WEBVTT 00:00:02.282 --> 00:00:06.282 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.282 --> 00:00:09.702 تو خونه ما چیکار می کنی؟ 00:00:11.662 --> 00:00:16.002 .رئیس لی، لطفاً کمکم کنید 00:00:18.002 --> 00:00:21.061 چیو کمکت کنم؟ 00:00:21.062 --> 00:00:22.982 ...اممم 00:00:23.862 --> 00:00:28.031 همون طور که همه می دونید 00:00:28.032 --> 00:00:32.961 .من دارم پدر زن چادول میشم 00:00:32.962 --> 00:00:37.371 .یعنی پدربزرگ چورونگ هم میشم 00:00:37.372 --> 00:00:40.101 رئیس لی به اینا فکر کنید، خواهش می کنم 00:00:40.126 --> 00:00:42.441 .بهم کمک کنید این اتهام غیر منصفانه رو رفع کنم 00:00:42.442 --> 00:00:43.951 .لطفاً یه بار دیگه کمکم کنید 00:00:43.952 --> 00:00:45.671 !پدر زن 00:00:45.672 --> 00:00:52.492 .شنیدید دیگه، نه؟ چادول منو پدر زن صدا کرد 00:00:54.072 --> 00:00:58.461 گوش کن داماد پارک، من واقعاً دارم ناعادلانه بازجویی میشم 00:00:58.462 --> 00:01:01.121 ...تو که از جانگ می درباره ش شنیدی، نه؟ پس لطفاً 00:01:01.122 --> 00:01:03.541 .چیکار می کنی؟ تو هم باید کمکم کنی از این مخمصه بیام بیرون 00:01:03.542 --> 00:01:05.891 ،اگه واقعاً جانگ می رو دوست داری 00:01:05.892 --> 00:01:09.231 وظیفه ت نیست که هرطوری هست کمکش کنی؟ 00:01:09.232 --> 00:01:12.541 اگه می خواید در اون مورد حرف .بزنیم، بیاید جای دیگه صحبت کنیم 00:01:12.542 --> 00:01:14.841 .بیاید از اینجا بریم و یه جا دیگه حرف بزنیم 00:01:14.842 --> 00:01:18.901 !اون دیگه تا حالا فرستاده شده دست بازپرس !حرف زدن با تو چیزی رو حل نمی کنه 00:01:18.902 --> 00:01:24.802 این چیزیه که رئیس لی می تونه حلش کنه 00:01:26.852 --> 00:01:29.211 !لطفاً این کارو برام بکنید 00:01:29.212 --> 00:01:33.382 دقیقاً چه خبره؟ 00:01:34.162 --> 00:01:39.131 !حتی اگه به خدای آسمونا قسم بخورم که هیچ اشتباهی نکردم 00:01:39.132 --> 00:01:42.131 !که رشوه گرفتن تهمتیه که برای بدنام کردن نام نیکم بهم زدن 00:01:42.132 --> 00:01:46.861 !بازم بازداشت میشم. خواهش می کنم کمکم کنید بازداشتم نکنن 00:01:46.862 --> 00:01:50.181 .رئیس لی اگه شما بیاید جلو، راحت حل میشه 00:01:50.182 --> 00:01:53.161 .شما دارید جار می زنید که بی گناهید 00:01:53.162 --> 00:01:57.731 اگه واقعاً بی گناهید، چند روز با تحقیقات .همکاری کنید و همه چیز حل میشه 00:01:57.732 --> 00:02:03.081 !بهتون میگم برام پاپوش دوختن !چطوری اینو خودم تنهایی حل کنم 00:02:03.082 --> 00:02:06.281 ،من هر کاری می تونستم کردم که تحقیقاتو متوقف کنم 00:02:06.282 --> 00:02:09.351 .ولی اونا به حرفم گوش نمیدن 00:02:09.352 --> 00:02:13.181 واسه همینه که با اینکه می دونم شرم آوره .ولی بازم از شما کمک خواستم 00:02:13.182 --> 00:02:18.781 دوست دارم بهتون کمک کنم، اما این چیزی نیست که .باهاش آشنایی داشته باشم. من همچین قدرتی ندارم 00:02:18.782 --> 00:02:22.072 .اگه برای این موضوع اومدید، لطفاً همین الان برید 00:02:25.082 --> 00:02:27.371 .رئیس لی، خواهش می کنم کمکم کنید 00:02:27.372 --> 00:02:31.481 .اوه آقا. داری چیکار می کنی؟ لطفاً بلند شو. خواهش می کنم 00:02:31.482 --> 00:02:35.261 !پدر زن! لطفاً از این کارا نکنید 00:02:35.262 --> 00:02:37.952 خواهش می کنم برید بیرون 00:02:39.272 --> 00:02:44.601 "فکر کردی واسه چی گذاشتم یه "چیزی مثل تو با دخترم باشه؟ 00:02:44.602 --> 00:02:47.131 !چادول - !چیکار داری می کنی؟ لطفاً ولش کن - 00:02:47.132 --> 00:02:49.411 !چیکار می کنی! ولش کن 00:02:49.412 --> 00:02:51.871 هی آقای بک مان جونگ. فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 00:02:51.872 --> 00:02:53.971 ،فکر می کنی حالا که با گروه کانگ هو فامیل شدی 00:02:53.972 --> 00:02:57.381 می تونی با دیگران اینطوری رفتار کنی؟ 00:02:57.382 --> 00:03:00.811 ،حالا که بهت اجازه دادم با دخترم باشی 00:03:00.812 --> 00:03:04.051 !نمی تونی کمکم کنی؟ چی گفتی 00:03:04.052 --> 00:03:06.681 الان داری با پسر من چیکار می کنی؟ 00:03:06.682 --> 00:03:08.091 !فوراً ولش کن 00:03:08.092 --> 00:03:12.221 !ولش کن! داری با پسر عزیز ما چیکار می کنی 00:03:12.222 --> 00:03:17.171 حالا که عضو این خونواده شدی من دیگه برات هیچی نیستم؟ 00:03:17.172 --> 00:03:23.051 !اگه نتونم از نفوذ خانواده ت استفاده کنم دیگه بهت احتیاجی ندارم 00:03:23.052 --> 00:03:26.332 !اوه عزیزم 00:03:29.512 --> 00:03:31.171 !این چه طرز رفتاره 00:03:31.172 --> 00:03:33.781 ای آدم بدذات! تمام این مدت با چادول 00:03:33.782 --> 00:03:36.521 مثل لجن رفتار می کردی، ولی حالا که پسر منه 00:03:36.522 --> 00:03:38.041 تصمیم گرفتی براشون دعای خیر کنی؟ 00:03:38.042 --> 00:03:41.381 !قیافه شو ببین! باید همین باشه 00:03:41.382 --> 00:03:43.642 !خدای عزیزم 00:03:47.622 --> 00:03:51.211 پدر زن، اگه واقعاً به فکر جانگ می و چورونگ هستید 00:03:51.212 --> 00:03:53.992 !خواهش می کنم این کارا رو بس کنید 00:03:55.212 --> 00:03:58.721 !چادول دقیق بهم گوش بده 00:03:58.722 --> 00:04:02.361 !تا وقتی که من زنده ام، هرگز نمی تونی با دخترم باشی 00:04:02.362 --> 00:04:04.451 !نمی تونم بهتون اجازه ازدواج بدم. فهمیدی؟ 00:04:04.452 --> 00:04:07.931 !منم از دخترت متنفرم! گورتو از خونه من گم کن گمشو بیرون 00:04:07.932 --> 00:04:10.501 !نمی خوام هیچ وقت دیگه آدمی مثل تو ببینم 00:04:10.502 --> 00:04:13.821 کاردار کیم! بیا و این یارو رو از اینجا بنداز بیرون 00:04:13.822 --> 00:04:18.641 چادول، ای حرومزاده. من نمی تونم !اجازه بدم با جانگ می ازدواج کنی 00:04:18.642 --> 00:04:22.161 !مگر اینکه از رو جنازه م رد بشی! نه تا وقتی من زنده ام 00:04:22.162 --> 00:04:26.021 و رئیس لی، شما، من اتفاقات امروز رو 00:04:26.022 --> 00:04:29.151 .همیشه یادم می مونه 00:04:29.152 --> 00:04:33.742 !مطمئن باش تلافیشو سرت درمیارم. وایسا ببین 00:04:34.592 --> 00:04:38.571 !پدر زن - !تو همینجا بمون - 00:04:38.572 --> 00:04:41.581 !یون هوآ! یون هوآ 00:04:41.582 --> 00:04:45.261 !عزیزم! عزیزم - !یون هوآ - 00:04:45.262 --> 00:04:47.612 !عزیزم! عزیزم 00:04:54.652 --> 00:04:57.481 فکر می کنید به همین راحتی دست از سرتون بر می دارم؟ 00:04:57.482 --> 00:05:00.401 !پارک چادول 00:05:00.402 --> 00:05:02.751 !من، بک مان جونگ، هنوز نمردم 00:05:02.752 --> 00:05:07.102 !کار من هنوز تموم نشده 00:05:13.722 --> 00:05:17.392 عزیزم اینو بخور 00:05:22.272 --> 00:05:25.152 یون هوآ حالت خوبه؟ 00:05:26.272 --> 00:05:28.142 خوبم 00:05:30.992 --> 00:05:34.711 چادول، این همه وقت 00:05:34.712 --> 00:05:38.401 اون آدم اینطوری باهات رفتار می کرد؟ 00:05:38.402 --> 00:05:41.392 .اون حتی جلوی شوهر من اونجوری تهدیدت کرد 00:05:42.362 --> 00:05:46.061 ،وقتی تصور می کنم تمام این مدت چجوری باهات رفتار می کرده 00:05:46.062 --> 00:05:49.692 !واقعاً ناراحت میشم 00:05:50.902 --> 00:05:53.602 !من خیلی عصبانیم 00:05:54.212 --> 00:05:59.201 !اون چطور جرأت می کنه به نوه من اونطوری بی احترامی کنه 00:05:59.202 --> 00:06:01.961 حتماً به خاطر اینکه بچه سر راهی بودی 00:06:01.962 --> 00:06:04.541 !اون پست فطرت باید خیلی ناعادلانه باهات رفتار کرده باشه 00:06:04.542 --> 00:06:08.491 !چطور تونست همچین کاری بکنه! چطور تونست 00:06:08.492 --> 00:06:10.981 .مادر زن، خواهش می کنم آروم باشید 00:06:10.982 --> 00:06:13.052 خدای من 00:06:13.722 --> 00:06:17.361 .چرا انتظار چیز دیگه ای از اون آدم داشتیم 00:06:17.362 --> 00:06:22.422 .چادول، من خیلی بدتر از اینو سرت آوردم 00:06:23.732 --> 00:06:25.091 مادر بزرگ 00:06:25.092 --> 00:06:31.742 !حس می کنم تحقیر شدم! دارم از تو می سوزم 00:06:34.362 --> 00:06:37.941 چادول، فکر می کنم باید درمورد بودن با جانگ می 00:06:37.942 --> 00:06:39.961 .دوباره فکر کنی 00:06:39.962 --> 00:06:41.881 تا زمانی که با اون باشی 00:06:41.882 --> 00:06:44.761 .باید همیشه با اون یارو سر و کله بزنی 00:06:44.762 --> 00:06:48.791 .اون از اون آدماییه که تمام عمر تحقیرت می کنه 00:06:48.792 --> 00:06:51.432 .مادر بزرگ درست میگه 00:07:23.992 --> 00:07:25.401 آقای بک مان جونگ کجاست؟ 00:07:25.402 --> 00:07:30.102 اون الان خونه نیست. چرا؟ 00:07:31.552 --> 00:07:35.662 .این حکم بازداشت ایشون برای دریافت رشوه ست 00:07:36.772 --> 00:07:38.161 !حکم بازداشت 00:07:38.162 --> 00:07:40.961 .بله. ببینید بک مان جونگ تو خونه ست یا نه 00:07:40.962 --> 00:07:43.351 .تمام مدارکم جمع کنید 00:07:43.352 --> 00:07:44.852 بله 00:08:00.632 --> 00:08:05.541 !مان جونگ، نیا خونه 00:08:05.542 --> 00:08:10.611 یه آدمایی اومدن بازداشتت کنن 00:08:10.612 --> 00:08:13.611 و دارن همه چیزو جمع می کنن 00:08:13.612 --> 00:08:15.861 خدایا، یعنی چی میشه مان جونگ؟ 00:08:15.862 --> 00:08:20.781 .من درستش می کنم. مامان، خوشگلامونو فراموش نکن 00:08:20.782 --> 00:08:24.321 .نگران هیچی نباش. بیا فقط حواسمون به اونا باشه 00:08:24.322 --> 00:08:28.502 باشه مان جونگ. ولی تو الان کجایی؟ 00:08:29.582 --> 00:08:33.171 .شما اونجایید؟ اگه درو باز نکنید می شکنیمش 00:08:33.172 --> 00:08:37.541 باشه. بازش می کنم 00:08:37.542 --> 00:08:43.442 .تا چند ساعت دیگه به خونه نزدیک نشو 00:08:59.052 --> 00:09:00.821 !یه گاو صندوق اینجاس 00:09:00.822 --> 00:09:03.241 .لطفاً در گاو صندوقو باز کنید 00:09:03.242 --> 00:09:06.331 .حتی اگه بازشم کنید هیچی توش نیست. کاملاً خالیه 00:09:06.332 --> 00:09:09.971 .درسته. هیچی تو اون گاو صندوق نیست 00:09:09.972 --> 00:09:12.751 .اون گاو صندوقم بیارید 00:09:12.752 --> 00:09:14.761 صبر کنید. مادر 00:09:14.762 --> 00:09:17.071 لطفاً بازش کنید - حتماً - 00:09:17.072 --> 00:09:21.371 .بازش می کنم. بازش می کنم 00:09:21.372 --> 00:09:24.591 نگاش کنید. خالیه 00:09:24.592 --> 00:09:28.631 !رئیس! لطفاً بیاید بیرون تو حیاط 00:09:28.632 --> 00:09:31.172 سریع 00:09:33.142 --> 00:09:38.782 تو حیاط چیه؟ 00:09:39.642 --> 00:09:42.181 جدی 00:09:42.182 --> 00:09:44.452 چیکار کنم؟ 00:09:47.322 --> 00:09:51.971 حتی اگه پلیسم باشید، بازم به چه اجازه ای !دارید اینطوری حیاط خونه منو می کنید 00:09:51.972 --> 00:09:54.511 !بهتون گفتیم که حکم داریم 00:09:54.512 --> 00:09:57.791 !مادر بزرگ 00:09:57.792 --> 00:10:01.851 .خانم بزرگ اگه این کارتونو ادامه بدید بازداشتتون می کنم 00:10:01.852 --> 00:10:04.651 !باشه. بازداشتم کن! گفتم بازداشتم کن 00:10:04.652 --> 00:10:08.611 !گفتم که زودباش بازداشتم کن 00:10:08.612 --> 00:10:13.692 !خدای من. نه 00:10:18.502 --> 00:10:20.371 رئیس اینجا یه ساک هست 00:10:20.372 --> 00:10:23.941 !نه! این نه 00:10:23.942 --> 00:10:27.852 مامان بزرگ 00:10:31.182 --> 00:10:32.531 ...اون طلا 00:10:32.532 --> 00:10:34.281 مثل اینکه جای درستو پیدا کردیم 00:10:34.282 --> 00:10:36.521 اونا چی هستن؟ - !نه - 00:10:36.522 --> 00:10:40.501 !نه. نه! نبریدشون 00:10:40.502 --> 00:10:44.421 !اونبک مان جونگه 00:10:44.422 --> 00:10:49.572 !فرار کن 00:10:51.942 --> 00:10:56.041 !هی! بگیریدش 00:10:56.042 --> 00:10:58.032 !هی 00:11:05.982 --> 00:11:11.031 !مامان بزرگ. مامان بزرگ 00:11:11.032 --> 00:11:17.122 !مادر! مادر 00:11:19.892 --> 00:11:25.172 .مادر. مادر! لطفاً بیدار شو 00:11:25.912 --> 00:11:30.771 مادر شوهر، اون ساک و بسته پولی که از حیاط کشیدن بیرون 00:11:30.772 --> 00:11:34.601 شما و شوهرم چالش کرده بودید؟ 00:11:34.602 --> 00:11:36.691 !مادر - مامان - 00:11:36.692 --> 00:11:38.571 .الان مشکل این نیست 00:11:38.572 --> 00:11:44.431 پس مشکل چیه؟ من باید بفهمم چطور میشه !بدون دونستن من این اتفاقا بیوفته 00:11:44.432 --> 00:11:46.581 مادر. مادر 00:11:46.582 --> 00:11:51.892 .مامان، فکر کنم بهتره مامان بزرگو ببریم بیمارستان 00:11:52.722 --> 00:11:56.311 .مامان اول یکم از این بهش بده 00:11:56.312 --> 00:11:59.471 باشه مادر 00:11:59.472 --> 00:12:03.611 .مامانی، منو می شناسی؟ منم، جانگ می 00:12:03.612 --> 00:12:06.352 مادر، حالتون خوبه؟ 00:12:22.082 --> 00:12:25.142 !خوشگلام 00:12:25.822 --> 00:12:28.682 خوشگلامون که اینجا بودن، اونا کجان؟ 00:12:30.342 --> 00:12:33.482 همه شون غیب شدن؟ 00:12:35.252 --> 00:12:40.202 کسی دزدیدتشون؟ 00:12:43.712 --> 00:12:49.821 ای دزدا! همه به خاطر شماس؟ 00:12:49.822 --> 00:12:52.481 مادر 00:12:52.482 --> 00:12:57.411 چی؟ مادر؟ هی زنیکه! چطوری من مادر تو ام؟ 00:12:57.412 --> 00:13:00.581 .زنیکه! از خونه من گم شو بیرون 00:13:00.582 --> 00:13:05.611 من نمی تونم برم - !مامان بزرگ - !لعنتیا، از اینجا گم شید- 00:13:05.612 --> 00:13:10.461 !شما پست فطرتا که خون پسر منو مکیدید! گم شید 00:13:10.462 --> 00:13:14.211 !گفتم گم شید بیرون 00:13:14.212 --> 00:13:17.221 !ای زنای نابکار از خونه من برید بیرون 00:13:17.222 --> 00:13:20.781 !مادر شوهر بس کن! ما هیچ اشتباهی نکردیم 00:13:20.782 --> 00:13:22.021 !مامان بزرگ 00:13:22.022 --> 00:13:25.601 !ای دزدا! بهتون گفتم برید 00:13:25.602 --> 00:13:30.682 !باشه! من میرم 00:13:31.902 --> 00:13:33.831 این زنیکه ها 00:13:33.832 --> 00:13:36.401 !گم شید بیرون 00:13:36.402 --> 00:13:39.781 !گم شید 00:13:39.782 --> 00:13:42.582 !برید! برید 00:13:49.952 --> 00:13:51.431 بابای جانگ می؟ 00:13:51.432 --> 00:13:55.731 شوهرمم اینجا بود 00:13:55.732 --> 00:13:58.691 !اون یقه چادولُ گرفته بود 00:13:58.692 --> 00:14:01.401 واقعاً شوکه شدم 00:14:01.402 --> 00:14:04.421 چطور تونست بیاد اینجا؟ 00:14:04.422 --> 00:14:07.271 فهمیدم. وقتی به اینکه 00:14:07.272 --> 00:14:10.591 ،تمام این مدت چجوری با چادول رفتار میشد فکر می کنم 00:14:10.592 --> 00:14:13.502 ...واقعاً 00:14:14.722 --> 00:14:21.721 ،حقیقتش، به این خاطر 00:14:21.722 --> 00:14:24.491 .مخالف این بودم که بازم جانگ می رو ببینه 00:14:24.492 --> 00:14:27.431 .به خاطر بابای جانگ می 00:14:27.432 --> 00:14:32.441 .فکرشم نمی کردم انقدر بد بوده باشه 00:14:32.442 --> 00:14:38.151 ،گرچه جانگ می مامان چورونگه 00:14:38.152 --> 00:14:40.722 .بازم نمی تونم حسی که دارم رو نادیده بگیرم 00:14:47.762 --> 00:14:51.182 مامان، یکم سوپ بخور 00:14:52.022 --> 00:14:55.801 .می خوام از بابات جدا بشم 00:14:55.802 --> 00:14:58.472 .این دفعه واقعاً این کارو می کنم 00:15:02.782 --> 00:15:07.971 !سرم داره از وسط نصف میشه 00:15:07.972 --> 00:15:11.432 بیا یکم از این بخور 00:15:12.972 --> 00:15:16.062 مامان، بیا داروئه 00:15:16.832 --> 00:15:19.472 .اول دارو رو می خورم 00:15:22.572 --> 00:15:27.341 .مامان من نگران مامان بزرگم. باید بریم پیشش 00:15:27.342 --> 00:15:30.781 .راست میگه ملامان. مامان بزرگ عجیب غریب شده بود 00:15:30.782 --> 00:15:34.111 .من برنمی گردم تو اون خونه 00:15:34.112 --> 00:15:36.641 چرا برم؟ 00:15:36.642 --> 00:15:40.301 ،اون دو تا توطئه کردن 00:15:40.302 --> 00:15:44.181 !رشوه گرفتن و تو حیاط قایمش کردن. مگه نمی بینید 00:15:44.182 --> 00:15:47.291 .بابا گفت براش پاپوش دوختن 00:15:47.292 --> 00:15:50.791 .براش پاپوش ندوختن 00:15:50.792 --> 00:15:54.091 .میمدمش که با جعبه های مشکوک میومدا 00:15:54.092 --> 00:15:57.641 جعبه های تونیک، جعبه های کیک 00:15:57.642 --> 00:16:00.181 .فکرشو نمی کردم که توشون پوله 00:16:00.182 --> 00:16:04.271 .فکر می کردم فقط پرونده س 00:16:04.272 --> 00:16:10.851 !بابا و مامان بزرگتون باید چقدر منو ریز دیده باشن 00:16:10.852 --> 00:16:13.251 !نباید این کارو می کردن 00:16:13.252 --> 00:16:17.661 .مامان مامان بزرگم باید خیلی شوکه شده باشه 00:16:17.662 --> 00:16:22.711 !دیگه درمورد اون دو تا آدم جلوی من حرف نزنید 00:16:22.712 --> 00:16:27.411 ،چه باباتون بره زندان چه نره، چه مامان بزرگتون شوکه شده چه نشده 00:16:27.412 --> 00:16:31.962 !من کاری باهاش ندارم! اهمیت نمیدم 00:16:46.912 --> 00:16:49.762 .بله مادر شوهر، خودمم 00:16:50.822 --> 00:16:52.702 همین الان؟ 00:16:57.462 --> 00:17:00.421 مهم نیست چقدر تلاش کنم 00:17:00.422 --> 00:17:03.511 !نمی تونم باباتو ببخشم 00:17:03.512 --> 00:17:06.682 !اون چطور تونست همچین کاری بکنه 00:17:07.292 --> 00:17:09.801 این دفعه چیکار کرده؟ 00:17:09.802 --> 00:17:13.411 بابات رفته خونه مادر واقعی چادول و 00:17:13.412 --> 00:17:17.271 !جلوی اون خونواده یقه چادولُ گرفته 00:17:17.272 --> 00:17:18.451 چی؟ 00:17:18.452 --> 00:17:22.711 چرا بابات باید با چادول اینطوری رفتار کنه؟ 00:17:22.712 --> 00:17:28.252 اگه انقدر چادولُ پست می دونه، پس چرا پا شده رفته اون خونه؟ 00:17:28.962 --> 00:17:33.481 درسته که داره ازش بازجویی میشه و شرایط سختی داره 00:17:33.482 --> 00:17:36.511 !ولی بهش بگو از این کارا نکنه 00:17:36.512 --> 00:17:41.091 بهش بگو جلوی من از این کارا با چادول نکنه 00:17:41.092 --> 00:17:45.251 .یا دوباره بره خونه مادر واقعیش 00:17:45.252 --> 00:17:48.261 .واسه همین بود که گفتم شما دو تا نباید با هم باشید 00:17:48.262 --> 00:17:51.782 .تو مادر چورونگی ولی من بازم به خاطر همین چیزا بود که گفتم نه 00:18:17.152 --> 00:18:18.712 جانگ می 00:18:24.382 --> 00:18:27.232 .چرا گوشیتو جواب نمی دادی؟ نگران شدم 00:18:28.932 --> 00:18:32.091 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:18:32.092 --> 00:18:34.582 اوپا، نمی خوای بهم چیزی بگی؟ 00:18:35.802 --> 00:18:39.981 به خاطر اون بازجوییا دیگه باید همه چیز تموم شده باشه، نه؟ برای همین اومدم که دلداریت بدم 00:18:39.982 --> 00:18:44.131 این نه. چیز دیگه ای نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:18:44.132 --> 00:18:45.002 مثلاً چی؟ 00:18:45.003 --> 00:18:49.151 .شنیدم بابام رفته خونه مادر واقعیت 00:18:49.152 --> 00:18:53.931 شنیدم جلوی اونا باهات افتضاح برخورد کرده. چرا درموردش هیچی بهم نگفتی؟ 00:18:53.932 --> 00:18:57.801 اگه همچین چیزی برات پیش میاد باید بهم .زنگ بزنی، عصبانی یا ناراحت باشی 00:18:57.802 --> 00:19:02.582 .جانگ می. اونی که الان اوضاع بدی داره تویی 00:19:03.882 --> 00:19:08.341 .دارم از اینکه دوباره دیدمت پشیمون میشم 00:19:08.342 --> 00:19:10.631 .انقدر شرمنده ام که حتی نمی تونم بهت نگاه کنم 00:19:10.632 --> 00:19:15.872 .اوهوی خنگول! واسه همین بود که بهت نگفتم 00:19:18.382 --> 00:19:21.382 .اوپا، من خیلی اوضاع بدی دارم 00:19:22.112 --> 00:19:26.822 .باید چیکار کنم؟ خیلی نگران بابامم 00:19:32.582 --> 00:19:37.471 .نگرانی چیزی رو برای بابات درست نمی کنه 00:19:37.472 --> 00:19:42.802 .قوی باش و با اعضای خانواده ت خوب باش 00:19:45.632 --> 00:19:48.671 امیدوارم دیگه نگی همه چیز برات سخته 00:19:48.672 --> 00:19:52.792 !انقدر بچه نباش 00:19:54.632 --> 00:19:58.741 جانگ می، من همیشه 00:19:58.742 --> 00:20:02.322 .کنارت می مونم. نگران نباش 00:20:17.262 --> 00:20:23.321 !سلام خوشگلا 00:20:23.322 --> 00:20:29.512 !تا وقتی مان جونگ از مدرسه برگرده از جاتون جم نخورین 00:20:30.282 --> 00:20:34.681 !اوه عزیزم! دارم به چی فکر می کنم 00:20:34.682 --> 00:20:37.491 !الان دیگه وقت برگشتن مان جونگ از مدرسه س 00:20:37.492 --> 00:20:41.432 حتماً گرسنه س 00:20:53.492 --> 00:20:58.751 !حسابی بخار پز شدیا 00:20:58.752 --> 00:21:04.512 !مان جونگ که بیاد عاشقت میشه 00:21:05.222 --> 00:21:11.242 ."اون میگه، "مامانم چنتا سیب زمینی پخته که عاشقشم 00:21:43.792 --> 00:21:50.121 .معمولاً قبل از غروب خورشید از مدرسه برمی گرده 00:21:50.122 --> 00:21:53.151 مان جونگ عزیز و دوست داشتنی من 00:21:53.152 --> 00:21:56.762 تو راه خونه سر و گوشش نمی جنبه و ول نمی چرخه 00:21:57.472 --> 00:22:00.832 پس چطوریه که هنوز نرسیده؟ 00:22:20.782 --> 00:22:24.211 مامان بزرگت هنوز جواب نمیده؟ 00:22:24.212 --> 00:22:28.071 .نه. کثل اینکه تلفن روشنه ولی اون جواب نمیده 00:22:28.072 --> 00:22:32.112 .مامان بیا یه کوچولو بریم خونه 00:22:32.812 --> 00:22:34.182 باشه 00:22:35.332 --> 00:22:38.591 .بیاین یکم از غذایی که درست کردیم برداریم 00:22:38.592 --> 00:22:39.801 قبلاً جمشون کردم 00:22:39.802 --> 00:22:43.831 !چرا هیچ کدومشون جواب نمیدن 00:22:43.832 --> 00:22:48.402 !جفتشون تو حالگیری ملت حرفه ای هستن 00:22:59.172 --> 00:23:01.031 چرا در کامل بازه؟ 00:23:01.032 --> 00:23:03.911 ما وقتی می رفتیم باز گذاشتیمش؟ 00:23:03.912 --> 00:23:08.421 .نه. من آخرین نفر اومدم بیرون. قفلش کردم 00:23:08.422 --> 00:23:12.072 پس چرا کامل بازه؟ 00:23:15.502 --> 00:23:17.342 !مادر شوهر 00:23:24.012 --> 00:23:26.001 کجا رفتی؟ 00:23:26.002 --> 00:23:29.241 مامان طبقه بالا نیست 00:23:29.242 --> 00:23:31.971 .مامان انگار تو خونه نیست 00:23:31.972 --> 00:23:34.481 پس چی شده؟ 00:23:34.482 --> 00:23:37.051 حمام چی؟ - .اونجا هم نیست - 00:23:37.052 --> 00:23:40.121 در حیاط و در خونه جفتشون کامل بازه 00:23:40.122 --> 00:23:42.711 .یه بار دیگه بهش زنگ بزن 00:23:42.712 --> 00:23:44.342 چشم 00:23:45.282 --> 00:23:47.262 یعنی چه خبره؟ 00:23:57.762 --> 00:23:59.531 مامان گوشیش اینجاس 00:23:59.532 --> 00:24:04.821 اون گوشیشون جا گذاشته خونه؟ کجا رفته؟ 00:24:04.822 --> 00:24:06.151 فهمیدم 00:24:06.152 --> 00:24:10.341 مامان، بیا بریم بیرون دنبالش بگردیم 00:24:10.342 --> 00:24:14.472 .آره همین کارو بکنیم 00:24:16.052 --> 00:24:17.632 !مادر شوهر 00:24:20.352 --> 00:24:22.512 !مادر شوهر 00:24:23.912 --> 00:24:26.062 !مادر بزرگ 00:24:26.932 --> 00:24:28.502 !مادر بزرگ 00:24:30.272 --> 00:24:33.351 !مادر بزرگ 00:24:33.352 --> 00:24:37.151 !مادر بزرگ - !مادر شوهر - 00:24:37.152 --> 00:24:39.261 ندیدیش نه؟ 00:24:39.262 --> 00:24:42.261 !از اونور برو! سریع پیداش کن 00:24:42.262 --> 00:24:44.362 !مادر شوهر 00:24:45.232 --> 00:24:47.022 ...مادر شوهر 00:24:47.972 --> 00:24:49.952 !مادر شوهر 00:24:50.782 --> 00:24:51.752 !مادر شوهر 00:24:51.753 --> 00:24:53.512 مامان 00:24:57.662 --> 00:24:58.761 من دوباره از این طرف میرم 00:24:58.762 --> 00:25:00.901 !زود باشید پیداش کنید 00:25:00.902 --> 00:25:02.672 !مادر بزرگ 00:25:05.522 --> 00:25:07.431 ...مادر شوهر 00:25:07.432 --> 00:25:09.542 !مادر بزرگ 00:25:10.892 --> 00:25:12.752 !مادر بزرگ 00:25:22.992 --> 00:25:29.421 اتفاقی که براش نیوفتاده، درسته؟ 00:25:29.422 --> 00:25:34.071 من تو آشپزخونه سیب زمینی دیدم 00:25:34.072 --> 00:25:37.021 به نظر نمیومد اون خورده باشه 00:25:37.022 --> 00:25:39.631 اون آدمیه ک اگه یه وعده غذا نخوره دیوونه میشه 00:25:39.632 --> 00:25:42.061 کجا رفته؟ 00:25:42.062 --> 00:25:44.691 .ما گم شدنشو گزارش کردیم پس باهامون تماس می گیرن 00:25:44.692 --> 00:25:46.982 .مامان نگرانش نباش 00:25:49.552 --> 00:25:53.602 چجوری میشه تو یه روز اوضاع این شکلی بشه؟ 00:25:55.472 --> 00:25:58.701 باباتون با اتهام بزهکاری روبروئه، پلیس دنبالشه 00:25:58.702 --> 00:26:01.332 مامان بزرگتون غیبش زده 00:26:02.422 --> 00:26:03.772 صبر کن 00:26:04.752 --> 00:26:08.572 شاید باباتون اومده مامان بزرگ رو با خودش برده؟ 00:26:09.332 --> 00:26:11.472 .فکر کنم همین طوره 00:26:14.422 --> 00:26:15.481 بابا؟ 00:26:15.482 --> 00:26:17.151 اوه نه 00:26:17.152 --> 00:26:21.302 باید درمورد مامان بزرگ باشه 00:26:22.762 --> 00:26:26.111 الو. الو؟ 00:26:26.112 --> 00:26:28.171 منم 00:26:28.172 --> 00:26:32.231 الان کجایی؟ دقیقاً چه خبره؟ 00:26:32.232 --> 00:26:34.681 تو که رشوه نگرفتی، نه؟ 00:26:34.682 --> 00:26:37.431 نگران من نباش، مامان چیکار می کنه؟ 00:26:37.432 --> 00:26:40.741 من دیدم که افتاد. حالش خوبه؟ 00:26:40.742 --> 00:26:43.461 تو با خودت بردیش؟ 00:26:43.462 --> 00:26:46.861 !اون غیبش زده 00:26:46.862 --> 00:26:50.131 غیبش زده! چی داری میگی؟ 00:26:50.132 --> 00:26:52.291 .ما کل محله رو دنبالش گشتیم 00:26:52.292 --> 00:26:55.511 .گم شدنشو گزارش کردیم. ولی هنوز بهمون زنگ نزدن 00:26:55.512 --> 00:27:00.461 !کجا رفته 00:27:00.462 --> 00:27:04.111 .فکر می کنم رفته دنبال تو بگرده 00:27:04.112 --> 00:27:07.072 تو کجایی؟ 00:27:08.552 --> 00:27:10.312 !الو 00:27:21.032 --> 00:27:25.522 مادرم ناپدید شده؟ 00:27:26.732 --> 00:27:32.012 مادر کجا رفتی؟ 00:28:13.292 --> 00:28:16.362 مامان یکم از این دارو بخور 00:28:19.412 --> 00:28:23.391 .سوریون امروز نرو خونه 00:28:23.392 --> 00:28:27.351 .بمون اینجا پیش من. جانگ می تو هم کنار من بخواب 00:28:27.352 --> 00:28:30.671 .باشه. نمیرم، پیشت می مونیم 00:28:30.672 --> 00:28:35.071 .سوریون، از داماد پارک بخواه امشب بیاد اینجا بمونه 00:28:35.072 --> 00:28:38.591 .من تو این خونه خالی خیلی می ترسم 00:28:38.592 --> 00:28:41.192 .همین الان میرم بهش زنگ بزنم 00:28:43.902 --> 00:28:48.892 لطفاً پیغام بگذارید 00:28:56.392 --> 00:28:59.231 سلام کارگردان 00:28:59.232 --> 00:29:03.111 شما و کانگ ته با هم کار می کنید؟ 00:29:03.112 --> 00:29:05.031 .من نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:29:05.032 --> 00:29:08.331 اون هنوز بهت نگفته؟ 00:29:08.332 --> 00:29:09.991 چی رو بهم نگفته؟ 00:29:09.992 --> 00:29:13.971 کارگردان پارک چند روز پیش بهم گفت 00:29:13.972 --> 00:29:16.071 می خواد بی خیال کار کردن رو فیلما بشه و سعی .می کنه فقط با کار کردن تو انبار پول دربیاره 00:29:16.072 --> 00:29:17.692 چی؟ 00:29:22.262 --> 00:29:25.621 من فکر می کنم استعدادش داره تلف میشه 00:29:25.622 --> 00:29:28.441 .و واقعاً سعی خودمو کردن که نذارم بره 00:29:28.442 --> 00:29:32.941 ولی اون گفت شوهر یا پسری که نتونه وظیفه شو انجام بده 00:29:32.942 --> 00:29:35.492 .نباید یه کارگردان باشه 00:29:37.602 --> 00:29:41.462 !اون طرف. یک، دو، سه 00:29:44.062 --> 00:29:46.082 خیلی کار کردی 00:30:07.062 --> 00:30:10.192 کانگ ته اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:10.922 --> 00:30:15.071 .معلومه دارم کار می کنم. باید کلی پول دربیارم 00:30:15.072 --> 00:30:16.881 برای پول درآوردن بی خیال فیلم سازی شدی؟ 00:30:16.882 --> 00:30:20.271 اون که درست پیش نمی رفت، برای همین تصمیم گرفتم دیگه بس کنم 00:30:20.272 --> 00:30:25.081 من پول درمیارم و وظایفمو به عنوان پسر بزرگ و داماد اول کامل انجام میدم 00:30:25.082 --> 00:30:29.571 !و وظایفم به عنوان شوهر 00:30:29.572 --> 00:30:33.252 !پس، بیا بهم بزنیم 00:30:36.082 --> 00:30:37.121 !سوریون 00:30:37.122 --> 00:30:40.951 .رؤیای تو رؤیای منم شده 00:30:40.952 --> 00:30:47.331 .من همیشه اعتقاد داشتم که تو فیلمساز میشی و این بهم نیرو می داد 00:30:47.332 --> 00:30:50.281 .برای همین هیچ وقت فکر نکردم چیزی سخت بوده 00:30:50.282 --> 00:30:54.541 اما حالا، دارم کم کم فشار رو حس می کنم 00:30:54.542 --> 00:30:57.152 .و امیدمو از دست میدم 00:30:58.132 --> 00:31:00.171 سوریون 00:31:00.172 --> 00:31:03.281 من چرا با تو ازدواج کردم؟ 00:31:03.282 --> 00:31:05.431 .چون عاشقتم 00:31:05.432 --> 00:31:08.642 .من می خوام اون عشق رو سالم نگه دارم 00:31:09.292 --> 00:31:13.542 .باور داشتم که می تونیم زوج خوبی باشیم 00:31:14.642 --> 00:31:16.371 زوج خوب چیه؟ 00:31:16.372 --> 00:31:19.391 .مثلاً ما باید رؤیاهای همدیگه رو حفظ کنیم و همدیگه رو حمایت کنیم 00:31:19.392 --> 00:31:22.532 به هم کمک کنیم که رؤیامون تبدیل به حقیقت بشه. تو مخالفی؟ 00:31:27.552 --> 00:31:29.242 سوریون 00:31:31.602 --> 00:31:33.552 معذرت می خوام، اشتباه کردم 00:31:38.512 --> 00:31:40.342 کانگ ته 00:31:49.772 --> 00:31:52.382 الان وقت یه خداحافظی دیگه س 00:31:53.192 --> 00:31:58.492 کِی میرسه که دیگه خداحافظی نکنیم؟ 00:32:00.102 --> 00:32:03.411 .یه همچین روزی هیچ وقت نمیاد 00:32:03.412 --> 00:32:07.591 سه را، ما تصمیم گرفتیم مثبت فکر کنیم، یادته؟ 00:32:07.592 --> 00:32:10.812 !مهم نیست چقدر بخوام اون کارو بکنم، ولی خب نمی تونم 00:32:12.062 --> 00:32:15.791 .مدیر فکر کنم این کار نمی کنه 00:32:15.792 --> 00:32:19.462 !بیا فقط رابطه مونو کامل تموم کنیم 00:32:20.302 --> 00:32:22.291 .سه را من که بهت گفتم 00:32:22.292 --> 00:32:27.761 .اگه پارک چادول بشه لی چادول، هیچ مشکلی برای ما به وجود نمیاد 00:32:27.762 --> 00:32:31.761 پس اگه مشکل برادرت عمومی بشه 00:32:31.762 --> 00:32:36.051 !بیا زورمونو بزنیم که بکنیمش لی چادول 00:32:36.052 --> 00:32:39.071 .من نمی خوام - چرا؟ - 00:32:39.072 --> 00:32:44.981 .مهم نیست چجوری بهش فکر کنم، چادول داداش کوچولوی منه 00:32:44.982 --> 00:32:47.361 !اون پارک چادوله 00:32:47.362 --> 00:32:52.871 .خب اگه فامیلیشو عوض کنه چی؟ برادریش که با تو تموم نمیشه 00:32:52.872 --> 00:32:57.101 .تازه قبل از اینکه برادر تو باشه، پسر خواهر منه 00:32:57.102 --> 00:33:00.881 .و حتی خون من و خواهرمو داره 00:33:00.882 --> 00:33:05.482 !پس اون داداش تو نیست، خواهر زاده منه. اون خواهر زاده منه 00:33:07.032 --> 00:33:09.691 سه را باز دوباره چرا داری این کارو می کنی؟ 00:33:09.692 --> 00:33:12.751 !اگه کتک می خوای، من می تونم بزنمت 00:33:12.752 --> 00:33:19.521 !چادول از روزی که اومد تو زندگی ما برادر من و پسر مادرمه 00:33:19.522 --> 00:33:22.682 !اون لی چادول نیست! پارک چادوله 00:33:23.472 --> 00:33:28.521 .سه را، من نمی خوام داداشتو بدزدم 00:33:28.522 --> 00:33:33.481 .دارم سعی می کنم رابطه م با تو بهم نخوره 00:33:33.482 --> 00:33:39.001 من داشتم به راهی فکر می کردم که بشه و بالاخره !به این نتیجه رسیدم که پارک چادولُ بکنیم لی چادول 00:33:39.002 --> 00:33:45.091 !سه را تو فقط داری به داداشت فکر می کنی! پس عشق آتشین ما چی 00:33:45.092 --> 00:33:46.972 اوم 00:33:47.712 --> 00:33:53.211 خیلی خوب گفتی 00:33:53.212 --> 00:33:58.522 سه را 00:34:28.672 --> 00:34:31.802 منم. مامانو پیدا کردید؟ 00:34:34.492 --> 00:34:37.091 هنوز پیداش نکردید؟ 00:34:37.092 --> 00:34:41.312 آره. کجایی؟ 00:34:41.942 --> 00:34:45.121 .من خیلی می ترسم. خواهش می کنم بیا خونه 00:34:45.122 --> 00:34:50.842 !بیام خونه که بازداشت بشم؟ چرا مختو به کار نمی ندازی 00:34:59.292 --> 00:35:04.712 مادر، کجا رفتی؟ 00:35:33.552 --> 00:35:36.422 خواهش می کنم با ما همکاری کنید 00:35:37.232 --> 00:35:38.861 مادر شوهر - !مامان - 00:35:38.862 --> 00:35:40.971 !مادر شوهر - !مامان !مامان - 00:35:40.972 --> 00:35:42.672 مادر شوهر 00:35:43.312 --> 00:35:45.152 !مامان 00:35:55.442 --> 00:35:57.502 ای داد بیداد 00:35:59.032 --> 00:36:01.791 مسخره س 00:36:01.792 --> 00:36:05.471 مامان گریه نکن 00:36:05.472 --> 00:36:12.051 جانگ می، جانگ می حالا چیکار کنیم؟ 00:36:12.052 --> 00:36:14.642 جانگ می چیکار کنیم؟ 00:36:26.702 --> 00:36:29.021 الو؟ 00:36:29.022 --> 00:36:30.862 چی؟ 00:36:31.692 --> 00:36:35.051 بله درسته 00:36:35.052 --> 00:36:39.712 من عروسشم 00:36:40.302 --> 00:36:44.092 باید کجا برم؟ 00:37:52.252 --> 00:37:55.781 منم. هنوز درمورد مامان چیزی نشنیدی؟ 00:37:55.782 --> 00:37:59.441 !گوشیت خاموش بود! من که نمی تونم وقتی گوشیت خاموشه بهت زنگ بزنم 00:37:59.442 --> 00:38:02.631 !دنبال منن! چطوری می تونم گوشیمو روشن بذارم 00:38:02.632 --> 00:38:04.371 نکنه واقعاً می خوای بازداشت بشم؟ 00:38:04.372 --> 00:38:07.621 !بهتر میشه اگه بازداشتت کنن. یا خودتو تحویل بدی 00:38:07.622 --> 00:38:10.981 !اگه کار اشتباهی کردی، باید مجازاتشو قبول کنی 00:38:10.982 --> 00:38:15.841 تمام خونه رو برچسبای قرمز پوشونده 00:38:15.842 --> 00:38:20.791 !منو از خونه م پرت کردن بیرون 00:38:20.792 --> 00:38:25.241 این جدی مشکل بزرگیه؟ 00:38:25.242 --> 00:38:29.041 مامان من گم شده! هیچ خبری درباره ش شنیدی؟ 00:38:29.042 --> 00:38:30.721 !نگران مامانیت نباش 00:38:30.722 --> 00:38:35.691 .همین الان زنگ زدن گفتن پیدا شده .سوریون و داماد پارک رفتن دنبالش 00:38:35.692 --> 00:38:40.502 پیدا شده؟ کجاس؟ 00:38:41.452 --> 00:38:45.561 رفته بود محله بچگیت 00:38:45.562 --> 00:38:49.771 سوریون و شوهرش باید می رفتن دنبالش 00:38:49.772 --> 00:38:52.661 !بهشون بگو نرن، خودم میرم 00:38:52.662 --> 00:38:57.272 !عزیزم، عزیزم. هی بک مان جونگ 00:39:12.142 --> 00:39:14.812 پلیس 00:39:28.732 --> 00:39:32.532 چه کمکی از دستمون برمیاد؟ - ...خب، من اومدم - 00:39:39.022 --> 00:39:40.962 مادر؟ 00:39:44.482 --> 00:39:49.081 !مان جونگ چرا انقدر دیر کردی 00:39:49.082 --> 00:39:54.501 !مامان چرا این شکلی شدی 00:39:54.502 --> 00:39:58.381 کدوم پست فطرتی این کارو باهات کرده؟ 00:39:58.382 --> 00:40:02.461 مدرسه خوب بود؟ 00:40:02.462 --> 00:40:04.911 مدرسه؟ کدوم مدرسه؟ 00:40:04.912 --> 00:40:09.041 !تو میری مدرسه 00:40:09.042 --> 00:40:10.601 اوه مادر 00:40:10.602 --> 00:40:17.132 .ناهار نخوردی حتماً باید خیلی گرسنه باشی 00:40:20.302 --> 00:40:22.981 مان جونگ 00:40:22.982 --> 00:40:26.871 .قبلش اینو بخور 00:40:26.872 --> 00:40:29.641 مادر چرا این شکلی شدی؟ 00:40:29.642 --> 00:40:31.531 !فقط همین الان بخورش 00:40:31.532 --> 00:40:35.171 شما قَیِمشون هستید؟ 00:40:35.172 --> 00:40:41.321 بله. من پسرشم. چرا این شکلیه؟ 00:40:41.322 --> 00:40:44.371 پسرشی و نمی دونی جنون داره؟ 00:40:44.372 --> 00:40:48.971 اون داشت دنبال پسرش می گشت و پابرهنه پرسه می زد 00:40:48.972 --> 00:40:54.191 داشت همین طوری می رفت طرف بخش روستایی .شهر، برای همین بهش کفش راحتی دادیم 00:40:54.192 --> 00:40:56.492 مادر 00:40:57.472 --> 00:41:01.071 اوه، م-مادر 00:41:01.072 --> 00:41:03.981 !بخور، بخور م-مادر 00:41:03.982 --> 00:41:09.471 زودباش بخور 00:41:09.472 --> 00:41:13.831 .مامان، بیا بریم بیمارستان 00:41:13.832 --> 00:41:17.782 .من کارت شناساییتونو لازم دارم 00:41:18.802 --> 00:41:20.971 چرا؟ 00:41:20.972 --> 00:41:25.672 .شما اومدید دنبال کسی که گزارش شده گم شده .ما باید اول هویت شما رو تأیید کنیم 00:41:42.002 --> 00:41:43.732 بفرمایید 00:41:44.272 --> 00:41:46.881 !مامان بیا سریع بریم 00:41:46.882 --> 00:41:48.862 !بیا سریع بریم 00:41:50.262 --> 00:41:52.872 ای آدم موذی 00:41:55.362 --> 00:41:56.531 افسر گو 00:41:56.532 --> 00:41:59.081 .چک کن ببین هیچ گزارشی از شخصی که همین الان رفت داریم یا نه 00:41:59.082 --> 00:42:01.242 باشه 00:42:13.702 --> 00:42:17.242 !ماشینو نگه دار 00:42:18.912 --> 00:42:21.222 !ماشینو نگه دار 00:42:25.222 --> 00:42:27.102 !وایسا 00:42:41.982 --> 00:42:45.262 اونی، من گرفتمش. تو راه مواظب باش 00:42:48.322 --> 00:42:51.231 .اونی همین الان زنگ زد 00:42:51.232 --> 00:42:55.522 .وقتی با شوهر خواهر رسیدن اونجا که بابا قبلش مادر بزرگ رو برده بود 00:42:59.932 --> 00:43:02.901 .مامان من میرم سوپرمارکت همین نزدیک 00:43:02.902 --> 00:43:05.672 .شما باید یه چیزی بخوری 00:43:41.662 --> 00:43:45.041 .آرزو می کنم همه اینا رؤیا باشه 00:43:45.042 --> 00:43:48.432 .حتماً یه روزه ورشکسته شدن همچین حسی داره 00:43:49.142 --> 00:43:53.362 اونجا کارآگاها دارن خونه مو زیر و رو می کنن 00:43:53.962 --> 00:43:57.041 .بهش که فکر می کنم پاهام می لرزه 00:43:57.042 --> 00:44:00.721 اون موقع شوهرت انقدر تو این کار غرق شده بود .تو چیکار کردی؟ باید جلوشو می گرفتی 00:44:00.722 --> 00:44:03.391 .من واقعاً نمی دونستم 00:44:03.392 --> 00:44:06.151 ،اونا دارن تمام خونه رو پر برچسب قرمز می کنن 00:44:06.152 --> 00:44:12.102 .حتی رو تلویزیون 00:44:12.902 --> 00:44:17.882 شی نه، حالا من چیکار کنم؟ 00:44:34.782 --> 00:44:36.742 این پول 00:44:37.732 --> 00:44:40.231 این چیه؟ 00:44:40.232 --> 00:44:42.372 خیلی نیست 00:44:43.122 --> 00:44:45.192 با این پول 00:44:45.762 --> 00:44:47.971 ،می تونی بری یه خونه بزرگتر 00:44:47.972 --> 00:44:51.221 .یا هر چی لازم داری بخری 00:44:51.222 --> 00:44:54.651 .از این پول استفاده کن. یکم برای زندگی لازم داری 00:44:54.652 --> 00:44:57.682 شی نه، ازت ممنونم 00:44:58.442 --> 00:45:00.992 .من فقط دوستمو دارم 00:45:02.322 --> 00:45:04.352 ،ولی گیوم جا 00:45:05.022 --> 00:45:07.362 .من یه درخواستی دارم 00:45:07.882 --> 00:45:12.352 درخواست؟ چه جور درخواستی؟ 00:45:13.122 --> 00:45:15.272 ،دخترت جانگ می 00:45:16.392 --> 00:45:20.581 .جلوی قراراش با چادولُ بگیر 00:45:20.582 --> 00:45:25.941 .شوهر تو حتی رفته خونه رئیس گروه .کانگ هو و داد و قال راه انداخته 00:45:25.942 --> 00:45:30.601 اونا وقتی دیدن اون چقدر بد، حتی جلوی مادر واقعی چادول باهاش رفتار می کنه 00:45:30.602 --> 00:45:34.621 خیلی شوکه شدن 00:45:34.622 --> 00:45:37.781 برای همین مادر واقعی چادول 00:45:37.782 --> 00:45:40.421 .نمی تونه دختر تو رو قبول کنه 00:45:40.422 --> 00:45:44.331 ای زن بدجنس. ای آدم خودخواه 00:45:44.332 --> 00:45:45.302 ...گیوم جا 00:45:45.303 --> 00:45:49.061 بعد از گرفتن این پول 00:45:49.062 --> 00:45:51.721 داری میگی جانگ می بره؟ 00:45:51.722 --> 00:45:54.991 تو، چطور می تونی این کارو بکنی؟ 00:45:54.992 --> 00:45:59.781 حالا که چادول مادر پولدارشو پیدا کرده دیگه نمی تونی هیچی رو ببینی؟ 00:45:59.782 --> 00:46:03.751 .من اینو به خاطر اون بهت ندادم 00:46:03.752 --> 00:46:07.131 .این و اون از هم جدان 00:46:07.132 --> 00:46:09.641 یادت نمیاد؟ 00:46:09.642 --> 00:46:11.401 .تو قبلاً با من اینجوری بودی 00:46:11.402 --> 00:46:14.861 پس می خوای ازم انتقام بگیری؟ 00:46:14.862 --> 00:46:21.301 نه اینطوری نیست. من این پولو فقط به عنوان یه دوست بهت دادم. چرا اونطوری فکر می کنی؟ 00:46:21.302 --> 00:46:23.021 تازه تو 00:46:23.022 --> 00:46:24.481 .تو چادولُ دوست نداشتی 00:46:24.482 --> 00:46:26.851 ،کافیه! بسه 00:46:26.852 --> 00:46:29.952 این پولو بگیر و برو 00:46:30.902 --> 00:46:34.882 باشه. میرم 00:46:35.702 --> 00:46:40.151 .اینجوری می تونی دقیق فکر کنی و جانگ می رو ترغیب کنی 00:46:40.152 --> 00:46:41.921 !هی، جونگ شی نه 00:46:41.922 --> 00:46:45.592 !هی! این پولو بگیر 00:46:50.822 --> 00:46:53.362 .مراقب مادرت باش 00:46:55.022 --> 00:46:56.681 !هی، جونگ شی نه 00:46:56.682 --> 00:46:58.741 .اگه چادول یه مادر پولدار گیرش اومده، اون یه چیز دیگه س 00:46:58.742 --> 00:47:01.141 نکنه اونی که پولدار شده تویی؟ 00:47:01.142 --> 00:47:03.781 خدایا، به قول معروف قورباغه بچگیشو یادش نمی مونه 00:47:03.782 --> 00:47:06.802 چطوری می تونی این کارو بکنی؟ 00:47:07.402 --> 00:47:11.021 ،فقط به خاطر این یکم پول 00:47:11.022 --> 00:47:16.201 این پول!این پول! چطوری می تونی فقط با 20.000 دلار به دخترم بگی با اون بهم بزنه؟ 00:47:16.202 --> 00:47:20.041 زن بد! تو حتی دوستم نیستی 00:47:20.042 --> 00:47:24.001 .هی! بک جانگ می. با چادول بهم بزن 00:47:24.002 --> 00:47:28.022 !من واقعاً ازش خوشم نمیاد. باهاش بهم بزن 00:47:28.722 --> 00:47:31.862 ...زندگی من 00:47:32.892 --> 00:47:35.942 .اون زن نابکار 00:47:50.422 --> 00:47:51.581 بله، منم 00:47:51.582 --> 00:47:55.302 چادول. میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:48:04.552 --> 00:48:06.132 اوه بیا اینجا 00:48:13.042 --> 00:48:14.541 باشه 00:48:14.542 --> 00:48:18.441 .چادول خودتو معرفی کن. اسم ایشون جانگ یوریه 00:48:18.442 --> 00:48:21.221 .سلام. من پارک چادول هستم 00:48:21.222 --> 00:48:23.522 سلام 00:48:24.602 --> 00:48:25.961 اوه بشین 00:48:25.962 --> 00:48:27.382 باشه 00:48:31.882 --> 00:48:35.221 چادول، یوری 00:48:35.222 --> 00:48:37.742 .دختر دکتر پارکه، پزشک من 00:48:38.422 --> 00:48:41.201 .من فقط می خواستم شما دو تا با هم دوست بشید 00:48:41.202 --> 00:48:43.681 اوه متوجهم 00:48:43.682 --> 00:48:45.481 چادول، مامان 00:48:45.482 --> 00:48:49.051 .یه قرار ملاقات تو بیمارستان داره، پس دیگه میرم 00:48:49.052 --> 00:48:51.471 ...اوه 00:48:51.472 --> 00:48:53.322 باشه 00:49:08.652 --> 00:49:10.581 .یه لحظه منو ببخشید. یه تلفن ضروریه 00:49:10.582 --> 00:49:12.282 باشه 00:49:14.082 --> 00:49:14.642 الو؟ 00:49:14.643 --> 00:49:15.781 !پارک چادول 00:49:15.782 --> 00:49:18.411 !پاشو بیا اینجا و پولی که مادرت بهم داده بگیر 00:49:18.412 --> 00:49:21.601 .و با دقت به حرفام گوش کن. منم نمی تونم تو رو قبول کنم 00:49:21.602 --> 00:49:24.361 !پس همین الان بیا این پولو بگیر 00:49:24.362 --> 00:49:27.062 چی دارید میگید؟ 00:49:29.242 --> 00:49:32.781 مامان تو اینو به مادر جانگ می دادی؟ 00:49:32.782 --> 00:49:35.091 آره من دادم 00:49:35.092 --> 00:49:37.641 چرا باید همچین چیزی بهش بدی؟ 00:49:37.642 --> 00:49:39.921 .اونی که فکر می کنی نیست 00:49:39.922 --> 00:49:44.031 .چون من دوستشم، فقط می خواستم کمکش کنم 00:49:44.032 --> 00:49:47.032 راست میگی؟ هیچ قصد دیگه ای نداشتی؟ 00:49:47.582 --> 00:49:49.002 آره 00:49:51.002 --> 00:49:52.941 حرفتو باور می کنم 00:49:52.942 --> 00:49:57.721 به علاوه مامان، هر چی جانگ می با اوضاع .سخت تری روبرو بشه، منم می خوام کنارش باشم 00:49:57.722 --> 00:50:03.121 .و مهم نیست چی بشه، من نمی تونم به خاطر چورونگ، با جانگ می بهم بزنم 00:50:03.122 --> 00:50:06.391 ،پس یه کاری نکن جانگ می که همین الانم شرایط سختی داره 00:50:06.392 --> 00:50:10.162 مجبور شه با وضعیت سختتری مواجه بشه 00:50:20.032 --> 00:50:23.581 .شنیدم که با یوری چای نخوردی و گذاشتی رفتی 00:50:23.582 --> 00:50:26.302 .خیلی سخت بود که اون قرارو جور کنم 00:50:27.162 --> 00:50:30.861 چرا یوری رو به من معرفی کردی؟ 00:50:30.862 --> 00:50:32.762 اوه 00:50:34.082 --> 00:50:36.141 .انگاری شما خیلی بهم میاید 00:50:36.142 --> 00:50:39.361 .خیلی خوب میشه اگه با هم دوست بشید 00:50:39.362 --> 00:50:41.671 ،به نظر میاد یوری دختر خوبی باشه 00:50:41.672 --> 00:50:46.121 ،و من می تونم برای دوستی دوباره ببینمش 00:50:46.122 --> 00:50:49.682 .اما اگه به خاطر دلیل دیگه ایه نمی خوام دوباره ببینمش 00:50:50.542 --> 00:50:53.381 ...شما می تونید با هم دوست بمونید، مثلاً به هم زنگ 00:50:53.382 --> 00:50:59.701 .مامان، من جانگ می و چورونگُ دارم 00:50:59.702 --> 00:51:02.221 .برنامه ای هم ندارم که با جانگ می بهم بزنم 00:51:02.222 --> 00:51:06.101 .پس نمی خوام زن دیگه ای رو ببینم 00:51:06.102 --> 00:51:10.422 .پس لطفاً دیگه همچین قرارایی نذارید 00:51:11.372 --> 00:51:15.401 ،من و شما تو مشکلات زیادی همدیگه رو دیدیم 00:51:15.402 --> 00:51:18.402 .ولی من نمی خوام برای این ماجرا چیزی پیش بیاد 00:51:19.202 --> 00:51:21.381 باشه 00:51:21.382 --> 00:51:24.721 اشتباه فکر کردم 00:51:24.722 --> 00:51:26.881 متأسفم 00:51:26.882 --> 00:51:30.762 .من می خواستم هر کاری برات بکنم 00:51:32.022 --> 00:51:36.981 .نگرانم که زمان زیادی برامون نمونده باشه 00:51:36.982 --> 00:51:40.261 .حس می کنم اشتباه کردم 00:51:40.262 --> 00:51:43.811 چیزی که من ازت می خوام 00:51:43.812 --> 00:51:47.882 .خوشحالیته 00:51:49.252 --> 00:51:52.571 مامان، معذرت می خوام 00:51:52.572 --> 00:51:54.601 .لازم نیست معذرت بخوای 00:51:54.602 --> 00:51:58.962 .من معذرت می خوام. دیگه اون کارو نمی کنم 00:52:19.962 --> 00:52:23.681 ما باید چادول و جانگ می رو 00:52:23.682 --> 00:52:26.421 .با یه دل شاد بپذیریم 00:52:26.422 --> 00:52:27.451 خانم 00:52:27.452 --> 00:52:31.901 به خاطر چادول 00:52:31.902 --> 00:52:34.301 اگه ما با اون دختر مخالفت کنیم و جانگ می و چادول 00:52:34.302 --> 00:52:36.921 رو اذیت کنیم 00:52:36.922 --> 00:52:41.082 پس فرقمون با بک مان جونگ چیه؟ 00:52:43.842 --> 00:52:46.322 حالا که حرفای شما رو می شنوم 00:52:46.972 --> 00:52:48.931 شرمنده شدم 00:52:48.932 --> 00:52:50.841 ما فقط باید 00:52:50.842 --> 00:52:55.102 .برای شادیشون هورا بکشیم و کمکشون کنیم 00:52:55.562 --> 00:53:00.002 .چادول من و تو رو داره 00:53:01.082 --> 00:53:03.162 بله خانم 00:53:05.262 --> 00:53:09.891 .چادول ما با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کرده 00:53:09.892 --> 00:53:12.502 .خیلی هم گریه کرده 00:53:13.712 --> 00:53:18.921 ما باید کمکش کنیم، که اذیت نشه و 00:53:18.922 --> 00:53:22.781 سختی نکشه 00:53:22.782 --> 00:53:25.162 همین کارو می کنم شی نه 00:53:28.712 --> 00:53:33.041 .گیوم جا شرمنده ام. من اشتباه کردم 00:53:33.042 --> 00:53:35.852 .اما این پولو بگیر 00:53:40.032 --> 00:53:43.442 .من واقعاً این پولو از ته قلبم میدم 00:53:44.702 --> 00:53:48.362 من تا حالا خیلی برات دردسر درست کردم 00:53:50.002 --> 00:53:51.942 هر وقت اوضاع سختی داشتم 00:53:53.902 --> 00:53:55.981 و حتی 00:53:55.982 --> 00:53:59.302 یه اسکناس ده دلاری نداشتم 00:53:59.862 --> 00:54:02.742 دیگران همه بهم بی محلی کردن 00:54:03.302 --> 00:54:06.541 .اما تو تنها کسی بودی که بهم پول قرض داد 00:54:06.542 --> 00:54:09.302 .هیچ وقت بهم نگفتی کی بهت برگردونم 00:54:09.842 --> 00:54:14.172 .حتی اگه دعوا می کردیم، بازم من همیشه بهت تکیه می کردم 00:54:14.892 --> 00:54:18.241 پس چرا باهام این کارو می کنی؟ 00:54:18.242 --> 00:54:21.262 چطور می تونی، هیچکس نه و تو؟ 00:54:24.012 --> 00:54:27.461 دیگه اون کارو نمی کنم. راضی شدی؟ 00:54:27.462 --> 00:54:30.901 ،و از امروز 00:54:30.902 --> 00:54:34.912 .دیگه با چادول و جانگ می مخالفت نمی کنم 00:54:36.252 --> 00:54:40.401 .پس تو هم باید حواست به چادول باشه 00:54:40.402 --> 00:54:41.751 بعد از این باشه 00:54:41.752 --> 00:54:45.542 .حال شدی سو گیوم جا 00:54:46.782 --> 00:54:48.331 گیوم جا 00:54:48.332 --> 00:54:52.932 سر شوهر و مادر شوهرت چی اومد؟ 00:54:54.242 --> 00:54:55.702 نمی دونم 00:54:57.322 --> 00:55:02.222 .جدی. اون شوهر نیست دشمنه 00:55:23.042 --> 00:55:25.341 مادر، این چطوره؟ 00:55:25.342 --> 00:55:27.661 خوشت میاد؟ 00:55:27.662 --> 00:55:30.042 آره 00:55:34.342 --> 00:55:36.071 مادر 00:55:36.072 --> 00:55:39.561 .یه رستورانایی هستن که نودل و سوپ با سوسیس می فروشن 00:55:39.562 --> 00:55:42.081 نودل یا سوپ با سوسیس می خوای؟ 00:55:42.082 --> 00:55:46.681 !نودل می خوام. مان جونگ، بیا بریم رستوران نودل فروشی 00:55:46.682 --> 00:55:49.461 باشه مادر 00:55:49.462 --> 00:55:50.402 بریم 00:55:50.403 --> 00:55:53.062 باشه. کجا؟ 00:55:57.672 --> 00:55:59.881 پسرم 00:55:59.882 --> 00:56:03.062 .خوردنت بهم می چسبه 00:56:03.872 --> 00:56:08.101 چرا نمی خوری؟ تو که نودل دوست داری 00:56:08.102 --> 00:56:12.941 .من که دو تا کاسه برنج خوردم، تا خرخره سیرم 00:56:12.942 --> 00:56:15.191 مان جونگ 00:56:15.192 --> 00:56:18.001 .حسابی بخور که زود بزرگ شی 00:56:18.002 --> 00:56:21.221 کجا دو تا کاسه برنج خوردی؟ 00:56:21.222 --> 00:56:23.741 .من کلی پول دارم. تو فقط بخور 00:56:23.742 --> 00:56:24.941 می تونیم یکی دیگه سفارش بدیم 00:56:24.942 --> 00:56:28.721 !نه، سیرم 00:56:28.722 --> 00:56:32.902 اینو بخور، پسرم 00:56:34.902 --> 00:56:38.302 فهمیدم 00:56:41.402 --> 00:56:43.471 مان جونگ 00:56:43.472 --> 00:56:46.081 ،مهم نیست چقدر گرسنه باشی 00:56:46.082 --> 00:56:50.362 .نباید به اموال مردم چشم طمع داشته باشی 00:56:51.752 --> 00:56:53.282 چشم 00:56:53.862 --> 00:56:57.221 .مان جونگ ما پسر مهربونیه، پس همچین کاری نمی کنه 00:56:57.222 --> 00:57:00.942 بخور 00:57:02.582 --> 00:57:06.562 تو باید خوب زندگی کنی 00:57:07.262 --> 00:57:10.721 .فقط چون گشنه ای نمی تونی چیزای مردمو بدزدی 00:57:10.722 --> 00:57:14.541 و به دیگران صدمه بزنی. اگه این کارو بکنی 00:57:14.542 --> 00:57:18.341 میری جهنم. فهمیدی مان جونگ؟ 00:57:18.342 --> 00:57:21.091 بله مادر 00:57:21.092 --> 00:57:25.362 .چه پسر خوبی. بخور 00:57:27.392 --> 00:57:29.901 مان جونگ 00:57:29.902 --> 00:57:32.851 .تو بخشدار میشی 00:57:32.852 --> 00:57:34.901 .تو نماینده مجلس میشی 00:57:34.902 --> 00:57:38.861 .یکی از رادیو بهم گفت 00:57:38.862 --> 00:57:44.762 .وقتی بزرگ شدی یه آدم فوق العاده میشی 00:57:46.892 --> 00:57:49.771 ،مان جونگ، وقتی نماینده شدی 00:57:49.772 --> 00:57:52.421 باید سیاستمداری بشی 00:57:52.422 --> 00:57:56.041 .که به آدمای فقیر و محتاج کمک کنی 00:57:56.042 --> 00:57:59.541 .پولدارا بدون اینکه سیاستمدارم بشن می تونن خیلی خوب زندگی کنن 00:57:59.542 --> 00:58:02.021 تو باید اشکای مردم نیازمند رو پاک کنی 00:58:02.022 --> 00:58:04.931 .و دست آدمای محتاج رو بگیری 00:58:04.932 --> 00:58:06.501 .اینطوری یه سیاستمدار واقعی میشی 00:58:06.502 --> 00:58:09.801 .این چیزیه که بزرگترا تو گذشته بهمون گفتن 00:58:09.802 --> 00:58:15.482 .اجدادمون هیچ وقت در این مورد اشتباه نکردن مان جونگ 00:58:18.712 --> 00:58:25.831 ...بله، بله، بله. چشم، مادر 00:58:25.832 --> 00:58:29.891 چه پسر مهربونی 00:58:29.892 --> 00:58:33.222 بخور 00:58:52.802 --> 00:58:54.921 خدایا 00:58:54.922 --> 00:58:57.911 مان جونگ 00:58:57.912 --> 00:59:00.561 من باید برم 00:59:00.562 --> 00:59:03.871 .اونجا! یه مجسمه بودا اونجاس 00:59:03.872 --> 00:59:06.571 منو اونجا پیاده کن 00:59:06.572 --> 00:59:10.242 باید دعا کنم 00:59:17.022 --> 00:59:19.261 خدایا. خدای من 00:59:19.262 --> 00:59:21.981 .من دعا می کنم. دعا می کنم 00:59:21.982 --> 00:59:26.141 ،پسرم مان جونگ 00:59:26.142 --> 00:59:30.661 .حتی اگه بارون میاد، از بارون دور نگهش دار 00:59:30.662 --> 00:59:34.801 ،حتی اگه کولاک بشه، فقط به جای اون سر من بیارش 00:59:34.802 --> 00:59:39.351 .و بذار پسرم از همه شون دور باشه، بودا 00:59:39.352 --> 00:59:43.981 بودا، تو می دونی، نه؟ 00:59:43.982 --> 00:59:49.361 مان جونگ من یکم حریصه 00:59:49.362 --> 00:59:54.132 اما وقتی بچه بود، خونواده ما خیلی فقیر بود 00:59:59.642 --> 01:00:02.221 .این که گناه پسر من نیست 01:00:02.222 --> 01:00:04.681 .همه ش تقصیر منه 01:00:04.682 --> 01:00:08.121 ،پس اگه می خوای کسی رو ببری 01:00:08.122 --> 01:00:12.141 .پسرمو نبر، منو ببر 01:00:12.142 --> 01:00:15.922 بهت التماس می کنم، خواهش می کنم 01:00:21.242 --> 01:00:26.942 ...مادر 01:00:28.382 --> 01:00:31.892 مادر من اشتباه کردم 01:00:54.232 --> 01:00:55.281 منم 01:00:55.282 --> 01:00:58.821 عزیزم. تو الان کجایی؟ مادر شوهرم چی؟ 01:00:58.822 --> 01:01:04.301 .قشنگ به حرفام گوش بده. می خوام برم اعتراف کنم 01:01:04.302 --> 01:01:06.002 اعتراف؟ 01:01:07.772 --> 01:01:11.602 .باشه. عزیزم خیلی فکر خوبی کردی 01:01:12.152 --> 01:01:14.522 ولی 01:01:15.342 --> 01:01:19.142 .فکر می کنم مادر جنون داره 01:01:20.772 --> 01:01:25.341 .لطفاً وقتی که من اینجا نیستم از مادرم مراقبت کن 01:01:25.342 --> 01:01:28.042 مادر شوهر جنون داره؟ 01:01:29.422 --> 01:01:31.072 به هر حال 01:01:31.992 --> 01:01:33.851 .الان مادرو برمی دارم میام اونجا 01:01:33.852 --> 01:01:36.641 مامان بزرگ! بک مان جونگ کجاست؟ 01:01:36.642 --> 01:01:38.411 !نمیشه اینطوری باشی 01:01:38.412 --> 01:01:43.781 !این پست فطرتا! اون اینجا نیست؟ 01:01:43.782 --> 01:01:46.711 !مادر - .مان جونگ، نیا اینجا - 01:01:46.712 --> 01:01:49.261 !شما رذلا 01:01:49.262 --> 01:01:54.771 !مان جونگ فرار کن 01:01:54.772 --> 01:01:58.481 !مان جونگ 01:01:58.482 --> 01:02:01.681 !مادر! مادر خطرناکه 01:02:01.682 --> 01:02:03.691 !مادر 01:02:03.692 --> 01:02:06.762 !نه 01:02:20.082 --> 01:02:23.421 !مادر بزرگ! زنگ بزنید 911 01:02:23.422 --> 01:02:25.001 !مادر بزرگ 01:02:25.002 --> 01:02:27.721 ...مادر 01:02:27.722 --> 01:02:32.202 !مادر، مادر. مادر 01:02:32.782 --> 01:02:34.101 مادر 01:02:34.102 --> 01:02:38.142 مان... مان جونگ 01:02:57.142 --> 01:02:58.882 ...مادر! مادر 01:03:02.352 --> 01:03:05.862 !...مادر 01:03:07.842 --> 01:03:11.032 !...مادر 01:03:18.422 --> 01:03:25.502 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:25.526 --> 01:03:37.526 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.