WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.510 --> 00:00:09.010 بدش به من 00:00:14.100 --> 00:00:16.570 خدای من، حلقه اینجاست 00:00:16.570 --> 00:00:20.380 حلقه اینجاست 00:00:20.380 --> 00:00:23.930 شی نه. چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:00:23.930 --> 00:00:26.470 نه خانم، من نبودم 00:00:26.470 --> 00:00:29.280 آجوما داری چیکار می کنی، هنوز با پلیس تماس نگرفتی؟ 00:00:29.280 --> 00:00:31.910 نه خانم، من نبودم 00:00:31.910 --> 00:00:33.780 داری چیکار می کنی؟ 00:00:33.780 --> 00:00:37.930 ای دزد لعنتی، ای زن خراب! 00:00:37.930 --> 00:00:41.250 این تو کیف بود! تو کیف بود 00:00:41.250 --> 00:00:43.460 چه خبره؟ 00:00:47.360 --> 00:00:48.330 شی نه؟ 00:00:48.330 --> 00:00:53.920 تو این زنُ می شناسی؟ این زن حلقه منو دزدیده 00:00:53.920 --> 00:00:57.190 هدیه تو، این حلقه 00:00:57.190 --> 00:00:59.270 نه این درست نیست 00:01:03.600 --> 00:01:07.430 شی نه، چرا اینجایی؟ 00:01:07.430 --> 00:01:08.720 یونگ گوک 00:01:08.720 --> 00:01:14.900 اون یه دزده. چیکار می کنی، دست یه دزدُ می گیری؟ 00:01:14.900 --> 00:01:18.960 نه این درست نیست 00:01:18.960 --> 00:01:23.620 عزیزم، این زنُ از کجا می شناسی؟ 00:01:25.910 --> 00:01:27.710 "عزیزم؟" 00:01:32.600 --> 00:01:36.610 پس، شوهر تو... 00:01:38.890 --> 00:01:44.020 نیازی نیست چیز دیگه ای بگی. آدمایی که وسایل دیگرانُ برای خودشون می خوان باید تنبیه بشن 00:01:44.020 --> 00:01:46.530 آجوما، به پلیس زنگ زدی؟ 00:01:46.530 --> 00:01:48.570 بله، بهشون زنگ زدم 00:01:50.380 --> 00:01:51.390 پلیسا اینجان 00:01:51.390 --> 00:01:53.140 چطور می تونی برای همچین چیزی به پلیس زنگ بزنی؟ 00:01:53.140 --> 00:01:55.100 آجوما بهشون بگو برن 00:01:55.100 --> 00:01:59.950 منظورت چیه؟ اون بعد اینکه میاد خونه یکی یه حلقه الماس دزدیده 00:01:59.950 --> 00:02:02.740 برو سریع بهشون بگو بیان این زنُ ببرن 00:02:02.740 --> 00:02:03.750 مادر زن! 00:02:03.750 --> 00:02:05.720 دخالت نکن 00:02:05.720 --> 00:02:08.820 اگه اون کار اشتباهی کرده، باید تنبیه بشه 00:02:08.820 --> 00:02:13.040 نه، گفتم این درست نیست! 00:02:19.700 --> 00:02:21.550 الو 00:02:22.290 --> 00:02:25.980 چی؟ پلیس؟ 00:02:25.980 --> 00:02:27.910 جونگ شی نه؟ 00:02:28.680 --> 00:02:31.490 بله می شناسمش. اون دوستمه 00:02:32.550 --> 00:02:35.270 تو پاسگاه پلیسه؟ 00:02:36.140 --> 00:02:38.950 بله فهمیدم 00:02:38.950 --> 00:02:41.310 هی، چیه؟ 00:02:41.310 --> 00:02:45.870 مادرزن سوریون تو پاسگاه پلیسه؟ چرا؟ 00:02:45.870 --> 00:02:48.250 نمی دونم، ولی بهتره برم 00:02:48.250 --> 00:02:53.840 چیه؟ نکنه چون با یه مرد متأهل بوده به خاطر خیانت گرفتنش؟ 00:02:53.840 --> 00:02:58.340 چی؟ نمیشه این باشه 00:03:02.220 --> 00:03:04.360 واقعاً من ندزدیدمش 00:03:04.360 --> 00:03:08.680 قبلاً هیچ وقت اون حلقه رو ندیده بودم. حقیقت اینه! 00:03:08.680 --> 00:03:11.950 ولی آجوما، چطور میشه که حلقه ای که هیچ وقت ندیدی تو کیف تو پیدا بشه؟ 00:03:11.950 --> 00:03:13.770 منم نمی دونم 00:03:13.770 --> 00:03:17.340 چرا تو کیف من بوده 00:03:18.530 --> 00:03:21.720 من فکر می کنم حلقه وقتی یکی داشته تروتمیز می کرده اتفاقی افتاده تو کیف اون 00:03:30.600 --> 00:03:33.230 فکر کنم ما اشتباه کردیم. ما دچار سوءتفاهم شدیم 00:03:33.230 --> 00:03:36.010 لطفاً آزادش کنید 00:03:36.010 --> 00:03:37.060 شما مطمئنید؟ 00:03:37.060 --> 00:03:43.010 بله. احتمالاً آجومایی که تو خونه ما کار می کنه انداختتش تو کیف اون 00:03:43.010 --> 00:03:45.120 مطمئنم 00:04:14.830 --> 00:04:19.450 اصلاً همه اینا چجوری پیش اومد؟ تو چرا اومدی خونه من؟ 00:04:19.450 --> 00:04:21.960 اون حلقه چطور رفت تو کیف تو؟ 00:04:21.960 --> 00:04:24.230 نمی دونم 00:04:24.230 --> 00:04:26.150 هیچ نظری ندارم 00:04:26.780 --> 00:04:31.910 من نمی دونم چرا اون از کیف من اومد بیرون 00:04:32.920 --> 00:04:35.920 یا چرا تو تو اون خونه بودی 00:04:37.150 --> 00:04:43.450 چرا تو این دنیا این اتفاق برای من افتاده، اینم نمی دونم. من... الان من... 00:04:43.450 --> 00:04:47.570 من هیچی نمی دونم، نمی تونم به هیچی فکر کنم 00:04:48.840 --> 00:04:50.720 شی نه 00:04:56.350 --> 00:04:58.190 تو... 00:04:59.070 --> 00:05:01.820 شوهر اون خانمی؟ 00:05:08.460 --> 00:05:10.960 چطور ممکنه؟ 00:05:14.720 --> 00:05:19.690 به هر حال، من ابداً اون حلقه رو ندزدیدم 00:05:19.690 --> 00:05:23.540 حتی با وجود اینکه ثروتمند نیستم، هیچ وقت همچین کاری نمی کنم 00:05:23.540 --> 00:05:29.330 من می دونم که تو هیچ وقت نمی تونستی همچیک کاری انجام بدی. خیلی خوب می دونم. 00:05:30.280 --> 00:05:32.280 پس دیگه کافیه. من میرم 00:05:32.280 --> 00:05:34.470 من می رسونمت 00:05:34.470 --> 00:05:35.910 نیازی نیست، برو کنار 00:05:35.910 --> 00:05:36.690 شی نه 00:05:36.690 --> 00:05:39.220 گفتم از سر راهم برو کنار 00:06:04.100 --> 00:06:07.950 اوه آقا، جونگ شی نه کجاست؟ 00:06:07.950 --> 00:06:10.340 الان دیگه تو زندانه؟ 00:06:10.340 --> 00:06:13.790 جونگ شی نه هیچ اشتباهی نکرده 00:06:13.790 --> 00:06:16.620 اون نمی دونست که اون مرد متأهله 00:06:17.710 --> 00:06:21.790 ولی مگه نگفتن که قانون قضایی خیانت منسوخ شده؟ 00:06:21.790 --> 00:06:24.570 چرا تو قرار گذاشتن یه زن و مرد بالغ دولت باید دخالت کنه؟ 00:06:24.570 --> 00:06:27.080 اونا خودشون همه چیزو درست می کنن. شما باید ولشون کنید 00:06:27.080 --> 00:06:32.470 آقا، شی نه واقعاً نمی دونست، اصلاً اشتباه اون نبوده 00:06:32.470 --> 00:06:35.430 آجوما، اون به خاطر خیانت دستگیر نشده بود 00:06:35.430 --> 00:06:38.740 برای دزدی اومده بود اینجا، ولی ازش رفع اتهام شد و آزاد شد 00:06:38.740 --> 00:06:41.370 دزدی؟ 00:06:44.960 --> 00:06:48.210 شی نه، شی نه 00:06:51.620 --> 00:06:56.950 هی شی نه، چه اتفاقی برات افتاده بود؟ 00:06:56.950 --> 00:07:00.610 هی، من دارم از پاسگاه پلیس میام 00:07:00.610 --> 00:07:05.750 این خیلی غیرمنتظره و شوکه کننده بود. جریان چی بود؟ 00:07:06.930 --> 00:07:09.930 اونا می خواستن هویتمو بررسی کنن 00:07:09.930 --> 00:07:14.060 ولی من نمی تونستم درمورد این قضیه با بچه هام تماس بگیرم 00:07:14.060 --> 00:07:16.660 هیچ کسُ نداشتم بهش زنگ بزنم 00:07:18.330 --> 00:07:21.530 واسه همینه که به جاش به تو زنگ زدم. معذرت می خوام، سرت شلوغ بود 00:07:21.530 --> 00:07:25.440 اصلاً هم سرم شلوغ نیست. نباید معذرت خواهی کنی 00:07:25.440 --> 00:07:30.190 موضوع این نیست. اصلاً چی شده بود، قضیه چی بود؟ 00:07:30.190 --> 00:07:32.970 من شنیدم پلیس داره برای دزدی بازجوییت می کنه 00:07:32.970 --> 00:07:37.130 حلقه الماس از کیف تو بیرون اومد؟ 00:07:37.130 --> 00:07:41.590 دلم حسابی می لرزید! 00:07:43.000 --> 00:07:48.180 گیوم جا، حس می کنم دارم می میرم چون خیلی اشتباه کردم 00:07:48.180 --> 00:07:50.900 هی، پس... 00:07:50.900 --> 00:07:55.620 چطوری اونجوری شد؟ 00:07:58.100 --> 00:08:00.450 این... 00:08:01.990 --> 00:08:07.710 امروز یه مشتری که خیلی وقته می شناسمش 00:08:07.710 --> 00:08:12.450 ازم خواست برم خونه ش و ماساژش بدم 00:08:12.450 --> 00:08:15.710 ولی وقتی کارم تموم شده بود و داشتم می رفتم خونه 00:08:15.710 --> 00:08:19.400 یهو گفته حلقه هه گم شده و کیفمو گشتن 00:08:19.400 --> 00:08:20.990 خدایا 00:08:21.630 --> 00:08:26.080 ولی حلقه الماس تو کیف من پیدا شد 00:08:26.080 --> 00:08:29.470 اوه خدای من! خدایا... چی... 00:08:29.470 --> 00:08:31.590 چطوری حلقه تو کیف تو بود؟ 00:08:31.590 --> 00:08:36.360 نمی دونم. هیچ نظری ندارم که چرا تو کیف من بود 00:08:36.360 --> 00:08:40.840 تو نمی فهمی تو اون خونه باهام چطوری رفتار شد 00:08:40.840 --> 00:08:45.620 مثل یه دزد پست باهام رفتار کردن 00:08:45.620 --> 00:08:48.540 شی نه 00:08:48.540 --> 00:08:52.750 در هر صورت، تو این کارو نکردی، پس 00:08:52.750 --> 00:08:56.980 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. تازه مرد اون خونه گفت 00:08:56.980 --> 00:08:59.220 این یه اشتباه بوده 00:08:59.220 --> 00:09:03.260 و خودش دَرِت کرد 00:09:03.910 --> 00:09:06.330 اون مرد منو بیرون آورد 00:09:06.330 --> 00:09:08.290 اون مرد؟ 00:09:09.410 --> 00:09:14.730 اون خانم همسر یونگ گوک ـه، همون همکلاسی ای که داشتم می دیدمش 00:09:14.730 --> 00:09:18.830 چی؟ خدایا! خدای من! 00:09:18.830 --> 00:09:21.300 خدا... این دیگه چیه؟ 00:09:21.300 --> 00:09:25.450 این چیه؟ یه تصادف یا تقدیر بد؟ این چیه؟ 00:09:25.450 --> 00:09:28.350 تمام این مدت داشتی این مرد رو می دیدی 00:09:28.350 --> 00:09:32.260 که زنه درموردش می دونست؟ 00:09:36.480 --> 00:09:41.760 من فکر نمی کنم. فکر کنم امروز فهمید 00:09:41.760 --> 00:09:45.240 خدای من! پروردگارا! 00:09:45.240 --> 00:09:48.970 حتماً الان تو اون خونه هم جار و جنجاله 00:09:48.970 --> 00:09:53.410 هی، می خوای چیکار کنی؟ 00:09:53.410 --> 00:09:56.330 ما رسیدیم! 00:09:56.330 --> 00:09:57.790 مامان، ما اینجاییم 00:09:57.790 --> 00:09:59.740 منم اینجام 00:09:59.740 --> 00:10:04.100 هی، هی گیوم جا، به بچه هام... 00:10:04.100 --> 00:10:05.290 به بچه هام... 00:10:05.290 --> 00:10:09.800 هی نگران نباش. من هیچی نمیگم. گریه نکن 00:10:17.730 --> 00:10:19.070 مامان 00:10:19.070 --> 00:10:20.840 مادر زن، کی اومدید اینجا؟ 00:10:20.840 --> 00:10:22.300 چرا مامانم نمیاد بیرون؟ 00:10:22.300 --> 00:10:26.760 هی. الان، مادرت الان مریضه 00:10:26.760 --> 00:10:29.230 همین الان خوابش برده، پس نرو تو 00:10:29.230 --> 00:10:30.220 خیلی درد داره؟ 00:10:30.220 --> 00:10:33.490 نه، یه سرماخوردگی عادیه 00:10:33.490 --> 00:10:36.360 این یکم توفه ئه 00:10:36.360 --> 00:10:40.550 بعداٌ یکم سوپ گرم توفو درست کن و بده مادرت بخوره 00:10:40.550 --> 00:10:41.980 مطمئن شو این کارو می کنی! باشه؟ 00:10:41.980 --> 00:10:44.420 سوپ توفو؟ 00:10:44.420 --> 00:10:49.200 یه جوری دارید حرف می زنید انگار مادرم تو زندان بوده 00:10:49.200 --> 00:10:55.520 چی داری میگی؟ نخیر اینطوری نیست. اگه یه چیز گرم بخوره حالش بهتر میشه 00:10:55.520 --> 00:10:56.730 گرفتی؟ 00:10:56.730 --> 00:10:58.800 گرفتم 00:11:01.900 --> 00:11:05.510 به علاوه، شماها، مامانتونو ناراحت نکنید 00:11:05.510 --> 00:11:09.440 با دوست من 'شی نه' خوب باشید، گرفتید؟ 00:11:15.710 --> 00:11:23.080 از وقتی که مثل دشمنا با هم دعوا کردن خیلی نگذشته. ولی اون یهویی داره خیلی به مامان می رسه. چرا انقدر زیاده روی می کنه؟ 00:11:23.080 --> 00:11:28.400 هی، هی، هی! چرا دائم به حسن نیت مادر زن من شک می کنید؟ 00:11:28.400 --> 00:11:32.910 تو چون اون " داماد پارک" صدات کرد بخشیدیش 00:11:32.910 --> 00:11:36.050 اون خانواده خیلی تو رو اذیت کردن. تو اصلاً غرور نداری؟ 00:11:36.050 --> 00:11:38.670 هی. هی! 00:11:41.090 --> 00:11:45.400 چورونگ بیا تاس کباب توفو بپزیم و بخوریم 00:11:45.400 --> 00:11:46.800 باشه عمه 00:11:48.800 --> 00:11:53.790 من خونه ام. مادر چرا اینجایی؟ 00:11:53.790 --> 00:11:56.050 همسرم کجاست؟ 00:11:56.050 --> 00:11:59.120 یه تماس از پاسگاه پلیس داشت 00:11:59.120 --> 00:12:02.110 خدایا، نمی دونم چرا هنوز برنگشته 00:12:02.110 --> 00:12:06.740 چی؟ پلیس؟ درمورد چی؟ 00:12:06.740 --> 00:12:09.010 موضوع اینه که... 00:12:09.010 --> 00:12:11.360 لازم نیست بدونی 00:12:11.360 --> 00:12:14.300 زن من همین الان تو پاسگاه پلیسه، اونوقت چرا من نباید بدونم؟ 00:12:14.300 --> 00:12:16.830 خدایا، این به خونواده ما مربوط نمیشه 00:12:16.830 --> 00:12:18.550 نمی خواد تو درباره ش نگران باشی 00:12:18.550 --> 00:12:24.140 لطفاً بهم بگید. اون برای چه موضوعی باید بره پاسگاه پلیس؟ 00:12:24.140 --> 00:12:27.490 موضوع اینه که... 00:12:27.490 --> 00:12:29.130 به خاطر مادرشوهر سوریون ـه 00:12:29.130 --> 00:12:31.940 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:12:31.940 --> 00:12:36.030 من نمی دونم این کشمکش چطوری شروع شد 00:12:36.030 --> 00:12:40.830 یا چه جور دعواییه... منم نمی دونم 00:12:40.830 --> 00:12:45.070 اون خونواده واقعاً تو همه جور دردسری دخیلن 00:12:45.070 --> 00:12:50.060 چرا باید خودمونو برای همچین خانواده به هم ریخته ای که دائم به پاسگاه پلیس میرن و میان نگران کنیم؟ 00:12:50.060 --> 00:12:55.160 چرا اون باید بره؟ و شما گذاشتی همین طوری بره؟ 00:12:55.160 --> 00:12:57.910 چطوری می تونستم نگهش دارم؟ 00:12:57.910 --> 00:13:03.000 اون دو تا علاوه بر این که با هم فامیلن، باهم دوستم هستن 00:13:05.230 --> 00:13:07.670 داشتی چیکار می کردی؟ 00:13:07.670 --> 00:13:10.100 تو پاسگاه پلیس چیکار داشتی؟ 00:13:10.100 --> 00:13:12.680 چیزی نیست. هیچی نشده 00:13:12.680 --> 00:13:17.380 پس یعنی پلیس انقدر بیکاره که مردمُ به خاطر هیچی بازداشت کنه؟ 00:13:17.380 --> 00:13:21.390 ببینم اون خانواده باز دیگه تو چجور دردسری افتادن؟ 00:13:21.390 --> 00:13:24.820 تصادفاً، اهمون یارو بود؟ 00:13:24.820 --> 00:13:28.590 گفتم که اون نیست. چرا داماد پارک باید دردسر درست کنه؟ 00:13:28.590 --> 00:13:31.340 واقعاً هیچی نبود 00:13:32.130 --> 00:13:37.260 من فردا دارم به یه سفر کاری شبونه میرم. ساکمو ببند. 00:13:39.840 --> 00:13:43.600 سفر کاری؟ باشه! 00:13:44.630 --> 00:13:47.250 چرا دیر اومدی خونه؟ 00:13:47.250 --> 00:13:50.260 برای خیانت بازداشت شده بود، نه؟ 00:13:50.260 --> 00:13:54.470 صورت مَرده رو دیدی؟ 00:13:54.470 --> 00:13:56.270 فکر می کردم دارم از فضولی می میرم 00:13:56.270 --> 00:13:59.060 مادر، خدایا... 00:13:59.060 --> 00:14:03.770 چرا بهش گفتین رفتم پاسگاه پلیس؟ 00:14:03.770 --> 00:14:06.820 تو... 00:14:06.820 --> 00:14:13.970 چطور می تونه اینو بهم بگه؟ من خیلی خوب راز نگه داری کردم 00:14:17.580 --> 00:14:21.240 هی، من هیچی بهش نگفتم 00:14:21.240 --> 00:14:26.690 اصلاً چیزی درباره ی فامیلمون و اون مرد متأهل و خیانت نگفتم... 00:14:26.690 --> 00:14:32.420 ممکن بود دوباره به خاطر ازدواج سوریون با اون خانواده درب و داغون عصبانی بشه 00:14:35.660 --> 00:14:39.820 درست نمیگم؟ 00:14:39.820 --> 00:14:45.330 خدای من، خیانت. چطوری می تونه ول بچرخه سرشو جلوی مردم بالا بگیره؟ 00:14:45.330 --> 00:14:48.870 نه، خیانت نیست 00:14:48.870 --> 00:14:51.190 چطور تونستید اینو بگید؟ 00:14:51.190 --> 00:14:54.120 شی نه بی فکر زندگی نمی کنه 00:14:54.120 --> 00:14:58.090 چرا با اون چشمای گرد شده ت اینو به من میگی؟ 00:14:58.090 --> 00:15:00.570 نکنه من یه مرد متأهلُ می دیدم؟ 00:15:00.570 --> 00:15:02.890 به هر حال، اینطوری نبوده 00:15:02.890 --> 00:15:05.450 اوضاع مرتبه و اونم آزاد شد 00:15:05.450 --> 00:15:10.530 پس، اگه اینطور نبوده، چرا بازداشتش کرده بودن؟ 00:15:10.530 --> 00:15:15.940 اگه چیز خوبی بود بهتون می گفتم. اما، چیز خوبی نیست، پس منم بهتون نمیگم 00:15:20.130 --> 00:15:25.700 اوه، خیلی ازش متنفرم. منو حسابی کنجکاو کرد و بعد... 00:15:25.700 --> 00:15:31.170 حالا می بینیم آخرش بهم میگی یا نه 00:15:34.200 --> 00:15:38.390 مدیرعامل گروه کانگ هو، با همچین زنی! 00:15:38.390 --> 00:15:41.940 چطور میشه یه دزدُ ببینه؟ 00:15:41.940 --> 00:15:45.150 اگه می رفت زندان، شاید یکم حالم بهتر میشد 00:15:45.150 --> 00:15:49.810 ولی به جاش، رفت پاسگاه پلیس که آزادش کنه؟ 00:15:49.810 --> 00:15:55.730 تو داماد لی رو دیدی، نه؟ وسط اون همه غوغا اول از اون طرفداری کرد 00:15:55.730 --> 00:16:00.450 با این دو تا چیکار کنم؟ 00:16:00.450 --> 00:16:03.320 مامان، تو بهش کاری نداشته باش 00:16:03.320 --> 00:16:05.810 من مراقب همه چیز هستم 00:16:05.810 --> 00:16:08.670 می خوای تنهایی چیکار کنی؟ 00:16:11.810 --> 00:16:15.010 رئیس برگشتن 00:16:15.010 --> 00:16:17.450 باشه آجوما 00:16:36.220 --> 00:16:40.410 رابطه تو و اون زن چیه؟ 00:16:40.410 --> 00:16:43.450 تو که دیگه همه چیز رو می دونی، پس چرا می پرسی؟ 00:16:43.450 --> 00:16:48.560 پس، الان یه دزدُ به خاطر رابطه ای که باهاش داشتی 00:16:48.560 --> 00:16:49.780 آزاد کردی؟ 00:16:49.780 --> 00:16:52.730 دزد صداش نکن. اون زن خوبیه 00:16:52.730 --> 00:16:56.150 اون یه زن قابل ترحمه 00:16:56.150 --> 00:16:59.130 اون زن خوب و ترحم برانگیز، 00:16:59.130 --> 00:17:01.740 مگه تو زمستون تا سر حد مرگ یخ زده، 00:17:01.740 --> 00:17:05.120 که همچین دزدی خوب و ترحم برانگیز به نظر بیاد؟ 00:17:05.120 --> 00:17:08.860 - مادر زن! - صداتو رو مادر من بلند نکن 00:17:08.860 --> 00:17:12.730 اون زن زنِ خوبی نیست، بلکه یه زن بَده 00:17:12.730 --> 00:17:17.880 ترحم برانگیز نیست، حیله گره 00:17:17.880 --> 00:17:20.890 مهم نیست چقدر عواطفت چشماتو بسته باشه 00:17:20.890 --> 00:17:24.280 چطور تونستی جلوی یون هوآ ی من از اون دزد طرفداری کنی؟ 00:17:24.280 --> 00:17:27.430 حتی اگه دیوونه شده بودی، بازم چطور تونستی اونطوری رفتار کنی؟ 00:17:27.430 --> 00:17:31.850 خواهش می کنم بس کنید. مادر زن فکر نمی کنید من می دونم که همه اینا بخشی از نقشه تون بوده؟ 00:17:31.850 --> 00:17:35.030 چی گفتی؟ منظورت از این حرف چیه؟ 00:17:35.030 --> 00:17:38.400 داماد منظورت از نقشه م چیه؟ 00:17:38.400 --> 00:17:41.570 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:17:41.570 --> 00:17:42.790 مامان، لطفاً بیرون منتظر باش 00:17:42.790 --> 00:17:45.490 نکنه دیوونه شدی و عقل از سرت پریده؟ 00:17:45.490 --> 00:17:47.580 که از همچین دزدی طرفداری کنی 00:17:47.580 --> 00:17:50.490 چطور می تونی همچین حرفی به من، مادر زنت بزنی؟ 00:17:50.490 --> 00:17:52.480 مامان، خواهش می کنم بیرون منتظر باش 00:17:52.480 --> 00:17:57.840 باورم نمیشه! خدای من 00:17:57.840 --> 00:18:02.040 هیچ وقت فکر نمی کردم همچین حرفای احمقانه ای تو زندگیم بشنوم 00:18:06.880 --> 00:18:09.620 تو عقلت سر جاشه؟ 00:18:09.620 --> 00:18:14.050 نمی تونی سیاهُ از سفید تشخیص بدی؟ 00:18:14.050 --> 00:18:17.960 تو می خوای به خاطر همچین زنی از من جدا بشی؟ 00:18:17.960 --> 00:18:20.610 دلیل خراب شدن رابطه مون 'شی نه' نیست 00:18:20.610 --> 00:18:23.870 اون هیچ کار اشتباهی نکرده، پس دیگه سرزنشش نکن 00:18:23.870 --> 00:18:27.600 اگرم داری زن دیگه ای رو می بینی، چطور تونستی همچین زن پست و بی ارزشی و انتخاب کنی؟ 00:18:27.600 --> 00:18:32.560 زن پست و بی ارزش؟ اون خیلی از تو بهتره 00:18:40.250 --> 00:18:45.060 من 00:18:45.060 --> 00:18:48.220 می خواستم کامل ازت جدا بشم 00:18:48.220 --> 00:18:53.330 ولی، تا روزی که بمیرم، ازت جدا نمیشم 00:18:53.330 --> 00:18:55.680 حتی با مرگ، نمی خوام جدا بشم 00:18:55.680 --> 00:18:58.120 تو به خاطر همچین زن مسخره ای 00:18:58.120 --> 00:19:01.290 همه ما رو ناراحت کردی. 00:19:02.390 --> 00:19:05.910 خودتو آماده کن که بهاشو بدی. 00:19:05.910 --> 00:19:08.460 حسابی آماده باش. 00:20:01.740 --> 00:20:05.540 ای دزد لعنتی، ای زنیکه خراب!. 00:20:05.540 --> 00:20:09.060 این تو کیف تو بود، تو کیف تو بود! 00:20:42.390 --> 00:20:45.000 مین سو، لطفاً یه لحظه بزن کنار 00:21:00.630 --> 00:21:02.950 خوش اومدید. 00:21:12.410 --> 00:21:14.990 لطفاً یه کیک شکلاتی بهم بدید 00:21:19.920 --> 00:21:22.770 جویونگ، میشه اون طرحُ بدی بهم؟ 00:21:22.770 --> 00:21:24.600 باشه 00:21:29.610 --> 00:21:34.800 بعضیا کتونیای چسبی رو دوست دارن، پس بیا این تیکه رو چسبی کنیم 00:21:34.800 --> 00:21:37.880 اوه درسته. اونطوری هم خوب میشه 00:21:37.880 --> 00:21:41.150 الان دیگه 6 تا طرح داریم 00:21:41.150 --> 00:21:43.510 کی قراره کتونیا رو بسازیم؟ 00:21:43.510 --> 00:21:49.540 بذار چنتا نمونه بسازیم و واکنشا رو ببینیم 00:21:49.540 --> 00:21:51.380 خیلی خب 00:21:52.340 --> 00:21:59.120 چرا مدیرعامل گروه کانگ هو می خواست تو رو ببینه؟ 00:21:59.940 --> 00:22:03.400 احیاناً نکنه می خواد طرحمونو برگردونه؟ 00:22:03.400 --> 00:22:07.360 فکر نمی کنم، چون دیگه به طور قانونی با گروه کانگ هو شناخته میشه 00:22:08.380 --> 00:22:10.780 پس چیه؟ 00:22:11.500 --> 00:22:13.980 نمیشه چیز بدی باشه، درسته؟ 00:22:13.980 --> 00:22:19.090 فردا می فهمم پس نگران نباش. ممکنه چیز خوبی هم باشه 00:22:24.720 --> 00:22:25.870 بله منم 00:22:25.870 --> 00:22:30.940 من جلوی استودیوت هستم. اگه اونجایی، میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:22:30.940 --> 00:22:33.250 باید یه چیزی بهت بدم 00:22:33.250 --> 00:22:35.050 فهمیدم 00:22:36.720 --> 00:22:38.810 زودی برمی گردم 00:22:49.150 --> 00:22:51.820 این یه کیک شکلاتیه 00:22:51.820 --> 00:22:53.070 کیک شکلاتی؟ 00:22:53.070 --> 00:22:58.010 بله. وقتی داشتم رد می شدم به نظرم خوب اومد. برای همین به چورونگ فکر کردم 00:22:58.010 --> 00:23:02.440 چورونگ کیک شکلاتی دوست داره تو هم همین طور 00:23:02.440 --> 00:23:06.050 ممنونم. چورونگ خوشش میاد 00:23:06.050 --> 00:23:10.710 اما، لازم نیست از الان به بعد از این کارا بکنی 00:23:10.710 --> 00:23:14.900 می دونم. اوپا من کاری که ازم خواستی انجام میدم 00:23:16.750 --> 00:23:20.610 ولی تو تا دیروقت کار می کنی. چورونگ چی میشه؟ 00:23:20.610 --> 00:23:25.880 اون خونه ست. نگران نباش مامان، هیونگ و نونا خونه هستن. 00:23:25.880 --> 00:23:29.380 درسته. خواهر منم اونجاست 00:23:33.250 --> 00:23:35.310 اوپا دیگه باید برگردی تو 00:23:35.310 --> 00:23:37.240 ماشینت کجاست؟ 00:23:37.240 --> 00:23:40.290 اونجاست، اون جلو. منیجرم منتظره 00:23:40.290 --> 00:23:42.420 باشه، تو راه مراقب باش 00:24:09.740 --> 00:24:11.570 بریم 00:24:13.650 --> 00:24:18.180 تو جانگ می رو از قبل می شناختی؟ 00:24:19.290 --> 00:24:23.290 به نظر نمیاد برای اولین بار سر فیلم برداری سریال دیده باشیش 00:24:23.290 --> 00:24:26.650 از قبل می شناسیش؟ 00:24:26.650 --> 00:24:30.270 آره، از قبل می شناسمش 00:24:30.270 --> 00:24:31.790 بریم 00:24:31.790 --> 00:24:33.970 مادر چورونگ... 00:24:35.250 --> 00:24:37.800 نمرده درسته؟ 00:24:41.150 --> 00:24:44.830 راستش از اول فکرشو می کردم 00:24:44.830 --> 00:24:48.930 جوری که جانگ می به چورونگ نگاه می کنه، و جوری که باهاش رفتار می کنه 00:24:48.930 --> 00:24:53.460 خب مثل این نیست که یهو سر فیلم برداری سریال دیده باشتش 00:24:56.050 --> 00:25:01.340 جانگ می و چورونگ یه ارتباط خاص دارن 00:25:01.340 --> 00:25:04.150 این فقط یه حدسه 00:25:08.510 --> 00:25:15.550 خب... جانگ می مادر چورونگه؟ 00:25:17.680 --> 00:25:19.650 بله درسته 00:25:44.190 --> 00:25:48.890 شهربازی 00:25:52.410 --> 00:25:54.840 اه درسته. امروز میام کمپانی شما؟ 00:25:54.840 --> 00:25:56.530 کمپانی ما؟ 00:25:56.530 --> 00:25:58.830 باز چرا؟ برای چی؟ 00:25:58.830 --> 00:26:01.970 خودمم نمی دونم. رئیس می خواد ببینتم 00:26:01.970 --> 00:26:05.710 رئیس خواسته تو رو ببینه؟ 00:26:05.710 --> 00:26:10.720 نکنه ازت می خواد پول خسارتُ برگردونی؟ 00:26:10.720 --> 00:26:15.750 چرا اینو میگی؟ رئیس ما همچین آدمی نیست 00:26:16.640 --> 00:26:20.870 پس چرا می خواد تو رو ببینه؟ به خاطر کتونیای بار آخره؟ 00:26:20.870 --> 00:26:23.520 اون موضوع حل شد. چرا می کشیش وسط؟ 00:26:23.520 --> 00:26:26.820 کتونیایی که تو طراحی کردی یه موفقیت بزرگ بود 00:26:26.820 --> 00:26:30.080 اونا بین تمام تولیدات گروه کانگ هو عالی فروش رفتن 00:26:30.080 --> 00:26:34.620 - جداً؟ هی چادول تو می دونستی؟ - بله 00:26:34.620 --> 00:26:40.390 چادول ما تقریباً رو بالشت پر پول خوابیده بودا. اوه خب. خیلی بد شد. 00:26:40.390 --> 00:26:44.750 درسته. حتماً رئیس می خواد به چادول جایزه بده.حتماً همینه 00:26:44.750 --> 00:26:49.640 امکان نداره. وقتی برم اونجا می فهمم قضیه چیه 00:26:51.770 --> 00:26:55.950 حالا هر چی، من خیلی گرسنه ام پس چرا مامان نمیاد بیرون؟ 00:26:55.950 --> 00:26:57.030 مامان! 00:26:57.030 --> 00:26:59.860 فکر کنم حال مامان خوب نیست 00:26:59.860 --> 00:27:02.780 - هنوزم؟ - آره 00:27:02.780 --> 00:27:07.030 اون غذا رو آماده کرد و گفت خودش نمی خوره و همین طوری رفت اتاقش 00:27:07.030 --> 00:27:11.080 این روزا اصلاً میره سر کار؟ مشکل چیه؟ 00:27:16.660 --> 00:27:19.210 مامان، کجات درد می کنه؟ 00:27:19.210 --> 00:27:22.270 مامان، سرما خوردی؟ 00:27:22.270 --> 00:27:24.610 تب نداری 00:27:24.610 --> 00:27:28.990 فقط استرسه. می خوام بخوابم، پس زود باشید برید سر کارتون 00:27:28.990 --> 00:27:33.550 مامان پس باید یه چزی بخوری. می خوای یکم پوره درست کنم؟ 00:27:33.550 --> 00:27:38.010 بعد از اینکه یکم استراحت کنیم خوب میشم. پس دیگه برید 00:27:47.520 --> 00:27:51.130 عزیزم، فردا، روز برمی گردی یا شب؟ 00:27:51.130 --> 00:27:55.120 هواپیما 5 بعد از ظهر می شینه، پس شب میام خونه 00:27:55.710 --> 00:28:02.910 باشه، ماهی پخته که دوست داری برات درست می کنم و منتظرت می مونم 00:28:02.910 --> 00:28:06.160 حالا که دیگه اینجا نیستم، تو وقتتو 00:28:06.160 --> 00:28:10.210 با مست کردن تا دیروقت با آدمای به درد نخور می گذرونی؟ 00:28:10.210 --> 00:28:13.500 نه. تو فکر می کنی من آدمی هستم که همیشه مست کنم؟ 00:28:13.500 --> 00:28:18.210 من فقط هر چند وقت یه بار، وقتایی که ازت خوشم نمیاد مست می کنم 00:28:30.360 --> 00:28:36.910 مان جونگ، همیشه مراقب باش و کامل غذا بخور 00:28:36.910 --> 00:28:40.340 باشه مادر. پس من دیگه میرم 00:28:40.340 --> 00:28:42.970 عزیزم فردا می بینمت 00:28:53.840 --> 00:28:56.170 - مادر - چیه؟ 00:28:56.170 --> 00:29:00.800 امروز با دوستات خوش بگذرون 00:29:00.800 --> 00:29:03.850 شوهرم که خونه نیست، پس چیزای خوشمزه بخور 00:29:03.850 --> 00:29:08.270 اصلاً برو بازی کن. من کلی پول میدم که خرج کنی 00:29:09.120 --> 00:29:12.720 بعد از اینکه منم فرستادی بیرون 00:29:12.720 --> 00:29:15.730 نقشه ت چیه؟ 00:29:15.730 --> 00:29:17.870 نقشه؟ 00:29:17.870 --> 00:29:21.510 فقط بیرون تا دیروقت از اوقات خوشت لذت ببر، همه ش همین 00:29:21.510 --> 00:29:24.880 می خوای بعد از اینکه حتی منم از خونه بیرون کردی 00:29:24.880 --> 00:29:29.270 کی رو بیاری اینجا؟ 00:29:29.270 --> 00:29:31.960 بگو ببینم 00:29:31.960 --> 00:29:34.130 راستش... 00:29:34.850 --> 00:29:38.510 حالا که شوهرم خونه نیست 00:29:38.510 --> 00:29:44.550 می خوام سوریون و شوهرشو دعوت کنم و براشون مرغ بپزم. 00:29:44.550 --> 00:29:46.760 دوست دارید پیش ما بمونید؟ 00:29:46.760 --> 00:29:51.240 چی؟ هی، دیوونه شدی؟ 00:29:51.240 --> 00:29:56.390 ازم می خوای شریک جرمت بشم؟ 00:29:56.390 --> 00:29:58.460 منظورت از شریک جرم چیه؟ 00:29:58.460 --> 00:30:02.090 من فقط می خوام برای دختر و دامادم آشپزی کنم 00:30:02.090 --> 00:30:05.760 فقط می خوام برای یه بار تو عمرم این کارو بکنم 00:30:05.760 --> 00:30:09.910 کی می دونه دیگه کِی دوباره شوهرم یه سفر کاری میره؟ 00:30:10.550 --> 00:30:16.810 خب، اگه اجازه بدم، برام چیکار می کنی؟ 00:30:16.810 --> 00:30:19.270 براتون پوره کدو تنبل که خیلی دوست دارید درست می کنم 00:30:19.270 --> 00:30:23.260 نه، چیز خوردنی نه 00:30:23.260 --> 00:30:27.300 بهم بگو چرا دوستت، فامیلمون، رفته بود پاسگاه 00:30:27.300 --> 00:30:33.080 اگه بهم بگی، منم تظاهر می کنم درمورد مرغ پختنت چیزی نمی دونم 00:30:33.080 --> 00:30:37.280 خب، واقعاً نمی تونم در اون مورد بهتون بگم 00:30:37.280 --> 00:30:39.040 پس فراموشش کن 00:30:39.040 --> 00:30:41.410 مادر. مادر! 00:30:42.230 --> 00:30:46.730 پس شی نه باید خیلی حس بدی داشته باشه و عصبانی باشه 00:30:46.730 --> 00:30:51.170 اونو کشون کشون بردن پاسگاه و به دزدی متهمش کردن 00:30:51.170 --> 00:30:56.160 پس اون خونه، خونه ی همون مرد متأهلی بوده که می دیدتش؟ 00:30:56.160 --> 00:30:59.840 بله. این ناراحت کننده ترشم می کنه 00:30:59.840 --> 00:31:03.640 اون خیلی جلوی اون مَرده شرمنده بود، می خواست بمیره 00:31:03.640 --> 00:31:06.970 بعد از شنیدن داستانت... 00:31:06.970 --> 00:31:12.370 بله! آدمای اون خونه عوضی متهمش کردن 00:31:12.370 --> 00:31:14.300 اتهام الکی؟ 00:31:15.580 --> 00:31:16.600 امکان نداره! 00:31:16.600 --> 00:31:18.800 خیلی مشخصه 00:31:18.800 --> 00:31:24.490 خب اون فهمیده که شوهرش با دوست تو یه سر و سِری داره 00:31:24.490 --> 00:31:29.400 و بعدش بهش گفته بیاد خونه شون و الکی بهش تهمت زده. همینه! 00:31:29.400 --> 00:31:33.050 مهم نیست چقدر عصبانی باشن، چطور می تونن این کارو بکنن؟ 00:31:33.050 --> 00:31:38.810 پس داری میگی در اصل 'شی نه' اون حلقه گرونُ دزدیده؟ 00:31:38.810 --> 00:31:43.970 گرچه، یه مثل هست که میگه، "فرصت دزد رو می سازه" 00:31:43.970 --> 00:31:45.260 نه، مطمئناً اون ندزدیده تش 00:31:45.260 --> 00:31:48.950 پس اگه نه اینه نه اون 00:31:48.950 --> 00:31:55.530 می خوای بگی که اون حلقه با پاهای خودش رفته تو کیف دوست تو؟ 00:31:57.110 --> 00:32:03.720 ولی آخه اونا چطور می تونن همچین کاری بکنن؟ 00:32:03.720 --> 00:32:11.420 دارم بهت میگم که، یه بره معصوم و ساده گول خورد و رفت طرف چاله روباه 00:32:29.800 --> 00:32:32.140 یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کنید 00:32:32.620 --> 00:32:34.850 امروز کارت چیه؟ 00:32:34.850 --> 00:32:39.470 اومدم که رئیسُ ببینم. باهام تماس گرفتن و ازم خواستن به دیدنشون بیام 00:32:39.470 --> 00:32:41.170 من پارک چادول هستم. می تونید چک کنید 00:32:41.170 --> 00:32:44.530 پس لطفاً یه لحظه صبر کنید 00:32:56.280 --> 00:32:58.760 لطفاً برید بالا 00:33:04.240 --> 00:33:06.780 چرا ازم خواستید بیام اینجا؟ 00:33:07.900 --> 00:33:13.260 تو درباره برنامه سرمایه داری مخاطره آمیز گروه کانگ هو چیزی شنیدی؟ 00:33:13.260 --> 00:33:16.580 بله، ازش شنیدم. خب چیه؟ 00:33:16.580 --> 00:33:18.880 اول بهت هدفش رو میگم. 00:33:19.980 --> 00:33:23.620 کار کتونی تو خیلی بادوام به نظر میاد 00:33:23.620 --> 00:33:27.280 برای همین ما تصمیم گرفتیم 00:33:27.280 --> 00:33:29.910 که رو شرکت تو سرمایه گذاری کنیم. 00:33:29.910 --> 00:33:32.660 چی؟ واقعاً؟ 00:33:32.660 --> 00:33:36.880 یالا، الان، میشه من صدات کنم و در این مورد باهات شوخی کنم؟ 00:33:36.880 --> 00:33:41.520 نه، فقط چون خیلی غیر منتظره بود 00:33:41.520 --> 00:33:44.160 ولی یه شرط هست 00:33:44.160 --> 00:33:47.110 تو باید موفق بشی 00:33:47.110 --> 00:33:51.510 باید موفق بشی و بازگشت سرمایه مونو نشون بدی 00:33:51.510 --> 00:33:54.640 فقط اون موقع می تونم قول یه تجارت دیگه رو بدم 00:33:54.640 --> 00:33:58.800 که برای کار خوبت سود داشته باشه 00:33:58.800 --> 00:34:02.060 نظرت چیه؟ می خوای امتحانش کنی؟ 00:34:02.060 --> 00:34:06.560 بله. من به سختی تلاش می کنم و از موفقیم مطمئن میشم 00:34:06.560 --> 00:34:08.120 باشه 00:34:08.120 --> 00:34:12.290 لطفاً موفق شو و شانسای بیشتری 00:34:12.290 --> 00:34:16.060 برای آدمایی که مثل تو رؤیایی دارن به وجود بیار 00:34:18.580 --> 00:34:21.280 ممنونم. ممنون 00:34:42.120 --> 00:34:43.920 ما... 00:34:45.770 --> 00:34:48.420 از طریق برنامه سرمایه، سرمایه گذار داشته باشیم 00:34:48.420 --> 00:34:49.300 جدی؟ 00:34:49.300 --> 00:34:52.640 درسته. حالا می تونیم همه کتونیایی که دوست داریم تولید کنیم 00:34:52.640 --> 00:34:54.780 آره! 00:35:06.850 --> 00:35:09.660 چادول، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:35:09.660 --> 00:35:10.920 از کجا شروع کنیم؟ 00:35:10.920 --> 00:35:13.000 بیا فقط تولید کتونی رو شروع کنیم 00:35:13.000 --> 00:35:16.060 هیونگی، بیا بریم کارخونه و تولید نمونه ها رو شروع کنیم. 00:35:16.060 --> 00:35:20.180 جویونگ، طرحایی که دیروز درستشون کردیم بیار 00:35:20.180 --> 00:35:21.220 بله قربان! 00:35:21.220 --> 00:35:23.820 نونا تو خونه می بینمت. حسابی کار کن 00:35:28.130 --> 00:35:30.760 اونی، تو از رابطه ت استفاده کردی؟ 00:35:30.760 --> 00:35:33.820 نه، راستش من اصلاً درباره برنامه سرمایه گذاری چیزی نمی دونستم 00:35:33.820 --> 00:35:36.240 من هنوز اینجا تازه واردم 00:35:37.500 --> 00:35:40.460 ببخشید اونی 00:35:40.460 --> 00:35:44.630 اگه وقت داری، میشه با هم قهوه بخوریم؟ 00:35:50.900 --> 00:35:56.030 خب، شنیدم، جانگ می مامان چورونگه؟ 00:36:00.640 --> 00:36:04.260 از کجا می دونستی؟ 00:36:05.260 --> 00:36:07.720 چادول بهت گفت؟ 00:36:07.720 --> 00:36:12.240 بله. جانگ می چورونگُ برد شهربازی. 00:36:12.240 --> 00:36:17.120 و دیشب آخر شب، چون چورونگ کیک شکلاتی دوست داره، یکی خرید. 00:36:17.120 --> 00:36:22.700 برای همین من یه حس عجیبی داشتم. خب ازش پرسیدم. 00:36:22.700 --> 00:36:27.190 عالیه. اون موقع که دخترشو انداخت کنار چی؟ حالا جرأت کرده مثل یه مادر رفتار کنه؟ 00:36:27.190 --> 00:36:30.850 جانگ می چورونگُ ول کرد 00:36:32.160 --> 00:36:35.300 چادول اون تیکه رو بهت نگفت؟ 00:36:35.300 --> 00:36:41.490 آره، هیچ راهی نیست چادول اونو بهت گفته باشه 00:36:41.490 --> 00:36:47.340 پس دلیل به هم زدنشون این بود که جانگ می چورونگُ ول کرده؟ 00:36:47.340 --> 00:36:49.340 بله 00:36:49.340 --> 00:36:54.200 من هنوزم وقتی به اون زمان فکر می کنم دندونامو از عصبانیت به هم فشار میدم. 00:36:54.200 --> 00:36:59.340 بعد از اینکه اون بچه ی کوچولو رو ول کرد و فرار کرد، چادول خیلی سختی کشید. 00:36:59.920 --> 00:37:04.380 اگه اون زمان صورت چادولُ می دیدی، فقط تو بغلت نگهش می داشتی و گریه می کردی. 00:37:05.330 --> 00:37:07.390 چادول چطوری می تونه بذاره اون دو تا 00:37:07.390 --> 00:37:12.240 همین طوری همدیگه رو ببینن، حتی اگه به خاطر چورونگ باشه؟ 00:37:17.880 --> 00:37:19.250 طرحارو گرفتید؟ 00:37:19.250 --> 00:37:22.460 بله. ازمون می خواید هر شش تاشو تولید کنیم؟ 00:37:22.460 --> 00:37:25.010 بله، لطفاً پنجاه تا برای هر سایز 00:37:25.010 --> 00:37:27.360 اون همه؟ 00:37:27.360 --> 00:37:28.780 بله 00:37:28.780 --> 00:37:30.200 از جایی پولی چیزی گرفتی؟ 00:37:30.200 --> 00:37:32.500 از طرف گروه کانگ هو روی کارمون سرمایه گذاری میشه 00:37:32.500 --> 00:37:35.320 چی؟ گروه کانگ هو؟ 00:37:35.320 --> 00:37:36.080 بله 00:37:36.080 --> 00:37:40.680 واو. پس با این حساب، چرا فقط پنجاه تا؟ 00:37:40.680 --> 00:37:42.100 هر کدومُ بکن صد تا 00:37:42.100 --> 00:37:44.280 بعد از دیدن واکنش مصرف کننده بیشترش می کنیم 00:37:44.280 --> 00:37:47.840 بعد از اون بلای آخر محتاط تر شدی 00:37:47.840 --> 00:37:51.270 بله. حالا بعد از ده ها بار امتحان کردنشون، می تونیم حتی از یه پل سنگی هم رد بشیم 00:37:51.270 --> 00:37:54.400 به محض اینکه بودجه تو بگیری پول ما رو میدی دیگه، درسته؟ 00:37:54.400 --> 00:37:58.040 البته، همون موقع میذارمش کنار. پس فقط کتونیای خوبی برامون بسازید. 00:37:58.040 --> 00:38:02.080 اگه حتی یه شیار جا بمونه، کارخونه رو عوض می کنیم. 00:38:02.080 --> 00:38:04.160 چی؟ 00:38:36.630 --> 00:38:40.350 سلام رئیس، بک جانگ می هستم 00:38:41.580 --> 00:38:46.120 می خواستم ببینم امروز وقت دارید 00:38:52.420 --> 00:38:55.060 من اینو بهتون برمی گردونم 00:38:55.060 --> 00:38:59.340 من اون موقع، ازتون گرفتمش، چون با خانواده م بودیم 00:38:59.980 --> 00:39:03.170 فکر می کنم این خیلی برای من زیاده 00:39:04.460 --> 00:39:07.300 جانگ می متأسفم اگه تحت فشار گذاشتمت. 00:39:07.300 --> 00:39:10.050 من فقط از اینکه ببینمت خوشحال میشم، 00:39:10.050 --> 00:39:13.300 و اوقات خوشی هم تو خونه تون داشتم 00:39:13.300 --> 00:39:16.250 برای همین فقط داشتم حق شناسیمو نشون می دادم 00:39:17.160 --> 00:39:22.560 من ازتون ممنونم و حس می کنم لیاقت تمام کارایی که برام کردین رو ندارم 00:39:22.560 --> 00:39:27.800 صادقانه بگم، از دیدنت خوشحال میشم و باهات راحتم 00:39:27.800 --> 00:39:33.190 تازه از اینکه با پدر و مادر و مادربزرگ باشیم هم لذت می برم 00:39:33.190 --> 00:39:36.320 این گرماییه که من خیلی وقته حس نکردم. 00:39:36.320 --> 00:39:38.300 نمی خوام اینو از دست بدم. 00:39:43.580 --> 00:39:47.490 بیا فقط بازتر فکر کنیم و دوستای خوبی بشیم 00:39:47.490 --> 00:39:52.000 و فقط یه فرصت به همدیگه بدیم. من اینو دوست دارم. 00:39:52.670 --> 00:39:57.820 اگه مادربزرگت یه بار دیگه دعوتم کنه، خوشحال میشم که برم و یه غذای گرم دیگه با هم بخوریم. 00:39:57.820 --> 00:40:00.960 این که مشکلی نیست، هست؟ 00:40:02.210 --> 00:40:05.780 پس، این گردنبندُ 00:40:05.780 --> 00:40:10.350 تا وقتی که تو هم راحت باشی خوب نگه می دارم 00:40:11.750 --> 00:40:15.160 بله. می فهمم 00:40:16.900 --> 00:40:22.090 ممنونم. می ترسیدم بگی نه 00:40:24.000 --> 00:40:26.340 حالا که می دونم می تونم دوباره 00:40:26.340 --> 00:40:30.100 اون خورش لوبیایی که مادرت برام درست کرد بخورم، حس خوبی دارم 00:41:00.080 --> 00:41:03.900 خانم. منم 00:41:04.630 --> 00:41:07.050 میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:41:07.980 --> 00:41:11.040 باید حتماً چیزی بهتون بگم 00:41:12.620 --> 00:41:14.360 جداً؟ 00:41:15.600 --> 00:41:17.680 پس بیا خونه من 00:41:17.680 --> 00:41:18.790 خونه شما؟ 00:41:30.120 --> 00:41:35.150 خب، این چیه که باید بهم بگی؟ 00:41:35.150 --> 00:41:39.230 فکر کردم شاید دچار سوءتفاهم بشید 00:41:39.230 --> 00:41:41.640 سوءتفاهم واسه چی؟ 00:41:41.640 --> 00:41:49.050 خانم، من شوهر شما، یونگ گوک رو، با هیچ نیتی نمی دیدم 00:41:49.050 --> 00:41:51.200 من واقعاً نمی دونستم اون متأهله 00:41:51.200 --> 00:41:56.720 ما چند وعده با هم غذا خوردیم و دوچرخه سواری کردیم. همه ش همین 00:41:56.720 --> 00:42:01.220 یون هوآ، این زنُ نگاه کن، میگه همه ش همینه 00:42:01.220 --> 00:42:04.920 مامان، شما برو اتاقت 00:42:06.670 --> 00:42:09.490 خب. ادامه بده 00:42:09.490 --> 00:42:13.120 من حتی اگه بمیرم هم هیچ فکری برای بهانه آوردن ندارم 00:42:13.120 --> 00:42:19.900 ولی بازم، تو نباید با یه مرد متأهل ملاقات کنی و اون کارا رو انجام بدی 00:42:19.900 --> 00:42:22.660 من واقعاً اشتباه کردم 00:42:23.440 --> 00:42:29.640 خانم هرچند من خیلی حس بدی دارم و به دزدیدن حلقه شما متهم شدم، ولی 00:42:29.640 --> 00:42:31.450 من هیچ وقت همچین کاری نمی کنم 00:42:31.450 --> 00:42:36.320 خانم جونگ شی نه، چطوریه که هر چی از دهن تو بیرون میاد دروغه؟ 00:42:36.320 --> 00:42:37.940 ببخشید؟ 00:42:45.080 --> 00:42:49.490 تو شوهر منو اغفال کردی و به همچین مُتل حقیری بردیش 00:42:49.490 --> 00:42:52.320 و الان ادعا می کنی که فقط چند بار با هم غذا خوردید؟ 00:42:52.320 --> 00:42:54.800 خانم 00:42:54.800 --> 00:43:02.520 و من حتی اینو نمی دونستم. و بهت به عنوان یه دوست تکیه کرده بودم 00:43:02.520 --> 00:43:07.570 ولی جونگ شی نه، تو از ذهن ساده و پاک من سوءاستفاده کردی 00:43:07.570 --> 00:43:12.800 و به شوهرم نزدیک شدی و منو تحقیر کردی و ازم استفاده کردی 00:43:12.800 --> 00:43:17.330 خانم این واقعاً یه سوءتفاهم بزرگه. من واقعاً همچین آدمی نیستم 00:43:17.330 --> 00:43:19.500 بعد از همه این کارایی که کاردی 00:43:24.690 --> 00:43:26.890 اگه واقعاً دوست داری اون حلقه رو داشته باشی، می تونی بگیریش. 00:43:26.890 --> 00:43:31.340 خدایا، یون هوآ، چیز به این گرونی؟ 00:43:31.340 --> 00:43:37.620 من اینو میدم بهت. پس بالاخره صادقانه بهم بگو 00:43:37.620 --> 00:43:40.170 تو با قصد بد به من نزدیک شدی، نشدی؟ 00:43:40.170 --> 00:43:43.980 پس برای همین بود که هر کاری می گفتم انجام می دادی، و خیلی خوب باهام رفتار می کردی 00:43:43.980 --> 00:43:46.300 تو حتی تشویقم کردی طلاق بگیرم. 00:43:46.300 --> 00:43:49.180 خانم، این واقعاً درست نیست. 00:43:49.180 --> 00:43:53.580 اگه من جداً همه این کارا رو کردم، باید برای مجازات الهی صاعقه بهم بزنه. 00:43:53.580 --> 00:43:59.140 من واقعاً این کارو نمی کنم. این عکس، فقط داشتم به یونگ گوک کمک می کردم چون مست بود. 00:43:59.140 --> 00:44:04.680 خدایا! چطور جرأت می کنی بازم دروغ بگی! 00:44:04.680 --> 00:44:07.450 حالا که دستت رو شده ترسیدی؟ 00:44:07.450 --> 00:44:10.000 حالا داری داغیشو حس می کنی؟ چطور جرأت می کنی دروغ بگی! 00:44:12.730 --> 00:44:18.060 مادر زن. خانم. شما دو تا دارین چیکار می کنین؟ 00:44:20.080 --> 00:44:25.230 بلند شو. بیا بریم بیرون 00:44:25.230 --> 00:44:27.580 خانم من همچین آدمی نیستم 00:44:27.580 --> 00:44:30.840 من کسی نیستم که وسایل دیگرانو بدزده خانم. 00:44:30.840 --> 00:44:32.930 داماد جانگ، نمی خوای دستشو ول کنی؟ 00:44:32.930 --> 00:44:35.000 - بیا بیرون - داماد جانگ! 00:44:35.000 --> 00:44:36.680 یالا بیا بیرون! 00:44:53.090 --> 00:44:55.450 چرا اومدی اینجا؟ 00:44:56.190 --> 00:44:59.290 اونا منو دزد می دونن 00:44:59.290 --> 00:45:05.580 من، حتی به خاطر بچه هامم شده، باید تهمت اشتباه رو درست کنم 00:45:05.580 --> 00:45:08.290 من حرفتو باور می کنم. من باور دارم. 00:45:08.290 --> 00:45:10.680 تمام این مدتی که بچه هامو بزرگ می کردم 00:45:10.680 --> 00:45:13.930 خودم غذا نخوردم، ولی 00:45:13.930 --> 00:45:18.220 هیچ وقت هیچ فکر بدی نداشتم، حتی یه بار. 00:45:18.220 --> 00:45:22.430 من نمی دونم این حلقه چقدر عالیه 00:45:22.430 --> 00:45:28.700 ولی یکی مثل من بهش علاقه ای نداره و احتیاجی هم بهش نداره. 00:45:31.470 --> 00:45:36.960 جداً. انقدر حس بدی دارم که می خوام بمیرم. 00:45:57.560 --> 00:45:58.780 کانگ ته، تو خونه ای؟ 00:45:58.780 --> 00:46:04.070 آره، چه خبر شده که سوریون اینطوری بهم خوش آمد میگه؟ 00:46:04.070 --> 00:46:09.450 مامانم رسماً من و تو رو برای شام دعوت کرده خونه مون. 00:46:10.140 --> 00:46:11.990 جدی؟ 00:46:12.600 --> 00:46:17.460 پدرت اجازه داده؟ 00:46:17.460 --> 00:46:23.070 دراصل، بابا امروز خونه نیست. رفته یه سفر کاری 00:46:23.070 --> 00:46:26.170 اوه، فهمیدم 00:46:26.170 --> 00:46:29.230 ولی مادربزرگ اجازه داده 00:46:29.230 --> 00:46:30.430 راست میگی؟ 00:46:30.430 --> 00:46:35.830 بله. پدر خونه نیست، ولی این یه دعوت رسمیه. پس بریم 00:46:35.830 --> 00:46:42.540 مادر می خواد برات مرغ بپزه 00:46:42.540 --> 00:46:48.660 معلومه. مادرت دعوتمون کرده. باید بریم. 00:46:53.750 --> 00:46:57.520 خوش اومدید. داماد پارک خوشحالم می بینمت 00:46:57.520 --> 00:47:01.290 بله. مادربزرگ و مادر، ازتون مچکرم که ما رو دعوت کردید. 00:47:01.290 --> 00:47:05.930 من دعوتتون نکردم. مادرت کرده. 00:47:05.930 --> 00:47:08.160 من فقط کاری درباره ش نکردم. 00:47:08.160 --> 00:47:12.400 ایش، واقعاً که. داره سرد میشه. برید جلو برید داخل. 00:47:12.400 --> 00:47:14.320 مادر، لطفاً بفرمایید داخل 00:47:14.320 --> 00:47:17.500 آره. اون تمام روز داشت آواز می خوند که چقدر دوست داره 00:47:17.500 --> 00:47:21.180 برای داماد پارک مرغ درست کنه. حالا می بینم که چقدر خوشمزه ست. 00:47:33.270 --> 00:47:38.150 مادرزن، چرا انقدر زحمت کشیدید؟ کل چیزی که من می خواستم یکم کیمچی بود. 00:47:38.150 --> 00:47:39.430 مامان 00:47:39.430 --> 00:47:44.010 چی؟ انقدرم نمی تونم برای دامادم کار کنم؟ 00:47:47.370 --> 00:47:52.060 حتی اگه تمام شبم بخوریم، نمی تونیم تمومش کنیم. دیگه بشین 00:47:52.060 --> 00:47:54.270 باشه 00:47:55.030 --> 00:47:56.900 اوه درسته 00:47:58.610 --> 00:48:00.050 مامان 00:48:00.050 --> 00:48:01.960 اینو بگیر 00:48:03.370 --> 00:48:05.140 مامان بزرگ 00:48:05.980 --> 00:48:09.980 دفعه آخر، اینا رو به عنوان هدیه براتون خریدیم 00:48:09.980 --> 00:48:13.120 ولی فرصت نشد بهتون بدیم 00:48:13.120 --> 00:48:15.920 نباید این کارو می کردین 00:48:15.920 --> 00:48:21.840 وای، این خیلی قشنگه 00:48:21.840 --> 00:48:24.510 مادر، لطفاً برای خودتونو باز کنید 00:48:25.840 --> 00:48:27.360 باشه 00:48:30.200 --> 00:48:31.010 خدایا 00:48:31.010 --> 00:48:34.050 خب، انگار به درد می خوره 00:48:34.050 --> 00:48:36.680 چیکار می کنی، نمی خوری؟ 00:48:36.680 --> 00:48:41.060 داماد پارک، آروم و زیاد بخور 00:48:41.060 --> 00:48:42.830 بله، خوب می خورم 00:48:42.830 --> 00:48:44.930 باشه... 00:48:45.620 --> 00:48:48.850 بفرمایید. اینم برای دامادم 00:48:48.850 --> 00:48:51.180 ازتون ممنونم مادر زن 00:48:51.180 --> 00:48:56.650 خدای من، حتماً کسی که مادر زن نداشته باشه حسودیش میشه 00:48:56.650 --> 00:48:58.820 سوریون 00:48:58.820 --> 00:49:03.060 مادر، من برگشتم. اینجام 00:49:03.060 --> 00:49:06.570 اوه خدا! اون مان جونگ نیست؟ 00:49:06.570 --> 00:49:09.500 خدای من! چیکار کنیم؟ 00:49:09.500 --> 00:49:13.770 شما دوتا، یه سانتم تکون نخورید! 00:49:19.100 --> 00:49:23.610 پس سفر کاریت چی شد؟ 00:49:23.610 --> 00:49:29.160 تو جزیره جیجو طوفان اومده، برای همین پرواز هواپیما ها لغو شده 00:49:29.160 --> 00:49:32.500 ولی یه بوی خوشمزه میاد. جوجه درست کردی؟ 00:49:32.500 --> 00:49:36.610 مادر گفت می خواد، برای همین... 00:49:36.610 --> 00:49:40.550 - اوه جدی؟ - کجا میری؟ 00:49:40.550 --> 00:49:45.010 - مگه چیه؟ - اول برو اتاقت و لباساتو عوض کن 00:49:45.010 --> 00:49:48.910 و دستاتو بشور. لباست بوی غذا می گیره 00:49:48.910 --> 00:49:52.940 من گرسنه ام 00:49:52.940 --> 00:49:56.490 باید دستاتو بشوری. حتی پاهاتو. بعد بیا بیرون. 00:49:56.490 --> 00:49:57.960 گفتم گشنه مه 00:49:57.960 --> 00:50:00.660 اما هنوزم باید دستاتو بشوری 00:50:00.660 --> 00:50:04.360 همون طوری که زنت گفت، باید لباساتم عوض کنی 00:50:04.360 --> 00:50:06.770 نمی خوای به حرف مادرت گوش کنی؟ 00:50:06.770 --> 00:50:09.840 مادر جداً که. خیلی خب باشه 00:50:09.840 --> 00:50:13.430 عروس، باید تو لباس عوض کردن کمکش کنی 00:50:13.430 --> 00:50:16.140 چشم مادر. عزیزم بیا بریم تو 00:50:16.140 --> 00:50:17.130 از این طرف 00:50:17.130 --> 00:50:18.840 یالا 00:50:29.650 --> 00:50:31.700 زود باشید، زود باشید! 00:50:31.700 --> 00:50:33.130 میشه فقط اینو بخورم؟ 00:50:33.130 --> 00:50:35.660 الان مشکل رون مرغه؟ 00:50:35.660 --> 00:50:40.550 اگه پدرت مچتونو بگیره، بی خیال مادرت، 00:50:40.550 --> 00:50:42.630 ولی مادر بزرگتم کشته میشه! 00:50:42.630 --> 00:50:45.250 پس زود باشید برید 00:50:45.250 --> 00:50:47.180 زود 00:50:55.450 --> 00:50:57.670 کانگ ته متأسفم 00:50:57.670 --> 00:51:01.700 سوریون برای چی معذرت می خوای؟ 00:51:01.700 --> 00:51:06.490 ما حتی نتونستیم غذا بخوریم، و مجبور شدیم قایم بشیم و فرار کنیم 00:51:06.490 --> 00:51:09.610 ولی من هنوزم خوشحالم 00:51:09.610 --> 00:51:12.840 مادر انقدر غذا درست کرده بود که پایه های میز خم شده بودن 00:51:12.840 --> 00:51:16.160 و مادر بزرگتم بهمون لبخند زد و حتی کمکمون کرد قایم بشیم 00:51:16.160 --> 00:51:19.400 الان واقعاً حالم خوبه 00:51:19.400 --> 00:51:20.700 جدی؟ 00:51:20.700 --> 00:51:22.330 آره 00:51:22.330 --> 00:51:28.130 سوریون بهش فکر کن، مادر بزرگ همیشه از من خیلی متنفر بود 00:51:30.110 --> 00:51:32.370 درسته 00:51:32.370 --> 00:51:36.820 پس بعد گذشت زمان و ادامه تلاشمون 00:51:36.820 --> 00:51:40.640 یه روزی پدر هم قبولمون می کنه 00:51:40.640 --> 00:51:42.700 درسته 00:51:47.370 --> 00:51:52.430 اوف، غذایی که مادرت پخته بود که خوشمزه به نظر میومد. آرزو می کردم کاش می تونستیم یکم بخوریم. 00:51:52.430 --> 00:51:55.450 حتماً دفعه بعد می خوریم 00:51:55.450 --> 00:51:57.400 دارادادام! 00:51:57.400 --> 00:51:59.750 این چیه؟ تو آوردیش؟ 00:51:59.750 --> 00:52:04.730 معلومه، اقلاً باید یه رون گیرمون میومد. بگو "آااا" سوریون 00:52:04.730 --> 00:52:07.400 کانگ ته تو بخورش 00:52:09.150 --> 00:52:11.310 وای 00:52:14.130 --> 00:52:16.810 - خوبه؟ - خیلی خوبه 00:52:27.200 --> 00:52:30.420 مامان. این دوای کوفتگیه 00:52:31.440 --> 00:52:37.530 من خوبم. میشه امشب تو شام درست کنی؟ چورونگ زود میاد خونه 00:52:37.530 --> 00:52:42.000 باشه، مامان بلند شو دارو بخور 00:52:42.000 --> 00:52:44.700 گفتم می خورم. فقط بذارش و برو 00:52:45.490 --> 00:52:50.660 مامان، میشه یه چیزی بگم که بهت انرژی بده؟ 00:52:51.390 --> 00:52:56.500 شرکت ما یه برنامه داره که رو کسب و کارهای متعهد سرمایه گذاری می کنه 00:52:56.500 --> 00:52:59.750 و شرکت چادول انتخاب شد. 00:53:04.060 --> 00:53:05.210 راست میگی؟ 00:53:05.210 --> 00:53:08.020 آره راست میگم 00:53:08.020 --> 00:53:11.070 مامان الان چطوری؟ هنوزم مریضی؟ 00:53:11.070 --> 00:53:14.530 خوبم 00:53:14.530 --> 00:53:19.600 چادول. پس، گروه کانگ هو می خواد بهت کمک کنه؟ 00:53:19.600 --> 00:53:20.880 بله 00:53:20.880 --> 00:53:25.070 مامان اونا کمکش نمی کنن. این به خاطر اینه که چادول 00:53:25.070 --> 00:53:29.040 ارزش سرمایه گذاری اونا رو داره، پس اونا دارن روش سرمایه گذاری می کنن 00:53:30.680 --> 00:53:33.060 شنیدنش خوبه. من خیلی خوشحالم 00:53:33.060 --> 00:53:35.920 مامان، موفقیت چادول داروی شماست، نه؟ 00:53:35.920 --> 00:53:40.190 لطفاً شامُ درست کن. چادول و چورونگ باید گرسنه باشن 00:53:40.190 --> 00:53:42.910 چشم مامان. شما هم باید بیای بیرون و غذا بخوری 00:53:42.910 --> 00:53:44.660 چورونگ بیا بریم غذا بخوریم. 00:53:44.660 --> 00:53:46.650 ما داریم میایم 00:53:52.350 --> 00:53:57.090 بهتره به خاطر بچه هام خودمو از این ماجرا بکشم بیرون 00:53:57.800 --> 00:54:00.350 بهتره حواسمو جمع کنم 00:54:16.660 --> 00:54:18.880 رئیس، شما خونه اید؟ 00:54:33.280 --> 00:54:34.160 خوب جلو رفت 00:54:34.160 --> 00:54:35.380 فهمیدم، هان؟ 00:54:35.380 --> 00:54:37.340 به اون نگاه کن 00:54:37.340 --> 00:54:38.760 این خیلی خوبه 00:54:38.760 --> 00:54:40.820 باحاله 00:54:40.820 --> 00:54:41.920 بله رئیس 00:54:41.920 --> 00:54:45.660 ما تولید کتونیایی که شما به طور ویژه درخواست کرده بودین رو تموم کردیم 00:54:45.660 --> 00:54:48.060 باشه، همین الان میام اونجا 00:54:48.060 --> 00:54:49.590 زود برمی گردم 00:54:49.590 --> 00:54:53.360 به آپلود کردن عکسای کتونیا و توضیحشون ادامه بده 00:54:53.360 --> 00:54:55.200 باشه 00:54:55.200 --> 00:54:58.800 به علاوه، سفارش و روند بازپرداخت رو چک کن 00:54:58.800 --> 00:55:02.380 گفتم فهمیدم. زود برو 00:55:04.120 --> 00:55:09.260 - به علاوه، طرز مراقبت و شستشوی کتونیارو هم آپلود کنید - گرفتیم، برو دیگه 00:55:09.260 --> 00:55:15.560 اوه نه. رئیس پارک ما داره غرغرو میشه 00:55:15.560 --> 00:55:18.040 معذرت می خوام. من میرم 00:55:18.040 --> 00:55:19.140 و... 00:55:19.140 --> 00:55:20.670 پارک چادول 00:55:20.670 --> 00:55:24.810 نه. فقط می خواستم بهتون بگم غذای خوشمزه بخورید 00:55:24.810 --> 00:55:26.480 برو 00:55:31.410 --> 00:55:37.320 بدون جاموندن یه شیار ساختیمش، پس نگران نباش 00:55:40.780 --> 00:55:44.590 عالی به نظر میاد. رئیس خیلی شبیه شماست 00:55:44.590 --> 00:55:48.620 من با درخواست شما، اینارو سریع آماده کردم. این یه هدیه ست؟ 00:55:48.620 --> 00:55:52.520 بله. برای دادن به یکی که خیلی مهمه. رئیس منم تو مسیرم یکی از همونا میشم 00:55:52.520 --> 00:55:55.830 - خواهش می کنم بقیه کتونیا رو هم خیلی خوب بساز - البته 00:56:03.940 --> 00:56:08.390 رئیس من به خاطر فرصتی که بهمون دادید سپاسگزارم 00:56:08.390 --> 00:56:11.510 این خیلی نیست، ولی خواهش می کنم اینو به عنوان هدیه ای برای بیان احساسم بپذیرید 00:56:11.510 --> 00:56:14.360 این محصول جدیدیه که ساختید؟ 00:56:14.360 --> 00:56:15.900 بله 00:56:17.430 --> 00:56:19.380 حس خوبی دارم 00:56:19.380 --> 00:56:22.210 بله، این خیلی خوب فروش میره 00:56:22.210 --> 00:56:27.600 اگه تو اونا رو بهتر از کتونیای گروه کانگ هو درست کنی، من حسودیم میشه 00:56:27.600 --> 00:56:32.240 باید چیکار کنیم؟ من می خوام در آینده بهترشونم بکنم 00:56:40.220 --> 00:56:45.350 لطفاً بودجه گالری رو بریز تو حسابی که درباره ش بهت گفتم 00:56:45.350 --> 00:56:47.470 نه تو حساب گالری 00:56:47.470 --> 00:56:49.370 بله، فهمیدم 00:56:49.370 --> 00:56:51.500 پس حسابی کار کن 00:57:01.340 --> 00:57:04.560 اوه سلام 00:57:04.560 --> 00:57:07.490 پارک چادول، چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:57:07.490 --> 00:57:08.780 چون باید یه کاری انجام بدم 00:57:08.780 --> 00:57:11.780 اوه جدی؟ چورونگ حالش خوبه؟ 00:57:11.780 --> 00:57:15.890 بله، عالیه. با دوستاش خیلی خوب کنار اومده و از مهد کودک خیلی خوشش اومده 00:57:15.890 --> 00:57:18.180 درمورد ظاهرشم خیلی بیشتر از قبل نگران شده 00:57:18.180 --> 00:57:21.780 برای همین هر روز صبح یه بزن بزن سر موهاش داریم. اون می خواد یا بافته باشه یا دم اسبی. 00:57:21.780 --> 00:57:24.460 جداً؟ وضعیت سلامتش چطوره؟ 00:57:24.460 --> 00:57:26.870 بار آخر برای دیدنش رفتم بیمارستان 00:57:26.870 --> 00:57:29.720 خیلی نگران شدم چون بهم گفتن مرخص شده 00:57:29.720 --> 00:57:32.680 اوه رفتی؟ بلافاصله حالش بهتر شد برای همین مرخص شد 00:57:32.680 --> 00:57:35.190 خدا رو شکر 00:57:35.740 --> 00:57:40.340 میشه اگه کارت حرفه ای داری یکی به من بدی؟ 00:57:40.340 --> 00:57:42.840 بله. بفرما 00:57:42.840 --> 00:57:45.660 باشه. دفعه دیگه می بینمت 00:57:45.660 --> 00:57:47.280 باشه خداحافظ 00:57:47.280 --> 00:57:49.030 باشه 00:57:59.450 --> 00:58:02.610 همه کجا رفتن؟ رفتن بیرون غذا بخورن؟ 00:58:06.330 --> 00:58:07.350 آره منم 00:58:07.350 --> 00:58:10.640 چورونگ گفت می خواد بره سورتمه سواری 00:58:10.640 --> 00:58:13.260 من فردا با چورونگ میرم اونجا 00:58:13.260 --> 00:58:13.980 اوه جدی؟ 00:58:13.980 --> 00:58:15.440 اما 00:58:15.440 --> 00:58:18.620 خوشحال میشم اگه این دفعه تو هم باهامون بیای 00:58:18.620 --> 00:58:19.420 منم؟ 00:58:19.420 --> 00:58:20.880 سورتمه سواری 00:58:20.880 --> 00:58:25.890 می تونه خطرناک باشه، برای همین نمی دونم می تونم خودم تنهایی ببرمش یا نه 00:58:26.920 --> 00:58:29.280 اگه فردا نمی تونی، یه بار دیگه میریم 00:58:29.280 --> 00:58:31.060 اوه 00:58:32.160 --> 00:58:35.450 باشه. برای فردا وقتمو تنظیم می کنم 00:58:36.360 --> 00:58:38.470 پس فردا می بینمت 00:58:53.020 --> 00:58:56.260 آجوما! آجوما! آجوما! 00:58:56.260 --> 00:58:57.870 خواهش می کنم باهام حرف بزن 00:58:57.870 --> 00:59:00.520 من هیچی ندارم بگم 00:59:00.520 --> 00:59:05.120 آجوما، من اون روز نرفتم اتاق خانم 00:59:05.120 --> 00:59:07.270 تو نرفتی اونجا؟ 00:59:07.270 --> 00:59:09.940 من کِی رفتم؟ کِی رفتم؟ 00:59:09.940 --> 00:59:13.210 آجوما، مگه من چه کار اشتباهی کرده بودم 00:59:13.210 --> 00:59:15.360 که شما اون دروغُ گفتید؟ 00:59:15.360 --> 00:59:16.870 چرا با من اینطوری می کنید؟ 00:59:16.870 --> 00:59:22.180 آجوما، ازت خواهش می کنم. لطفاً راستشو بگو 00:59:22.180 --> 00:59:25.360 تنها شخصی که می تونه بی عدالتی ای که در حق من شده معلوم کنه شمایی 00:59:25.360 --> 00:59:28.280 - باشه آجوما؟ - من سرم شلوغه 00:59:28.280 --> 00:59:31.140 آجوما! آجوما! 00:59:31.140 --> 00:59:33.980 آجوما! 00:59:33.980 --> 00:59:37.750 آجوما! آجوما! 00:59:37.750 --> 00:59:39.880 آجوما خواهش می کنم درو باز کن 00:59:39.880 --> 00:59:42.050 آجوما! 00:59:49.620 --> 00:59:52.120 رئیس منو صدا کردید؟ 00:59:55.840 --> 01:00:02.100 آجوما، باید صادقانه چیزی که الان می خوام ازت بپرسم رو جواب بدی 01:00:02.100 --> 01:00:03.140 چی؟ 01:00:03.140 --> 01:00:09.000 اگه فقط صادقانه جوابمو بدی، هیچ عواقبی نخواهد داشت. 01:00:09.000 --> 01:00:11.640 ولی اگه صادق نباشی 01:00:11.640 --> 01:00:14.530 من نمی تونم ببخشمش. 01:00:14.530 --> 01:00:18.280 متوجه شدی چی دارم میگم؟ 01:00:18.900 --> 01:00:20.900 فهمیدی؟ 01:00:21.480 --> 01:00:23.540 بله رئیس 01:00:23.540 --> 01:00:27.080 سر حلقه همسرم چی اومد؟ 01:00:27.080 --> 01:00:30.680 تو واقعاً دیدی که اون زن بره تو اتاق همسرم؟ 01:00:30.680 --> 01:00:32.000 رئیس 01:00:32.000 --> 01:00:34.340 خواهش می کنم خودتو تو شرایط اون بذار و درموردش فکر کن. 01:00:34.340 --> 01:00:38.460 اگه تو رو به اشتباه به همچین چیزی متهم می کردن، چه حس بدی داشتی 01:00:39.100 --> 01:00:43.560 زندگی یه آدم در گروِ اینه، پس خواهش می کنم صادقانه جواب بده 01:00:43.560 --> 01:00:48.400 این که اون زن بره تو اتاق همسر من، 01:00:49.120 --> 01:00:51.080 تو واقعاً اینو دیدی؟ 01:00:51.680 --> 01:00:57.100 حقیقت اینه که، خانم از من خواست 01:00:57.100 --> 01:00:59.880 که اون حلقه رو بذارم تو کیف اون آجوما 01:00:59.880 --> 01:01:04.680 بعدم ازم خواستن بگم که اون رفت تو اتاق خانم. 01:01:07.430 --> 01:01:10.180 حقیقت اینه؟ 01:01:10.180 --> 01:01:13.960 من متأسفم. متأسفم رئیس 01:01:14.970 --> 01:01:19.560 حالا که حقیقتو بهم گفتی، مطمئن میشم 01:01:19.560 --> 01:01:23.000 که هیچ عواقبی برات نداره 01:01:38.960 --> 01:01:41.290 الان کجایی؟ 01:01:41.290 --> 01:01:43.870 بلافاصله با مادر زن بیا خونه 01:02:06.940 --> 01:02:10.560 با من بیا. من احساس بدی که داری درست می کنم 01:02:19.680 --> 01:02:25.260 تو با این زن چیکار داری؟ 01:02:25.260 --> 01:02:27.370 دیوونه ای؟ 01:02:27.370 --> 01:02:31.180 چطور می تونی اون دزدُ تو خونه مون راه بدی؟ 01:02:35.420 --> 01:02:38.030 از این زن عذرخواهی کن 01:02:38.880 --> 01:02:40.660 چی گفتی؟ 01:02:41.200 --> 01:02:42.280 تو الان چی گفتی؟ 01:02:42.280 --> 01:02:46.940 ازش به خاطر اتهام اشتباه دزدی معذرت خواهی کن 01:02:46.940 --> 01:02:48.950 یونگ گوک 01:03:14.040 --> 01:03:15.400 ~آنچه در آینده خواهید دید~ 01:03:15.400 --> 01:03:18.950 من دیگه هیچ علاقه ای به گذروندن حتی یه روز بیشتر به عنوان شوهر تو ندارم 01:03:18.950 --> 01:03:22.850 باید ازت طلاق بگیرم، حتی اگه بمیرم. بهت توصیه می کنم برای توافق وکیل بگیری 01:03:22.850 --> 01:03:26.120 بابا بیا اونم امتحان کنیم 01:03:26.120 --> 01:03:28.740 شما یه خانواده اید؟ چطوری می تونید اینطوری برید اینور اونور؟ 01:03:28.740 --> 01:03:31.800 رابطه بین اون بچه، پدرش و جانگ می رو پیدا کن 01:03:31.800 --> 01:03:32.900 آقای 'گو جه دونگ'؟ 01:03:32.900 --> 01:03:34.060 سه را، سه را... 01:03:34.060 --> 01:03:36.320 - پارک سه را، خواهش می کنم وایسا - ولم کن 01:03:36.320 --> 01:03:41.070 چی؟ یه مقاله هست که میگه جانگ میِ ما با مدیر هفت ستاره لی جه هون قرار می ذاره؟ 01:03:44.670 --> 01:03:49.480 من همه ی رنجی که اون بهم داده رو بهش برمی گردونم. همه چیزایی که متعلق به اونه ازش می گیرم. من تا آخرش میرم. 01:03:49.480 --> 01:03:53.690 من با چشمای خودم ریختن خونشو نگاه می کنم 01:03:53.714 --> 01:04:05.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:05.738 --> 01:04:17.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.