WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.470 --> 00:00:07.540 سنگـ کاغذ قیچی 00:00:07.540 --> 00:00:10.940 وای بازم آجوشی برنده شد 00:00:19.950 --> 00:00:21.700 بازم 00:00:26.630 --> 00:00:28.990 کیه؟ 00:00:32.330 --> 00:00:37.040 کدوم دیوونه ایه که داره پشتِ سرِ هم زنگ میزنه؟ 00:00:37.880 --> 00:00:39.560 چرا جواب نمیدن؟ 00:00:40.500 --> 00:00:42.010 چورونگ 00:00:42.010 --> 00:00:43.860 مدیرِ یوجینه 00:00:43.860 --> 00:00:45.670 مدیر؟ 00:00:45.670 --> 00:00:47.280 مگه مدیرم داره؟ 00:00:47.280 --> 00:00:50.630 آره معلومه که داره 00:00:50.630 --> 00:00:54.150 یوجین بیا اینجا بریم 00:00:54.150 --> 00:00:58.310 به هر حال چرا اینجوری زنگِ داره پشتِ سرِ هم میزنه؟ 00:00:58.310 --> 00:01:01.850 خوب بچه رو گم کرده..حتما خیلی غافلگیر شده 00:01:01.850 --> 00:01:04.260 یوجین بیا بریم 00:01:04.260 --> 00:01:06.430 یه لحظه صبر کن 00:01:06.430 --> 00:01:07.020 چرا؟ 00:01:07.020 --> 00:01:10.790 من خیلی ناراحتم که یوجین میره خونشون 00:01:11.550 --> 00:01:16.370 بیا اینُ بگیر و باهاش هرچی دوست داری بخر 00:01:16.370 --> 00:01:18.130 بگیرش 00:01:20.680 --> 00:01:22.550 ممنونم 00:01:22.550 --> 00:01:25.260 باشه..راستی 00:01:25.260 --> 00:01:27.270 یوجین اسمِ واقعیت چیه؟ 00:01:27.270 --> 00:01:28.440 اسمم.. 00:01:28.440 --> 00:01:31.880 یوجینه..یوجین 00:01:31.880 --> 00:01:35.050 یوجین بیا بریم 00:01:36.370 --> 00:01:41.220 این زن چرا اینقدر مزاحمم میشه 00:01:41.220 --> 00:01:45.520 بهش یه درسی میدم که تا حالا ندیده 00:01:45.520 --> 00:01:47.380 ایش 00:01:48.790 --> 00:01:53.610 یعنی اون دخترِ کی بود که اینقدر خوشگل بود؟ 00:02:09.090 --> 00:02:12.300 چیکار داری میکنی؟اگه بابام ببینتت چیکار میخوای بکنی؟ 00:02:12.300 --> 00:02:14.370 بهت که گفتم بابام نمیدون یوجین چورونگه 00:02:14.370 --> 00:02:17.890 من باید ازت بپرسم..چرا یوجین اینجاست؟ 00:02:17.890 --> 00:02:20.700 این چیزیه که کسی که بچشُ گم کرده میپرسه؟ 00:02:20.700 --> 00:02:21.430 چی؟ 00:02:21.430 --> 00:02:24.840 چیگار میخواستی بکنی اگه بابام چورونگُ ندیده بود؟ 00:02:24.840 --> 00:02:27.620 اگه تو این هوای سرد گم میشد میخواستی چیکار کنی؟ 00:02:27.620 --> 00:02:29.710 میخواستی چه خاکی به سرت بریزی؟ 00:02:29.710 --> 00:02:32.900 بک جانگ می به نظر متوجه نشدی من چی میگم 00:02:32.900 --> 00:02:35.500 اگه همه ی دنیا بهم نظر بدن 00:02:35.500 --> 00:02:37.320 تو حق نداری پس دهنتُ ببند 00:02:37.320 --> 00:02:38.940 الان وقت اینه که بگی کی چه حقی داره؟ 00:02:38.940 --> 00:02:41.560 تو گمش کردی پس چرا منس مقصر میدونی؟ 00:02:41.560 --> 00:02:45.240 به نظرت نباید ازم ممنون باشی که چورونگُ پیدا کردم؟ 00:02:46.350 --> 00:02:48.030 چورونگ 00:02:48.030 --> 00:02:51.020 دارین چیکار میکنین؟ 00:02:51.020 --> 00:02:53.260 میخواین همه ی همسایه ها صداتونُ بشنون؟ 00:02:53.260 --> 00:02:57.460 چیکار میخوای بکنی اگه بابات تو این حالت ببینتت؟ 00:02:57.460 --> 00:03:01.590 مدیرتون خبر داره که چی شده؟ 00:03:01.590 --> 00:03:05.800 بابا داشتی با جوری اونی دعوا میکردی؟ 00:03:05.800 --> 00:03:07.970 نه اینطور نیست 00:03:07.970 --> 00:03:10.000 چورونگ حالت خوبه؟جاییت زخمی نشده که؟ 00:03:10.000 --> 00:03:14.900 خوبم..تو خونه ی جوری اونی بازی کردم و بهم خیلی خوش گذشت 00:03:16.770 --> 00:03:20.940 حتی بابایِ اونی بهم یکم پول داد 00:03:20.940 --> 00:03:25.710 دیگه برین..اگه بابای جانگ می بیاد هممون مردیم 00:03:40.480 --> 00:03:46.250 بابا ناراحتی؟به نظر میاد عصبانی هستی 00:03:52.910 --> 00:03:58.340 آره من واقعا از دستت ناراحتم 00:03:58.340 --> 00:04:04.710 وقتی میگم بشین اونجا بشین..چرا تنهایی رفتی بیون؟چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:04:04.710 --> 00:04:09.320 به این خاطر نیست که بهت گوش نمیدم 00:04:09.320 --> 00:04:13.690 من خوابم برده بود و وقتی بیدار شدم 00:04:13.690 --> 00:04:18.880 دنبالِ کسی رفتم که فکر میکردم تویی 00:04:18.880 --> 00:04:21.680 ولی تو نبودی 00:04:21.680 --> 00:04:25.890 بهت گفتم بشین تو ماشین..پس باید مینشستی 00:04:25.890 --> 00:04:29.840 به خازر اینکه به حرفم گوش ندادی گم شدی 00:04:29.840 --> 00:04:32.360 اگه واقعا گم میشدی باید چیکار میکردم؟ 00:04:32.360 --> 00:04:36.520 بابا من دوباره از اینکارا نمیکنم 00:04:36.520 --> 00:04:42.170 چورونگ من بدونِ تو نمیتونم زندگی کنم 00:04:42.170 --> 00:04:47.190 بابا متاسفم..من اشتباه کردم 00:04:48.450 --> 00:04:51.870 نه من متاسفم 00:04:53.240 --> 00:04:55.430 متاسفم 00:04:58.540 --> 00:05:00.140 اشکالی نداره 00:05:00.140 --> 00:05:05.100 وقتی میخندی خوشگلتر از وقتی میشی که گریه میکنی 00:05:05.100 --> 00:05:06.870 کافیه 00:05:08.560 --> 00:05:11.340 چورونگم 00:05:16.090 --> 00:05:20.000 از این به بعد هیچ جا تنهایی نمیری 00:05:20.000 --> 00:05:24.080 اگه بابا بهت میگه بمون تو ماشین بهتره بمونی 00:05:24.080 --> 00:05:25.790 باشه 00:05:25.790 --> 00:05:29.560 اگه یه غریبه بهت گفت که میبرتت باهاش جایی نرو 00:05:29.560 --> 00:05:35.340 چون بابای جوری بود باهاش رفتم 00:05:35.340 --> 00:05:42.230 در ضمن بابای جوری مثلِ تو باهام بازی میکرد 00:05:43.990 --> 00:05:50.110 چورونگ جوری اونی رو اینقدر دوست داری؟ 00:05:50.110 --> 00:05:51.750 بله 00:06:11.490 --> 00:06:13.580 یوجین رفت 00:06:14.360 --> 00:06:18.190 آره با باباش رفتن خونشون 00:06:18.190 --> 00:06:21.830 مگه نگفتی که مدیرش اومده؟ 00:06:21.830 --> 00:06:26.090 بعدا فهمیدم که باباش بوده 00:06:26.090 --> 00:06:31.070 پس پدرش بوده..من بچشُ پیدا کردم..چرا 00:06:31.070 --> 00:06:35.440 نیومد حداقل ازم تشکر بکنه یا حداقل بهم مژدگونی بده 00:06:35.440 --> 00:06:37.170 اون تشکر کرد 00:06:37.170 --> 00:06:40.130 اون به خاطر اینکه بچشُ گم کرده بود دست پاچه شده بود نباید ازش همچین انتظاراتی داشته باشی 00:06:40.130 --> 00:06:45.330 به خاطر این نیست که انتظارم بالاست..بلاخره این یه وظیفه ی اجتماعیه 00:06:46.510 --> 00:06:48.770 چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟ 00:06:48.770 --> 00:06:53.910 یعنی من همچین فردیم که انتطاره هدیه و مژدگونی دارم؟ 00:06:53.910 --> 00:06:57.590 چرا قیافت اینطوریه؟حسِ بدی بهم میدی؟ 00:06:57.590 --> 00:07:02.930 چیه؟الانم قیافه ی مردمُ داری زیر نظز میگیری؟ 00:07:04.870 --> 00:07:08.860 چطور پدری میتونه بچشُ گم کنه 00:07:08.860 --> 00:07:10.030 راستی 00:07:10.030 --> 00:07:14.690 وقتی بابای ی.جینُ دیدید بگید من فرشته ی نجاتِ یوجین بودم 00:07:14.690 --> 00:07:16.380 باشه حتما 00:07:16.380 --> 00:07:18.570 تو برو بالا کمی استراحت کن 00:07:18.570 --> 00:07:22.020 باشه من رفتم 00:07:26.220 --> 00:07:29.560 باید مواظب باشی 00:07:29.560 --> 00:07:33.330 اگه با شوهرت بد رفتار کنی میندازمت بیرون 00:07:33.330 --> 00:07:38.690 آیگو..من آروزمه تو بندازمی بیرون..هر چه سریعتر اینکارُ بکن 00:07:38.690 --> 00:07:40.980 من واقعا کنجاوم که کجا میخوای بفرستیم 00:07:40.980 --> 00:07:44.230 چی؟ 00:07:44.230 --> 00:07:46.770 از دستِ این زن 00:08:15.780 --> 00:08:20.180 جوبونگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:21.070 --> 00:08:24.470 حالِ چورونگ خوبه؟ 00:08:24.470 --> 00:08:27.050 آره خوبه 00:08:30.900 --> 00:08:34.740 حتما خیلی نگران شدی..معذرت میخوام که حواسم نبود 00:08:34.740 --> 00:08:37.880 باید وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزدم 00:08:37.880 --> 00:08:40.980 کجا بود؟ 00:08:40.980 --> 00:08:45.660 خوشبختانه یکی پبداش کرده بود 00:08:45.660 --> 00:08:48.240 واقعا خداروشکر 00:08:49.220 --> 00:08:53.180 چادول متاسفم 00:08:53.180 --> 00:08:56.490 به خاطر من چورونگ گم شد 00:08:56.490 --> 00:08:58.820 فکر میکنم قلبم از جاش کنده شد 00:08:58.820 --> 00:09:02.330 نه به خاطر تو نبود 00:09:02.330 --> 00:09:03.830 هوا سرده بیاین بریم تو 00:09:03.830 --> 00:09:07.280 نه ممنون من باید برگردم خونه 00:09:07.280 --> 00:09:10.030 کامیونُ اوردم اینجا 00:09:10.740 --> 00:09:14.240 چادول من واقعا متاسفم 00:09:15.690 --> 00:09:17.540 جو یونگ 00:09:51.440 --> 00:09:55.020 سوریون بعدا باهت تماس میگیرم 00:09:55.020 --> 00:09:57.000 میبینمت 00:10:02.080 --> 00:10:05.390 همگی میتونید برید 00:10:05.390 --> 00:10:07.540 خدانگهدار 00:10:16.280 --> 00:10:18.660 متاسفم آقای مدیر 00:10:20.310 --> 00:10:22.990 توام برو خونه 00:10:22.990 --> 00:10:25.560 عصر بخیر آقای مدیر 00:10:28.450 --> 00:10:30.890 عجیبه 00:10:30.890 --> 00:10:34.840 چرا من فقط به مردای بالاتر از خودم جذب میشم؟ 00:10:34.840 --> 00:10:39.250 اگه آقای مدیر برادر زن رئیس باشه به کسی مثل من توجه میکنه؟ 00:10:39.250 --> 00:10:43.860 در ضمن من طلاقم گرفتم..به خودت بیا پارک سه را 00:10:47.650 --> 00:10:50.160 خوش اومدین 00:10:50.160 --> 00:10:52.600 سلام گو جه دونگ هستم 00:10:52.600 --> 00:10:54.640 خوش اومدی 00:10:54.640 --> 00:10:59.920 آیگو آیگو ببینید کی اومده..خیلی وقته ندیده بودمت 00:10:59.920 --> 00:11:03.630 حالتون خوبه؟جوونتر از قبل شدین 00:11:03.630 --> 00:11:08.140 آیگو..صورتِ من پر از چین و چروکه 00:11:08.140 --> 00:11:11.230 اینا چین؟ 00:11:11.230 --> 00:11:13.690 به خاطر ملاقاتم با سوریون مادرم اینا رو برای شما فرستاده 00:11:13.690 --> 00:11:18.830 خدای من..ایشون همیشه برای ما از این چیزای خوب میفرستن 00:11:18.830 --> 00:11:23.190 به سوریون بگین بیاد 00:11:23.190 --> 00:11:25.590 نه ما قراره بیرون همدیگرُ ببینیم 00:11:25.590 --> 00:11:27.110 نه..نه 00:11:27.110 --> 00:11:30.430 خودش اومد 00:11:33.440 --> 00:11:34.540 ما برمیگردیم 00:11:34.540 --> 00:11:38.340 لطفا برای سوریون غذاهای خوشمزه بخرین 00:11:38.340 --> 00:11:42.610 چشم پدر..خدا نگهدار 00:11:48.540 --> 00:11:51.810 به نظر پسر قابل اعتمادیه 00:11:51.810 --> 00:11:56.140 - مظرت چیه؟ - به نظر پسر خوب و مهربونیه 00:11:56.140 --> 00:12:01.310 چه شانسی داری که همچین دامادی نصیبت میشه..البته همش به ازر من و مان جونگه 00:12:01.310 --> 00:12:07.820 بله متوجهم..پس من باید با شما و شوهرم خوب باشم..درسته؟ 00:12:07.820 --> 00:12:12.710 بلاخره فهمیدی چی میگم عروس خانوم 00:12:12.710 --> 00:12:17.160 راستی اون چیه؟زود بازش کن 00:12:17.160 --> 00:12:23.460 خدای من ببین..صدف دریایین 00:12:23.460 --> 00:12:25.410 همشونم طبیعین 00:12:25.410 --> 00:12:28.930 درسته مادر..وحشی و پرورشی نیستن 00:12:28.930 --> 00:12:36.020 خودشم زندن..بهتره با مادرش تماس بگیریم 00:12:37.460 --> 00:12:41.940 چرا اینقدر زحمت کشیدین 00:12:41.940 --> 00:12:44.590 خیلی زیاد بودن..ممنونم 00:12:44.590 --> 00:12:47.000 چزیز نیست 00:12:47.000 --> 00:12:49.930 بچه ها بیرونن درسته؟ 00:12:49.930 --> 00:12:53.090 آیگو..آره اونا یه زوجِ خیلی خوبن 00:12:53.090 --> 00:12:57.960 نوم کاملا باهاش اُنس گرفته 00:12:57.960 --> 00:13:01.490 و خیلی دوستش داره 00:13:01.490 --> 00:13:06.700 خوشحالم که اینُ میشنوم..برایِ هر دو خانواده ام راحت بود که دوباره باهم شروع کنن 00:13:06.700 --> 00:13:10.560 چطور همچین سرنوشتی وجود داره 00:13:10.560 --> 00:13:15.770 من فکر میکردم که از هم جدا شدن ولی بازم بهم برگشتن 00:13:15.770 --> 00:13:17.720 بله همینطوره 00:13:17.720 --> 00:13:21.530 بچه هامون دیگه بزرگ شدن پس چرا وقتَ تلف کنیم 00:13:21.530 --> 00:13:24.570 نظرتون چیه که نزدیکترین تاریخُ برای عروسی انتخاب کنیم؟ 00:13:24.570 --> 00:13:26.800 البته 00:13:26.800 --> 00:13:28.620 داره میگه تاریخِ عروسیُ مشخص کنیم 00:13:28.620 --> 00:13:32.930 پس بیاین دوباره همدیگرُ ببینیم 00:13:32.930 --> 00:13:37.140 و همین هفته شام بیاین خونه ی ما 00:13:37.140 --> 00:13:40.870 به ملاقاتِ رسمی تو خونه ی شما؟ 00:13:40.870 --> 00:13:43.520 البته..نمیدونم بی ادبیه یا نه 00:13:43.520 --> 00:13:49.010 ولی وقتی بچه ها ازدواج کردم دوست دارم حداقل یه سال با ما بمونن 00:13:49.010 --> 00:13:53.370 البته..خیلیم خوبه 00:13:53.370 --> 00:13:57.470 منم دوست دارم زوجای تازه ازدواج کرده یه مدت تنها نمونن 00:13:57.470 --> 00:14:04.800 ممکنه کنجکاو باشین که دخترتون میخواد کجا زندگی کنه 00:14:04.800 --> 00:14:09.160 به خاطر همون فکر کردم بهتره خونمونُ ببینین 00:14:09.160 --> 00:14:11.000 البته اگه ناراحت نشین 00:14:11.000 --> 00:14:19.870 چرا باید ناراحت بشیم؟اتفاقا باید ازتون ممنونم باشیم 00:14:19.870 --> 00:14:23.310 بله بله..اونروز؟باشه خوبه 00:14:23.310 --> 00:14:27.870 بله پس اونروز میبینمتون 00:14:29.340 --> 00:14:33.710 مادر مارو دعوت کرد به خونشون؟ 00:14:33.710 --> 00:14:35.780 آره 00:14:36.930 --> 00:14:39.300 خیلی خوبه 00:14:44.270 --> 00:14:50.170 امیدوارم این هفته برنامه ی خاصی نداشته باشی 00:14:50.170 --> 00:14:51.440 نه ندارم 00:14:51.440 --> 00:14:55.910 این هفته قراره فامیلای جدید بیان خونمون 00:14:55.910 --> 00:15:00.290 اگه کار داری میتونیم بندازیمش برای بعد 00:15:00.290 --> 00:15:03.370 نه مشکلی نیست 00:15:03.370 --> 00:15:07.410 - ممنون - این که چیزی نیست مادر 00:15:07.410 --> 00:15:12.060 نه من همیشه ازت ممنونم 00:15:12.060 --> 00:15:16.100 این همه مدت اینجا زندگی کردیم 00:15:16.100 --> 00:15:19.770 باعث شدی بدون هیچ سختی زندگی کنیم 00:15:19.770 --> 00:15:22.800 برای جه دونگم 00:15:22.800 --> 00:15:26.440 مثلِ پدرش بودی 00:15:28.330 --> 00:15:29.950 مادرزن 00:15:29.950 --> 00:15:34.210 - مامان - خدای من..دیگه پیر شدم 00:15:34.210 --> 00:15:37.090 بیشتر وقتا نمیتونم خودمُ کنترل کنم..متاسفم..غذاتونُ بخورید 00:15:37.090 --> 00:15:40.620 چشم..شماام غذاتونُ بخورید مادر 00:15:40.620 --> 00:15:45.080 باشه 00:15:55.400 --> 00:15:59.790 باد سردیه ولی باید غذات هضم بشه 00:15:59.790 --> 00:16:03.040 میخوای بریم یه جایِ بسته؟ 00:16:03.040 --> 00:16:05.260 نه لازم نیست 00:16:06.370 --> 00:16:08.300 سوریون 00:16:09.830 --> 00:16:13.340 میخوام ازت یه سوال بپرسم 00:16:14.680 --> 00:16:19.170 مردی که سه سال پیش ازش حرف میزدی 00:16:21.190 --> 00:16:24.040 کاملا باهاش بهم زدی؟ 00:16:24.040 --> 00:16:25.870 بله 00:16:44.030 --> 00:16:48.470 نمیدونم چرا یه حسی بهم میگه این فیلم خیلی موفق میشه 00:16:49.270 --> 00:16:51.440 شما همیشه این حرفُ میزنید 00:16:51.440 --> 00:16:54.160 اینبار به نظرم حتما میشه 00:16:54.160 --> 00:16:58.200 من فقط نگرانم مثل دفعه ی قبل سرمایمون هدر بره 00:16:58.860 --> 00:17:03.830 نگران نباش من اینبار مطمئنم 00:17:03.830 --> 00:17:07.530 کیه که 500 هزار دلار سرمایه گذاری کرده؟ 00:17:07.530 --> 00:17:10.840 باید ببینمش و ازش تشکر کنم 00:17:10.840 --> 00:17:14.870 نه اون واقعا سرش شلوغه 00:17:15.780 --> 00:17:19.600 خودم ازش تشکر میکنم 00:17:19.600 --> 00:17:22.330 نگران نباش 00:17:22.330 --> 00:17:23.900 اینطوره؟ 00:17:24.600 --> 00:17:29.980 به هر حال همه چیز که خوب پیش میره 00:17:29.980 --> 00:17:32.620 چرا اینقدر پکری؟ 00:17:34.180 --> 00:17:39.600 با دوست دخترت دعوات شده؟ 00:17:39.600 --> 00:17:44.770 من بهت توصیه میکنم که هیچ وقت اون دخترُ از دست ندی 00:17:56.240 --> 00:18:00.570 با دوست دخترت چیزی شده..درسته؟ 00:18:03.210 --> 00:18:05.470 اینطور نیست نه؟ 00:18:06.970 --> 00:18:08.960 ما بهم زدیم 00:18:09.820 --> 00:18:12.160 چی؟ 00:18:12.160 --> 00:18:16.500 مدیر من باید برم 00:18:17.440 --> 00:18:19.290 فردا میبینمت 00:18:26.300 --> 00:18:31.730 صبر کن ببینم..دختری که باهاش بهم زده 00:18:31.730 --> 00:18:34.480 500000دلارُ داده؟ 00:18:34.480 --> 00:18:36.550 اینمه پولُ داده؟ 00:18:54.030 --> 00:18:57.860 امروز زور خوبی بود سوریون..شب خوش 00:18:57.860 --> 00:19:00.340 مواظب خودت باش 00:19:21.360 --> 00:19:28.030 ♫ وقتی بهت فکر میکنم دلتنگت میشم ♫ 00:19:28.030 --> 00:19:32.290 اینو برای بعدنا یادگاری گذاشتم ♫ وقتی بهم خیره میشی ♫ 00:19:32.290 --> 00:19:33.810 سوریون برو تو 00:19:33.810 --> 00:19:37.500 مواظب خودت باش 00:19:37.500 --> 00:19:47.300 ♫ تو خاطراتم پیدات میکنم ♫ 00:19:47.300 --> 00:19:53.810 ♫ لبخند میزنی در حالی که غمگینی ♫ 00:19:53.810 --> 00:20:00.470 ♫ بروز نمیدی ولی معلومه که غمگینی ♫ 00:20:00.470 --> 00:20:09.460 ♫ عشقی که قبلا درکش نمیکردم آروم آروم ♫ 00:20:09.460 --> 00:20:11.730 فکر میکنم این کیف مالِ سوریونِ ♫ دارم درکش میکنم ♫ 00:20:13.110 --> 00:20:20.170 ♫ عشقِ من آرومه و فقط دلم پیشِ توئه ♫ 00:20:20.170 --> 00:20:26.410 ♫ آروم آروم دارم دلتنگ میشم ♫ 00:20:26.410 --> 00:20:33.740 ♫ حتی اگه با تو بودن خیلی طول بکشه ♫ 00:20:33.740 --> 00:20:42.910 ♫ همینجا منتظر میمونم تا برگردی ♫ 00:20:42.910 --> 00:20:49.700 ♫ عشقِ من آرومه و فقط دلم پیشِ توئه ♫ 00:20:49.700 --> 00:20:56.130 ♫ آروم آروم دارم دلتنگ میشم ♫ 00:20:56.130 --> 00:21:03.390 ♫ حتی اگه با تو بودن خیلی طول بکشه ♫ 00:21:03.390 --> 00:21:11.210 ♫ همینجا منتظر میمونم تا برگردی ♫ 00:21:15.900 --> 00:21:20.990 ♫ همینجا ♫ 00:21:22.430 --> 00:21:25.000 ♫ همینجا ♫ 00:21:26.550 --> 00:21:29.260 مدیر گو اومده؟چرا؟ 00:21:31.230 --> 00:21:33.130 کسی اومده؟ 00:21:33.130 --> 00:21:38.310 مدیر گو اومده..پس سوریون کجاست؟چرا تنهاست؟ 00:21:46.560 --> 00:21:49.520 چی شده؟سوریون کجاست؟ 00:21:49.520 --> 00:21:52.810 چرا>مگه هنوز نیومده خونه؟ 00:21:52.810 --> 00:21:54.910 من ختی تا نزدیکیای خونتون باهاش اومدم 00:21:54.910 --> 00:21:59.580 منظورت چیه که خونه نیست؟همین الان رفت حموم 00:21:59.580 --> 00:22:03.230 چی شده؟میخواستی چیزی بهش بگی؟ 00:22:03.230 --> 00:22:07.050 سوریون کیفشُ تو ماشینِ من جا گذاشته بود ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:22:07.050 --> 00:22:08.940 لطفا اینو بهش بدین 00:22:08.940 --> 00:22:10.500 باشه حتما 00:22:10.500 --> 00:22:14.210 مادر لطفا باهام غیر رسمی صحبت کنین 00:22:14.210 --> 00:22:18.210 باشه مواظب خودت باش 00:22:18.210 --> 00:22:20.220 خدانگهدار 00:22:26.490 --> 00:22:32.230 اون گفت که سویونُ نزدیکِ خونمون پیاده کرده..سوریون کجا رفته؟ 00:22:39.330 --> 00:22:40.860 بابا 00:22:43.160 --> 00:22:44.580 بله بابا 00:22:44.580 --> 00:22:46.020 تا الان کجایی؟ 00:22:46.020 --> 00:22:51.790 - با جه دونگ..م - با کی هستی؟بهتره زود برگردی خونه 00:23:19.860 --> 00:23:23.810 با کی ملاقات کردی؟با اون پسره؟ 00:23:23.810 --> 00:23:25.920 نه ندیدمش 00:23:25.920 --> 00:23:30.230 مدیر گو گفت که نزدیکیای خونه گذاشتتت..کجا رفتی؟ 00:23:30.230 --> 00:23:34.820 دلم یکم گرفته بود واسه همون خواستم یکم هوا بخورم 00:23:34.820 --> 00:23:36.660 جدی میگی؟ 00:23:38.430 --> 00:23:41.940 الان دیگه داری با یه مرد دیگه ملاقات میکنی 00:23:41.940 --> 00:23:46.120 نمیتونی مرد دیگه ای رو ببینی 00:23:46.120 --> 00:23:49.570 فقط خواستم یه بار دیگه بهت گوشزد کنم 00:23:49.570 --> 00:23:53.590 قولی که بهم دادی رو فراموش نکن 00:24:20.460 --> 00:24:23.400 چیکار داری میکنی؟هنوز آماده نشدی؟ 00:24:23.400 --> 00:24:26.460 آمادم..زود میام پایین 00:24:29.060 --> 00:24:34.000 داری به زور میری مگه؟یکم لبخند بزن 00:24:34.000 --> 00:24:37.480 باشه؟یکم زودتر بیا بریم 00:24:56.340 --> 00:24:58.530 آه واقعا که 00:24:58.530 --> 00:25:02.550 مان جونگ به نظرت چطورم؟خوب شدم؟ 00:25:02.550 --> 00:25:04.650 میخوام خوب به نظر برسم 00:25:04.650 --> 00:25:08.880 البته عالی شدین 00:25:08.880 --> 00:25:13.720 شما میتونین تو مسابقه ی زیبایی برنده بشین..شما خیلی برازنده و زیبایین 00:25:13.720 --> 00:25:16.080 - جدی میگی؟ - البته 00:25:16.080 --> 00:25:19.570 خودت که میدونی من همیشه صادقم 00:25:23.650 --> 00:25:28.050 اینا لباسایِ جدیدن که خریدی؟ 00:25:28.050 --> 00:25:31.020 آره چطور مگه؟خوب نشده؟عوضشون کنم؟ 00:25:31.020 --> 00:25:32.740 مگه وقتی مونده که عوضشون کنی 00:25:32.740 --> 00:25:38.170 فایده ی خریدنِ لباسایِ گرون چیه؟مهم شخصه که اونا رو میپوشه 00:25:44.030 --> 00:25:48.150 سوریون چرا صورتت ورم کرده؟ 00:25:48.150 --> 00:25:50.560 گریه کردی؟ 00:25:50.560 --> 00:25:52.360 نه 00:25:52.360 --> 00:25:56.920 مادر من میتونم بمیرم و هیچ تاسفی نخورم 00:25:56.960 --> 00:26:01.320 من وقتی بچه بودم دستتونُ گرفتم و تو خیابون آشغال خوردم 00:26:01.320 --> 00:26:04.720 ولی دخترِ من داره عروسِ گروهِ کانگ هو میشه 00:26:04.720 --> 00:26:07.140 چطور میتونم تاسف بخورم؟ 00:26:07.140 --> 00:26:12.930 منم همینو میگم..چطور همچین سرنوشتی میتونه بیاد سراغمون؟ 00:26:12.930 --> 00:26:18.900 من حتی به خاطر اینکه پولِ غذا نداشتم گرسنه نگهت میداشتم 00:26:20.260 --> 00:26:24.730 بنابریان زندگی بهمون خوش شانسی اورد 00:26:24.730 --> 00:26:26.730 زندگی ادامه داره و همچین چیزاییم میتونه اتفاق بیفته 00:26:26.730 --> 00:26:29.100 البته 00:26:29.100 --> 00:26:32.440 دیگه بریم..داره دیر میشه 00:26:32.440 --> 00:26:34.640 مادر بیاین بریم 00:26:34.640 --> 00:26:38.360 بریم 00:26:38.360 --> 00:26:42.730 واقعا حالت خوبه؟ 00:26:42.730 --> 00:26:46.500 البته مامان ..بریم 00:27:01.000 --> 00:27:04.600 - همه چیز آمادست؟ - بله 00:27:21.080 --> 00:27:22.960 اینُ بپوش 00:27:24.750 --> 00:27:26.470 ممنونم 00:27:27.470 --> 00:27:30.090 منم واقعا ممنونم ازت 00:27:30.090 --> 00:27:34.490 جه دونگ برادر کوچیکمه و مثل پسرم میمونه 00:27:34.490 --> 00:27:39.380 ممنونم که توی همچین لحظاتِ مهمی کنارمی 00:27:39.380 --> 00:27:41.610 ببخشین 00:27:43.010 --> 00:27:46.270 دامادمم اینجاست..آماده این؟ 00:27:46.270 --> 00:27:48.630 بله مادر 00:27:48.630 --> 00:27:51.580 الان دیگه باید برسن..داماد لی عجله کن 00:27:51.580 --> 00:27:53.270 باشه 00:28:05.770 --> 00:28:07.380 خوش اومدین 00:28:07.380 --> 00:28:08.830 سلام 00:28:08.830 --> 00:28:10.820 خوش اومدین..لی یونگ گوک هستم 00:28:10.820 --> 00:28:13.750 حالتون چطوره؟بک مان جونگ هستم.. 00:28:15.520 --> 00:28:19.430 همسرم هستن 00:28:26.580 --> 00:28:28.700 از آشنایی خیلی خوشحالم 00:28:30.340 --> 00:28:35.180 نوه ی کوچیکم سریال بازی میکنه واسه ی همون نتونست بیاد 00:28:35.180 --> 00:28:37.230 بازیگره 00:28:37.230 --> 00:28:42.730 من سریالشو دارم دنبال میکنم..نوتون خیلی بانمک و خوشگله 00:28:42.730 --> 00:28:48.450 خانم جو دوتا نوه ی خوشگل و دوست داشتنی داره 00:28:48.450 --> 00:28:49.820 خدای من 00:28:49.820 --> 00:28:51.500 مامان 00:28:51.500 --> 00:28:55.850 ایوای حواسم کجاست..هنوز سر پایین..ببخشید 00:28:55.850 --> 00:28:58.930 بفرمایید از این طرف 00:28:58.930 --> 00:29:01.010 از اینطرف بیاین 00:29:02.660 --> 00:29:05.020 کتتونِ بیدن به من 00:29:16.810 --> 00:29:23.070 ]چطور میتونه اینقدر زیبا باشه؟مثلِ شاهزاده خانوما میمونه 00:29:28.800 --> 00:29:34.940 وقتی بچه ها ازدواج میکنن و میرن من خیلی ناراحت میشم 00:29:34.940 --> 00:29:39.480 ولی من نمیخوام مجبورشون کنم..فقط میخوام یه سال باهام بمونن 00:29:39.480 --> 00:29:41.630 ولی.. 00:29:41.630 --> 00:29:48.470 نه اون باید با فرهنگ این خانواده و خانه داری آشنا بشه 00:29:48.470 --> 00:29:51.880 ممنون که دعوتمون کردین 00:29:51.880 --> 00:29:56.260 خانم ما لطفا چیزای زیادی بهش یاد بدین 00:29:56.260 --> 00:30:02.790 سوریونِ ما فقط درس خونده و پیانو زده..چیز دیگه ای بلد نیست 00:30:02.790 --> 00:30:05.560 لطفا به خاطرژ اینکه کم تجربست سرزنشش نکنید 00:30:05.560 --> 00:30:10.510 واقعا با باهم موندنمون مشکلی نداری؟اگه ناراحتت میکنه بگو 00:30:10.510 --> 00:30:14.570 نه مشکلی ندارم 00:30:19.360 --> 00:30:24.670 پس بعد اینکه غذامونُ خوردیم بریم اتاق خوابِ بچه ها رو ببینیم 00:30:24.670 --> 00:30:28.310 و بعدشم خونه رو نشون بدم 00:30:28.310 --> 00:30:31.040 بله بله 00:30:31.040 --> 00:30:33.340 بخورید 00:30:33.340 --> 00:30:37.000 واقعا خوشمزست 00:30:38.540 --> 00:30:41.950 بشینید 00:30:44.520 --> 00:30:47.360 اوه شرمنده 00:30:47.360 --> 00:30:49.600 دستشویی کجاست؟ 00:30:49.600 --> 00:30:52.940 مادر اونجاست 00:30:56.120 --> 00:30:59.080 نمایده ی ما تو چیزن 00:30:59.080 --> 00:31:02.760 این چای جوی مخصوصُ برامون فرستاده 00:31:02.760 --> 00:31:05.270 بفرمایید 00:31:06.340 --> 00:31:09.270 بفرمایید 00:31:09.270 --> 00:31:11.900 بفرمایید 00:31:12.980 --> 00:31:16.970 واقعا حرف نداره 00:31:24.410 --> 00:31:27.770 حتی چای خوردنشم زیباست 00:31:46.070 --> 00:31:51.300 یعنی زیاد خوردم؟احساس میکنم دوباره زنده شدم 00:31:56.350 --> 00:31:58.980 چرا این توالت سیفون نداره؟ 00:32:01.980 --> 00:32:03.980 چطوریه؟ 00:32:07.270 --> 00:32:10.570 چیکار کنم 00:32:21.590 --> 00:32:23.670 همسرم 00:32:24.590 --> 00:32:29.760 - ببخشید..یه تماسِ فوریه - بله,جواب بدین 00:32:29.760 --> 00:32:32.030 بله 00:32:36.580 --> 00:32:39.000 چیکار داری میکنی,نشستی تو دستشویی و از اونجا بهم زنگ میزنی؟ 00:32:39.000 --> 00:32:41.540 عزیزم یه مشکلِ جدی پیش اومده 00:32:41.540 --> 00:32:45.710 مشکل جدی؟چه مشکلی؟الان تو توالتی؟ 00:32:45.710 --> 00:32:48.980 آره اینجام 00:32:48.980 --> 00:32:54.360 ولی..ولی..راستش توالت گرفته شده 00:32:54.360 --> 00:32:56.310 چی؟ 00:33:12.040 --> 00:33:16.840 اه واقعا که..چقدر دستشویی کردی که نمیره پایین 00:33:16.840 --> 00:33:18.310 نمیدونم 00:33:18.310 --> 00:33:20.450 دیوونه ای؟دیوونه شدی؟ 00:33:20.450 --> 00:33:22.100 چرا اینجا اومدی دستشویی و نگه نداشتیش برای خونه؟ 00:33:22.100 --> 00:33:25.160 چونکه ضروری بود 00:33:25.160 --> 00:33:26.630 میتونستم کنترلش کنم به نظرت؟ 00:33:26.630 --> 00:33:28.270 اوه واقعا که 00:33:29.060 --> 00:33:33.280 اگه زیاد بمونیم اینجا بهمون مشکوک میشن 00:33:33.280 --> 00:33:35.430 تو برو 00:33:35.430 --> 00:33:38.430 باشه 00:33:38.430 --> 00:33:41.400 باید درستش کنیاا..باشه؟ 00:33:41.400 --> 00:33:43.460 ای خدا 00:33:43.460 --> 00:33:45.440 درستش کناا 00:33:45.440 --> 00:33:48.900 دارم ار دستش دیوونه میشم 00:33:50.050 --> 00:33:52.040 خدای من 00:33:57.590 --> 00:33:59.330 این پسر آخرسر داره ازدواج میکنه 00:33:59.330 --> 00:34:03.920 مثل این میمونه که یه دندون خراب داره از جاش کنده میشه 00:34:03.920 --> 00:34:08.830 مامان به من داری میگی دندون خراب؟ 00:34:08.830 --> 00:34:11.330 آیگو من گفتم؟ 00:34:11.330 --> 00:34:15.850 خیلی زحمت دادیم..دیگه باید بریم 00:34:15.850 --> 00:34:18.650 این چه حرفیه 00:34:18.650 --> 00:34:21.710 لطفا بیشتر بمونین تا براتون فرنی لوبیا سبز بیارم 00:34:21.710 --> 00:34:26.270 راستش یه کارِ فوری پیش اومد 00:34:26.270 --> 00:34:29.770 البته بازم همدیگرُ میبینیم 00:34:29.770 --> 00:34:31.390 مادر 00:34:31.390 --> 00:34:33.460 باشه باشه 00:34:33.460 --> 00:34:34.560 خدانگهدار 00:34:34.560 --> 00:34:36.010 دوباره میبینمتون 00:34:36.010 --> 00:34:39.150 مواظب خودتون باشین 00:34:39.150 --> 00:34:42.930 بله..خدا نگهدار 00:34:47.440 --> 00:34:49.230 پس فعلا 00:34:49.230 --> 00:34:50.470 مواظب خودتون باشید 00:34:50.470 --> 00:34:51.670 بله مواظب باشین 00:34:51.670 --> 00:34:53.560 خیلی خوش گذشت بهمون 00:34:53.560 --> 00:34:57.720 من دارم میرم سوریونُ برسونم..منتظرم نباشین 00:34:57.720 --> 00:34:59.400 باشه 00:35:00.100 --> 00:35:03.820 یعنی چه کاری پیش اومده؟ 00:35:03.820 --> 00:35:05.910 اینجا راحت نبودن؟ 00:35:05.910 --> 00:35:08.060 اه از دستِ تو 00:35:09.730 --> 00:35:11.390 ای خدا 00:35:11.990 --> 00:35:13.480 از دستِ تو 00:35:14.800 --> 00:35:19.110 تو این روزِ به این خوبی چیزی شده؟ 00:35:19.110 --> 00:35:20.110 درستش نکردی؟ 00:35:20.110 --> 00:35:23.290 بله..چقدر دستشویی کرده بودی که من نتونستم ببرمش؟ 00:35:23.290 --> 00:35:25.870 مهم نبود چطوری تو باید درستش میکردی 00:35:25.870 --> 00:35:27.640 چطور تونستی همینطوری اونجا رو ترک کنی؟ 00:35:27.640 --> 00:35:29.860 اوه نه 00:35:29.860 --> 00:35:34.910 میخواین منُ بکشین؟ 00:35:34.910 --> 00:35:36.600 چی رو درستش نکردی؟ 00:35:36.600 --> 00:35:38.790 الان فکر میکنن کارِ منه (ها ها ها) 00:35:38.790 --> 00:35:41.850 از این به بعد چطور میتونم باهاشون رو در رو بشم؟ 00:35:41.850 --> 00:35:45.010 چیکار کنم 00:35:45.010 --> 00:35:46.860 چقدر شرم آور 00:35:48.640 --> 00:35:49.880 صبر کن 00:35:49.880 --> 00:35:53.490 در مورد چی صحبت میکردین؟ 00:35:53.490 --> 00:35:55.210 هی 00:35:55.210 --> 00:35:58.440 مان جونگ بهم بگو 00:35:59.500 --> 00:36:02.350 توالت 00:36:02.350 --> 00:36:05.840 وسط صحبت کردن رفت دستشویی 00:36:05.840 --> 00:36:10.410 اونقدر دستشویی کرده بود که از توالت رد نمیشد 00:36:10.410 --> 00:36:14.370 چی؟رد نمیشد؟ 00:36:18.340 --> 00:36:20.160 خدای من 00:36:34.580 --> 00:36:37.600 پدالا کجان؟ 00:36:40.100 --> 00:36:43.160 وقتی غرض میگیرن باید مواظب باشن دیگه 00:36:43.160 --> 00:36:47.080 یا حداقل بهم بگن که شکسته 00:36:47.920 --> 00:36:50.110 خدای من چیکار کنم؟ 00:36:53.340 --> 00:36:56.450 هزینه تعرمیرش شد 150 دلار 00:36:57.560 --> 00:37:01.680 چی؟150 دلار؟ 00:37:01.680 --> 00:37:02.920 بله 00:37:02.920 --> 00:37:04.740 امکارن نداره 00:37:04.740 --> 00:37:07.400 من میتونم باهاش یه دوچرخه ی نو بگیرم 00:37:07.400 --> 00:37:11.950 اپه میخوای سر کسی کلاه بزاری از اول اون کارُ اونجام ندی بهتره 00:37:11.950 --> 00:37:13.420 منظورتون چیه؟ 00:37:13.420 --> 00:37:17.330 این دوچرخه خیلی گرونه من حتی هزینه ی تعمیرُ کمتر حساب کردم 00:37:17.330 --> 00:37:19.170 و بهتون رحم کردم 00:37:19.170 --> 00:37:22.040 منظورتون چیه؟ 00:37:22.040 --> 00:37:24.950 مگه این دوچرخه فیمتش چنده که هزینه ی تعمیرش شد 150 دلار؟ 00:37:24.950 --> 00:37:28.960 این دوچرخه قسمتش بیشتر از 5000 دلارِ..نمیدونستید؟ 00:37:28.960 --> 00:37:31.290 5000دلار؟ 00:37:33.280 --> 00:37:34.750 - منم -بانگوک 00:37:34.750 --> 00:37:37.750 میتونی بیای اینجا؟زودی خودتُ برسون 00:37:37.750 --> 00:37:40.100 چی شده شینه؟اتفاقی افتاده؟ 00:37:40.100 --> 00:37:44.160 من الان خیلی احساس تاسف میکنم 00:37:44.160 --> 00:37:46.300 چی شده؟بهم بگو 00:37:46.300 --> 00:37:48.930 دوچرخه ای که برام خریده بودی 00:37:48.930 --> 00:37:52.110 اومدم پدالاشُ عوض کنم که 00:37:52.110 --> 00:37:55.710 این مرده داره به دروغ میگه قیمتِ دوچرخه 5000 دلارِ 00:37:55.710 --> 00:37:57.480 الانم داره سرم کلاه میزاره و میخواد بابتِ تعمیر 150 دلار بگیره 00:37:57.480 --> 00:38:00.300 پس همین حالا بیا اینجا و قبض دوچرخه رم بیار 00:38:00.300 --> 00:38:02.060 کجایی؟ 00:38:05.690 --> 00:38:07.640 درست شد 00:38:08.880 --> 00:38:10.070 راهش مسدود شده بود 00:38:10.070 --> 00:38:12.820 پس لطفا تمیزشم کنین 00:38:12.820 --> 00:38:14.070 چشم خانم 00:38:16.470 --> 00:38:19.300 وای خیلی جالبه 00:38:19.300 --> 00:38:24.110 تو این قرارِ خانوادگی فامیلای آینده چقدر ضایع شدن 00:38:24.110 --> 00:38:26.340 حتما به خاطر اینکه خجالت زده بودن زودتر رفتن 00:38:26.340 --> 00:38:29.540 باید خیلی دستپاچه شده باشن بای خودمونُ به ندونستن بزنیم 00:38:29.540 --> 00:38:33.690 البته..چطوری میتونیم بگیم که میدونیم 00:38:34.680 --> 00:38:38.420 داری کجا میری؟ 00:38:38.420 --> 00:38:40.890 یه کار فوری پیش اومده 00:38:40.890 --> 00:38:42.490 برای شام 00:38:42.490 --> 00:38:45.770 به خاطر ازدواج جه دونگ 00:38:45.770 --> 00:38:49.480 همه رو دعوت کردم..قبل اون میای دیگه؟ 00:38:49.480 --> 00:38:51.720 نمیدونم 00:38:52.430 --> 00:38:54.290 چه کاری پیش اومده؟ 00:38:54.290 --> 00:38:58.010 امروز که هیچ برنامه ای نداشتی 00:38:58.010 --> 00:39:00.610 اگه کاری داری حتما برو 00:39:00.610 --> 00:39:02.850 مواظب خودت باش 00:39:02.850 --> 00:39:04.810 برمیگردم 00:39:11.430 --> 00:39:14.800 خیلی خوبه..خوب خودتُ کنترل کردی 00:39:14.800 --> 00:39:18.680 فعلا تحمل کن و وانمود کن که چیزی نمیدونی 00:39:18.680 --> 00:39:21.300 اینطوری میتونیم به نتیجه برسیم 00:39:28.040 --> 00:39:31.840 قیمتش 5000 دلارِ؟ 00:39:31.840 --> 00:39:36.430 آره الان قیمتشُ پرسیدم..همینطوره 00:39:36.430 --> 00:39:40.900 چه وحشتناک..من نمیتونم اینُ برونم 00:39:40.900 --> 00:39:43.190 چطور میتونم سوارِ چیزی بشم که قیمتش 5000 دلاره؟ 00:39:43.190 --> 00:39:45.010 شینه 00:39:45.700 --> 00:39:50.350 من خودم دوچرخه دارم و این مالِ توئه 00:39:50.350 --> 00:39:52.130 پس ازش استفاده کن 00:39:52.130 --> 00:39:54.250 نه نمیخوام 00:39:54.250 --> 00:39:57.790 وقتی نمیدونستم میتونستم سوارش بشم ولی الان نمیتونم 00:39:57.790 --> 00:40:00.950 پس انطوری فکر کن که من بهت قرضش دارم 00:40:00.950 --> 00:40:03.930 قرض میدی؟اگه خراب بشه چی؟ 00:40:03.930 --> 00:40:08.160 اشکالی نداره اگه ناخواسته خراب بشه 00:40:08.160 --> 00:40:12.240 حتی اگه گمشم کردی من ازت نمیخوام که بهم برش گردونی..پس نگران نباش 00:40:12.240 --> 00:40:13.800 خوبه؟ 00:40:13.800 --> 00:40:16.430 ولی هنوزم خیلی گرونه 00:40:16.430 --> 00:40:21.200 چرا به قیمتش فرک میکنی؟قیمتِ یه دوست خیلی بیشتر از ایناست 00:40:21.200 --> 00:40:23.940 مگه بین دوستا میشه حرف از قیمت زد؟ 00:40:24.880 --> 00:40:28.140 میخوای منُ با این حرفا تحتِ تاثیر قرار بدی؟ 00:40:28.140 --> 00:40:31.830 من؟باشه به هر حال 00:40:31.830 --> 00:40:35.320 اگه احساس میکنی بهم بدهکاری منُ به نهار مهمون کن 00:40:41.640 --> 00:40:44.010 غذاهاش چطورن؟خوشمزن نه؟ 00:40:45.330 --> 00:40:49.400 طعمش مثلِ سوپِ برنجیه مغازه ی طرفِ خونه ی ماست 00:40:49.400 --> 00:40:54.860 یادت میاد؟به خاطر همین اوردمت اینجا 00:40:54.860 --> 00:40:58.520 به خاطرِ تو اینروزا من خیلی پر انرژیم 00:40:58.520 --> 00:41:00.800 میتونم غذاهایی که دلتنگشون بودمُ بخورم 00:41:00.800 --> 00:41:03.920 و روزایِ خوبمُ به یاد بیارم 00:41:03.920 --> 00:41:06.250 این فقط یه سوپِ برنجه..اینقدرام خوب نیست 00:41:06.250 --> 00:41:09.490 این فقط سوپ برنج نیست..ما باهم دوکبوکی و جلبک دریاییم خوردیم 00:41:09.490 --> 00:41:11.760 درضمن پنکیک و شراب برنجم خوردیم 00:41:11.760 --> 00:41:15.940 این غذاها که خیلی رایجن..تو به راحتی میتونی اینارُ بخری 00:41:15.940 --> 00:41:18.490 یه جوری میگی انگار هیچوقت همچین چیزی نمیخوری 00:41:18.490 --> 00:41:22.690 هی نکنه تو یه کشور دیگه زندگی میکنی؟ 00:41:23.820 --> 00:41:28.140 نه فقط وقتی به یکی دیگه میخوری طعمشون خیلی بهتر میشه 00:41:28.140 --> 00:41:30.260 من وقتی تنهام هیچ غذایی بهم نمیچسبه 00:41:30.810 --> 00:41:35.400 اتفاقی افتاده؟کارات خوب پیش نمیرن؟ 00:41:35.400 --> 00:41:37.020 نه 00:41:38.310 --> 00:41:40.240 باشه پی سوپتس قبل از اینکه سرد بشه بخور 00:41:40.240 --> 00:41:42.260 الان میگم بازم بیارن 00:41:42.260 --> 00:41:45.060 خانم میتونی برامون سوپِ بیشتری بیاری؟ 00:41:45.060 --> 00:41:46.500 باشه 00:41:47.480 --> 00:41:50.030 - خودتم بخور - بفرمایید 00:41:50.030 --> 00:41:51.490 سوگتونِ اوردم 00:41:51.490 --> 00:41:53.030 - بله -بله 00:41:54.640 --> 00:41:56.530 باشه 00:41:58.070 --> 00:42:01.970 پس امروز هیچ کاری نداشت؟ 00:42:01.970 --> 00:42:04.460 ممنونم آقای هونگ 00:42:07.530 --> 00:42:13.010 فعلا از طریقِ آقای هونگ اونُ تعقیب نکن 00:42:17.360 --> 00:42:19.090 مامان 00:42:19.090 --> 00:42:23.740 چرا میخوای ازش سر دربیاری؟چیه این کار خوبه 00:42:23.740 --> 00:42:28.330 بهتره ندونی..میخوای بفهمی و دعوا کنین 00:42:28.330 --> 00:42:33.310 و اونم درخواستِ طلاق بده؟پس چرا میخوای از کاراش سر دربیاری؟ 00:42:33.310 --> 00:42:37.750 شاید حوصلش سر رفته و خواسته برو و برای خودش تفریح کنه..نمیتونیم که جلوشُ گیریم 00:42:37.750 --> 00:42:43.030 مامان من نمیخوام ازش بپرسم که کارش چی بوده چون در هر صورت من بهش مشکوکم 00:42:43.030 --> 00:42:46.470 باشه اینُ ببین 00:42:47.220 --> 00:42:49.020 این چیه؟ 00:42:50.710 --> 00:42:56.140 این یه لباس خابِ مخصوصه که من برات خریدم 00:42:56.140 --> 00:43:00.500 مامان خیلی قشنگه ولی 00:43:00.500 --> 00:43:02.450 چطور میتونم همچین چیزی رو بپوشم 00:43:02.450 --> 00:43:07.770 چیه مگه؟همه از اینا میپوشن دیگه 00:43:07.770 --> 00:43:09.980 ولی من که جوون نیستم 00:43:09.980 --> 00:43:15.000 درسته ولی باید با پوشیدنی این خودتِ زیباتر کنی 00:43:15.000 --> 00:43:18.290 خانمایِ جوون به این چیزا احتیاجی ندارن 00:43:18.290 --> 00:43:21.940 حتی مادربزرگاام دوست دارن از اینا بگوشن..مگه اشکالی داره؟ 00:43:21.940 --> 00:43:23.190 هی مامان 00:43:23.190 --> 00:43:25.730 اخماتُ باز کن و 00:43:25.730 --> 00:43:28.320 امتحانش کن 00:44:05.110 --> 00:44:08.920 یوجین بابات به خاطرِ گم شدنت باهات دعوا کرد؟ 00:44:08.920 --> 00:44:10.710 نه 00:44:11.700 --> 00:44:15.000 از این به بعد از بابات جدا نشو 00:44:15.000 --> 00:44:16.720 باشه 00:44:16.720 --> 00:44:19.580 یوجین شماره ی منو میدونی دیگه نه؟ 00:44:19.580 --> 00:44:20.540 بله 00:44:20.540 --> 00:44:25.080 اگه دوباره گم شدی و بابات به تلفنش جواب نداد 00:44:25.080 --> 00:44:27.460 به من زنگ بزن 00:44:27.460 --> 00:44:30.520 از یه خانومی که دیدی بخواه که 00:44:30.520 --> 00:44:36.170 تلفنشُ بهت بده و به من زنگ بزن 00:44:40.100 --> 00:44:42.490 من زود خودمُ میرسونم پیشت 00:44:42.490 --> 00:44:45.410 باشه فهمیدم 00:44:45.410 --> 00:44:46.960 چورونگ 00:44:46.960 --> 00:44:49.080 برو پیشِ بابات 00:44:53.760 --> 00:44:58.450 من خواستم باهاش حرف بزنم پس سرزنشش نکن 00:44:58.450 --> 00:45:02.300 بابا لطفا اونی رم مقصر ندون 00:45:05.430 --> 00:45:07.350 چورونگ بیا بریم 00:45:44.380 --> 00:45:48.300 عزیزم خیلی دیره 00:45:48.300 --> 00:45:51.440 فردا باید بری سر کار..چراغارو خاموش کن و بخواب 00:45:51.440 --> 00:45:54.840 باشه فقط چند صفحه مونده 00:45:54.840 --> 00:45:56.520 عزیزم 00:45:57.820 --> 00:46:02.350 تو بخواب..من تمومش میکنم و برمیگردم میخوابم 00:46:32.860 --> 00:46:37.960 چطور میتونی باهام اینطوری رفتار کنی؟ 00:46:37.960 --> 00:46:44.560 من دارم خیلی سعی میکنم 00:46:47.060 --> 00:46:52.100 ولی تو باعث میشی احساسِ حقارت بکنم 00:46:52.100 --> 00:46:55.120 تو احساساتمُ نادیده میگیری 00:46:55.990 --> 00:46:58.570 چطور میتونی باهام اینکارُ بکنی؟ 00:47:05.200 --> 00:47:08.060 کی احساساتِ تو رو نادیده میگیره؟ 00:47:08.060 --> 00:47:11.800 من فقط اومدم کتاب بخونم..به این میگی نادیده گرفتن؟ 00:47:11.800 --> 00:47:14.900 اینقدر ازم بدت میاد؟ 00:47:14.900 --> 00:47:20.470 ما تقریبا سی سالِ ازدواج کردیم 00:47:20.470 --> 00:47:22.880 و تو فقط از من دوری میکنی 00:47:22.880 --> 00:47:26.420 فقط وانمود میکردی که ما زن و شوهریم..فقط وانمود میکردی که بهم اهمیت میدی 00:47:26.420 --> 00:47:29.430 الان حتی دیگه وانمودم نمیکنی 00:47:34.650 --> 00:47:37.330 من خیلی تلاش کردم 00:47:38.660 --> 00:47:40.970 نمیتونی فقط یکم سعی کنی؟ 00:47:43.010 --> 00:47:48.940 میدونم که این روزا بیشتر سعی میکنی 00:47:48.940 --> 00:47:53.290 من میخوام باهات خوب باشم 00:47:53.290 --> 00:47:58.080 من میخوام باهات بمونم ولی عزیزم 00:48:03.740 --> 00:48:06.340 لطفا بهم یکم وقت بده 00:48:06.340 --> 00:48:09.920 منم سعیمُ میکنم 00:48:10.600 --> 00:48:13.410 چرا به زمان نیاز داری؟ 00:48:14.220 --> 00:48:15.980 چرا؟ 00:48:17.380 --> 00:48:19.700 به خاطرِ سویونگِ؟ 00:48:19.700 --> 00:48:20.860 عزیزم 00:48:20.860 --> 00:48:25.550 تو واقعا نمیتونی سویونگُ فراموش کنی؟ 00:48:25.550 --> 00:48:29.510 پس تلاشی که کردی این بوده؟ 00:48:30.200 --> 00:48:35.080 بعد از اون کارا هنوز بهم اعتماد نداری؟هنوزم بهم شک داری؟ 00:48:35.080 --> 00:48:38.580 داشتی امتحانم میکردی؟تو بهم گفتی که اون سوء تفاهم بود 00:48:38.580 --> 00:48:42.440 گفتی که متاسفی ولی هنوزم بهم مشکوکی و دوباره شروع کردی 00:48:42.440 --> 00:48:46.680 بیا از اتاقای جداگانه استفاده کنیم.بیا تو یه اتاق بخوابیم..تا این حد دمدمی مزاجی 00:48:46.680 --> 00:48:50.220 هر طوری خواستی باهام حرف زدی 00:48:50.220 --> 00:48:54.580 واقعا از خودت خستم کردی 00:48:54.580 --> 00:48:59.160 پس من باعث شدم که تو 00:48:59.160 --> 00:49:00.940 ازم خسته بشی؟ 00:49:00.940 --> 00:49:03.580 تو همیشه همینطوری بودی 00:49:03.580 --> 00:49:08.640 همیشه همینکارُ کردی..وقتی خواستم یکم با خودم خلوت کنم 00:49:08.640 --> 00:49:11.960 بهم میگی که عوض شدی و بهم توجهی نمیکنی 00:49:11.960 --> 00:49:14.460 با اینکارات دیوونم میکنی 00:49:14.460 --> 00:49:20.340 وقتی به اون جادوگر فکر میکنی حتی منُ نمیبینی..نه؟ 00:49:20.340 --> 00:49:26.360 واقعا اینقدر بهش علاقه مندی 00:49:26.360 --> 00:49:29.510 تو واقعا عقلت کار نمیکنه 00:50:34.580 --> 00:50:39.560 اینجا واقعا منظره ی خوبیه برای سریالمون 00:50:40.940 --> 00:50:42.800 بزارین یه بار دیگه ام ببینم 00:50:49.100 --> 00:50:53.290 کارگردان پارک خیلی حساسیت نشون نمیدین؟ 00:50:53.290 --> 00:50:57.720 این اطرافُ خیلی گشتین..ممکنه مریض بشین 00:50:57.720 --> 00:51:01.250 امکان نداره مریض بشم 00:51:02.760 --> 00:51:08.340 به نظر میرسه کارگردان واقعا با دوست دخترش بهم زده 00:51:10.200 --> 00:51:14.390 یعنی من باید در مورد اون پول بهش بگم؟ 00:51:15.400 --> 00:51:21.080 نه اون دختر گفت که بهش نگم پس نمیگم 00:51:39.560 --> 00:51:41.860 کارتون تموم شده 00:51:41.860 --> 00:51:42.840 بله 00:51:42.840 --> 00:51:48.200 پس میتونید برید..امشب همتون مهمون منین 00:51:48.200 --> 00:51:51.620 آقایِ مدیر چیز خوبی اتفاق افتاده؟ 00:51:51.620 --> 00:51:55.280 آره همینطوره 00:51:57.280 --> 00:51:59.360 بریم سه را 00:52:01.380 --> 00:52:06.400 اتفاقِ خوب؟یعنی در موردِ احساساتِ من چیزی فهمیده؟ 00:52:06.400 --> 00:52:08.460 چیکار کنم؟ 00:52:13.030 --> 00:52:17.780 آه..دوست پسرمه 00:52:18.480 --> 00:52:21.260 اوه عزیزم کجایی؟ 00:52:21.260 --> 00:52:23.620 کجایی؟ 00:52:28.550 --> 00:52:30.320 مست کرده 00:52:40.410 --> 00:52:44.440 سه را چرا داری اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:52:44.440 --> 00:52:47.010 نمیدونی؟ 00:52:47.010 --> 00:52:49.130 چرا خودتُ به ندونستن میزنی؟ 00:52:49.130 --> 00:52:50.860 چطور مگه؟ 00:53:02.020 --> 00:53:03.960 آقای مدیر 00:53:04.860 --> 00:53:08.820 نباید این فکرُ بکنی که من قویم که 00:53:08.820 --> 00:53:10.940 اینُ میگم 00:53:10.940 --> 00:53:13.040 چی شده؟ 00:53:13.040 --> 00:53:18.380 مثلِ اینکه 00:53:18.380 --> 00:53:20.900 من عاشقتون شدم آقای مدیر 00:53:21.680 --> 00:53:26.500 من وقتی باهم رفته بودیم اون شکرت عاشقتون شدم 00:53:26.500 --> 00:53:28.780 چیکار باید بکنم 00:53:34.740 --> 00:53:38.420 تو منُ دوست داری؟ 00:53:40.560 --> 00:53:48.340 بابتِ احساستت ممنونم ولی 00:53:48.340 --> 00:53:50.650 چیکار میشه کرد 00:53:50.650 --> 00:53:54.940 من نمیتونم احساساتُ قبول کنم 00:53:55.880 --> 00:53:58.200 چرا؟ 00:53:58.200 --> 00:54:00.960 حتی به دقیقه ام بهش فکر نکردی 00:54:00.960 --> 00:54:04.440 چطور میتونی همون لحظه منُ پس بزنی؟ 00:54:04.440 --> 00:54:09.120 واقعا اینقدر بدم؟آقای مدیر 00:54:09.120 --> 00:54:13.180 شما فقط دخترای خانواده ی پولدارُ قبول میکنین؟ 00:54:13.180 --> 00:54:14.520 اینطور نیست سه را 00:54:14.520 --> 00:54:18.560 پس چرا؟ 00:54:18.560 --> 00:54:20.990 به خاطر اینه که طلاق گرفتم؟ 00:54:21.920 --> 00:54:27.470 پارک سه را تو طلاق گرفتی؟ 00:54:27.470 --> 00:54:31.560 قبلا ازدواج کردی؟ 00:54:32.400 --> 00:54:36.820 ولی من فقط سه ماه متاهل بودم.. 00:54:36.820 --> 00:54:40.740 راستش حتی اونروزا یادمم نمیان 00:54:41.380 --> 00:54:44.020 پس آقای مدیر 00:54:44.020 --> 00:54:48.300 نمیتونی برای یه بارم که شده بهم فرصت بدی؟ 00:54:52.080 --> 00:54:53.950 نمیتونم 00:54:54.580 --> 00:54:56.560 چرا؟ 00:55:02.060 --> 00:55:06.210 راستش من ازدواج کردم 00:55:06.210 --> 00:55:08.410 پس 00:55:08.410 --> 00:55:11.860 چی؟ازدواج کردی؟ 00:55:11.860 --> 00:55:14.200 میخواستم دعوتتون کنم 00:55:14.200 --> 00:55:18.180 واسه ی همین امشب مهمونتون کردم 00:55:29.460 --> 00:55:32.070 عروس 00:55:32.070 --> 00:55:35.990 بک سوریون؟ 00:55:35.990 --> 00:55:36.940 ما ازدواج کردیم اوپا..اوپا..اوپا 00:55:37.890 --> 00:55:39.260 چی شده؟ 00:55:39.260 --> 00:55:41.490 مامان اوپا خونه نیست؟ 00:55:41.490 --> 00:55:44.160 برادرت اینجاست چرا؟ 00:55:44.160 --> 00:55:47.700 مست کردی دختره ی بد؟ 00:55:47.700 --> 00:55:50.500 الان این مهم نیست 00:55:56.560 --> 00:55:59.390 دوست دخترت 00:55:59.390 --> 00:56:01.780 بک سوریون داره ازدواج میکنه 00:56:01.780 --> 00:56:05.220 چی؟کی داره ازدواج میکنه؟ 00:56:06.220 --> 00:56:08.380 اگه باورم نمیکنی اینجا رو بخون 00:56:08.380 --> 00:56:11.580 خودشم میدونی با کی داره ازدواج میکنه؟ 00:56:11.580 --> 00:56:17.160 مدیر ما..برادرزنِ رئیس گروه کانگ هو 00:56:21.320 --> 00:56:23.300 کارتِ دعوت 00:56:24.620 --> 00:56:27.980 امکان نداره 00:56:27.980 --> 00:56:30.980 درسته..با عقل جور در نمیاد 00:56:30.980 --> 00:56:36.360 این دختره تا همین یه ماه پیش اومده بود خونمون و انگار عشقِ رومئو و ژولیتی داشت 00:56:36.360 --> 00:56:40.360 الان چی شده؟اوپا اون با احساساتت بازی کرده 00:56:40.360 --> 00:56:42.900 اون باهات بازی کرده اوپا 00:56:42.900 --> 00:56:45.880 سوریون همچین دختری نیست 00:56:45.880 --> 00:56:48.330 منظورت چیه؟سندش درست جلو چشماته 00:56:48.330 --> 00:56:50.980 ساکت شو..الان چه وقتِ این حرفاست 00:56:50.980 --> 00:56:53.540 من ناراحتم و احساسِ تاسف میکنم 00:56:53.540 --> 00:56:55.420 من واقعا ناراحتم 00:56:55.420 --> 00:56:59.660 تو چت شده؟برادرت حالش خوبه..تو چرا اینجا خودتُ میکشی؟ 00:57:01.720 --> 00:57:03.430 کانگ ته 00:57:33.620 --> 00:57:37.220 این وقت شب کجا داری میری؟ 00:57:38.100 --> 00:57:40.410 شنیدم که داری ازدواج میکنی؟ 00:57:42.180 --> 00:57:44.050 حقیقت داره؟ 00:57:44.740 --> 00:57:46.390 آره 00:57:46.390 --> 00:57:48.550 فکر کردم که دروغه 00:57:50.730 --> 00:57:52.700 ولی حقیقت داره 00:57:53.660 --> 00:57:57.980 نه اینکارُ نکن 00:57:57.980 --> 00:58:01.480 من فقط اومدم چون احساس میکردم که نسبت به من متاسفی 00:58:05.900 --> 00:58:09.890 راستش اومدم ازت تشکر کنم 00:58:09.890 --> 00:58:12.280 مدتِ کمی بود 00:58:16.170 --> 00:58:18.360 ولی من واقعا خوشحال بودم 00:58:21.020 --> 00:58:22.760 ازت ممنونم 00:58:23.710 --> 00:58:24.900 کانگ ته 00:58:24.900 --> 00:58:26.880 سوریون 00:58:28.880 --> 00:58:31.030 من واقعا 00:58:33.620 --> 00:58:36.320 از تهِ قلبم آرزوی خوشبختیتُ دارم 00:58:40.260 --> 00:58:44.030 کانگ ته منم آروزو میکنم که خوشبخت بشی 00:58:45.100 --> 00:58:49.320 و همچین فیلمت 00:58:49.320 --> 00:58:53.100 امیدوارم خیلی موفق بشه 00:58:56.000 --> 00:58:57.810 مواظب خودت باش 00:59:52.300 --> 00:59:55.040 به چه جراتی اومدی اینجا؟ 00:59:55.040 --> 00:59:58.450 سوریون داره ازدواج میکنه و منم اومدم برای آخرین بار ازش خداحافظی کنم 00:59:58.450 --> 01:00:02.860 به تو چه ربطی داره که سوریون داره ازدواج میکنه یا نه؟ 01:00:02.860 --> 01:00:05.540 اینا فقط بهانن 01:00:05.540 --> 01:00:08.430 مگه نیومده بودی که التماسش کنی ؟ 01:00:10.420 --> 01:00:13.680 لطفا بفمین که دارین چی میگین 01:00:13.680 --> 01:00:18.320 تو هیچ توانایی نداری واسه ی همون از یه دختر پول خواستی؟ 01:00:18.320 --> 01:00:21.410 سوریون به خاطر تو فداکاری کرد 01:00:21.410 --> 01:00:25.240 یعنی چی؟ 01:00:26.180 --> 01:00:31.600 نمیخواد بفهمی..فقط بدون موفقیت کارتُ 01:00:31.600 --> 01:00:35.680 مدیونِ سوریونی 01:00:35.680 --> 01:00:39.800 از دخترم دست بردار و راه خودتُ برو 01:01:34.940 --> 01:01:36.560 آقای مدیر 01:01:37.380 --> 01:01:40.580 چیزی هست که میخوای بهم بگی؟بهم بگو 01:01:40.580 --> 01:01:46.020 آه چیزه 01:01:46.020 --> 01:01:52.060 کارگردان پارک واقعا 01:01:52.060 --> 01:01:55.870 با دوست دخترت سوریون بهم زدی؟ 01:01:55.870 --> 01:01:57.880 بله همینطوره 01:01:57.880 --> 01:02:01.610 اون داره ازدواج میکنه.پس دوست دخترم خطابش نکنید 01:02:01.610 --> 01:02:06.370 چی؟ازدواج کرده؟خانم بک سوریون؟ 01:02:10.570 --> 01:02:16.120 آقای مدیر چیزی هست که میخواین بهم بگین 01:02:16.120 --> 01:02:19.190 ممنونم 01:02:19.190 --> 01:02:25.440 آقای یون ایشون مادرم هستن 01:02:26.820 --> 01:02:28.440 - خوشحالم که میبینمتون - ممنونم 01:02:28.440 --> 01:02:34.740 خیلی خوبه که تشریف اوردین 01:02:34.740 --> 01:02:36.880 تبریک میگیم 01:02:36.880 --> 01:02:40.820 - سلام..خوبین؟ - ممنونم 01:02:42.180 --> 01:02:45.500 تبریک میگیم 01:02:46.300 --> 01:02:48.340 شماام تشریف اوردین 01:02:50.020 --> 01:02:52.160 سه را 01:02:54.280 --> 01:02:58.060 اومدی..ممنونم 01:02:58.060 --> 01:03:01.860 خیلی ممنون 01:03:04.540 --> 01:03:07.170 خدای من 01:03:07.170 --> 01:03:10.320 سوریون 01:03:10.820 --> 01:03:12.800 سوریونِ ما عالی شده 01:03:12.800 --> 01:03:15.550 امروز روز خیلی خوبیه 01:03:27.580 --> 01:03:32.700 بک سوریون کسیه که 500000 دلارُ داده 01:03:32.700 --> 01:03:36.660 ولی تاکید کرد که بهت نگم 01:03:36.660 --> 01:03:38.700 به نظرم یکم عجیب اومد 01:03:38.700 --> 01:03:41.760 ولی وقتی گفتی که داره با یه مرد دیگه ازدواج میکنه 01:03:41.760 --> 01:03:45.890 خیلی ناراحت شدم 01:03:51.460 --> 01:03:55.060 کانگ ته من میخوام که تو خوشبخت بشی 01:03:56.080 --> 01:03:58.500 و فیلمت 01:04:00.440 --> 01:04:04.160 امیدوارم که موفق بشه 01:04:12.800 --> 01:04:16.940 تو هیچ توانایی نداری واسه ی همون از یه دختر پول گرفتی 01:04:16.940 --> 01:04:20.350 تو کارتُ مدیونِ سوریونی 01:04:20.350 --> 01:04:23.700 پیشِ همه ی مهمونای اینجا 01:04:23.700 --> 01:04:27.470 این زوج قراره زن و شوهر بشن 01:04:27.470 --> 01:04:29.740 داماد گو جه دونگ 01:04:29.740 --> 01:04:31.900 عروس بک سوریون رو به عنوان همسرت قبول میکنی 01:04:31.900 --> 01:04:35.560 و قول میدی که تا ابد دوستش داشته باشی؟ 01:04:36.130 --> 01:04:36.880 بله 01:04:36.880 --> 01:04:40.820 صداتونُ نمیشنم..قول میدید؟ 01:04:40.820 --> 01:04:43.120 بله 01:04:43.120 --> 01:04:47.360 عروس بک سوریون شما آقای گو جه دونگُ به همسری قبول میکنید 01:04:47.360 --> 01:04:51.120 و قول میدید که تا آخر عاشقش بمونید؟ 01:04:53.480 --> 01:04:57.060 عروس خانم؟قول میدید که 01:04:57.060 --> 01:05:00.920 دامادُ تا آخر دوست داشته باشید؟ 01:05:01.500 --> 01:05:03.760 متاسفم 01:05:03.760 --> 01:05:05.920 عروس خانم 01:05:09.890 --> 01:05:13.080 جه دونگ واقعا متاسفم 01:05:13.080 --> 01:05:15.060 متاسفم 01:05:16.090 --> 01:05:23.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:23.030 --> 01:05:29.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.