WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.890 --> 00:00:08.580 قسمت 31 00:00:14.050 --> 00:00:18.900 سلام.اوه بله سلام رئیس! 00:00:18.900 --> 00:00:22.780 احیاناً فردا وقت داری؟ 00:00:22.780 --> 00:00:24.900 وقت؟ 00:00:24.900 --> 00:00:30.650 وقت دارم، ولی برای چی؟ 00:00:32.790 --> 00:00:35.290 یه حلقه؟ 00:00:35.290 --> 00:00:40.070 بله، بله، فردا می بینمتون 00:00:40.070 --> 00:00:43.150 - رئیس لی جه هون بود؟ - بله 00:00:43.150 --> 00:00:48.020 چرا به جای من به تو زنگ زد؟ 00:00:48.020 --> 00:00:49.520 منظورش از حلقه چی بود؟ 00:00:49.520 --> 00:00:51.460 رئیس 00:00:51.460 --> 00:00:56.480 اون می خواد من و اون فردا بریم و برای جانگ می یه انگشتر انتخاب کنیم. 00:00:56.480 --> 00:00:57.960 ازم خواست مثل یه راز از جانگ می قایمش کنم 00:00:57.960 --> 00:01:02.790 چی؟ شما دو تا می خواید برید بیرون منو تنها بذارید 00:01:02.790 --> 00:01:05.020 مامان، صب-صبر کن 00:01:06.760 --> 00:01:09.400 اون می خواد یه انگشتر به جانگ می بده؟ 00:01:10.380 --> 00:01:13.270 بالاخره رئیس لی جه هون 00:01:13.270 --> 00:01:15.590 می خواد به جانگ میِ ما پیشنهاد بده؟ 00:01:15.590 --> 00:01:17.400 پی-پیشنهاد؟ 00:01:17.400 --> 00:01:20.860 هی! هی! پیشنهاد 00:01:20.860 --> 00:01:23.430 درسته، درسته. 00:01:23.430 --> 00:01:29.600 خدایا، خدایا، ضربان قلبم داره میره بالا 00:01:30.850 --> 00:01:34.590 حرف من 00:01:46.700 --> 00:01:50.190 اوپا، حال باید چیکار کنیم؟ 00:01:53.190 --> 00:01:55.930 تو واقعاً خوبی؟ 00:01:58.260 --> 00:02:03.160 فقط اگه تو قبولم کنی، من دیگه نمی ترسم. 00:02:05.580 --> 00:02:07.910 ولی می ترسم که تو و چورونگ 00:02:07.910 --> 00:02:11.590 به خاطر من با اوضاع سختی روبرو بشید 00:02:12.400 --> 00:02:15.530 برای همین تصمیم داشتم این کارو نکنم. 00:02:16.710 --> 00:02:21.900 اگه تو مشکلی نداری، منم ندارم. 00:02:21.900 --> 00:02:26.710 اگه من و تو با هم از چورونگ مراقبت کنیم، چورونگم خوب میشه. 00:02:28.300 --> 00:02:30.250 اوپا 00:02:34.510 --> 00:02:39.580 این دفعه، حتی اگه بمیرم 00:02:41.100 --> 00:02:43.520 تو و چورونگُ ترک نمی کنم. 00:02:52.680 --> 00:02:57.310 درسته. بیا این دفعه رو با هم بریم جلو. 00:02:57.310 --> 00:02:59.460 تا آخرش. 00:03:23.510 --> 00:03:26.040 داماد لی 00:03:26.040 --> 00:03:30.390 مثل اینکه تا ما از اینجا نریم قصد نداره به این خونه برگرده 00:03:31.360 --> 00:03:35.700 فکر می کنی داره با اون آجومای ماساژور بیرون می گرده 00:03:35.700 --> 00:03:39.400 مامان، من یکم می خوابم 00:03:39.400 --> 00:03:43.510 هی،چرا هنوز قیافه ت این شکلیه؟ 00:03:43.510 --> 00:03:47.530 خدای من، انگار بدتر شدی 00:03:47.530 --> 00:03:48.830 نه 00:03:48.830 --> 00:03:52.420 حتماً چون ناراحتی اینجوری شدی 00:03:52.420 --> 00:03:55.910 یون هوآ، به حرف مامانت گوش کن. 00:03:55.910 --> 00:03:59.900 اگه اصرار داشته باشی اینجا بمونی، فقط ناراحت و پیر میشی. 00:03:59.900 --> 00:04:04.780 بیا از این خونه بریم بیرون و شاد زندگی کنیم. 00:04:04.780 --> 00:04:07.690 من تا زنده هستم این خونه رو ترک نمی کنم. 00:04:07.690 --> 00:04:12.250 چرا یه همچین چیز سختی میگی؟ 00:04:12.250 --> 00:04:15.660 هرگز از این خونه نمیرم 00:04:15.660 --> 00:04:18.240 پس دوباره این موضوعُ مطرح نکنید 00:04:18.240 --> 00:04:21.040 اگه همین طوری لجبازی کنی، داماد لی رو بیشتر ناراحت می کنی. 00:04:21.040 --> 00:04:23.640 اگه بگه بهت خرجی نمیده چی، یا خونه پیونگ چانگ دونگ؟ 00:04:23.640 --> 00:04:26.060 اگه بدون اینکه چیزی بهت بده بندازتت بیرون چی؟ 00:04:26.060 --> 00:04:29.600 من قبل از اینکه بمیرم از این خونه نمیرم. 00:04:29.600 --> 00:04:34.180 پس کی به اون یکی خونه یا پول نیاز داره؟ 00:04:41.450 --> 00:04:44.300 قبل از اینکه بمیری از این خونه نمیری؟ 00:04:44.300 --> 00:04:47.680 چرا دائم همچین حرف وحشتناکی رو تکرار می کنه؟ حس بدی بهم میده 00:04:47.680 --> 00:04:50.350 چقدر ناراحت کننده 00:05:02.720 --> 00:05:04.900 اوپا داری چیکار می کنی؟ 00:05:07.390 --> 00:05:10.250 همین الان دست و صورتمو شستم و اومدم تو اتاقم 00:05:11.470 --> 00:05:16.710 از خوابیدن خودت و چورونگ یه عکس برام بفرست. 00:05:16.710 --> 00:05:19.340 همین الان دست و صورتمو شستم و اومدم تو اتاقم چورونگ خوابه؟ آره خوابیده از خوابیدن خودت و چورونگ یه عکس برام بفرست. 00:05:37.320 --> 00:05:39.570 چه بانمک! 00:05:50.090 --> 00:05:52.810 منم. عکسُ دیدی؟ 00:05:52.810 --> 00:05:56.310 آره، شما دو تا خیلی بانمکید 00:05:56.310 --> 00:06:00.910 می خوام حسابی بین تو و چورونگ بخوابم 00:06:00.910 --> 00:06:03.820 چورونگ تو خواب خیلی وول می خوره؟ 00:06:03.820 --> 00:06:09.610 نه خیلی خوب می خوابه. به محض اینکه خوابش ببره، حتی اگه جابه جاش کنی نمی فهمه 00:06:10.910 --> 00:06:13.870 بگیر بخواب، باید خسته باشی 00:06:13.870 --> 00:06:17.460 باشه. تو هم برو بخواب 00:06:17.460 --> 00:06:19.370 اوپا 00:06:21.080 --> 00:06:23.240 ممنونم 00:06:23.240 --> 00:06:26.880 منم ازت ممنونم 00:06:27.640 --> 00:06:32.610 اوپا خواب منو ببین. منم خواب تو رو می بینم. 00:07:01.200 --> 00:07:04.140 من نمی دونستم جانگ می از چه مدلی خوشش میاد، برای همین 00:07:04.140 --> 00:07:07.740 فکر کردم اگه شما دو تا انتخابش کنید، رد نمی کنه. 00:07:07.740 --> 00:07:12.490 همه زنا یه جور فکر می کنن. اگه یه بزرگ و 00:07:12.490 --> 00:07:17.000 خیلی پر زرق و برقشو بگیری، همه شون دوستش دارن. 00:07:17.910 --> 00:07:21.470 لطفاً دقیقاً همون طوری که مادربزرگ توصیف کرد، یه بزرگ و درخشانش رو به من بدید. 00:07:21.470 --> 00:07:23.350 چشم 00:07:35.840 --> 00:07:38.660 آخی، چه خوشگله 00:07:47.920 --> 00:07:51.830 اوه اوپا، من الان جلوی مهد کودکم 00:07:51.830 --> 00:07:56.720 اوه باشه. من چورونگُ برمی دارم و میام 00:07:57.660 --> 00:07:58.880 اونی 00:07:58.880 --> 00:08:01.330 چورونگ 00:08:02.900 --> 00:08:07.420 - امروز خوب به حرفای معلمت گوش دادی؟ - بله 00:08:07.420 --> 00:08:11.140 می خوای بریم پیش بابا؟ اون برامون نودل خوشمزه میخره 00:08:11.140 --> 00:08:14.650 واقعاً؟ وای! هیجان زده شدم 00:08:14.650 --> 00:08:17.130 بزن بریم 00:08:26.110 --> 00:08:28.520 بله رئیس 00:08:30.720 --> 00:08:34.280 من امروز سرم شلوغه. فردا چطوره؟ 00:08:34.280 --> 00:08:38.540 منم باید درمورد مسئله ای با شما صحبت کنم. 00:08:39.740 --> 00:08:43.010 باشه، پس فرا می بینمتون. 00:08:46.670 --> 00:08:48.500 بیا بریم چورونگ 00:08:49.660 --> 00:08:52.060 بریم پیش بابا 00:09:08.460 --> 00:09:11.380 شما دو تا چرا نمی خورید؟ 00:09:11.380 --> 00:09:15.350 من فقط با دیدن خوردن تو سیر شدم 00:09:15.350 --> 00:09:18.090 دروغه. چطور میشه همچین چیزی باشه؟ 00:09:18.090 --> 00:09:21.330 راست میگم. من حسابی سیرم شدم. 00:09:22.260 --> 00:09:25.550 خب بابا، تو چرا نمی خوری؟ 00:09:25.550 --> 00:09:29.590 بابا هم همین طور، فقط با دیدن غذا خوردن تو پُرِ پُرم. 00:09:29.590 --> 00:09:33.770 بابا، این دروغه. برای این که سیر بشی باید بخوری. 00:09:33.770 --> 00:09:37.330 چطوری میشه بدون خوردن سیر بشی؟ 00:09:38.210 --> 00:09:40.720 بابا و اونی، شما دارید دستم می ندازید، نه؟ 00:09:40.720 --> 00:09:42.070 نه 00:09:42.070 --> 00:09:45.800 هممم. من ترشی تربچه می خوام 00:09:52.870 --> 00:09:57.530 چورونگ، اگه اول مال منو نخوری گریه می کنم. 00:09:57.530 --> 00:10:01.210 چورونگ، من عصبانی میشم 00:10:01.210 --> 00:10:03.420 پس من یهو هر دو تاشو می خورم 00:10:03.420 --> 00:10:08.470 بیا! وای! تو هر دو تا رو خوردی. 00:10:35.040 --> 00:10:38.500 یه چیز عجیبی درمورد بابا و اونی هست 00:10:38.500 --> 00:10:40.120 چی؟ 00:10:40.120 --> 00:10:42.860 نمی دونم، فقط خیلی عجیبه 00:10:42.860 --> 00:10:46.020 نه چورونگ. هیچ چیز عجیبی نیست. 00:10:46.020 --> 00:10:48.870 اونی و بابا، شما دست همو گرفته بودید، نه؟ 00:10:48.870 --> 00:10:50.030 - نه - نه 00:10:50.030 --> 00:10:53.990 دیگه به بابا و اونی محل نمی ذارم 00:10:53.990 --> 00:10:56.860 معذرت می خوام چورونگ 00:10:56.860 --> 00:10:58.740 چورونگ... 00:10:59.620 --> 00:11:01.300 چورونگ 00:11:01.300 --> 00:11:04.380 من می خوام دست تو رَم بگیرم. 00:11:04.380 --> 00:11:06.240 بریم 00:11:06.240 --> 00:11:08.200 می خوای بلندت کنیم؟ 00:11:08.200 --> 00:11:12.060 یک، دو، سه! 00:11:12.060 --> 00:11:16.110 یه بار دیگه. یک، دو، سه! 00:11:16.700 --> 00:11:20.320 بفرما. خداحافظ 00:11:21.100 --> 00:11:22.240 لطفاً یه نگاه به اینا بنداز 00:11:22.240 --> 00:11:23.920 جویونگ کجاست؟ 00:11:23.920 --> 00:11:26.090 داره تو استودیو روی سایت کار می کنه 00:11:26.090 --> 00:11:28.120 آه، جدی؟ باید خسته باشی، پس یکم استراحت کن. 00:11:28.120 --> 00:11:29.540 اشکالی نداره تنهایی انجامش بدی؟ 00:11:29.540 --> 00:11:33.640 البته. برو مراقب مادرت باش 00:11:33.640 --> 00:11:35.370 باشه. بعداً می بینمت! 00:11:35.370 --> 00:11:36.950 خداحافظ 00:11:41.600 --> 00:11:45.320 اوپا. این نون ماهی طلایی رو هم امتحان کن. واقعاً خوشمزه س 00:11:50.240 --> 00:11:51.160 خوشمزه س، نه؟ 00:11:51.160 --> 00:11:53.650 اوه، واقعاً خوشمزه س 00:11:55.700 --> 00:11:58.800 جانگ می، دیگه می تونی برگردی خونه 00:11:58.800 --> 00:12:02.280 تنها؟ چطورمی تونم تو و چورونگُ اینجا ول کنم؟ 00:12:02.280 --> 00:12:04.460 نمی خوام 00:12:05.220 --> 00:12:08.520 پس میشه حواست به چورونگ باشه؟ 00:12:08.520 --> 00:12:12.000 باشه. چورونگ نباید سرما بخوره 00:12:12.000 --> 00:12:13.700 چورونگ بیا بریم 00:12:17.400 --> 00:12:19.420 لطفاً یه نگاه به این کتونیا بندازید 00:12:19.420 --> 00:12:23.100 قیمتاش عالیه. خواهش می کنم یه نگاه بکنید 00:12:23.100 --> 00:12:25.190 لطفاً نگاه کنید 00:12:34.370 --> 00:12:35.580 خواهش می کنم یه نگاه بندازید 00:12:35.580 --> 00:12:39.520 اون الان، بیرون تو خیابون داره چیکار می کنه؟ 00:12:39.520 --> 00:12:41.380 لطفاً یه نگاه به اینا بندازید! 00:12:41.380 --> 00:12:43.840 داریم کفش می فروشیم! 00:12:43.840 --> 00:12:46.070 خدای من... 00:12:47.810 --> 00:12:51.180 خوب کاری کردیم اون موقع جانگ می رو از این پسره دور کردیم. 00:12:51.180 --> 00:12:54.940 اگه این کارو نکرده بودم، اونم همین طوری 00:12:54.940 --> 00:12:57.460 تو این هوای سرد، بیرون بود و کفش می فروخت. 00:12:57.460 --> 00:12:58.900 خدای من... 00:12:58.900 --> 00:13:01.910 چطور تونسته با این کارا بچه بزرگ کنه؟ 00:13:03.160 --> 00:13:07.320 خدایا... نباید به همچین بازنده ای اهمیت بدم. 00:13:07.880 --> 00:13:10.890 موندم، انگشتر خریده یا نه؟ 00:13:10.890 --> 00:13:16.100 چرا زنگ نمی زنن؟ باید زنگ می زدن و با خبرم می کردن 00:13:24.780 --> 00:13:27.560 خواهش می کنم یه نگاه بندازید! 00:13:27.560 --> 00:13:29.940 لطفاً یه نگاه بندازید! 00:13:29.940 --> 00:13:32.900 بابام باید خیلی سردش باشه 00:13:39.220 --> 00:13:42.760 چورونگ، می خوای بابا رو تشویق کنیم؟ 00:13:42.760 --> 00:13:44.470 آره 00:13:45.460 --> 00:13:47.900 لطفاً یه نگاه بندازید. ما کفش می فروشیم 00:13:47.900 --> 00:13:50.020 لطفاً یه نگاه بندازید! 00:13:52.860 --> 00:13:54.380 هان؟ 00:13:58.520 --> 00:14:01.100 اون دیدش. اون دیدش. 00:14:01.100 --> 00:14:05.490 ♫ یک، دو، سه. آفرین بابا! ♫ 00:14:05.490 --> 00:14:10.640 ♫ ما به خاطر تو اینجاییم ♫ 00:14:10.640 --> 00:14:16.380 ♫ خوشحال باش. ما برای تو اینجاییم. ♫ - باید خوشش بیاد 00:14:16.380 --> 00:14:21.760 بابا! فایتینگ! عاشقتم. 00:14:32.950 --> 00:14:35.980 لطفاً یه نگاه بندازید 00:14:35.980 --> 00:14:40.060 اوه! 00:14:40.060 --> 00:14:42.960 چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 00:14:42.960 --> 00:14:46.440 خیلی کنجکاو بودم، نتونستم بیشتر تو دفترم بشینم. 00:14:46.440 --> 00:14:48.790 یکی انتخاب کردید؟ 00:14:48.790 --> 00:14:53.720 خدایا، رئیس لی برامون غذا و دسر خرید 00:14:53.720 --> 00:14:56.520 انقدر تا خرخره پرم که شکمم می خواد بترکه 00:14:56.520 --> 00:14:58.360 چی انتخاب کردید؟ 00:14:58.360 --> 00:15:02.480 فقط براش صبر کن. خیلی شوکه میشی 00:15:02.480 --> 00:15:03.560 واقعاً؟ 00:15:03.560 --> 00:15:07.770 اون احتمالاً بزرگترین سنگ تو کل کره س. 00:15:07.770 --> 00:15:09.470 جدی؟ 00:15:09.470 --> 00:15:12.400 البته 00:15:13.000 --> 00:15:16.840 اوه. ج-جانگ می، چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 00:15:16.840 --> 00:15:19.390 امروز با رئیس قرار ملاقات نداشتی؟ 00:15:19.390 --> 00:15:21.730 اه... اون فرداس 00:15:21.730 --> 00:15:25.100 فردا؟ 00:15:25.100 --> 00:15:26.020 چرا اینو میگید؟ 00:15:26.020 --> 00:15:30.680 نه چیزی نیست. زود باش برو بالا 00:15:30.680 --> 00:15:32.180 باشه 00:15:43.310 --> 00:15:45.020 هان؟ 00:15:46.100 --> 00:15:49.840 اون کجا رفت؟ دستشویی؟ 00:15:52.510 --> 00:15:55.000 دکتر جانگ 00:15:55.000 --> 00:15:57.750 دکتر جانگ هستم 00:15:59.400 --> 00:16:00.320 الو؟ 00:16:00.320 --> 00:16:02.860 خانم، دکتر جانگ هستم 00:16:02.860 --> 00:16:03.670 آه! 00:16:03.670 --> 00:16:07.370 خانم شما باید داروهاتونو مصرف کنید 00:16:07.370 --> 00:16:11.320 هر چه سریع تر باید شیمی درمانی رو شروع کنید 00:16:11.320 --> 00:16:15.480 دکتر جانگ، من مادر یون هوآ هستم. 00:16:15.480 --> 00:16:20.360 شیمی درمانی؟ چرا لازمه شیمی درمانی بشه؟ 00:16:21.600 --> 00:16:23.880 سرطان پانکراس؟ 00:16:23.880 --> 00:16:25.960 یون هوآ ی من؟ 00:16:27.660 --> 00:16:29.640 دکتر 00:16:30.750 --> 00:16:35.720 نتیجه آزمایشا درسته؟ 00:16:35.720 --> 00:16:39.080 بله 00:16:39.080 --> 00:16:40.500 توده تو وضعیت خیلی بدیه. 00:16:40.500 --> 00:16:44.240 وقتی میگید بد، یعنی چقدر بده؟ 00:16:44.240 --> 00:16:47.030 اون چقدر بده؟ 00:16:47.030 --> 00:16:51.100 این روزا میگن میشه سرطانُ درمان کرد 00:16:51.100 --> 00:16:55.640 اون می تونه عمل کنه 00:16:55.640 --> 00:16:58.160 اینطور نیست؟ 00:17:01.480 --> 00:17:05.710 دکتر، عمل ممکن نیست؟ 00:17:07.370 --> 00:17:09.070 نه 00:18:34.740 --> 00:18:37.200 سه را، اونو تموم کردی؟ 00:18:37.200 --> 00:18:39.700 اوه بله 00:18:49.840 --> 00:18:52.740 بیا همدیگه رو اونجا ببینیم 00:19:00.060 --> 00:19:02.470 داری کجا میری 'سه را'؟ 00:19:02.470 --> 00:19:06.840 اوه، زودی میرم سرویس و برمی گردم 00:19:12.940 --> 00:19:14.870 رئیس شما دارید کجا میرید؟ 00:19:14.870 --> 00:19:18.380 من؟ م-من سریع برمی گردم 00:19:18.380 --> 00:19:22.100 رئیس. نباید فایلا رو ببرید؟ 00:19:22.100 --> 00:19:24.120 فایلا؟ 00:19:25.360 --> 00:19:28.140 اوه، سرم کجاس؟ 00:19:30.830 --> 00:19:32.720 ممنونم 00:19:45.860 --> 00:19:47.760 سه را. 00:19:50.280 --> 00:19:52.120 واقعاً میشه این کارو بکنیم؟ 00:19:52.120 --> 00:19:55.330 چطور می تونی بهم چشمک بزنی؟ اگه یکی ببینه چی؟ 00:19:55.330 --> 00:19:57.350 چیکار می تونم بکنم؟ 00:19:57.350 --> 00:20:02.790 کارو بکنم، وقتی که 'سه را' جلو رومه اون فکر کن چقدر اذیت میشم که فقط می تونم 00:20:02.790 --> 00:20:04.680 رئیس 00:20:04.680 --> 00:20:06.620 سه را 00:20:15.240 --> 00:20:19.500 عزیزم من گرفتمش. من زود میرم خونه 00:20:19.500 --> 00:20:21.750 یه مقدار روده خوک بخر 00:20:21.750 --> 00:20:24.240 سرم شلوغه، پس خداحافظ 00:20:31.400 --> 00:20:33.580 حس کردم قلبم ریخت 00:20:33.580 --> 00:20:37.000 منم. 00:20:37.000 --> 00:20:40.000 بیا همون کاری که می کردیم ادامه بدیم 00:20:40.000 --> 00:20:43.260 نه. اگه یکی ببینتمون چی میشه؟ 00:20:43.260 --> 00:20:45.820 درسته؟ 00:20:45.820 --> 00:20:50.030 اما، 'سه را' امروز صورتت چی شده؟ 00:20:50.030 --> 00:20:53.470 اوه خدا، خیلی باد کرده؟ 00:20:53.470 --> 00:20:56.500 نکنه به خاطر اینه که تو خواب وول خوردم و چرخیدم؟ 00:20:58.060 --> 00:21:03.610 به خاطر یه مهمون ناخونده س 00:21:03.610 --> 00:21:07.370 یکی که نذاشت خوابت ببره... 00:21:07.370 --> 00:21:09.140 یه مرد؟ 00:21:09.140 --> 00:21:12.530 اه، موضوع اینه که... 00:21:16.920 --> 00:21:20.770 رئیس، اصلاً سوءتفاهم نشه 00:21:20.770 --> 00:21:24.260 دارم بهتون میگم فقط چون نمی خوام هیچ رازی بینمون باشه 00:21:24.260 --> 00:21:27.750 معلومه، منم هیچ رازی رو ازت مخفی نمی کنم. 00:21:27.750 --> 00:21:29.940 بهم بگو 00:21:29.940 --> 00:21:33.640 مهمون ناخونده... رئیسمونه. 00:21:33.640 --> 00:21:36.720 رئیس... چی 00:21:37.380 --> 00:21:39.470 شوهر خواهر من؟ 00:21:40.160 --> 00:21:43.570 ایشون جلوی خونه مون بودن و 00:21:43.570 --> 00:21:45.750 برادرم دیدشون. 00:21:45.750 --> 00:21:48.020 برای همین داشتن با برادرم حرف میزدن، ولی 00:21:48.020 --> 00:21:52.340 خیلی مست بودن و کاملاً از هوش رفتن. 00:21:53.100 --> 00:21:54.520 به هر حال 00:21:54.520 --> 00:21:58.100 رئیس انقدر مست بودن که ما گذاشتیم کف خونه ما بخوابن. 00:21:58.100 --> 00:22:02.920 پس براتون سوءتفاهم پیش نیاد که مامانم دعوتشون کرده بود یا یه همچین چیزی. 00:22:03.990 --> 00:22:06.360 اوه بله... 00:22:13.820 --> 00:22:16.990 یون هوآ خوابی؟ 00:22:19.450 --> 00:22:22.340 فقط برای یه مدت دراز کشیدم 00:22:24.350 --> 00:22:28.850 یکم قبل دکتر جانگ زنگ زد و 00:22:28.850 --> 00:22:32.150 گفت چنتا تست دیگه هست که باید انجام بدی 00:22:32.150 --> 00:22:34.600 اون تستا رو نیاز ندارم. 00:22:34.600 --> 00:22:37.250 نه، اون گفت مهم بودن 00:22:37.250 --> 00:22:42.780 یون هوآ برو بیمارستان و اون تستا رو انجام بده. 00:22:42.780 --> 00:22:44.910 خیلی خب 00:22:46.070 --> 00:22:48.870 مامان می خوام یکم استراحت کنم. 00:22:50.170 --> 00:22:52.040 باشه 00:22:53.580 --> 00:22:56.580 باشه می فهمم 00:23:14.040 --> 00:23:19.390 باید برای یون هوآم چیکار کنم؟ با یون هوآ چیکار کنم؟ 00:23:19.390 --> 00:23:21.510 چیکارکنم؟ 00:23:26.400 --> 00:23:32.330 مامان، حتی اگه 100 روزم اون طوری گریه کنی هیچ فایده ای نداره. شوهر خواهر نظرشو عوض نمی کنه. 00:23:39.560 --> 00:23:42.370 من واقعاً درک نمی کنم چرا نونا اینطوری شده 00:23:43.190 --> 00:23:47.230 شوهر خواهر این همه دور شده ولی خب چرا اون انقدر مقاومت می کنه؟ اصلاً هیچ غروری داره؟ 00:23:49.120 --> 00:23:54.320 اگه نونا بخواد این شکلی همیشه تو اتاقش بمونه، و شما، مامان، تو این شرایط 00:23:55.060 --> 00:23:56.230 بیاید فقط به جای این کارا از اینجا بریم. 00:23:56.230 --> 00:23:59.730 بیاید از این خونه بریم و خودمون تنها زندگی کنیم. 00:23:59.730 --> 00:24:02.130 خواهرت 00:24:02.690 --> 00:24:04.880 از اینجا نمیره 00:24:05.690 --> 00:24:13.680 یون هوآ گفت تا روزی که بمیره این خونه رو ترک نمی کنه 00:24:15.200 --> 00:24:18.480 شما فکر می کنی اگه اون همین طوری از رفتن خودداری کنه، شوهر خواهر نظرشو عوض می کنه؟ 00:24:18.480 --> 00:24:22.390 دیگه همه چیز به هم ریخته، اون حتی دیروز تو اون خونه خوابیده. 00:24:22.390 --> 00:24:24.530 منظورت از اون خونه چیه؟ 00:24:25.360 --> 00:24:27.340 دیروز داماد لی 00:24:28.040 --> 00:24:31.570 تو خونه اون زنیکه ماساژور خوابیده؟ 00:24:31.570 --> 00:24:37.030 مامان، واقعاً که. فحش نده. 00:24:37.030 --> 00:24:39.560 درست جوابمو بده. این حقیقت داره؟ 00:24:39.560 --> 00:24:43.770 من نمی دونم! مامان، تو هم بی خیال شو و وسایلتو جمع کن. 00:24:46.230 --> 00:24:48.820 !این زنیکه 00:24:48.820 --> 00:24:54.740 چطور جرأت کردی بعد از این که این بلا رو سر یون هوآ ی من آوردی، داماد لی رو ببری خونه ت؟ 00:24:55.640 --> 00:24:59.280 این زنیکه باید بمیره. این جونِوَر. 00:25:05.370 --> 00:25:08.030 رئیس. منم 00:25:08.030 --> 00:25:12.960 آدرس اون زنیکه ماساژورُ بهم بده 00:25:14.860 --> 00:25:18.160 برای همینه که من نمی تونم همسرتو دوست داشته باشم، مهم نیست چقدر تلاش کنم. 00:25:18.160 --> 00:25:21.900 مادرشوهر تمام کارای پخت و پزُ انجام داد. شوهر و خواهر شوهرم میز چیدن. 00:25:21.900 --> 00:25:25.920 اون نباید زودتر بیاد خونه و اقلاً وانمود کنه قاشقارو چیده؟ 00:25:27.170 --> 00:25:31.610 هی پارک سه را. چه اشکالی داره وقتی زود میای خونه یکم کار کنی؟ 00:25:31.610 --> 00:25:33.990 و می خوای همین طوری ادامه بدی و زن داداشتو "تو" صدا بزنی؟ 00:25:33.990 --> 00:25:36.270 ادامه بده، و منم حسابی می زنمت. 00:25:36.270 --> 00:25:40.130 چی؟ منو می زنی؟ 00:25:40.130 --> 00:25:42.250 مامان! اوپا گفت می خواد منو بزنه 00:25:42.250 --> 00:25:45.340 اون زنیکه کجاست؟ اون زن نامرد کجاس؟ 00:25:45.340 --> 00:25:47.680 بهش بگید بیاد بیرون! 00:25:47.680 --> 00:25:49.850 - شما کی هستی؟ - بهش بگو بیاد بیرون! 00:25:49.850 --> 00:25:53.190 کسی اینجاس؟ اوه خدایا، خانم. اینجا چیکار می کنید؟ 00:25:53.190 --> 00:25:55.730 تو زن هرزه 00:25:55.730 --> 00:25:58.780 می دونی با یون هوآ ی من چیکار کردی؟ 00:25:58.780 --> 00:26:00.380 ول کن. ول کن! چرا اینطوری می کنی؟ 00:26:00.380 --> 00:26:05.490 تو ی لعنتی. تو ی گدا. چطور جرأت کردی داماد لی رو بیاری خونه ت؟ 00:26:05.490 --> 00:26:08.150 بهت گفتم ول کن 00:26:09.270 --> 00:26:14.740 تو ی لعنتی. یه چیزی بگو. یه چیزی بگو لعنتی 00:26:14.740 --> 00:26:16.840 چرا داری این کارو می کنی؟ 00:26:16.840 --> 00:26:20.840 "چرا دارم این کارو می کنم؟" اون شوهر یکی دیگه رو گرفته. 00:26:20.840 --> 00:26:23.350 بس نبود که خانواده مونو از هم پاشیدی؟ 00:26:23.350 --> 00:26:27.470 حالا جرأت می کنی بیاریش خونه ت؟ 00:26:27.470 --> 00:26:28.490 داماد؟ 00:26:28.490 --> 00:26:31.450 - برو - مادر زن رئیس؟ 00:26:31.450 --> 00:26:35.930 - تکون بخور! لعنتی! - خانم! حالتون خوبه؟ 00:26:35.930 --> 00:26:37.290 همین الان برو. فوراً 00:26:37.290 --> 00:26:43.720 اگه اتفاقی برای دخترم بیوفته، هیچ کدومتونو ول نمی کنم! 00:26:43.720 --> 00:26:49.350 هیچ وقت نمی بخشمتون! هرگز حرفامو فراموش نکنید! 00:26:50.180 --> 00:26:53.050 اه جداً. 00:26:53.050 --> 00:26:58.320 مامان خوبی؟ مگه مامان ما چیکار کرده که مستحق این باشه؟ 00:27:16.330 --> 00:27:18.220 بله سه را 00:27:18.220 --> 00:27:20.380 چطور میشه دهنت چفت و بست نداشته باشه؟ 00:27:20.380 --> 00:27:21.750 منظورت چیه؟ 00:27:21.750 --> 00:27:24.480 تو به مادرت لو دادی، ندادی؟ 00:27:24.480 --> 00:27:27.390 مامانت اومد خونه ما، و می دونی چی شد؟ 00:27:27.390 --> 00:27:30.430 چی؟ مامانم خونه شما؟ 00:27:30.430 --> 00:27:33.060 مادرت اومد خونه ما 00:27:33.060 --> 00:27:36.360 و کتک کاری کرد 00:27:36.360 --> 00:27:38.880 اون موهای مادرمو کشید 00:27:38.880 --> 00:27:41.650 چطور تونست همچین کاری بکنه؟ چطور؟ 00:27:41.650 --> 00:27:45.250 مامان من چه گناهی مرتکب شده؟ 00:27:45.250 --> 00:27:48.070 مامان من این کارو نمی کنه 00:27:48.070 --> 00:27:51.800 من اصلاً نمی دونستم که تو همچین دهن گشادی داری 00:27:51.800 --> 00:27:55.210 خیلی ازت ناامید شدم 00:27:55.210 --> 00:27:59.970 پس از الان به بعد، از همین حالا، دیگه هیچی به من نگو 00:27:59.970 --> 00:28:01.930 فهمیدی؟ 00:28:03.070 --> 00:28:05.190 سه را. سه را. 00:28:12.990 --> 00:28:15.920 مامان، گفتم ما تمیزش می کنیم. 00:28:15.920 --> 00:28:18.130 فقط ولش کن و برو تو اتاقت 00:28:18.130 --> 00:28:20.650 من اومدم خونه 00:28:20.650 --> 00:28:23.070 این چیه؟ اینجا چی شده؟ 00:28:23.070 --> 00:28:25.870 - مامان! - مادر شوهر! 00:28:26.850 --> 00:28:28.760 خوبی؟ 00:28:28.760 --> 00:28:30.940 هیونگ، چی شده؟ 00:28:30.940 --> 00:28:35.790 واقعاً چی شده؟ بیشتر ار این نمی تونم تحمل کنم. بهتره برم به اون خونه و خودم ببینم. 00:28:35.790 --> 00:28:37.730 ولش کن 00:28:37.730 --> 00:28:40.680 کانگ ته، فقط همینجا بمون 00:28:40.680 --> 00:28:42.910 چطور می تونم فقط بگیرم اینجا بشینم و کاری نکنم؟ 00:28:42.910 --> 00:28:45.500 انگار اون از اینکه رئیس شبُ خونه ما گذرونده ناراحته 00:28:45.500 --> 00:28:48.840 و اینم تقصیر منه، پس بیا بهش راستشو بگیم 00:28:48.840 --> 00:28:51.450 و یه عذرخواهی کامل برای کاری که با تو کرد ازش بخوایم، مامان. 00:28:51.450 --> 00:28:55.510 لازم نیست این کارو بکنی. اونی که مقصره منم 00:28:55.510 --> 00:28:57.900 مامان تو چرا مقصر باشی؟ 00:28:57.900 --> 00:29:00.290 مگه تو چه اشتباهی کردی که باهات اون جوری رفتار بشه؟ 00:29:00.290 --> 00:29:02.910 گفتم بی خیالش بشید! 00:29:03.900 --> 00:29:10.440 فقط بذارید عصبانیتشونو به روش خودشون حل کنن 00:29:12.270 --> 00:29:14.200 مامان 00:29:14.200 --> 00:29:18.690 مامان تو دائم بهشون اجازه میدی رو غرورت پا بذارن. مامان! 00:29:31.600 --> 00:29:35.210 نونا دقیقاً چی شده؟ 00:29:35.210 --> 00:29:38.490 چادول موضوع اینه که... 00:29:45.870 --> 00:29:47.670 تو 00:29:48.540 --> 00:29:53.680 داری کجا میری؟بازم داری میری خونه اون زنیکه؟ 00:29:55.140 --> 00:30:01.150 یون هوآ ی ما، کسی که تمام عمرشو برای تو گذروند، 00:30:02.220 --> 00:30:05.950 حالا یون هوآ این شکلی شده 00:30:05.950 --> 00:30:08.930 چطور تونستی اون کارو باهاش بکنی؟ 00:30:08.930 --> 00:30:11.930 اگه حتی یه بار دیگه، 00:30:11.930 --> 00:30:17.160 اگه جرأتشو داری بازم برو اونجا بخواب... 00:30:17.160 --> 00:30:21.160 من امروز فقط موهاشو کشیدم ولی 00:30:21.160 --> 00:30:26.090 دفعه دیگه، اون خونه رو خاکستر می کنم 00:30:26.090 --> 00:30:29.650 مادر زن؟ شما رفتی خونه شی نه؟ 00:30:29.650 --> 00:30:33.770 درسته! من رفتم اونجا 00:30:33.770 --> 00:30:37.620 یه کاری کردم بفهمه نباید تو رو دعوت کنه اونجا 00:30:37.620 --> 00:30:40.650 چیه، خوشت نیومد؟ 00:30:40.650 --> 00:30:43.750 تا حد مرگ ناامید شدی؟ 00:30:47.120 --> 00:30:50.340 تو به مادر زن گفتی این کارو بکنه؟ 00:30:50.340 --> 00:30:53.360 مگه اون آدم چه خطایی در حق تو مرتکب شده؟ 00:30:53.360 --> 00:30:57.290 عزیزم. چرا این کارو با من می کنی؟ 00:30:57.290 --> 00:31:02.380 لعنتی. تو ی لعنتی 00:31:02.380 --> 00:31:07.160 تو چیکار کردی؟ تو چه حقی داری که این کارو با یون هوآ بکنی؟ 00:31:07.160 --> 00:31:11.430 مگه چه کار خوبی کردی؟ چیت انقدر فوق العاده س؟ 00:31:22.470 --> 00:31:26.690 یون هوآ. یون هوآ 00:31:26.690 --> 00:31:31.510 هی یون هوآ. یون هوآ 00:31:46.210 --> 00:31:49.680 باز چرا اینجایی؟ برو خونه 00:31:49.680 --> 00:31:52.650 اومدم اینجا چون باید یه چیزی بهت بگم 00:31:55.620 --> 00:32:02.050 چیه؟ مجبور نیستی معذرت خواهی کنی 00:32:02.050 --> 00:32:04.730 اگه اومدی اینجا که اینو بگی، 00:32:04.730 --> 00:32:06.900 بهتره بری خونه 00:32:08.020 --> 00:32:13.140 شی نه. من دوستت ارم. 00:32:14.620 --> 00:32:17.660 پس خواهش می کنم صبر کن 00:32:17.660 --> 00:32:21.900 من همه چیزو درست می کنم و برمی گردم پیشت. 00:32:21.900 --> 00:32:26.670 وقتی بتونم با افتخار کنارت باشم برمی گردم 00:32:26.670 --> 00:32:29.440 پس، بیا واقعاً، همون قدر که می خوایم، کنار هم باشیم 00:32:33.280 --> 00:32:38.280 بهت قول میدم. نمی ذارم دوباره همچین اتفاقی به خاطر من برات بیوفته. 00:32:39.980 --> 00:32:42.260 لطفاً منتظرم بمون 00:32:42.900 --> 00:32:45.270 یونگ گوک 00:33:04.240 --> 00:33:05.780 یون هوآ 00:33:07.450 --> 00:33:11.100 یون هوآ مشکل چیه؟ چرا؟ 00:33:11.100 --> 00:33:12.940 چیزی نیست مامان 00:33:12.940 --> 00:33:17.410 منظورت از هیچی چیه وقتی اینجوری درد می کشی؟ 00:33:17.410 --> 00:33:21.870 یون هوآ این کارو نکن. با من بیا دکتر 00:33:21.870 --> 00:33:26.960 نگران نباش. فقط وقتی استرس دارم اینطوری میشم. 00:33:26.960 --> 00:33:28.390 به زودی بهتر میشه 00:33:28.390 --> 00:33:31.650 چی بهتر میشه؟ 00:33:32.780 --> 00:33:35.690 من فکر می کنم 00:33:35.690 --> 00:33:38.550 الان وقتش نیست که بهش بی محلی کنی یون هوآ 00:33:38.550 --> 00:33:42.910 گفتم که اینطوری نبیت. مامان لطفاً برو بیرون 00:33:42.910 --> 00:33:45.800 می خوام تنها باشم مامان 00:33:45.800 --> 00:33:50.470 باشه. پس استراحت کن 00:34:52.980 --> 00:34:54.740 اینا برگه های طلاقه 00:34:54.740 --> 00:35:00.470 چی؟ برگه های طلاق؟ 00:35:04.790 --> 00:35:07.820 می خوای یکم بهت میوه بدم؟ 00:35:07.820 --> 00:35:12.060 نه خوبم. کسی اومده؟ 00:35:12.060 --> 00:35:16.710 آه پسته. چیزی نیست 00:35:18.010 --> 00:35:24.410 یون هوآ تو واقعاً این همه داماد لی رو دوست داری؟ 00:35:24.410 --> 00:35:28.370 اون داره خیلی در حقت ظلم می کنه. چطور می تونی به زندگی باهاش ادامه بدی؟ 00:35:28.370 --> 00:35:32.830 من حتی با دیدن صورتشم حس بیماری بهم دست میده 00:35:32.830 --> 00:35:37.910 مامان، باهاش اینطوری نباش 00:35:37.910 --> 00:35:40.050 اون چیه؟ تو حتی بهش توهین می کنی 00:35:40.050 --> 00:35:45.710 چطور میگی فحش؟ من واقعاً می خوام نفرینش کنم ولی به خاطر تو خودمو نگه داشتم. 00:35:45.710 --> 00:35:48.630 خدایا، مامان 00:35:48.630 --> 00:35:53.010 تو واقعاً نمی خوای 00:35:53.010 --> 00:35:56.890 از این خونه بری 00:35:56.890 --> 00:36:00.590 و می خوای روحتم تو این خونه بگرده؟ 00:36:01.400 --> 00:36:04.520 آره، می خوام روحم دائم اینجا بچرخه 00:36:10.570 --> 00:36:12.360 بله؟ 00:36:17.180 --> 00:36:20.980 مادر زنتون اینجا هستن 00:36:32.840 --> 00:36:35.310 چرا اومدید شرکت؟ 00:36:36.060 --> 00:36:38.300 داماد لی 00:36:39.890 --> 00:36:45.210 داماد لی. یون هوآ ی من، فقط همین یه بار. 00:36:45.210 --> 00:36:48.470 میشه ببخشیش، فقط یه بار دیگه؟ 00:36:49.660 --> 00:36:52.830 اگر از من می خوای که برگردم به اون خونه 00:36:52.830 --> 00:36:56.890 و ازشون عذرخواهی کنم، این کارو می کنم. 00:36:56.890 --> 00:37:00.960 من به زانو میوفتم و التماس می کنم. 00:37:00.960 --> 00:37:06.050 پس، برای سه ماه، فقط سه ماه، 00:37:06.050 --> 00:37:09.550 می تونی با یون هوآ ی من باشی؟ 00:37:09.550 --> 00:37:14.450 هیچ چیز دیگه ای نمی خوام. فقط سه ماه. 00:37:14.450 --> 00:37:17.950 داماد، فقط سه ماه دیگه 00:37:18.810 --> 00:37:22.150 چرا اینطوری می کنید؟ من یه قرار ملاقات دارم. لطفاً برید. 00:37:22.150 --> 00:37:25.630 من فکر می کنم تنها کسی که می تونه یون هوآ رو ببره بیمارستان 00:37:25.630 --> 00:37:28.910 تویی. 00:37:30.210 --> 00:37:31.580 گفتید بیمارستان؟ 00:37:31.580 --> 00:37:36.220 یون هوآ سرطان پانکراس داره 00:37:40.680 --> 00:37:42.260 منظورتون چیه؟ 00:37:42.260 --> 00:37:47.630 طبق حرف دکتر جانگ، اگه معالجه رو شروع نکنه 00:37:47.630 --> 00:37:50.490 فقط سه ماه دیگه زنده می مونه. 00:38:23.480 --> 00:38:25.880 بله سرطان پانکراسه، در مرحله ی نهاییشه. 00:38:26.860 --> 00:38:31.320 ولی لطفاً تا وقتی که خودش بهت بگه، بروز نده که می دونی 00:38:31.320 --> 00:38:34.460 در غیر این صورت براش سخت خواهد بود. 00:38:34.460 --> 00:38:36.580 من اینو ازت می خوام 00:39:15.210 --> 00:39:16.580 این چیه؟ 00:39:16.580 --> 00:39:20.050 می خوای ببینی چی تو گلا هست؟ 00:39:31.700 --> 00:39:33.750 لطفاً بازش کن 00:39:40.920 --> 00:39:43.130 من چند روزی خیلی بهش فکر کردم 00:39:43.130 --> 00:39:46.100 اگه الان بهت پیشنهاد ندم 00:39:46.100 --> 00:39:49.240 شاید از دستت بدم. 00:39:49.240 --> 00:39:54.380 من این حلقه رو با مادر و مادربزرگت انتخاب کردم 00:39:55.140 --> 00:39:57.920 من خیلی با خانواده تو راحتم 00:39:57.920 --> 00:40:03.750 و می خوام بخشی از خانواده ت بشم، برای همین این تصمیم رو گرفتم. 00:40:07.660 --> 00:40:13.580 رئیس. من واقعاً متأسفم. این حلقه، 00:40:15.500 --> 00:40:18.110 من نمی تونم قبولش کنم. 00:40:19.680 --> 00:40:24.380 خیلی عجله کردم؟ پس باید وقت بیشتری به خودمون بدیم؟ 00:40:24.380 --> 00:40:27.920 رئیس، من 00:40:29.370 --> 00:40:33.820 به همون شخصی که قبلاً می دیدمش برگشتم. 00:40:34.760 --> 00:40:38.070 ازتون خوستم ببینمتون تا بتونم اینو بهتون بگم. 00:40:39.980 --> 00:40:43.070 حقیقتش، به این فکر کردم که به شما تکیه کنم. 00:40:43.070 --> 00:40:48.890 امیدوار بودم اینطوری، احساساتم برای اون یه نفر از بین بره 00:40:48.890 --> 00:40:51.150 ولی این اتفاق نیوفتاد 00:40:51.150 --> 00:40:54.800 با گذشت زمان، فهمیدم که اون شخص چقدر برام عزیزه، 00:40:54.800 --> 00:40:57.950 و چقدر عاشقشم، 00:40:57.950 --> 00:41:00.420 حتی بیشتر از اون. 00:41:01.460 --> 00:41:04.420 من خیلی دیر اینو فهمیدم، 00:41:05.340 --> 00:41:09.070 برای همین مرتکب یه خطای بزرگ نسبت به شما شدم 00:41:09.070 --> 00:41:11.670 من خیلی متأسفم. 00:41:15.080 --> 00:41:19.880 ازت ممنونم که حقیقتو بهم گفتی 00:41:20.910 --> 00:41:25.900 جانگ می راستشو بگم، تو اولین کسی هستی که 00:41:25.900 --> 00:41:28.790 تو نگاه اول عاشقش شدم. 00:41:28.790 --> 00:41:31.770 برای همین نمی خوام عقب بکشم. 00:41:32.820 --> 00:41:37.620 پس به عنوان یه دوست خوب منتظرت می مونم. 00:41:43.140 --> 00:41:45.580 یعنی اون دو تا الان دارن چیکار می کنن؟ 00:41:45.580 --> 00:41:51.420 موندم حلقه رو می ذاره تو بستنی یا گیلاس شراب؟ 00:41:51.420 --> 00:41:56.470 این کثیف کاریه. کی حلقه رو می ذاره تو غذایی که می خوره؟ 00:41:57.220 --> 00:42:02.750 تو اصلاً فیلمم تماشا می کنی؟ اصلاً چه انتظاری دارم؟ 00:42:02.750 --> 00:42:06.110 تو حتی نمی دونی "رومانتیک" با چه "ر"یی نوشته میشه. 00:42:06.110 --> 00:42:07.880 این "رومانتیک" چیه که میگی؟ 00:42:07.880 --> 00:42:12.260 اگه دوباره متولد بشم، دوست دارم با یه مرد رومانتیک زندگی کنم 00:42:12.260 --> 00:42:18.260 چی؟ داری جلوی شوهر و مادر شوهرت چی میگی؟ 00:42:18.260 --> 00:42:20.300 می خوای پرتت کنیم بیرون؟ 00:42:20.300 --> 00:42:25.370 مادر تنهاش بذار. مجبور نیستی به همه شر و ورای احمقانه ش جواب بدی 00:42:25.370 --> 00:42:31.170 وقتی حرف بی فکری بیاد وسط، تو اولین نفر تو کل کره ای 00:42:32.710 --> 00:42:37.520 به هر حال، من به جانگ می حسودیم میشه 00:42:37.520 --> 00:42:41.060 اون قراره همچین انگشتر الماس بزرگی 00:42:41.060 --> 00:42:44.760 از اون رئیس جوون و خوشتیپ بگیره. 00:42:44.760 --> 00:42:49.450 مادر، شما یه چیزی مثل اون می خواستید؟ من براتون می خرم 00:42:49.450 --> 00:42:51.080 برای منم؟ 00:42:52.410 --> 00:42:57.610 فایده ی اینکه از پسرم بگیرمش چیه؟ 00:42:57.610 --> 00:43:02.300 خدایا، من فقط ناراحتم که انقدر پیر شدم. 00:43:03.010 --> 00:43:05.600 ولی مادر شما منو داری 00:43:05.600 --> 00:43:07.440 - درسته - من براتون می خرمش 00:43:07.440 --> 00:43:09.720 حتماً 00:43:11.410 --> 00:43:14.180 جانگ می دیر کرده 00:43:14.180 --> 00:43:16.470 بهش زنگ بزنم؟ 00:43:16.470 --> 00:43:19.620 هی، حتما اون دو تا الان تو حال و هوای خوبیَن 00:43:19.620 --> 00:43:23.180 می خوای حالشونو بگیری؟ 00:43:23.180 --> 00:43:27.730 واقعاً بی فکری 00:43:27.730 --> 00:43:31.180 خدایا اون واقعاً کودن ـه 00:43:39.360 --> 00:43:42.280 چرا هروقت من یه چیزی میگم، همه انقدر ناراحت میشن؟ 00:43:42.280 --> 00:43:44.750 خیلی دلخور شدم 00:45:36.400 --> 00:45:38.560 اوپا بیداری؟ 00:45:38.560 --> 00:45:43.220 چی شده؟ باید بیدارم می کردم. تمام شب اینطوری بودی؟ 00:45:43.220 --> 00:45:47.040 اوپا خیلی خسته به نظر میومدی، واسه همین نتونستم بیدارت کنم. 00:45:47.040 --> 00:45:50.120 حتی کتتم انداختی رو من. سردت نشد؟ 00:45:50.120 --> 00:45:54.750 نه، چون تو کنارمی سرما رو حس نکردم 00:45:57.740 --> 00:46:01.140 گرسنه ای، نه؟ می خوای رامیون درست کنیم؟ 00:46:01.140 --> 00:46:02.850 آره 00:46:10.490 --> 00:46:15.590 این دختره. چی شده؟ 00:46:15.590 --> 00:46:21.280 عزیزم! عزیزم! عزیزم! 00:46:22.730 --> 00:46:25.470 چرا؟ چه خبره؟ 00:46:26.280 --> 00:46:29.050 جانگ می نیومده خونه 00:46:29.050 --> 00:46:33.350 چی؟ جانگ می نیومده خونه؟ 00:46:36.240 --> 00:46:41.840 باید چیکار کنیم؟ من نمی دونستم رئیس لی همچین آدمیه. 00:46:41.840 --> 00:46:45.500 ولی این که درست نیست، هست؟ 00:46:45.500 --> 00:46:48.920 فقط صبر کن جانگ می بیاد خونه. من همین طوری ازش نمی گذرم. 00:46:48.920 --> 00:46:53.970 چرا وقتی شوهرت کاری نداره، تو انقدر ناراحت میشی؟ 00:46:53.970 --> 00:47:00.710 اون زوج جوون باید چقدر خوشحال بوده باشن که تمام شبُ بیرون گذرونن؟ 00:47:00.710 --> 00:47:02.740 اینطور نیست مان جونگ؟ 00:47:02.740 --> 00:47:05.870 چی؟ 00:47:12.990 --> 00:47:14.850 چی؟ 00:47:19.310 --> 00:47:24.500 اونا دارن میگن این که جانگ می نیومده خونه چیز خوبیه؟ 00:47:32.390 --> 00:47:34.280 تخم مرغم توش انداختی؟ 00:47:34.280 --> 00:47:35.730 آره 00:47:37.060 --> 00:47:39.380 این منو یاد گذشته می ندازه 00:47:40.910 --> 00:47:46.060 من برات هیچی درست نمی کردم جز نیمرو، هر روز. 00:47:46.060 --> 00:47:51.510 واسه یه مدت طولانی خیلی حس بدی درباره ش داشتم. 00:47:52.400 --> 00:47:57.900 امیدوار بودم بتونم بهت غذای بهتری بدم، چیزایی بهتری برات بخرم. 00:47:57.900 --> 00:47:59.790 خیلی ازش پشیمونم 00:47:59.790 --> 00:48:06.990 نه، اون نیمرو ها، و اون تخم مرغ پیچا که برام درست می کردی خیلی خوشمزه بودن 00:48:06.990 --> 00:48:13.290 وقتی جای دیگه ای تخم مرغ پیچ می خوردم، مزه شون مثل مال تو نبود. 00:48:13.290 --> 00:48:18.950 اون موقع تو همه تلاشتو برای من کردی 00:48:20.150 --> 00:48:24.250 من خیلی بچه و بی تجربه بودم که حتی اینو نفهمیدم 00:48:26.850 --> 00:48:31.410 رامِنی که تو برام درست می کردی، برنجی که تو برام می پختی، 00:48:31.410 --> 00:48:33.960 من خیلی بهش فکر می کردم 00:48:36.340 --> 00:48:41.770 فکر می کردم دیگه هیچ وقت دوباره نمی خورمشون، ولی الان می تونم بخورمشون 00:48:46.610 --> 00:48:48.970 رامِن بعد از شب بیداری فوق العاده خوشمزه س 00:48:48.970 --> 00:48:50.900 بیا. بیا بخوریم 00:48:50.900 --> 00:48:52.270 باشه اوپا 00:48:52.270 --> 00:48:54.090 این یکی مال تو ئه 00:48:55.060 --> 00:48:56.750 بیا 00:49:02.640 --> 00:49:05.000 اوپا تو هم حسابی بخور. 00:49:08.970 --> 00:49:11.650 یون هوآ. یون هوآ 00:49:12.930 --> 00:49:14.450 شوهرت اینجاس 00:49:14.450 --> 00:49:16.480 شوهرم؟ 00:49:16.480 --> 00:49:21.400 ولی انگار حالش بهتره. غذا می خواد 00:49:21.400 --> 00:49:22.820 اون؟ 00:49:22.820 --> 00:49:25.060 بله 00:49:25.060 --> 00:49:27.120 پس من غذا آماده می کنم 00:49:27.120 --> 00:49:32.000 نه.نه. تو خیلی خوب نیستی پس فقط همینجا بمون. من و آجوما می تونیم این کارو بکنیم. 00:49:32.000 --> 00:49:35.410 نه خودم این کارو می کنم مامان 00:49:50.940 --> 00:49:54.470 بفرما. یون هوآ همه اینارو درست کرده. 00:49:54.470 --> 00:49:55.730 بله 00:49:55.730 --> 00:49:58.620 پس لطفاً راحت بخور 00:49:58.620 --> 00:50:01.080 تو هم باید بخوری 00:50:02.080 --> 00:50:03.420 مادرزن، شما هم باید یکم بخورید 00:50:03.420 --> 00:50:07.020 آره. یون هوآ بشین یکم بخوریم 00:50:07.020 --> 00:50:09.180 بشین 00:50:19.630 --> 00:50:23.070 سوپش خوشمزه س 00:50:23.070 --> 00:50:25.160 مزه ش چطوره؟ 00:50:25.930 --> 00:50:28.420 بله خوشمز ه س 00:50:50.120 --> 00:50:52.130 یون هوآ 00:50:53.840 --> 00:50:59.380 داماد لی گفت ما باید اینجا بمونیم و به خونه پیونگ چانگ دونگ نریم. 00:50:59.380 --> 00:51:02.110 و اینکه نمی خواد ازت جدا بشه 00:51:02.970 --> 00:51:05.660 - راست میگی؟ - بله 00:51:05.660 --> 00:51:10.630 مثل اینکه داماد لی برگشته پیشمون 00:51:10.630 --> 00:51:12.400 چرا یهو این کارو می کنه؟ 00:51:12.400 --> 00:51:14.220 هی ول کن 00:51:14.220 --> 00:51:18.250 اون به جایی که بهش تعلق داره برگشته. چرا سؤال می کنی؟ 00:51:18.930 --> 00:51:21.800 اون واقعاً برگشته؟ 00:51:21.800 --> 00:51:27.050 آره حتی نگاهشم نرم تر شده 00:51:27.050 --> 00:51:32.970 انگار داره بهت یه شانس آخر میده 00:51:32.970 --> 00:51:36.140 پس ازش طلب بخشش کن. 00:51:36.140 --> 00:51:40.140 اینجوری راحت میشی 00:52:06.220 --> 00:52:08.580 عزیزم متأسفم 00:52:11.870 --> 00:52:15.610 که همچین کاری باهات کردم 00:52:15.610 --> 00:52:18.560 واقعاً متأسفم 00:52:18.560 --> 00:52:24.440 حتی اگه نتونی منو بخششی، چیزی نمیگم 00:52:40.630 --> 00:52:42.710 عزیزم 00:52:43.700 --> 00:52:45.710 معذرت می خوام 00:52:45.710 --> 00:52:47.030 عزیزم 00:52:47.030 --> 00:52:49.130 این که ما اینطوری شدیم، 00:52:49.960 --> 00:52:53.140 این که تو به جایی رسیدی که همچین کاری با من بکنی، 00:52:54.630 --> 00:52:58.720 همه ش تقصیر منه. متأسفم. 00:52:58.720 --> 00:53:01.240 نه عزیزم 00:53:02.920 --> 00:53:05.960 چون من خیلی دوستت داشتم، 00:53:07.450 --> 00:53:10.620 چون فقط تو رو داشتم، 00:53:11.450 --> 00:53:16.090 برام عقده شده بود که بَرِت گردونم، 00:53:16.090 --> 00:53:18.750 برای همین اونقدر شرایطُ برات سخت کردم. 00:53:18.750 --> 00:53:21.690 .نه من متأسفم 00:53:22.650 --> 00:53:24.950 که درک نکردم 00:53:26.020 --> 00:53:28.640 تو چه حسی داشتی. 00:53:29.380 --> 00:53:32.100 خواهش می کنم فقط یه بار منو ببخش. 00:53:32.780 --> 00:53:38.090 .برای آخرین بار، خواهش می کنم بهم یه فرصت بده 00:53:38.970 --> 00:53:42.840 ، می خوام همه اون کارای اشتباهی که 00:53:42.840 --> 00:53:48.980 در حقت کردم جبران کنم، حتی یه کوچولو 00:53:49.940 --> 00:53:52.240 .چیز بیشتری ازت نمی خوام 00:53:52.240 --> 00:53:56.680 .فقط سه ماه. فقط سه ماه عزیزم 00:54:04.690 --> 00:54:06.910 ممنونم 00:54:09.540 --> 00:54:12.010 ازت ممنونم عزیزم 00:54:27.220 --> 00:54:28.870 آره 00:54:28.870 --> 00:54:33.760 هی! جانگ می چی شد؟ 00:54:33.760 --> 00:54:37.940 تمام شب چیکار کردید؟ 00:54:37.940 --> 00:54:40.870 به ما که نگرانت بودیم فکر نکردی؟ 00:54:40.870 --> 00:54:44.100 .هی، هی، جانگ می که دیگه بچه نیست 00:54:44.100 --> 00:54:47.420 اون راه خونه رو بلده 00:54:47.420 --> 00:54:50.460 فیلم برداری داشتم، معذرت می خوام 00:54:50.460 --> 00:54:52.340 .باید بازم برای فیلم برداری برم بیرون 00:54:52.340 --> 00:54:56.120 هی بک جانگ می 00:54:56.120 --> 00:55:00.820 نمی خوای به حرف مادرت گوش بدی؟ 00:55:00.820 --> 00:55:04.640 عزیزم چرا هیچی نمیگی؟ نباید تو هم سرزنشش کنی؟ 00:55:04.640 --> 00:55:08.060 تو همه کارا رو کردی. چرا من باید همین کارو بکنم؟ 00:55:08.060 --> 00:55:11.180 .اون سالم برگشته، مهم همینه 00:55:12.040 --> 00:55:17.790 .صبر کن. هیچ انگشتری تو انگشتش نیست 00:55:17.790 --> 00:55:20.980 .من واضح دیدم. انگشتر نداشت 00:55:22.260 --> 00:55:23.940 واقعاً؟ 00:55:32.160 --> 00:55:34.680 هی 00:55:34.680 --> 00:55:37.140 من باید برم بیرون. چرا اینطوری می کنید؟ 00:55:37.140 --> 00:55:41.700 جانگ می میشه دستتو به من نشون بدی؟ 00:55:44.080 --> 00:55:48.730 دیدی. دیدی. هیچ انگشتری نیست 00:55:48.730 --> 00:55:53.180 هی، تو چرا حلقه دستت نیست؟ 00:55:53.180 --> 00:55:54.050 حلقه؟ 00:55:54.050 --> 00:55:58.200 نکنه چون حلقه خیلی گرونی بود گذاشتیش یه گوشه ای؟ 00:55:58.200 --> 00:55:59.300 هان؟ 00:55:59.300 --> 00:56:01.060 دارید از چی حرف می زنید؟ 00:56:01.060 --> 00:56:06.200 .تودیروز رئیس لی جه هونُ دیدی 00:56:06.200 --> 00:56:11.470 اون بهت پیشنهاد نداد؟ 00:56:12.570 --> 00:56:15.880 ,نه اینطوری نیست. من دیروز 00:56:15.880 --> 00:56:19.980 باهاش به هم زدم 00:56:19.980 --> 00:56:23.270 چی؟ 00:56:23.270 --> 00:56:25.020 بهم زدی؟ با اون؟ 00:56:25.020 --> 00:56:30.880 بله. پس لطفاً از الان به بعد درباره رئیس لی جه هون با من حرف نزنید 00:56:30.880 --> 00:56:31.930 من میرم 00:56:31.930 --> 00:56:33.580 هی 00:56:33.580 --> 00:56:37.560 جانگ می. جانگ می. 00:56:45.180 --> 00:56:47.280 من خونه ام 00:56:47.280 --> 00:56:50.900 چادول، همین الان رسیدی خونه؟ 00:56:50.900 --> 00:56:53.080 - آره - کجا خوابیدی؟ 00:56:53.080 --> 00:56:58.660 وقتی داشتم تو دفتر کار می کردم خوابم برد. معذرت می خوام که زنگ نزدم 00:56:58.660 --> 00:57:02.560 هی پارک چادول. ای حقه باز.یکم مشکوکی 00:57:02.560 --> 00:57:06.780 هی، هی، هی. واقعاً تو دفتر خوابیدی؟ 00:57:06.780 --> 00:57:10.120 خدای من، گفت تو دفتر خوابیده 00:57:11.500 --> 00:57:15.260 باید خسته باشی. خیلی کتونی فروختی؟ 00:57:15.260 --> 00:57:17.090 بله تقریباً همه شونو فروختم 00:57:17.090 --> 00:57:21.900 خدا رو شکر. اقلاً می تونی پول کارخونه رو بدی 00:57:21.900 --> 00:57:22.620 بله 00:57:22.620 --> 00:57:25.400 خب باید از کی ممنون باشیم؟ 00:57:25.400 --> 00:57:30.540 همسر من کمک کرد، نکرد؟ اون از بک جانگ می برای خریدن و شناسوندن کتونیات کمک گرفت. 00:57:33.420 --> 00:57:36.100 باید خسته باشی. باید دست و صورتتو بشوری 00:57:36.100 --> 00:57:37.560 چشم 00:57:38.920 --> 00:57:45.010 اوپا، تو باید حتماً تو این خونه از بک جانگ می تعریف کنی؟ 00:57:45.010 --> 00:57:48.340 تو اصلاً عقل نداری. از حالا به بعد قبل از اینکه حرف بزنی حسابی فکر کن 00:57:48.340 --> 00:57:50.330 نه که اصلاً عقل نداشته باشم، ولی 00:57:50.330 --> 00:57:56.080 این یه واقعیته که "کتونیای بک جانگ می" این دفعه چادولُ نجات داد. 00:58:04.140 --> 00:58:07.060 مهم نیست من چه فکری درباره ش می کن،حتماً 00:58:07.060 --> 00:58:10.880 گذشته جانگ می رئیس لی رو اذیت می کنه. 00:58:10.880 --> 00:58:13.020 ولی مگه اون درباره ی گذشته جانگ می نمی دونست؟ 00:58:13.020 --> 00:58:14.860 می دونست، پس این با عقل جور درنمیاد 00:58:14.860 --> 00:58:19.720 ولی این که شوخی نیست. پس چرا باید نظرشو عوض کرده باشه؟ 00:58:19.720 --> 00:58:23.020 اوه. مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، 00:58:23.020 --> 00:58:26.880 جانگ می، این دختره، رئیس لی رو زد کنار. 00:58:26.880 --> 00:58:30.260 جانگ می رئیس لی رو رد کرد؟ 00:58:30.260 --> 00:58:33.890 خب، اگه تو می خواستی پیشنهاد بدی 00:58:33.890 --> 00:58:36.550 و حتی حلقه هم خریده بودی، 00:58:36.550 --> 00:58:40.490 فقط تو دو روز، میشد عقب بکشی؟ 00:58:40.490 --> 00:58:43.560 ببین چجوری قیافه جانگ می سرد شد و 00:58:43.560 --> 00:58:48.960 گفت دیگه هیچ وقت اسم رئیس لی رو نیاریم. همه تون دیدید. 00:58:48.960 --> 00:58:53.260 طبق چیزی که مادر الان گفت، فکر می کنم درست میگه 00:58:54.040 --> 00:58:57.140 هی کجا داری میری؟ 00:58:58.500 --> 00:59:03.080 نمی تونیم بذاریم اینطوری تموم بشه. باید اقلاً دلیلشو بدونیم 00:59:03.080 --> 00:59:05.560 خب اون یه رئیسه، همه ش همین؟ 00:59:05.560 --> 00:59:11.600 شاید مدیر عامل هفت ستاره باشه، ولی اگه دختر منو به بازی گرفته، من نمی تونم ببخشمش. 00:59:13.050 --> 00:59:14.620 عزیزم! 00:59:17.720 --> 00:59:20.660 خوب نیست 00:59:29.370 --> 00:59:32.200 داشتم فکر می کردم بیام ازتون احوال پرسی کنم 00:59:32.200 --> 00:59:34.840 از شما و بزرگترا. 00:59:34.840 --> 00:59:36.500 احوال پرسی؟ 00:59:36.500 --> 00:59:39.270 نمی دونم شنیدید یا نه، ولی 00:59:39.270 --> 00:59:42.380 جانگ می، ترجیحاً به عنوان مرد و زن، 00:59:42.380 --> 00:59:45.340 ما تصمیم گرفتیم فقط دوستای خوبی باشیم 00:59:48.820 --> 00:59:53.020 راستش 00:59:53.020 --> 00:59:55.240 من درست متوجه نمیشم 00:59:55.240 --> 00:59:57.840 رئیس 00:59:57.840 --> 01:00:00.560 شما حتی با همسر و مادر من رفتید 01:00:00.560 --> 01:00:03.620 که یه حلقه برای جانگ می انتخاب کنید. 01:00:03.620 --> 01:00:08.500 برای همین ما انتظار داشتیم که بهش پیشنهاد بدید. 01:00:08.500 --> 01:00:10.840 درسته 01:00:11.580 --> 01:00:15.280 ولی فکر می کنم به خاطر علاقه م به جانگ می 01:00:15.280 --> 01:00:17.540 خیلی سریع پیش رفتم. 01:00:17.540 --> 01:00:20.220 فکر می کنم جانگ می حس کرد بهش تحمیل شده 01:00:20.220 --> 01:00:24.290 پس ممکنه که 01:00:24.290 --> 01:00:29.560 جانگ میِ ما پیشنهاد شما رو رد کرده باشه؟ 01:00:29.560 --> 01:00:34.700 عوض رد کردن، قلب یه آدم نمی تونه دو قسمت بشه. 01:00:34.700 --> 01:00:36.820 فکر می کنم من خیلی عجله کردم 01:00:36.820 --> 01:00:39.600 منظورتون چیه؟ 01:00:39.600 --> 01:00:43.140 من مسئولیت این رد کردن رو هم می پذیرم 01:00:43.140 --> 01:00:49.000 پس صبورانه برای قلب جانگ می منتظر می مونم. 01:00:52.740 --> 01:00:57.260 من نمی دونم تو همچین وضعیتی 01:00:57.260 --> 01:01:00.240 چی بگم 01:01:00.240 --> 01:01:03.900 شما می تونید دقیقاً مثل گذشته با من راحت باشید. 01:01:03.900 --> 01:01:07.040 آه بله 01:01:46.080 --> 01:01:48.730 لی بنگ گوک 01:01:56.320 --> 01:01:58.860 آره منم 01:02:28.080 --> 01:02:31.260 چیه؟ 01:02:31.260 --> 01:02:35.080 مشکلی پیش اومده؟ 01:02:35.080 --> 01:02:36.860 شی نه 01:02:40.520 --> 01:02:46.560 فکر نمی کنم بتونم قولی که بهت دادم نگه دارم. 01:02:51.060 --> 01:02:53.610 پس منتظرم نمون. 01:02:56.500 --> 01:02:58.230 متأسفم 01:02:58.254 --> 01:03:19.254 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:19.278 --> 01:03:40.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.