WEBVTT
00:00:06.897 --> 00:00:08.387
قسمت 46
00:00:08.387 --> 00:00:11.732
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.732 --> 00:00:13.532
خانم
00:00:17.892 --> 00:00:20.831
عزیزم اومدی خونه. بیرون بودی؟
00:00:20.832 --> 00:00:25.041
من باید یه چیزی بهت می گفتم برای همین رفتم سر کارت
00:00:25.042 --> 00:00:26.611
باشه. موضوع چیه؟
00:00:26.612 --> 00:00:29.441
راجع به سونگ هیونه
00:00:29.442 --> 00:00:32.572
لطفاً بیا حرف بزنیم
00:00:46.502 --> 00:00:49.362
سونگ هیون چی؟
00:00:50.572 --> 00:00:57.171
تو قصدت این بود که اونو بذاری تو انبار پخش اجناس کار کنه؟
00:00:57.172 --> 00:00:59.341
بله
00:00:59.342 --> 00:01:02.072
اون دستور من بود. چرا چی شده؟
00:01:03.002 --> 00:01:07.121
میشه به سوگ هیون یه کار دیگه بدی؟
00:01:07.122 --> 00:01:09.161
چرا؟
00:01:09.162 --> 00:01:13.371
مگه سونگ هیون گفته دوست نداره اونجا کار کنه؟
00:01:13.372 --> 00:01:16.771
،نه، گفت مشکلی با اونجا نداره
00:01:16.772 --> 00:01:21.632
.ولی اونجا کار کردنش منو اذیت می کنه
00:01:23.402 --> 00:01:26.601
تو که می دونی، انبار توزیع اجناس
00:01:26.602 --> 00:01:31.111
.جای نقل و انتقال خیلی از محصولات شرکت ماست
00:01:31.112 --> 00:01:34.111
،همه محصولات مختلفی که شرکت تولید می کنه
00:01:34.112 --> 00:01:37.112
،اینکه چطور شبکه پخش و توزیع کار می کنه
00:01:37.722 --> 00:01:41.331
.برای همین اونجا جاییه که می تونه همه چیزو خیلی سریع یاد بگیره
00:01:41.332 --> 00:01:44.551
.خب پس باید فقط می ذاشتیش اونجا که رو کار نظارت کنه
00:01:44.552 --> 00:01:48.091
چرا بهش کار جابجا کردن کارتنای سنگینُ دادی که آسیب ببینه؟
00:01:48.092 --> 00:01:50.471
زخمی شده؟
00:01:50.472 --> 00:01:56.072
خدا رو شکر حالش خوبه. ولی اگه آسیب دیدگیش شدید بود چی؟
00:01:57.942 --> 00:02:04.181
من ازت کمک خواستم چون به خاطر
.تمام سختی هایی که کشیده بود ناراحت بودم
00:02:04.182 --> 00:02:08.502
راستشو بگم، یکم ناامید شدم
00:02:10.092 --> 00:02:14.221
.اونجا جاییه که همه کارمندای جدیدمون ازش می گذرن
00:02:14.222 --> 00:02:16.781
.خیلی وقته که روال کارمون اینطوری بوده
00:02:16.782 --> 00:02:21.652
تازه سونگ هیون هیچ تجربه و رزومه کاری ای
،نداره. اگه باهاش جور دیگه ای رفتار کنم
00:02:23.362 --> 00:02:26.741
.روحیه بقیه کارمندا هم خراب میشه
00:02:26.742 --> 00:02:30.331
.سونگ هیون پسر تو ئه، پس یعنی پسر منم هست
00:02:30.332 --> 00:02:33.371
.اصلاً به خاطر همین بود که گذاشتمش تو انبار کار کنه
00:02:33.372 --> 00:02:36.541
وگرنه، بقیه بهش می گفتن "پارتی بازی" کرده
(م: از اصطلاح "پاراشوت" استفاده شده:پارتی بازی،از امتیاز خویشاوندی سوءاستفاده کرده)
00:02:36.542 --> 00:02:39.931
.اینطوری حتی شاید بهش بی احترامی هم بشه
00:02:39.932 --> 00:02:44.161
اگه مردم اونو به چشم پسرت ببینن، کی بهش میگه "پارتی بازی" کرده؟
00:02:44.162 --> 00:02:48.051
.من نباید درمورد اون ازت کمک می خواستم
00:02:48.052 --> 00:02:51.581
اوه کی اومدی خونه؟
00:02:51.582 --> 00:02:53.701
شما دو تا دارید درباره چی حرف می زنید؟
00:02:53.702 --> 00:02:56.671
.مامان، بذار اون استراحت کنه. ما باید بریم پایین
00:02:56.672 --> 00:03:01.522
اوه باشه. خوب استراحت کن
00:03:18.502 --> 00:03:19.831
ای بابا
00:03:19.832 --> 00:03:24.721
عزیزم، چرا داری این کارو با داماد لی می کنی؟
00:03:24.722 --> 00:03:27.871
.از اون چیزایی که من شنیدم، به نظرم داماد لی اشتباه نمیگه
00:03:27.872 --> 00:03:31.911
.اون سونگ هیونو گذاشته کارای خطرناک انبارُ انجام بده
00:03:31.912 --> 00:03:34.791
.من خیلی ناراحت و ناامید شدم
00:03:34.792 --> 00:03:40.851
بیا ببینم. الان نباید داماد لی بیشتر ناراحت و ناامید باشه؟
00:03:40.852 --> 00:03:41.732
مامان
00:03:41.733 --> 00:03:44.921
دخترم، خواهش می کنم خودتو جمع و جور کن
00:03:44.922 --> 00:03:51.201
سونگ هیون پسر داماد لی نیست. اون پسریه که
.تو قبل از اینکه ازدواج کنی از مرد دیگه ای داری
00:03:51.202 --> 00:03:55.011
.ولی داماد لی هیچی نگفت و بخشیدت
00:03:55.012 --> 00:03:59.871
.تازه سونگ هیونم قبول کرد. همچین مردی تو این دنیا نادره
00:03:59.872 --> 00:04:05.171
حتی اگه داماد لی رو بذاری رو سرت و حلوا حلوا کنی
بازم کافی نیست. چرا دیگه غرغر می کنی؟
00:04:05.172 --> 00:04:08.601
ولی هنوزم ناراحتم
00:04:08.602 --> 00:04:12.662
خدایا، واقعاً که
00:04:32.972 --> 00:04:37.381
سلام سلام. خب چی شما رو کشونده اینجا؟
00:04:37.382 --> 00:04:42.001
خواهش می کنیم اگه قراره خانواده تون
.اینطوری باشه یا از اینجا برید یا یه کاری بکنید
00:04:42.002 --> 00:04:43.901
!درسته
00:04:43.902 --> 00:04:47.511
چی؟ چرا ناگهانی ازمون می خواید از اینجا بریم؟
00:04:47.512 --> 00:04:49.701
واقعاً نمی دونی که می پرسی؟
00:04:49.702 --> 00:04:54.411
خبرنگارا دائم دارن این اطراف می پلکن. اینجا
!انقدر شلوغ و پر سر و صدا شده که نمیشه زندگی کرد
00:04:54.412 --> 00:04:56.611
- درسته
- مگه نه؟
00:04:56.612 --> 00:04:59.101
این واقعاً فاجعه س
00:04:59.102 --> 00:05:03.521
حتی اگه به خاطر خبرای خوبم بود بازم آزاردهنده بود،
.ولی به جاش قیمت خونه های ما داره میاد پایین
00:05:03.522 --> 00:05:04.751
- دقیقاً
- واقعاً
00:05:04.752 --> 00:05:09.911
.نگران این موضوع نباشید. من کاندیدای بخشداری هستم
00:05:09.912 --> 00:05:15.441
من به کسایی که بهم رأی بدن قول دادم سرعت املاکشون
.سر به فلک بکشه. من کاندیدای شماره 1 بک مان جونگ هستم
00:05:15.442 --> 00:05:19.491
خدای من، تو چطور می تونی مسئول سیت-بیول باشی
00:05:19.492 --> 00:05:24.271
وقتی ارزش املاک همه همسایه هاتو کشیدی پایین؟
00:05:24.272 --> 00:05:28.821
به هر حال، یا اطمینان پیدا کن که دیگه هیچ خبرنگاری این طرفا
.پیداش نمیشه یا جابجا بشید. بهتره زودتر دست به کار شی
00:05:28.822 --> 00:05:32.251
.اگه کاری نکنی، ما دیگه واقعاً تحمل نمی کنیم
00:05:32.252 --> 00:05:36.121
بریم
00:05:36.122 --> 00:05:40.351
خدای من، مان جونگ. حالا دیگه چیکار کنیم؟
00:05:40.352 --> 00:05:42.661
مادرنگران نباش
00:05:42.662 --> 00:05:47.311
.لازم نیست به همچین آدمای بی ارزشی اهمیت بدی
00:05:47.312 --> 00:05:48.551
چیکار کنیم؟
00:05:48.552 --> 00:05:50.372
بریم مادر
00:05:56.392 --> 00:06:02.492
.مادر، درجه حرارتُ بردم بالا، خونه زود گرم میشه
00:06:03.292 --> 00:06:06.581
ازتون خواستم بمونید خونه
00:06:06.582 --> 00:06:13.402
اینکه به کنفرانسای انتخاباتی من بیای به اندازه کافی
.سخت هست. شما هم باید همه این سختیارو تحمل کنی
00:06:15.652 --> 00:06:20.361
حال من خوب میشه مان جونگ
00:06:20.362 --> 00:06:23.021
مادر
00:06:23.022 --> 00:06:25.682
بیا، بیا
00:06:26.922 --> 00:06:31.841
.مادر، خواهش می کنم تحمل کن. امروز حتی یه غذای درست و حسابی نخوری
00:06:31.842 --> 00:06:35.792
سعی می کنم یه چیزی برات درست کنم
00:06:41.972 --> 00:06:45.731
خدایا. مان جونگ بیچاره من
00:06:45.732 --> 00:06:50.502
اگه انتخاب نشه چی؟
00:07:36.482 --> 00:07:40.751
.بک مان جونگ. من اینطوری نمی میرم
00:07:40.752 --> 00:07:43.422
.امکان نداره بمیرم
00:07:52.872 --> 00:07:56.992
.مادر. مادر لطفاً یکم از این بخور
00:07:58.492 --> 00:07:59.991
اون چیه؟
00:07:59.992 --> 00:08:04.751
یکم برنج تو پلوپز مونده بود، منم
.یه چیزایی بهش اضافه کردم و مخلوطشون کردم
00:08:04.752 --> 00:08:06.612
بفرما
00:08:12.622 --> 00:08:14.211
خوشمزه س
00:08:14.212 --> 00:08:15.621
جدی؟
00:08:15.622 --> 00:08:17.511
واقعاً خوشمزه س
00:08:17.512 --> 00:08:20.031
مان جونگ تو هم یکم بخور
00:08:20.032 --> 00:08:21.952
چشم مادر
00:08:23.042 --> 00:08:28.601
.اینطوری با مادر غذا خوردن از یه ظرف منو یاد گذشته ها می ندازه
00:08:28.602 --> 00:08:35.061
.خیلی وقتا مثل الان فقط خمیر لوبیا قرمز به برنج اضافه می کردیم و می خوردیم
00:08:35.062 --> 00:08:40.171
.درسته. اون روزا ما فقط یه قاشق داشتیم
00:08:40.172 --> 00:08:43.411
.و الان خودمونو به اینجا رسوندیم
00:08:43.412 --> 00:08:45.731
بله مادر
00:08:45.732 --> 00:08:49.501
مادر، شما منو قبول داری؟
00:08:49.502 --> 00:08:56.251
.معلومه. حتی اگه به بودا و خدا اعتقاد نداشته باشم، پسرمو باور دارم
00:08:56.252 --> 00:08:58.321
زود غذاتو تموم کن
00:08:58.322 --> 00:09:01.332
بلهو چشم مادر
00:09:08.612 --> 00:09:11.002
لطفا یکم دیگه بخورید
00:09:28.942 --> 00:09:30.781
کانگ ته، داری چیکار می کنی؟
00:09:30.782 --> 00:09:36.171
مادر زنم خیلی غذا نخورد. برای همین
.دارم براش یه چیز خوشمزه درست می کنم
00:09:36.172 --> 00:09:39.301
خدایا، مجبور نیستی. اشکالی نداره
00:09:39.302 --> 00:09:42.811
.من اینجام سوریونم همین طور. تو مجبور نیستی این کارو بکنی
00:09:42.812 --> 00:09:43.991
من درستش می کنم، تو برو اونور
00:09:43.992 --> 00:09:49.861
.نه، تا وقتی اینجایید نمی تونید تو آشپزخونه کار کنید
00:09:49.862 --> 00:09:51.141
داماد پارک
00:09:51.142 --> 00:09:54.811
.خب پس مادر زن، خواهش می کنم برید اتاقتون و راحت مثل یه ملکه استراحت کنید
00:09:54.812 --> 00:09:58.631
سوریون واسه چی وایسادی؟ لطفاً مادر زنمو ببر اتاقش
00:09:58.632 --> 00:10:01.702
باشه کانگ ته، همین کارو می کنم
00:10:08.492 --> 00:10:13.442
.داماد پارک. هر چی بیشتر می بینمش، بیشتر ازش خوشم میاد
00:10:14.252 --> 00:10:19.542
.اگه کارشم خوب پیش می رفت، واقعاً هیچ عیبی نداشت
00:10:20.182 --> 00:10:22.872
ببینم اون هنوزم رو فیلم سازی کار می کنه؟
00:10:23.992 --> 00:10:27.441
مامان، کانگ ته خیلی خوب داره ادامه میده
00:10:27.442 --> 00:10:29.162
بله
00:10:30.642 --> 00:10:36.091
ولی نمی دونم می تونم راحت اینجا بشینم یا نه
00:10:36.092 --> 00:10:40.701
.من حتی نمی دونم جانگ می کجاست و داره چیکار می کنه
00:10:40.702 --> 00:10:42.611
خیلی نگران نباش
00:10:42.612 --> 00:10:46.911
.اون با چیز سختی روبرو شده. حتماً یکم زمان می خواد
00:10:46.912 --> 00:10:50.331
هیچ اتفاقی براش نیافته، درسته؟
00:10:50.332 --> 00:10:53.211
معلومه مامان. اون قویه
00:10:53.212 --> 00:10:55.862
.مطمئنم به محض اینکه با احساساتش کنار بیاد برمی گرده
00:11:07.862 --> 00:11:14.532
داروخانه
00:11:18.402 --> 00:11:20.672
خوش اومدید
00:11:24.592 --> 00:11:29.291
میشه بهم یه دارو برای خستگی و درد بدید؟
00:11:29.292 --> 00:11:31.012
بله
00:11:53.542 --> 00:11:57.112
...تو بچه خودتو ول کردی
00:12:05.842 --> 00:12:07.141
!وای، ایول
00:12:07.142 --> 00:12:09.971
واقعاً خیلی زیاده روی نمی کنه؟
00:12:09.972 --> 00:12:15.231
اگه مچشو نگرفته بودن، حتماً همین طوری ادامه میداد و
تظاهر می کرد هیچ اشتباهی نکرده و تو تلویزیون می موند
00:12:15.232 --> 00:12:17.841
می دونم. اون خیلی دو روئه
00:12:17.842 --> 00:12:21.571
.اگه جلو روم بود، حتماً می زدمش
00:12:21.572 --> 00:12:23.942
...واقعاً
00:13:06.782 --> 00:13:07.742
دوباره بگو
00:13:07.743 --> 00:13:10.091
بفرما
00:13:10.092 --> 00:13:13.511
خداحافظ. به سلامت
00:13:13.512 --> 00:13:15.791
ممنونم
00:13:15.792 --> 00:13:19.651
بالاخره مشتریا رفتن
00:13:19.652 --> 00:13:23.771
.می دونی، امروز نشد حتی یه دقیقه راحت بشینیم
00:13:23.772 --> 00:13:27.611
باید گرسنه باشی. کل روز هیچی نخوردی. دوست داری چی بخوری؟
00:13:27.612 --> 00:13:30.861
.حال که کتونیامون خیلی خوب فروش رفت، حتی نمی تونم بگم گرسنه ام یا نه
00:13:30.862 --> 00:13:34.231
دروغگو. خودم صدای شکمتو شنیدم
00:13:34.232 --> 00:13:35.861
جدی؟
00:13:35.862 --> 00:13:39.611
،واسه ما خوبه که کتونیامون دارن خوب فروش میرن
00:13:39.612 --> 00:13:42.061
ولی بک جانگ می چی؟
00:13:42.062 --> 00:13:44.981
.با این اخبار و مقاله ها، حسابی غوغا شده
00:13:44.982 --> 00:13:48.102
اون حالش خوبه؟
00:13:49.312 --> 00:13:51.561
مطمئنم که خوبه
00:13:51.562 --> 00:13:55.452
.می تونی کفشایی که مشتریا امتحان کردن مرتب بچینی؟ منم میرم ناهار بخرم
00:14:26.962 --> 00:14:28.561
زن داداش، منم
00:14:28.562 --> 00:14:32.662
احیاناً جانگ می با شما تماس نگرفته؟
00:14:34.242 --> 00:14:37.821
اگه زنگ زد، میشه لطفاً با خبرم کنید؟
00:14:37.822 --> 00:14:39.652
ممنونم
00:14:44.202 --> 00:14:47.502
جانگ می
00:14:48.972 --> 00:14:50.931
تلفن مخاطب خاموش می باشد
00:14:50.932 --> 00:14:54.212
...بعد از صدای بوق
00:14:58.062 --> 00:15:01.331
جانگ می، تو که حالت خوبه، نه؟
00:15:01.332 --> 00:15:06.772
.اگه این پیامُ گرفتی لطفاً خبرم کن کجایی و چیکار داری می کنی. نگرانم
00:15:24.322 --> 00:15:26.122
یون هوآ
00:15:27.092 --> 00:15:30.441
.اینو بگیر و برو بالا. این چای جینسینگ قرمز و شیرینیه
00:15:30.442 --> 00:15:34.721
.برو بالا با داماد لی حرف بزن
00:15:34.722 --> 00:15:39.391
،بهش بگو درمورد سونگ هیون متأسفی، و اشتباه می کردی
00:15:39.392 --> 00:15:42.321
.و هر کاری اون بخواد انجام میدی
00:15:42.322 --> 00:15:43.981
یالا برو
00:15:43.982 --> 00:15:46.331
مامان. نونا
00:15:46.332 --> 00:15:50.491
خوشگلتون، گو جه دونگ، اینجاس
00:15:50.492 --> 00:15:53.841
امروز چت شده؟
00:15:53.842 --> 00:15:55.501
یوهو
00:15:55.502 --> 00:15:56.232
اون چیه؟
00:15:56.233 --> 00:15:59.241
.کیک عسلی. نونا دفعه قبل ازش خوشش اومد واسه همین بیشتر خریدم
00:15:59.242 --> 00:16:04.552
.کیک عسلی؟ این روزا خیلی زیاد از اینا نیست. بیاید بخوریم
00:16:07.362 --> 00:16:10.331
کجا داری میری؟
00:16:10.332 --> 00:16:12.951
.هوا خوبه. فکر کردم یکم ورزش کنم
00:16:12.952 --> 00:16:15.451
دوچرخه ت؟
00:16:15.452 --> 00:16:19.391
جه دونگ کیک عسلی خریده
00:16:19.392 --> 00:16:22.691
.بیا با هم چنتا بخوریم و حرف بزنیم
00:16:22.692 --> 00:16:26.881
.از طرف منم بخورید. من میرم بیرون ورزش کنم
00:16:26.882 --> 00:16:30.012
خیلی خب. ورزش خوش بگذره
00:16:35.092 --> 00:16:40.551
ناراحتی که میره دوچرخه سواری؟
00:16:40.552 --> 00:16:44.711
چه چیز خوبی ازش در میاد؟
00:16:44.712 --> 00:16:49.452
.جه دونگ، من بعداً یکم می خورم. مامان لطفاً یکم بخورید
00:16:53.852 --> 00:16:57.911
مامان، مشکل چیه؟ چیزی بین شوهر و خواهر و خواهر پیش اومده؟
00:16:57.912 --> 00:17:00.702
نه چیزی نیست
00:18:00.452 --> 00:18:02.651
از صبح؟
00:18:02.652 --> 00:18:04.842
دوباره بررسیش می کنم
00:18:32.062 --> 00:18:33.882
خانم؟
00:18:40.932 --> 00:18:45.081
خانم. خانم؟
00:18:45.082 --> 00:18:47.041
خانم؟
00:18:47.042 --> 00:18:50.071
خانم؟ خانم؟
00:18:50.072 --> 00:18:52.752
اوه نه، چیکار کنم؟
00:18:57.072 --> 00:18:59.652
چطوری روشنش کنم؟
00:19:18.562 --> 00:19:20.271
جانگ می کجایی؟
00:19:20.272 --> 00:19:22.441
شما صاحب این گوشی رو می شناسید؟
00:19:22.442 --> 00:19:24.251
بله، ولی شما کی هستید؟
00:19:24.252 --> 00:19:28.082
لطفاً صبر کنید. گوشی رو میدم بهش
00:19:30.492 --> 00:19:33.161
من صاحب مسافرخونه هستم
00:19:33.162 --> 00:19:36.211
.یه خانم جوون اینجاست که خیلی مریضه، برای همین تماس گرفتم
00:19:36.212 --> 00:19:38.511
مریضه؟ کجا؟
00:19:38.512 --> 00:19:41.311
خواهش می کنم بهم بگید کجایید؟
00:19:41.312 --> 00:19:44.572
بله، فهمیدم
00:20:11.132 --> 00:20:15.222
.خانم جوان. بالاخره به هوش اومدید
00:20:16.282 --> 00:20:21.622
.فکر کردم یه اتفاق وحشتناک افتاده. هر چقدر صدات کردم، جواب نمی دادی
00:20:28.012 --> 00:20:29.401
معذرت می خوام
00:20:29.402 --> 00:20:31.611
نیازی به عذرخواهی نیست
00:20:31.612 --> 00:20:36.151
اگر انقدر مریضی، باید بری خونه ت. چرا اینجایی؟
00:20:36.152 --> 00:20:39.061
خانم، چند لحظه صبر کن
00:20:39.062 --> 00:20:46.611
.من از گوشیت با یکی تماس گرفتم. الاناس که برسه
00:20:46.612 --> 00:20:51.052
به یکی زنگ زدید؟ کی؟
00:20:53.462 --> 00:20:57.211
مادر بزرگ. به این زنگ زدید؟
00:20:57.212 --> 00:21:00.071
،بله. نمی دونستم چطوری ازش استفاده کنم
00:21:00.072 --> 00:21:03.931
واسه همین از یه دانش آموز که از اینجا رد میشد پرسیدم. چطور؟
00:21:03.932 --> 00:21:07.312
نه چیزی نیست
00:21:10.462 --> 00:21:13.171
خانم، کجا میری؟
00:21:13.172 --> 00:21:15.481
خانم
00:21:15.482 --> 00:21:17.701
مادر بزرگ، متأسفم. باید برم
00:21:17.702 --> 00:21:21.501
بیا خانم. صبر کن
00:21:21.502 --> 00:21:28.471
♫ من باید یه احمق باشم ♫
00:21:28.472 --> 00:21:36.241
♫ متنفر بودن از تو کافی نیست ♫
00:21:36.242 --> 00:21:39.901
♫ انگار این خاطراتُ زنده می کنه ♫
00:21:39.902 --> 00:21:46.391
♫ انگار قلبم می خواد منفجر بشه، و تو رو پیشم برگردونه ♫
00:21:46.392 --> 00:21:49.372
!جانگ می! بک جانگ می
00:21:51.222 --> 00:21:53.391
♫ من زندگیمو ادامه میدم ♫
00:21:53.392 --> 00:21:56.651
چرا داری فرار می کنی؟ کجا میری؟
00:21:56.652 --> 00:21:58.241
اوپا بذار برم
00:21:58.242 --> 00:21:59.921
نمی ذارم بری
00:21:59.922 --> 00:22:03.041
خواهش می کنم بذار برم
00:22:03.042 --> 00:22:04.872
جانگ می
00:22:11.472 --> 00:22:14.772
!ولم کن! بذار برم
00:22:37.562 --> 00:22:42.052
واقعاً حالت خوبه؟ لازم نیست بری بیمارستان؟
00:22:45.962 --> 00:22:49.512
.خب دیگه بیا بریم خونه. همه نگرانن
00:22:51.062 --> 00:22:54.772
،هنوز نه. به علاوه، اوپا
00:22:55.852 --> 00:22:58.831
دیگه دنبالم نیا
00:22:58.832 --> 00:23:01.611
،چه مریض باشم چه زخمی
00:23:01.612 --> 00:23:06.101
.دنبالم نیا و نگرانم نباش
00:23:06.102 --> 00:23:09.301
تو به خاطر من اینطوری شدی
00:23:09.302 --> 00:23:11.942
من بدون تو نمیرم
00:23:12.472 --> 00:23:14.142
اوپا
00:23:16.182 --> 00:23:17.751
.الان نمی تونیم با هم باشیم
00:23:17.752 --> 00:23:19.602
جانگ می
00:23:20.802 --> 00:23:25.322
،از اینکه حقیقتو تو کنفرانس مطبوعاتی گفتم پشیمون نیستم
00:23:26.152 --> 00:23:28.312
ولی من
00:23:30.042 --> 00:23:33.921
.کار وحشتناکی در حق پدرم کردم
00:23:33.922 --> 00:23:37.421
،بابا تا آخرین لحظه سعی کرد جلومو بگیره
00:23:37.422 --> 00:23:40.152
.ولی من بر خلاف حرفش عمل کردم
00:23:41.622 --> 00:23:45.472
اون به جای من طمع داشت، حتی عقده داشت
00:23:46.182 --> 00:23:50.651
.ولی عاشقمه و منم اینو می دونم
00:23:50.652 --> 00:23:55.161
.و من در حق پدرم کاری کردم که نباید می کردم
00:23:55.162 --> 00:24:01.872
اوپا من چطوری می تونم وقتی به بابام
،زخمی زدم که نمی تونم درمانش کنم
00:24:04.762 --> 00:24:07.871
کنار تو باشم؟
00:24:07.872 --> 00:24:10.312
من نمی تونم این کارو بکنم
00:24:14.292 --> 00:24:18.741
.می فهمم. من منتظرت می مونم
00:24:18.742 --> 00:24:23.391
...نمی دونم اون زمان کِیه، ولی مهم نیست چقدر طول بکشه
00:24:23.392 --> 00:24:29.711
.اوپا. منتظر من نباش. خودتم اینو می دونی
00:24:29.712 --> 00:24:34.742
.اگه من کنارت باشم، بازم همه چیز برات سخت میشه
00:24:39.132 --> 00:24:44.422
.هر چقدر تو اذیت بشی، منم رنج می کشم
00:24:45.442 --> 00:24:51.882
.من الان فقط می خوام استراحت کنم، احساساتمو برای خودم حل کنم و تنها باشم
00:24:52.982 --> 00:24:56.462
،ولی اگه تو همین طوری ادامه بدی و بیای دنبالم
00:24:57.142 --> 00:25:00.302
.هیچ راهی ندارم جز اینکه به جای خیلی دورتری فرار کنم
00:25:04.102 --> 00:25:07.781
.خیلی خب. دیگه دنبالت نمیام
00:25:07.782 --> 00:25:11.351
.پس تو هم نباید هیچ جا بری
00:25:11.352 --> 00:25:15.882
.اَقَل اَقَلِش می خوام بدونم که کجا هستی. دیگه دنبالت نمیام
00:25:16.842 --> 00:25:18.992
فقط بمون همین جا
00:25:22.002 --> 00:25:25.901
جانگ می، خواهش می کنم. فقط بمون همین جا
00:25:25.902 --> 00:25:29.001
تو که نمی خوای من اینور و اونور برم
00:25:29.002 --> 00:25:32.751
.و دنبال تو بگردم
00:25:32.752 --> 00:25:36.552
پس فقط همین جا بمون. می تونی به خاطر من این کارو بکنی، نه؟
00:25:45.322 --> 00:25:47.342
ممنونم جانگ می
00:25:57.522 --> 00:26:02.441
می تونم درخواستی بکنم؟ لطفاً اگر اون خانم جوون
.مریض شد یا اتفاقی براش افتاد، با من تماس بگیرید
00:26:02.442 --> 00:26:04.491
باشه مرد جوان
00:26:04.492 --> 00:26:06.502
ازتون ممنونم
00:26:28.142 --> 00:26:31.822
بله، بدون شک، الکل بهترینه
00:26:32.502 --> 00:26:35.561
جونگ شی نه، تو چرا نمی نوشی؟
00:26:35.562 --> 00:26:38.681
تو هم یکم بخور
00:26:38.682 --> 00:26:40.451
دارم می خورم
00:26:40.452 --> 00:26:43.431
داماد پارک، لطفاً یکی دیگه
00:26:43.432 --> 00:26:45.532
چشم مادر زن
00:26:46.222 --> 00:26:49.461
.مامان خواهش می کنم دیگه نخور. کانگ ته
00:26:49.462 --> 00:26:52.681
.هی، دیگه باید بس کنی. مست کردی
00:26:52.682 --> 00:26:56.911
.من مست نیستم. داماد پارک، زود باش، یکی دیگه
00:26:56.912 --> 00:26:59.371
.مادر زن می دونم یکم بی ادبیه، ولی من زودتر میرم
00:26:59.372 --> 00:27:02.511
!خدایا، چقدر بانمک
00:27:02.512 --> 00:27:05.721
!هیچکس مثل داماد بزرگ ما پیدا نمیشه
00:27:05.722 --> 00:27:08.211
دیگه بسه، نخور و برو خونه
00:27:08.212 --> 00:27:12.941
چرا؟ برای برنجی که می خورم غر می زنی؟
00:27:12.942 --> 00:27:16.981
واسه خاطر آبی که می خورم غرولند می کنی؟
00:27:16.982 --> 00:27:21.701
چرا باید خونه مو ول کنم بیام اینجا؟
00:27:21.702 --> 00:27:25.211
.منو از خونه م پرت کردن بیرون چون به بچه تو کمک کردم
00:27:25.212 --> 00:27:30.481
.حتی اگه بقیه عمرمو اینجا زندگی کنم، حق نداری غر بزنی
00:27:30.482 --> 00:27:33.132
داماد پارک
00:27:37.332 --> 00:27:42.312
.وقتی حرف مشروب میشه، سو-میک بهترینه
(مخلوط آبجو و سوجو)
00:27:45.552 --> 00:27:48.721
!چشم! مادر زن
00:27:48.722 --> 00:27:51.582
مامان، خواهش می کنم، دیگه بسه
00:27:52.012 --> 00:27:53.822
من برگشتم
00:27:55.162 --> 00:27:58.252
چرا انقدر دیر کردی؟
00:28:00.652 --> 00:28:03.881
همین الان بعد از اینکه جانگ می رو دیدم اومدم
00:28:03.882 --> 00:28:07.621
جانگ می؟ اون کجاست؟
00:28:07.622 --> 00:28:11.791
.اون ازم خواست الان بهتون نگم. معذرت می خوام، بعداً بهتون میگم
00:28:11.792 --> 00:28:17.731
جانگ می حالش خوبه؟ جاش امنه؟
00:28:17.732 --> 00:28:19.811
نگران نباشید. جاش امنه
00:28:19.812 --> 00:28:23.101
پارک چادول! چرا رفتی جانگ می رو بینی؟
00:28:23.102 --> 00:28:26.391
.بهت گفتم دیگه به جانگ می فکر نکن، یا دیگه هیچ وقت نرو سراغش
00:28:26.392 --> 00:28:30.651
اوووووف! جونگ شی نه، چطوری می تونی اینجوری حرف بزنی؟
00:28:30.652 --> 00:28:34.711
چرا این بلا سر دختر من اومد؟
00:28:34.712 --> 00:28:39.801
.اون به خاطر این که به پسر تو کمک کرد اینطوری شد
00:28:39.802 --> 00:28:42.791
چطور می تونی انقدر گستاخانه درموردش حرف بزنی؟
00:28:42.792 --> 00:28:48.611
چرا مشکلی که برای جانگ می پیش اومد تقسیر چادول منه؟
تو می دونی اون چقدر به خاطر اون دختر عذاب کشید؟
00:28:48.612 --> 00:28:51.181
!چادول دیگه دنبال جانگ می نرو
00:28:51.182 --> 00:28:53.681
اون خودش مادر و پدر داره. چرا تو؟
00:28:53.682 --> 00:28:58.971
،مامن. جانگ می همه چیزشو به خاطر من از دست داد
00:28:58.972 --> 00:29:00.991
.تازه اون مادر چورونگه
00:29:00.992 --> 00:29:05.341
.مامان، شما هر چی هم بگید، من بازم منتظر جانگ می می مونم
00:29:05.342 --> 00:29:07.552
پس دیگه بیشتر از جلومو نگیرید
00:29:10.362 --> 00:29:14.011
پسرای این خانواده بهتر از زنا هستن
00:29:14.012 --> 00:29:16.261
هی تو، جونگ شی نه
00:29:16.262 --> 00:29:18.821
من به عنوان یه دوست بهت اعتماد کردم
00:29:18.822 --> 00:29:22.881
ای زن بد
00:29:22.882 --> 00:29:27.932
.دوستی ما دیگه تموم شد. دیگه همدیگه رو نمی بینیم
00:29:30.792 --> 00:29:31.851
مامان
00:29:31.852 --> 00:29:33.381
نگران نباش من می برمش
00:29:33.382 --> 00:29:34.971
مادر زن
00:29:34.972 --> 00:29:36.991
تقلا نکنید، من می برمتون داخل
00:29:36.992 --> 00:29:38.791
داماد پارک
00:29:38.792 --> 00:29:40.561
.بله، فقط چند قدم بیشتر
00:29:40.562 --> 00:29:43.812
آفرین
00:30:29.732 --> 00:30:32.711
مادر، خواهش می کنم یکم از این بخورید
00:30:32.712 --> 00:30:36.831
چرا داریم جُک بال می خوریم؟
00:30:36.832 --> 00:30:39.941
.باید غذا بخوریم و نیرومونو برای دنبال کردن انتخابات به دست بیاریم
00:30:39.942 --> 00:30:43.231
.من اینو از یه رستوران خیلی مشهور جُک بال خریدم
00:30:43.232 --> 00:30:46.101
خواهش می کنم حسابی بخورید
00:30:46.102 --> 00:30:49.181
!باشه! من اینو می خورم و خودمو شارژ می کنم
00:30:49.182 --> 00:30:53.581
!فردا تو مرکز، به همه میگم که کاندیدای شماره یکُ انتخاب کنن
00:30:53.582 --> 00:30:57.531
!بهشون میگم اگه به کاندیدای شماره یک رأی ندن، حسابشونو می رسم
00:30:57.532 --> 00:30:59.731
!بله، مادر
00:30:59.732 --> 00:31:02.452
بفرما
00:31:03.442 --> 00:31:08.211
اوی چه حقیرانه! حالا دیگه می تونید پای خوک قورت بدید؟
00:31:08.212 --> 00:31:10.221
عروس، بازم مستی؟
00:31:10.222 --> 00:31:12.771
بله، راست میگی
00:31:12.772 --> 00:31:16.682
!من خیلی خیلی ناراحتم
00:31:18.022 --> 00:31:23.141
...اون تو. این
00:31:23.142 --> 00:31:27.071
نه. این
00:31:27.072 --> 00:31:29.311
واقعاً می تونی اینو بخوری؟
00:31:29.312 --> 00:31:33.201
بک مان جونگ، تو آدمی؟
00:31:33.202 --> 00:31:36.681
.تو دخترتو پرت کردی بیرون، بعد زنتو
00:31:36.682 --> 00:31:41.181
جدی می تونی بشینی و راحت پای خوک بخوری؟
00:31:41.182 --> 00:31:43.531
!این زن واقعاً
00:31:43.532 --> 00:31:47.201
مان جونگ، مان جونگ
00:31:47.202 --> 00:31:52.602
!من همین الانم به خاطر انتخابات به اندازه کافی بهم سخت می گذره
!چرا اومدی اینجا که مثل یه احمق مست رفتار کنی
00:31:54.032 --> 00:31:56.441
انتخابات بخوره تو سرم
00:31:56.442 --> 00:32:01.481
.اگه تو رئیس بخش بشی، منطقه سیت-بیول نابود میشه
00:32:01.482 --> 00:32:04.021
چی؟
00:32:04.022 --> 00:32:07.522
،اگه تو انتخاب بشی
00:32:08.432 --> 00:32:11.751
من از این ده تا انگشت استفاده می کنم
00:32:11.752 --> 00:32:13.641
.و خوکا پرواز می کنن
00:32:13.642 --> 00:32:17.051
- !این زن
- پسرم
00:32:17.052 --> 00:32:19.231
اون مسته
00:32:19.232 --> 00:32:22.251
.یه آدم مست داره چرت و پرت میگه. بهش اهمیت نده
00:32:22.252 --> 00:32:26.681
.مادر شوهر، من حتی یه ذره هم مست نیستم
00:32:26.682 --> 00:32:31.461
.و من، میخوام از این آدم طلاق بگیرم
00:32:31.462 --> 00:32:32.342
چی؟
00:32:32.343 --> 00:32:35.221
تو نمی تونی از زن خودت مراقبت کنی
00:32:35.222 --> 00:32:39.571
خدایا، اونوقت می خوای از سیت-بیول محافظت کنی؟
00:32:39.572 --> 00:32:44.531
Bow wow wow!خدایا! خیلی خنده داره! گوش بده، سگ همسایه هم داره می خنده
00:32:44.532 --> 00:32:47.041
!واقعاً که
00:32:47.042 --> 00:32:50.991
.من روز رأی گیری، به تو رأی نمیدم
00:32:50.992 --> 00:32:56.511
!کاندیدای اون یکی حزب خیلی خوش قیافه س! من به شماره 3 رأی میدم! شماره 3
00:32:56.512 --> 00:33:02.611
!ای آدم دیوونه! اون ویگه واقعاً دیوونه شده
00:33:02.612 --> 00:33:04.651
،آخرش، بک مان جونگ
00:33:04.652 --> 00:33:09.562
!تو باختی! بای بای! سایونارا! سایونارا
00:33:11.352 --> 00:33:14.761
سهوش و حواست کجاس
00:33:14.762 --> 00:33:16.681
.این چرا اینطوریه. پاشو
00:33:16.682 --> 00:33:18.591
خدایا
00:33:18.592 --> 00:33:22.312
خدایا، دارم دیوونه میشم
00:33:30.902 --> 00:33:34.561
مان جونگ، چیکار کنیم؟
00:33:34.562 --> 00:33:37.721
وقتی برای رأی گیری میریم، ونم با خودم می بریم
00:33:37.722 --> 00:33:41.511
قشنگ وایمیستم کنارش
00:33:41.512 --> 00:33:43.941
.حتماً به خاطر اون همه الکلی که خورده نمی تونه درست راه بره
00:33:43.942 --> 00:33:48.522
.باید هر کاری می تونیم بکنیم که هوششو بیاریم سر جاش
00:34:38.282 --> 00:34:42.552
من چرا اینجام؟
00:34:43.582 --> 00:34:48.392
صبر کن ببینم، یعنی من دیشب با اون آدم پست تو یه تخت خوابیدم؟
00:34:56.792 --> 00:34:59.441
اینو بخور. آب و عسله
00:34:59.442 --> 00:35:02.611
چرا اونقدر مست کرده بودی و واسه خودت پرسه می زدی؟
00:35:02.612 --> 00:35:08.012
!نه ممنون! بیا بریم دادگاه و ورقه های طلاقو امضا کنیم
00:35:08.772 --> 00:35:09.961
!سو گیوم جا
00:35:09.962 --> 00:35:12.422
چیه بک مان جونگ؟
00:35:15.302 --> 00:35:19.161
تو چی گفتی؟ اگه من انتخاب بشم
00:35:19.162 --> 00:35:22.211
با ده تا انگشتت چیکار می کنی؟
00:35:22.212 --> 00:35:25.801
اگه من انتخاب بشم سیت-بیول ورشکست و نابود میشه؟
00:35:25.802 --> 00:35:30.001
!چطور می تونی اینو بگی
00:35:30.002 --> 00:35:32.071
کِی اونو گفتم؟
00:35:32.072 --> 00:35:36.362
اوه، انقدر مست بودی که یادت نمیاد؟
00:35:38.172 --> 00:35:42.341
تو به بهانه مستی
00:35:42.342 --> 00:35:46.451
!به شوهرت بی احترامی کردی
00:35:46.452 --> 00:35:47.701
.خب، حرف اشتباهی که نزدم
00:35:47.702 --> 00:35:51.711
مگه من تا حالا قمار کردم، دنبال زنای دیگه افتادم یا دعوا راه انداختم؟
00:35:51.712 --> 00:35:54.001
هیچ وقت تو تهیه مایحتاج خانواده م کم گذاشتم؟
00:35:54.002 --> 00:35:59.291
مگه چه کار اشتباهی کردم که تو اونطوری بهم توهین می کنی؟
00:35:59.292 --> 00:36:03.471
.هوم، خیلی بهم بی حرمتی کردی
00:36:03.472 --> 00:36:07.601
من بی احترامی کردم؟ کِی؟
00:36:07.602 --> 00:36:10.501
.چون تو زنمی، من دور و برت راحت بودم
00:36:10.502 --> 00:36:15.011
من تو تمام عمرم، خودمو وقف کارم کردم
00:36:15.012 --> 00:36:19.281
و تمام زن های خانواده مو دوست داشتم. هیچ کار دیگه ای کردم؟
00:36:19.282 --> 00:36:23.341
چیز اشتباهی گفتم؟ اگه گفتم بهم بگو کدوم اشتباه بوده؟
00:36:23.342 --> 00:36:26.902
...تو هیچ حرف غلطی نزدی، ولی
00:36:28.002 --> 00:36:32.181
می دونی من الان چقدر ناراحتم؟
00:36:32.182 --> 00:36:36.932
.زنم باهام خوب رفتار نمی کنه، دخترام بی ملاحظه ن
00:36:37.402 --> 00:36:39.851
.حس می کنم عمرمو تلف کردم
00:36:39.852 --> 00:36:42.602
.می خوام بشین به حال خودم گریه کنم
00:36:43.282 --> 00:36:48.801
چرا اون کارو با سوریون و جانگ می کردی؟
00:36:48.802 --> 00:36:55.932
من به عنوان پدرشون می خواستم که اونا یه ازدواج عالی
داشته باشن. این جریمیه که سزاش مرگ باشه؟
00:36:57.852 --> 00:37:03.171
چرا این همه مدت، دست و پا زدم و جون کندم؟
00:37:03.172 --> 00:37:07.271
برا کیا اینهمه تقلا کردم؟
00:37:07.272 --> 00:37:10.271
عزیزم، متأسفم
00:37:10.272 --> 00:37:13.841
، فکر می کردم حتی اگه همه انگشت اتهام به طرفم بگیرن
00:37:13.842 --> 00:37:18.321
.اونی که کنارم می ایسته تویی
00:37:18.322 --> 00:37:23.861
.ولی تو چطور تونستی؟ تو که غریبه نیستی
00:37:23.862 --> 00:37:26.481
من اشتباه کردم
00:37:26.482 --> 00:37:28.801
دیگه این کارو نمی کنم
00:37:28.802 --> 00:37:33.121
.من طرف تو ئم
00:37:33.122 --> 00:37:36.252
.عزیزم من طرف تو ئم
00:37:51.202 --> 00:37:54.211
رتبه بندی تا حالا تقریباً یکی بوده
00:37:54.212 --> 00:37:58.101
.ولی ما خیلی جلو رفته بودیم و خیلی سقوط کردیم
00:37:58.102 --> 00:38:02.471
.و حزب چونگ سانگ خیلی سریع اومد بالا. این خیلی جدیه
00:38:02.472 --> 00:38:05.942
- حزب مستقل چی؟
- ...اونا یه تهدید جدی نیستن، ولی
00:38:06.772 --> 00:38:11.942
.فردا روز انتخاباته. امروز آخرین فرصته که اوضاعو عوض کنیم
00:38:13.632 --> 00:38:17.101
.نامزد حزب چونگ سانگ. به خدمت ارتشش و زنای دور و برش دقت کنید
00:38:17.102 --> 00:38:19.951
.باید یه چیزی باشه که باهاش بکشیمش پایین
00:38:19.952 --> 00:38:23.051
.اگه درست نگاه کنی، هیچکس تو دنیا بدون یه لکه کثیف نیست
00:38:23.052 --> 00:38:26.661
،قبلاً درموردش جستجو کردیم، ولی اون کاندیدا یه پروفسور بوده
00:38:26.662 --> 00:38:30.031
.و هیچ اثری از فساد نیست و اعتبار خوبی داره
00:38:30.032 --> 00:38:32.702
کی به اعتبارش اهمیت میده؟
00:38:33.522 --> 00:38:36.661
.اون دائم بدون فکر درباره آسایش و رفاه عمومی ور ور می کنه
00:38:36.662 --> 00:38:41.572
.آدمایی مثل اون مالیاتو هدر میدن و این کشورُ نابود می کنن
00:38:43.142 --> 00:38:46.551
.بیاید برای امروز، با "تبلیغات رنگارنگ" فشار بیاریم
00:38:46.552 --> 00:38:48.711
تبلیغات رنگارنگ؟
00:38:48.712 --> 00:38:55.001
.این روزا، این کار ریسکیه. الان مثل گذشته نیست
00:38:55.002 --> 00:38:56.821
.این روزا رأی دهنده ها بیشتر به همچین تاکتیکایی مشکوک میشن
00:38:56.822 --> 00:38:59.211
منظورتون چیه؟
00:38:59.212 --> 00:39:03.512
.این تنها راه حل ماست
00:39:04.102 --> 00:39:07.221
.وقت نداریم که گزینه های دیگه رو بررسی کنیم
00:39:07.222 --> 00:39:10.562
.ما باید ببریم، مهم نیست چطوری. این عدالته
00:39:12.812 --> 00:39:15.341
باید تو گذشته نامزد حزب چونگ سانگ بگردیم
00:39:15.342 --> 00:39:17.961
.هر چی می تونیم پیدا کنیم
00:39:17.962 --> 00:39:22.161
.لطفاً هر چی که بتونیم باهاش بهش برسیم پیدا کن
00:39:22.162 --> 00:39:24.532
بله قربان
00:39:45.522 --> 00:39:46.681
مامان بزرگ، منم
00:39:46.682 --> 00:39:49.521
بله مرد جوان
00:39:49.522 --> 00:39:53.011
دوستم امروز چطوره؟ چیزی خورده؟
00:39:53.012 --> 00:39:58.011
.از وقتی که تو اومدی ببینیش، بهتر به نظر میرسه
00:39:58.012 --> 00:40:02.361
.خیلی خوب می خوره و با من اومد پیاده روی
00:40:02.362 --> 00:40:07.711
جدی؟ خواهش می کنم خوب مراقبش باشید
00:40:07.712 --> 00:40:09.641
.بهش نگید من زنگ زدم
00:40:09.642 --> 00:40:11.221
باشه
00:40:11.222 --> 00:40:13.971
بازم میام ببینمتون
00:40:13.972 --> 00:40:15.812
خداحافظ
00:40:40.452 --> 00:40:45.461
.بله، ما 300 جفت می فرستیم. ممنونم
00:40:45.462 --> 00:40:46.701
کی زنگ زد؟
00:40:46.702 --> 00:40:49.391
.همین الان گروه کانگ هو 300 جفت سفارش داد
00:40:49.392 --> 00:40:51.611
گروه کانگ هو؟
00:40:51.612 --> 00:40:56.051
.منشیشون تماس گرفت، می خوای به خیریه ی خانه عشق کمک کنن
00:40:56.052 --> 00:40:59.981
.اگه خانه عشقه، پس یعنی اونجاییه که خانم داوطلب شده کمک کنه
00:40:59.982 --> 00:41:02.011
اون اونا رو سفارش داد؟
00:41:02.012 --> 00:41:07.051
،بانوی گروه کانگ هو؟ از وقتی که جانگ می حقیقتو گفته
00:41:07.052 --> 00:41:10.851
.داریم از جاهای مختلف سفارش می گیریم، خیلی هم مشتریامون زیاد شدن
00:41:10.852 --> 00:41:13.552
!خیلی روحیه آدمو می بره بالا
00:41:14.832 --> 00:41:19.921
ولی من یکم نگرانم. خیلی یهویی همه چیز داره
.آروم و راحت پیش میره، برای همین عصبیم
00:41:19.922 --> 00:41:23.492
.شاید حالا یه بدشانسی دیگه همین دور و بر کمین کرده باشه
00:41:24.002 --> 00:41:26.531
نه! چرا دارم اینطوری حرف می زنم؟
00:41:26.532 --> 00:41:30.541
.ما خیلی عذاب کشیدیم، پس حالا وقتشه که اتفاقای خوب بیافته
00:41:30.542 --> 00:41:32.452
!معلومه
00:41:35.222 --> 00:41:36.521
!مامان
00:41:36.522 --> 00:41:40.961
شما انقدر سرتون شلوغ شده که اصلاً وقت نمی کنید
.چیزی بخورید، درسته؟ براتون یکم غذا آوردم
00:41:40.962 --> 00:41:43.071
!ممنون
00:41:43.072 --> 00:41:45.021
!خدای من، هیونگی، تو خیلی زحمت کشیدی
00:41:45.022 --> 00:41:47.031
!نه، من واقعاً هیجا زده ام
00:41:47.032 --> 00:41:50.931
.انقدر خوب فروختیم که سایزبندیمون ناقص شده و باید دوباره بزنیم
00:41:50.932 --> 00:41:54.061
جدی؟ خیلی خبر خوبیه
00:41:54.062 --> 00:41:57.391
مامان، داری برای یکی دیگه هم غذا می بری؟
00:41:57.392 --> 00:42:01.751
.اوه، فقط دارم یکم کیمچی سفید می برم خونه خانم
00:42:01.752 --> 00:42:04.831
،اوه، ایشون همین الان 300 جفت کفش سفارش دادن
00:42:04.832 --> 00:42:07.261
.برای همین می خواستم شخصاً برم ازشون تشکر کنم. بیاید با هم بریم
00:42:07.262 --> 00:42:11.131
واقعاً؟ اون کفش سفارش داد؟
00:42:11.132 --> 00:42:13.452
سیصد جفت؟
00:42:14.362 --> 00:42:17.671
خدایا، خدای من
00:42:17.672 --> 00:42:19.542
خدایا
00:42:39.062 --> 00:42:42.131
رئیس کانگ؟ منم
00:42:42.132 --> 00:42:46.581
...نوه من
00:42:46.582 --> 00:42:48.541
واقعاً هیچ خبری درموردش نیست؟
00:42:48.542 --> 00:42:51.811
،متأسفم. اگر خبر خوبی داشتم
00:42:51.812 --> 00:42:53.561
مطمئناً باهاتون تماس می گرفتم
00:42:53.562 --> 00:42:56.581
...ولی. ولی
00:42:56.582 --> 00:42:59.341
شما باید جدی دنبالش بگردید
00:42:59.342 --> 00:43:02.501
رئیس کانگ، نباید دست از جستجو بردارید
00:43:02.502 --> 00:43:05.792
.البته. خواهش می کنم در این مورد نگران نباشید
00:43:07.012 --> 00:43:08.921
باشه
00:43:08.922 --> 00:43:11.952
لطفاً بازم تلاش کنید
00:43:14.402 --> 00:43:19.681
!خدایا، خدایا خیلی ناامید شدم
00:43:19.682 --> 00:43:23.751
.اگه فقط می تونستم بفهمم زنده س یا مرده
00:43:23.752 --> 00:43:25.951
دارم خفه میشم
00:43:25.952 --> 00:43:28.062
.صبر کن، نه
00:43:35.032 --> 00:43:39.531
خانم جو، منم، خانم ما
00:43:39.532 --> 00:43:43.121
سلام خانم ما. اتفاقی افتاده؟
00:43:43.122 --> 00:43:47.241
شما هیچ پیشگوی معروفی رو
00:43:47.242 --> 00:43:49.141
می شناسید؟
00:43:49.142 --> 00:43:50.711
چرا دنبال پیشگو می کردید؟
00:43:50.712 --> 00:43:52.481
خب، می دونید
00:43:52.482 --> 00:43:56.041
.درمورد همونی که قبلاً بهتون گفتم، نوه م
00:43:56.042 --> 00:43:59.291
.فکر کردن به پیدا کردنش داره خیلی دلواپسم می کنه
00:43:59.292 --> 00:44:03.291
.می خوام بفهمم که زنده س یا مرده
00:44:03.292 --> 00:44:09.281
.خدای من، خانم ما! منم الان خیلی ولواپس پسرمم
00:44:09.282 --> 00:44:13.401
.انقدر دلوایسم که لبام خشک شده. بزاق دهنم خشک شده
00:44:13.402 --> 00:44:16.081
چطور میشه تو یه زمان یه احساس داشته باشیم؟
00:44:16.082 --> 00:44:18.741
شما هم همین حسو دارید؟
00:44:18.742 --> 00:44:20.131
بله
00:44:20.132 --> 00:44:22.381
می دونید، پسرم داره برای کار رسمی تلاش می کنه
00:44:22.382 --> 00:44:25.221
.می خوام بدونم انتخاباتو می بره یا می بازه
00:44:25.222 --> 00:44:29.231
!حتی اگه شوهر مرحومم هم بیاد و اینو بهم بگه ازش استقبال می کنم
00:44:29.232 --> 00:44:31.761
.گرچه اون مرده، اون بدرد نخوره
00:44:31.762 --> 00:44:35.431
!پس بیاید با هم بریم پیش پیشگو
00:44:35.432 --> 00:44:38.352
جایی هست که بشناسید؟
00:44:41.122 --> 00:44:43.421
!می بینم که حرص و طمعتون باعث استرستون شده
00:44:43.422 --> 00:44:46.711
پس، اون می بازه؟
00:44:46.712 --> 00:44:48.461
مگه من گفتم می بازه؟
00:44:48.462 --> 00:44:52.152
پس، یعنی می بره؟
00:44:53.242 --> 00:44:56.471
.خانواده تون داره کاملاً از هم می پاشه و نابود میشه
00:44:56.472 --> 00:44:59.222
کامل نابود میشه؟
00:45:01.492 --> 00:45:04.941
.میگن اگه راه مناسبی جلوی روت نیست، نباید توش قدم بذاری
00:45:04.942 --> 00:45:09.001
".میگن کلاغه اومد راه رفتن کبکُ یاد بگیره، راه رفتن خودش یادش رفت"
(جاه طلبیتو به اندازه تواناییت بالا ببر)
00:45:09.002 --> 00:45:11.981
خب اگه قرار نیست ببره، چرا فقط همینو نمیگی؟
00:45:11.982 --> 00:45:14.551
چرا باید انقدر بی رحم باشی؟
00:45:14.552 --> 00:45:17.551
!خانم جو، خانم جو
00:45:17.552 --> 00:45:22.102
پس نوه من زنده س؟
00:45:33.332 --> 00:45:36.371
کامل نابود میشه؟ این چه حرفیه
00:45:36.372 --> 00:45:39.212
نکنه ما واقعاً از هم بپاشیم؟
00:45:40.192 --> 00:45:45.661
!باید زودتر می مردم که اومدن این روزُ نبینم
00:45:45.662 --> 00:45:50.961
.اگه می دونستم که مرده، یه پسر قلابی نمی آوردم
00:45:50.962 --> 00:45:53.841
فکر می کردم، یجوری می تونم پیداش کنم
00:45:53.842 --> 00:45:58.431
.فقط داشتم زمان می خریدم که دخترمو بیشتر زنده نگه دارم
00:45:58.432 --> 00:46:03.081
خانم جو، حالا باید چیکار کنم؟ یون هوآ چی؟
00:46:03.082 --> 00:46:07.341
!اون حسابی ازم متنفر میشه
00:46:07.342 --> 00:46:12.282
!خدایا، خانم ما
00:46:14.672 --> 00:46:18.231
خدایا، خدای من
00:46:18.232 --> 00:46:26.232
- !بک مان جونگ
- !هووو! هووو
00:46:26.672 --> 00:46:29.042
مردم سیت بیول
00:46:29.972 --> 00:46:33.701
،امروز، من، بک مان جونگ
00:46:33.702 --> 00:46:37.731
،می خوام برای آخرین بار، درمورد کاندیدای حزب چونگ سانگ، اوه چانگ سیک
00:46:37.732 --> 00:46:40.021
.چیزی رو با شما درمیون بذارم
00:46:40.022 --> 00:46:42.931
چی؟ احتمال داره چی بخواد بگه؟
00:46:42.932 --> 00:46:45.262
کاندیدا اوه چانگ سیک
00:46:45.832 --> 00:46:50.012
.اینو طی سخنرانیش تو دانشگاه گفت
00:46:51.022 --> 00:46:54.021
.رفاه همگانی نیست"
00:46:54.022 --> 00:46:59.231
".مردمی که پولدارن باید پول بیشتری بپردازن و اونایی که کمتر دارن، باید کمتر بدن
00:46:59.232 --> 00:47:02.271
دست یافتن به برابری"
00:47:02.272 --> 00:47:05.321
".باید هدف نهایی باشه
00:47:05.322 --> 00:47:09.381
مردم، اون خواهان دموکراسی در اقتصاده
00:47:09.382 --> 00:47:13.121
این یعنی چی؟
00:47:13.122 --> 00:47:18.072
.مردم، اون داره سعی می کنه کشورمونو به کشور کمونیستی برگردونه
00:47:22.502 --> 00:47:24.091
درسته
00:47:24.092 --> 00:47:28.731
و می دونید دیگه چه پیشنهادی داده؟
00:47:28.732 --> 00:47:31.041
ما باید حتی به ازای پرداخت پول به کره شمالی
00:47:31.042 --> 00:47:34.711
.کره رو یکی کنیم
00:47:34.712 --> 00:47:38.291
،بعد از اینکه از پولدارا برای تأمین رفاه دزدیدیم
00:47:38.292 --> 00:47:41.341
.بعد پولو تقدیم کره شمالی کنیم
00:47:41.342 --> 00:47:44.991
پس اون می خواد با چه پولی رفاه رو گسترش بده؟
00:47:44.992 --> 00:47:49.821
!درسته
00:47:49.822 --> 00:47:53.591
مردم، لطفاً خوب فکر کنید
00:47:53.592 --> 00:47:57.271
یه آدم با همچین فکرای غلطی
00:47:57.272 --> 00:47:59.461
شما بهش قدرت میدید؟
00:47:59.462 --> 00:48:03.151
می تونید درمورد منطقه سیت-بیول بهش اعتماد کنید؟
00:48:03.152 --> 00:48:05.351
یا شما
00:48:05.352 --> 00:48:11.281
،منو انتخاب می کنید، کسی که قول میده شما رو ثروتمند کنه
00:48:11.282 --> 00:48:16.172
و منو برای ریاست انتخاب می کنید؟
00:48:19.432 --> 00:48:25.041
!بک مان جونگ! بک مان جونگ
00:48:25.042 --> 00:48:30.821
!بک مان جونگ! بک مان جونگ
00:48:30.822 --> 00:48:33.182
!بک مان جونگ
00:48:37.692 --> 00:48:40.731
حالتون بهتر شده؟
00:48:40.732 --> 00:48:44.641
.بله، فقط هنوزم یکم درد دارم
00:48:44.642 --> 00:48:47.811
آپارتمان جدیدت راحته؟
00:48:47.812 --> 00:48:51.401
.اگه چیز دیگه ای هم احتیاج داری، می تونم برات تهیه کنم
00:48:51.402 --> 00:48:56.721
نگران جای من نباشید. هنوز درباره کارم با رئیس حرف نزدید؟
00:48:56.722 --> 00:48:59.301
.منظورم اینه که، به یه بخش دیگه منتقل بشم
00:48:59.302 --> 00:49:00.932
...اوم
00:49:01.682 --> 00:49:04.051
.راستش من نمی دونم خیلی برای اونجا کاری بکنم
00:49:04.052 --> 00:49:09.421
ولی نظرت چیه همون طور که قبلاً می خواستی، یه کاری رو شروع کنی؟
00:49:09.422 --> 00:49:11.911
چرا یکم بیشتر بهش فکر نکنیم؟
00:49:11.912 --> 00:49:17.001
چرا؟ نکنه گفته نمی خواد به من موقعیتی بده؟
00:49:17.002 --> 00:49:19.431
نه اینطور نیست
00:49:19.432 --> 00:49:21.981
.پس فکر کنم همین باشه
00:49:21.982 --> 00:49:25.381
ما که یه تجارت فامیلی داریم، چرا باید خودم تنها کاری ر وشروع کنم؟
00:49:25.382 --> 00:49:28.601
،در واقع
00:49:28.602 --> 00:49:31.801
،رئیس نگران اینه که بقیه کارمندا چه فکری می کنن
00:49:31.802 --> 00:49:35.871
.برای همین ترجیح میده خودت مثل بقیه تو کارت ترقی کنی
00:49:35.872 --> 00:49:39.201
!اون که برای کارمندای عادیه
00:49:39.202 --> 00:49:42.641
!من پسرتم
00:49:42.642 --> 00:49:47.241
پس یعنی پسر اونم هستم. واقعاً لازمه که
00:49:47.242 --> 00:49:50.381
تمام مدت مثل بقیه کار کنم؟
00:49:50.382 --> 00:49:52.981
...درسته، اما
00:49:52.982 --> 00:49:58.341
مامان، تو هیچ قدرت و کششی تو شرکت نداری؟
00:49:58.342 --> 00:50:02.011
چرا ازش استفاده نمی کنی که
00:50:02.012 --> 00:50:05.371
اونو متقاعد کنی که به من کار بهتری بده؟
00:50:05.372 --> 00:50:06.942
چی؟
00:50:07.742 --> 00:50:10.192
پروژه بهتر؟
00:50:11.552 --> 00:50:15.411
،سونگ هیون، فکر کن برای راه انداختن یه شرکت
00:50:15.412 --> 00:50:20.221
!چقدر تجربه و تلاش لازمه
00:50:20.222 --> 00:50:22.851
،کل چیزی که دارم میگم
00:50:22.852 --> 00:50:27.911
اینه که دوست دارم نقش مهمتری داشته باشم که
.بتونم تجربه پیدا کنم و درباره تجارت یاد بگیرم
00:50:27.912 --> 00:50:31.362
،ولی اگه جفتتون از این پیشنهاد خوشتون نمیاد
00:50:31.962 --> 00:50:34.152
.فکر کنم می تونم خودم یه کار راه بندازم
00:50:41.712 --> 00:50:44.002
سلام شی نه
00:50:45.222 --> 00:50:47.702
.می بینم که پسرت برای ملاقات اومده
00:50:54.052 --> 00:50:58.501
راستش، چادولم با من اومده
00:50:58.502 --> 00:51:01.512
اومده که شخصاً تشکر کنه
00:51:01.992 --> 00:51:05.601
.این پارک چادوله. شما هم سن هستید
00:51:05.602 --> 00:51:08.231
.دفعه قبل تو مغازه کفش فروشی همدیگه رو دیدید
00:51:08.232 --> 00:51:09.741
.سلام من پارک چادول هستم
00:51:09.742 --> 00:51:12.242
.سلام، من کیم سونگ هیونم
00:51:12.942 --> 00:51:13.922
لطفاً بشینید
00:51:13.923 --> 00:51:15.332
باشه
00:51:18.392 --> 00:51:22.681
الان دیگه فروشت به حالت عادی برگشته؟
00:51:22.682 --> 00:51:24.431
بله
00:51:24.432 --> 00:51:27.471
.سرم شلوغ شده، خیلی سفارش گرفتم. همه چیز داره خوب میشه
00:51:27.472 --> 00:51:29.551
خبر خوبیه
00:51:29.552 --> 00:51:32.601
.شی نه خیلی نگرانت بود
00:51:32.602 --> 00:51:34.342
آه
00:51:35.622 --> 00:51:37.651
بفرمایید
00:51:37.652 --> 00:51:38.721
این چیه؟
00:51:38.722 --> 00:51:40.981
این جدیدترین طرحمونه
00:51:40.982 --> 00:51:44.621
.مردم معمولاً تو بهار خیلی پیاده روی می کنن
.وقتی برای قرم زدن میرید اینا رو بپوشید
00:51:44.622 --> 00:51:47.921
خیلی لطف داری
00:51:47.922 --> 00:51:49.851
!این که چیزی نیست. من خیلی بیشتر ازتون ممنونم
00:51:49.852 --> 00:51:53.511
.ازتون خیلی ممنونم که کفشای ما رو برای فعالیت خیرخواهانه تون سفارش دادید
00:51:53.512 --> 00:51:57.081
فعالیت خیرخواهانه؟
00:51:57.082 --> 00:51:59.781
.شنیدم که یه کمک خیریه به خانه عشق بوده
00:51:59.782 --> 00:52:03.001
سفارش 300جفت کفش بوده و به اسم گروه کانگ هو
ثبت شده. شما اینو برنامه ریزی نکرده بودید؟
00:52:03.002 --> 00:52:06.001
اه گفتی 300 جفت
00:52:06.002 --> 00:52:09.651
خانه عشق تحت حمایت شما نیست؟
00:52:09.652 --> 00:52:12.941
.من فکر کردم حتماً شما این سفارشو دادید
00:52:12.942 --> 00:52:15.821
اوه، احتمالاً
00:52:15.822 --> 00:52:18.001
رئیس این کارو کرده
00:52:18.002 --> 00:52:20.312
.آه، رئیس
00:52:25.082 --> 00:52:27.881
اشکالی نداره. لطفاً جواب بده
00:52:27.882 --> 00:52:29.652
بله رئیس
00:52:30.372 --> 00:52:32.521
همین الان؟
00:52:32.522 --> 00:52:35.452
بله، رئیس
00:52:37.522 --> 00:52:40.852
چادول، رئیس تماس گرفت؟
00:52:41.432 --> 00:52:43.671
شوهر من بود؟
00:52:43.672 --> 00:52:48.101
.بله، گفتن موضوعی هست که می خوان درباره ش باهام حرف بزنن
00:52:48.102 --> 00:52:51.161
جدی؟ پس برو سریع ببینش
00:52:51.162 --> 00:52:54.701
خانم، منم دیگه میرم
00:52:54.702 --> 00:52:57.151
.اون یکی آجوما امروز همه کار رو می کنه
00:52:57.152 --> 00:52:59.812
باشه. برو
00:53:14.952 --> 00:53:18.101
شما می خواید من تو خط تولید کتونی گروه کانگ هو کار کنم؟
00:53:18.102 --> 00:53:22.741
بله، به عنوان رئیس بخش فروش کتونی
00:53:22.742 --> 00:53:25.561
مدیر؟
00:53:25.562 --> 00:53:28.581
در حال حاضر خط تولید کتونی ما
00:53:28.582 --> 00:53:30.521
واقعاً تو وضعیت بدیه
00:53:30.522 --> 00:53:34.461
، خب پس باید از کار خارجش کنیم یا دوباره روش سرمایه گذاری کنیم
00:53:34.462 --> 00:53:38.851
.و یه فرصت دیگه بهش بدیم؟ این جاییه که الان وایسادیم
00:53:38.852 --> 00:53:41.581
،ولی بعد از دیدن تو که چه شرایط سختی رو تحمل کردی
00:53:41.582 --> 00:53:45.181
،ولی با موفقیت ازشون گذشتی
00:53:45.182 --> 00:53:47.231
.یهو تصمیم گرفتم که درموردش تسلیم نشم
00:53:47.232 --> 00:53:49.331
آه بله
00:53:49.332 --> 00:53:50.821
،خب چادول
00:53:50.822 --> 00:53:55.941
پیشنهاد منو به عنوان مدیر خط تولید کتونی قبول می کنی؟
00:53:55.942 --> 00:53:59.551
.تو مهارت طراحی بالایی داری و می تونی تجارت رو جلو ببری
00:53:59.552 --> 00:54:03.381
.من مدیریت تولید تو رو شخصاً حمایت می کنم
00:54:03.382 --> 00:54:08.051
...این خیلی ناگهانیه. همچین پیشنهاد بزرگی
00:54:08.052 --> 00:54:10.531
.من واقعاً جوابی ندارم
00:54:10.532 --> 00:54:13.331
.ولی جدی درمرودش فکر می کنم و نظرمو بهتون میگم
00:54:13.332 --> 00:54:15.692
البته. لطفاً همین کارو بکن
00:54:16.542 --> 00:54:21.681
.ولی امیدوارم با دید مثبت این موقعیت رو بررسی کنی
00:54:21.682 --> 00:54:24.981
،این پیشنهاد، با پیشنهاد قبلی متفاوته
00:54:24.982 --> 00:54:27.011
.و بهت این اجازه رو میده که مستقل کار کنی
00:54:27.012 --> 00:54:30.581
،می تونی تجربه کار کردن تو یه زمینه بزرگتر رو به دست بیاری
00:54:30.582 --> 00:54:35.652
و ما هم می تونیم خط تولید کتونیمونو
.حفظ کنیم. فکر می کنم هردومون سود می کنیم
00:54:36.772 --> 00:54:39.501
ازتون مچکرم که منو به عنوان مالک این تجارت می شناسید
00:54:39.502 --> 00:54:42.962
من با دقت بررسیش می کنم و بهتون جواب میدم
00:54:46.322 --> 00:54:52.061
واقعاً؟ اونا می خوان تو کل کار تولید کتونی شونو تو دست بگیری؟
00:54:52.062 --> 00:54:54.131
نه به عنوان یه کارمند؟
00:54:54.132 --> 00:54:55.751
آره
00:54:55.752 --> 00:54:59.211
!وای، زندگی برادر کوچیک من داره از این رو به اون رو میشه
00:54:59.212 --> 00:55:01.671
!چیرو می خوای بررسی کنی؟ فقط فوری بهشون بگو که قبول می کنی
00:55:01.672 --> 00:55:07.071
آره چادول. یه شایعه هایی بود که خط تولید
.کتونی شرکتمون داشت از بین می رفت
00:55:07.072 --> 00:55:11.011
!ولی اگه تو خط تولیدُ حفظ کنی، قهرمان شرکت میشی
00:55:11.012 --> 00:55:15.591
!وقتی مدیر شدی، منو معاون خودت کنی
00:55:15.592 --> 00:55:18.841
وای! مگه تو چیکار کردی که معاون بشی؟
00:55:18.842 --> 00:55:22.331
!فقط اخراج نشو و کاری که داری انجام میدی رو درست انجام بده
00:55:22.332 --> 00:55:25.151
سوریون تو موافق نیستی؟
00:55:25.152 --> 00:55:27.641
چادول، چه حسی دارید؟
00:55:27.642 --> 00:55:28.831
هنوز دارم درباره ش فکر می کنم
00:55:28.832 --> 00:55:33.161
اگه به گروه کانگ هو ملحق بشم، خیلی تجربه
.کسب می کنم و خیلی چیزا یاد می گیرم
00:55:33.162 --> 00:55:37.351
.ولی حس می کنم شاید یکم فراتر از تواناییم باشه
.نگرانم که مشکل درست کنم
00:55:37.352 --> 00:55:39.911
!پارک چادول! می خوای درباره چی فکر کنی؟
00:55:39.912 --> 00:55:43.041
!اینجور فرصتا هر روز در خونه تو نمی زنه
00:55:43.042 --> 00:55:47.281
.این فقط به من ربط نداره. باید با هیونگی هم درمورد حرف بزنم
00:55:47.282 --> 00:55:50.501
حتماً. مطمئنم تو یه
00:55:50.502 --> 00:55:52.401
.تصمیم خوب می گیری
00:55:52.402 --> 00:55:55.201
باشه. شب بخیر
00:55:55.202 --> 00:55:59.722
چادول، من که دارم بهت میگم، اصلاً فکر کردن
!نداره! فقط این کارو بکن! فقط قبول کن
00:56:09.182 --> 00:56:12.872
.تا هنوز گرمه یکم از این چای بخور
00:56:21.322 --> 00:56:24.252
ممنونم
00:56:27.822 --> 00:56:31.051
شنیدم 300 جفت از کفشای چادول سفارش دادی
00:56:31.052 --> 00:56:35.372
برای کمک به خیریه
00:56:36.882 --> 00:56:40.501
بله. این کارو کردم
00:56:40.502 --> 00:56:44.531
شرکت ما هم کتونی داره. چرا مال اونو انتخاب کردی؟
00:56:44.532 --> 00:56:48.701
.می دونی، اون تازه از یه دوره سخت گذشته
00:56:48.702 --> 00:56:52.191
تازه از نو شروع کرده، پس برای اینکه تشویقش کنم
00:56:52.192 --> 00:56:56.352
.یکم کمکش کردم
00:56:57.302 --> 00:57:01.981
امروز یکم قبلتر اومده بود اینجا
00:57:01.982 --> 00:57:05.281
.بعد از طرف تو یه تماس داشت، برای همین رفت
00:57:05.282 --> 00:57:10.092
چرا می خواستی ببینیش؟
00:57:13.092 --> 00:57:16.381
چیزیه که نمی تونی درباره ش با من حرف بزنی؟
00:57:16.382 --> 00:57:20.112
،خط تولید کتونی مون
00:57:20.682 --> 00:57:23.801
.بهش گفتم که اون اداره ش کنه
00:57:23.802 --> 00:57:26.951
خط تولید کتونی گروه کانگ هو؟
00:57:26.952 --> 00:57:30.612
بله. خط تولید ما
00:57:31.612 --> 00:57:35.891
.کارشو خیلی خوب انجام نمیده
00:57:35.892 --> 00:57:40.611
.ولی اون حتی تو شرایط سختم خیلی خوب کار کرد
00:57:40.612 --> 00:57:42.501
،پس
00:57:42.502 --> 00:57:46.191
منم ازش خواستم به شرکت بیاد و به
.عنوان مدیر خط تولید گروه کانگ هو فعالیت کنه
00:57:46.192 --> 00:57:50.651
چی؟
00:57:50.652 --> 00:57:55.101
به عنوان مدیر خط تولید کتونی گروه کانگ هو؟
00:57:55.102 --> 00:57:59.151
چی درمورد چادول انقدر مؤثره؟
00:57:59.152 --> 00:58:00.942
عزیزم
00:58:01.712 --> 00:58:03.311
اون یکم تند بودا
00:58:03.312 --> 00:58:04.851
!اونی که تنده تویی
00:58:04.852 --> 00:58:09.241
.وقتی حرف متونی میاد وسط چادول یه حرفه ایه
00:58:09.242 --> 00:58:11.531
،اون خودش برنامه ریزی می کنه و طراحی می کنه
00:58:11.532 --> 00:58:17.231
کارخونه یکی دیگه رو اجاره می کنه که محصولاتشو
تولید کنه، ولی فروشش داره همین طور بالا میره
00:58:17.232 --> 00:58:19.922
این کاری نیست که هر کسی بتونه بکنه
00:58:20.572 --> 00:58:23.431
اون کسیه که کار ما بهش نیاز داره
00:58:23.432 --> 00:58:26.061
من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. برای همین ازش خواستم
00:58:26.062 --> 00:58:28.362
ممکنه که
00:58:29.482 --> 00:58:32.101
چون اون پسر شی نه ست
00:58:32.102 --> 00:58:34.342
تو اینطوری درباره ش فکر کنی؟
00:58:35.602 --> 00:58:36.372
عزیزم
00:58:36.373 --> 00:58:38.641
من فکر می کنم که
00:58:38.642 --> 00:58:41.492
.مقام مدیریت خیلی براش زیاده
00:58:57.422 --> 00:58:59.801
پس سونگ هیون چی؟
00:58:59.802 --> 00:59:02.201
.اون باید تو انبار کار کنه
00:59:02.202 --> 00:59:04.701
، و اون به پسر اون زن
00:59:04.702 --> 00:59:06.582
!مقام مدیریت میده
00:59:23.992 --> 00:59:25.632
نیاکان بزرگوار
00:59:26.252 --> 00:59:29.531
!خواهش می کنم بهم اجازه بدید انتخاباتو ببرم
00:59:29.532 --> 00:59:31.262
!خواهش می کنم کمکم کنید
00:59:32.692 --> 00:59:34.592
،بابا. از بهش منو تماشا کن
00:59:36.432 --> 00:59:40.582
!خواهش می کنم همین یه بار کمکم کن
00:59:41.662 --> 00:59:44.531
بابا،من تا حالا
00:59:44.532 --> 00:59:47.621
ازت همچین خواهشی کردم؟
00:59:47.622 --> 00:59:52.222
!خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم
01:00:08.352 --> 01:00:11.232
ولی اون گفت، کاملاً از نابود میشیم
01:00:11.812 --> 01:00:14.972
،خدایا، گاوصندوق داره خالی میشه
01:00:15.812 --> 01:00:19.181
.و به نظر میاد اون داره انتخاباتم می بازه
01:00:19.182 --> 01:00:22.932
چه بلایی سرمون میاد؟
01:00:28.922 --> 01:00:32.341
مرکز اجتماعات
01:00:32.342 --> 01:00:33.721
جعبه رأی
01:00:33.722 --> 01:00:36.801
لطفاً این طرفو ببینید
01:00:36.802 --> 01:00:40.771
این طرفم نگاه کنید
01:00:40.772 --> 01:00:42.961
به اینور نگاه کنید
01:00:42.962 --> 01:00:45.292
موفق باشی
01:00:46.902 --> 01:00:49.911
سلام. سلام. چطورید؟
01:00:49.912 --> 01:00:52.111
سلام
01:00:52.112 --> 01:00:53.621
موفق باشید
01:00:53.622 --> 01:00:56.151
همه تون خیلی زحمت کشیدید
01:00:56.152 --> 01:00:58.351
بعداً می بینمتون
01:00:58.352 --> 01:01:01.391
مامان، تو به شماره یک رای دادی، درسته؟
01:01:01.392 --> 01:01:04.911
نکنه تصادفی به خاطر لرزش دستت شماره دو رو مهر زده باشی؟
01:01:04.912 --> 01:01:08.301
خدایا، مگه من جنون دارم؟
01:01:08.302 --> 01:01:09.811
چرا باید شماره دو رو مهر بزنم؟
01:01:09.812 --> 01:01:12.932
!مامان، فقط شوخی می کنم
01:01:13.932 --> 01:01:15.712
خدایا
01:01:25.682 --> 01:01:26.831
منم
01:01:26.832 --> 01:01:28.901
امروز رأی دادی؟
01:01:28.902 --> 01:01:30.111
هنوز نه
01:01:30.112 --> 01:01:33.231
پس معطل چی هستی؟
01:01:33.232 --> 01:01:34.511
یکم دیگه رأی میدم
01:01:34.512 --> 01:01:36.851
!مهم نیست چجوری باید به شماره یک رأی بدی
01:01:36.852 --> 01:01:37.832
چی؟
01:01:37.833 --> 01:01:42.322
!رأی من، رأی منه! سرت به کار خودت باشه
01:01:46.642 --> 01:01:48.971
مادرم بود؟
01:01:48.972 --> 01:01:52.781
.بله. زنگ زد که بگه عجله کنم برم رأی بدم
01:01:52.782 --> 01:01:55.091
.که مطمئن بشه به بابات رأی میدم
01:01:55.092 --> 01:01:57.221
مامان، شما به کی رأی میدین؟
01:01:57.222 --> 01:02:01.202
شما که نمی خواید به شماره یک رأی بدید، می خواید؟
01:02:02.712 --> 01:02:05.791
خواهر شوهر، تو به شماره یک رأی میدی؟
01:02:05.792 --> 01:02:10.051
!اون چرا باید بهت بگه؟ رأی تو یه رازه
01:02:10.052 --> 01:02:15.101
.من جز این هیچ چیز دیگه ای نمیگم. من فکر می کنم اخلاق مهم ترین چیزه
01:02:15.102 --> 01:02:18.901
.اگه آدم خوبی رو انتخاب کنی، آینده خوبی خواهی داشت
01:02:18.902 --> 01:02:22.332
همه تون یادتون بمونه. گرفتید؟
01:02:27.482 --> 01:02:30.081
نماینده های دیگه تا حالا رأی هاشون اعلام شده، اما
01:02:30.082 --> 01:02:33.851
آراء نامزد حزب عدالت، بک مان جونگ، و
01:02:33.852 --> 01:02:37.521
.نامزد حزب چونگ سانگ، اوه چانگ سیک، همچنان در حال شمارشه
01:02:37.522 --> 01:02:41.491
انتخابات امروز ناحیه سیت-بیول برای تعیین ریاست بخش
01:02:41.492 --> 01:02:45.802
.از ابتدا مثل تماشای مسابقه فوتبال، خیلی هیجان انگیز بود
01:02:46.322 --> 01:02:48.811
[اونا واقعاً دارن تا آخرش شونه به شونه هم جلو میرن.[اختلاف 7 رأی
01:02:48.812 --> 01:02:52.411
با این حساب، ممکنه انتخابات با اختلاف کمتر از ده رأی بین اون ها
01:02:52.412 --> 01:02:56.121
به اتمام برسه. حزب چونگ سانگ
01:02:56.122 --> 01:02:58.432
.الان با سه رأی جلوتره
01:03:00.342 --> 01:03:01.771
اوه، این چیه؟
01:03:01.772 --> 01:03:04.291
نتایج دوباره تغییر کرد. نامزد بک مان جونگ
01:03:04.292 --> 01:03:06.121
.5رأی بیشتر داره
01:03:06.122 --> 01:03:09.042
.به نظر میرسه به پایان کار نزدیک میشیم
01:03:10.072 --> 01:03:14.401
.این چیه؟ الان کی جلوتره؟ واقعاً نمی تونیم بگیم
01:03:14.402 --> 01:03:16.491
.به نظر میاد تقریباً تموم شده
01:03:16.492 --> 01:03:19.812
...بله. بله، بالاخره
01:03:19.812 --> 01:03:29.442
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:29.442 --> 01:03:36.412
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.