WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.110 --> 00:00:49.600 قسمت ششم 00:00:52.250 --> 00:00:56.040 كار و بار خوب پيش ميره؟ 00:00:56.050 --> 00:00:58.270 .بله، كارمو دوست دارم، آقا 00:00:58.280 --> 00:01:00.040 .ولي پدر به من كه خيلي سخت مي گذره 00:01:00.050 --> 00:01:02.200 ،همه چيز اونقدربه آرومي پيش مي ره كه 00:01:02.210 --> 00:01:04.370 .هيچي واسم نمي مونه كه انجام بدم 00:01:05.280 --> 00:01:07.140 . وقتي همه چيز داره خوب پيش ميره بايد مراقب باشي 00:01:07.150 --> 00:01:08.600 ،وقتي دريا آرومه 00:01:08.610 --> 00:01:10.400 ،بايد بيشتر مراقب سُكان كِشتيت باشي 00:01:10.410 --> 00:01:13.140 .نسبت به وقتي كه دريا طوفانيه 00:01:13.150 --> 00:01:14.940 ،رئيس جمهور "كيم" درباره ي اينكه 00:01:14.950 --> 00:01:17.000 .چقدر عالي داره بخش فروش پيش مي ره، اظهار خوشحالي مي كنه 00:01:17.010 --> 00:01:18.700 ،همه سخت تلاش مي كنن 00:01:18.710 --> 00:01:20.100 ،اما اين بيشتر بخاطر 00:01:20.110 --> 00:01:21.270 ،وجهه ي موفق ما هم هست 00:01:21.280 --> 00:01:24.200 .كه باعث ميشه كار كردن برامون زياد سخت نشه 00:01:24.210 --> 00:01:26.100 .عزيزم، كافيه ديگه 00:01:26.110 --> 00:01:28.270 .وقتي همش درباره ي كار صحبت مي كني، غذا از گلوش پايين نمي ره 00:01:28.280 --> 00:01:32.640 .درست ميگه، باعث ميشه دست و پاشو گم كنه 00:01:32.650 --> 00:01:34.770 .باشه بابا تسليم 00:01:34.780 --> 00:01:36.300 .بخور. تا مي توني بخور 00:01:36.310 --> 00:01:37.970 .بله، چشم 00:01:40.280 --> 00:01:43.300 چُونچُون" شهرتونه؟" 00:01:43.310 --> 00:01:45.370 .بله، ما توي ِ "اُدو-دونگ" زندگي مي كنيم 00:01:45.380 --> 00:01:47.340 .كه اينطور 00:01:47.350 --> 00:01:51.170 .منم يه زماني اون نزديكيا زندگي مي كردم 00:01:51.180 --> 00:01:53.470 واقعاً؟كي؟ 00:01:53.480 --> 00:01:57.040 .هان؟ فقط براي يه مدت كوتاهي بود 00:01:57.050 --> 00:01:58.730 .خواش مي كنم ميل كنيد 00:01:58.740 --> 00:02:00.770 .چشم 00:02:11.750 --> 00:02:14.570 .اينجا اتاق ِ منه 00:02:18.580 --> 00:02:22.000 .واي. مرتب تر از اونيه كه فكرشو مي كردم 00:02:22.010 --> 00:02:24.470 چي خيال كردي؟ 00:02:25.050 --> 00:02:27.700 .راستي، يه چيزي مي خوام نشونت بدم 00:02:37.310 --> 00:02:41.100 .اين شال گردن، آخرين هديه ي تو به من بود 00:02:41.110 --> 00:02:43.470 .خيلي برام ارزشمنده 00:02:49.750 --> 00:02:53.300 .خيلي خوشحالم كه دوباره دارم اينو ميبينم 00:03:02.880 --> 00:03:04.530 ،از حالا به بعد، ما 00:03:04.540 --> 00:03:06.630 ،اينجوري به هم گره مي خوريم 00:03:06.640 --> 00:03:08.300 .تا ابد و براي هميشه 00:03:15.010 --> 00:03:18.200 .گيونگمين"، بياين پايين ميوه بخورين" 00:03:18.710 --> 00:03:21.770 .باشه، بله مادر. اومديم 00:03:32.540 --> 00:03:33.840 ،"آقاي "اوه 00:03:33.850 --> 00:03:35.140 ،امكانش هست منو برگردونين 00:03:35.150 --> 00:03:36.700 به روي صحنه؟ 00:03:36.710 --> 00:03:38.000 .متاسفم 00:03:38.010 --> 00:03:40.870 .كارهاي اداريش انجام شده 00:03:41.910 --> 00:03:43.000 ،منظورت چيه 00:03:43.010 --> 00:03:45.100 خودت حلش مي كني؟ 00:03:45.110 --> 00:03:46.530 ،تصميم گرفتي خودت 00:03:46.540 --> 00:03:49.000 به تنهايي بچه رو بزرگ كني؟ 00:03:50.710 --> 00:03:52.200 .من ديگه حرفي ندارم 00:03:54.750 --> 00:03:57.240 .بيا همه چيزو تموم شده بدونيم 00:03:57.250 --> 00:03:59.300 ."برو، "چونگ رونا 00:04:38.640 --> 00:04:40.600 الان وقت اومدنه؟ 00:04:49.710 --> 00:04:51.300 چي شده؟ 00:04:52.450 --> 00:04:54.830 بازيت خوب پيش نرفت؟ 00:04:54.840 --> 00:04:57.630 .نمي دونم، تنهام بذار 00:04:58.510 --> 00:05:01.340 .بار اولت نيست كه 00:05:01.350 --> 00:05:04.500 .توي هربرنامه اي، كارتو خوب انجام مي دي 00:05:04.510 --> 00:05:06.100 شام خوردي؟ 00:05:06.110 --> 00:05:08.140 .گشنم نيست 00:05:08.150 --> 00:05:09.500 آخه چي شده؟ 00:05:09.510 --> 00:05:10.900 .اينجوري نكن با خودت. يه چيزي بخور 00:05:10.910 --> 00:05:12.900 .سريع يه چيزي برات درست مي كنم 00:05:13.310 --> 00:05:14.770 .مامان 00:05:17.450 --> 00:05:19.240 .مامان 00:05:24.010 --> 00:05:25.400 چيه؟ 00:05:26.750 --> 00:05:28.440 .مامان 00:05:28.450 --> 00:05:31.270 چرا نوبت به من كه مي رسه هيچ چيز درست پيش نمي ره؟ 00:05:31.280 --> 00:05:33.540 .اشتباه مي كني 00:05:33.550 --> 00:05:36.140 .تو خيليم موفقي 00:05:36.150 --> 00:05:37.770 مامان. تو هميشه مي گي 00:05:37.780 --> 00:05:40.400 تنها كاري كه من مي كنم، خالي كردن جيب خانواده ست 00:05:40.410 --> 00:05:43.770 .مي گي كه نمي دوني من به كي رفتم 00:05:45.110 --> 00:05:47.140 چرا من اينجوريم؟ 00:05:47.150 --> 00:05:49.100 چرا؟ 00:05:49.110 --> 00:05:51.270 ،بعضي وقتا واقعا شك مي كنم 00:05:51.280 --> 00:05:54.670 كه من و "روبي" واقعا دوقلوئيم؟ 00:05:54.680 --> 00:05:56.170 ،مامان 00:05:56.180 --> 00:05:59.630 واقعا ما دوتا دوقلوئيم؟ 00:05:59.640 --> 00:06:01.470 اين ديگه چه جور سواليه؟ 00:06:01.480 --> 00:06:02.740 ،اگه ما تو يه روز و از يه 00:06:02.750 --> 00:06:04.270 ،رحم به دنيا اومديم 00:06:04.280 --> 00:06:06.900 پس چرا اينقدر باهم فرق داريم؟ 00:06:09.750 --> 00:06:11.840 ،"رونا" 00:06:11.840 --> 00:06:14.730 . مطمئنم كه مسير زندگي براي "روبي" هم صاف و هموار نيست 00:06:14.750 --> 00:06:17.570 .دقيقاً مثل هر آدم ديگه 00:06:17.580 --> 00:06:18.800 يه موقع هايي همه چيز خوب پيش مي ره، و 00:06:18.810 --> 00:06:21.200 .يه موقع هايي هم، نه 00:06:21.210 --> 00:06:22.340 ،چون يه چيزايي برات خوب پيش نرفته 00:06:22.350 --> 00:06:24.870 .بايد خيلي بهت فشار اومده باشه 00:06:24.880 --> 00:06:26.570 .برو يكم استراحت كن 00:06:26.580 --> 00:06:29.440 چطور ميشه كه "رونا" بهتر از من باشه؟ 00:06:29.450 --> 00:06:32.940 آخه چرا همه چيز براي اون خوب پيش مي ره ولي براي من نه؟ 00:06:32.950 --> 00:06:35.800 .خيلي ناراحت كننده ست، مامان 00:06:35.810 --> 00:06:38.100 .خيلي بي انصافيه 00:06:38.110 --> 00:06:39.940 آخه من بايد چيكار كنم؟ 00:06:39.950 --> 00:06:42.600 مامان، من چيكار كنم؟ 00:06:49.750 --> 00:06:51.070 ،مامان 00:06:51.080 --> 00:06:52.700 .بهترين كارو براي خودم انجام مي دم 00:06:52.710 --> 00:06:54.300 .بهتر از هر كس ديگه اي 00:06:54.310 --> 00:06:56.870 .مي تونم بهتر از "رونا" باشم 00:06:56.880 --> 00:07:00.240 .انجامش ميدم. بهترينو براي خودم بدست ميارم 00:07:13.950 --> 00:07:16.100 .هنوزم كه اشتها نداره 00:07:16.110 --> 00:07:17.600 شربت تقويتيه بايد 00:07:17.610 --> 00:07:20.040 .اشتهاشو برگردونه 00:07:20.050 --> 00:07:22.000 .حتماً تو رژيم مژيمه 00:07:22.010 --> 00:07:23.600 مگه نه، "رونا"؟ 00:07:23.610 --> 00:07:26.900 .خواهشاً سرت تو كار خودت باشه، خاله 00:07:26.910 --> 00:07:28.740 .چقدر تو نمك نشناسي 00:07:28.750 --> 00:07:30.040 ،دارم سعي مي كنم ازت طرفداري كنم 00:07:30.050 --> 00:07:32.040 .اونوقت تو اينجوري مي كني 00:07:33.350 --> 00:07:35.940 روبي"، چرا اين روزا اينقدر دير مياي خونه؟" 00:07:35.950 --> 00:07:38.600 ...اُه، چيزه 00:07:39.210 --> 00:07:42.500 شنيدم داري با يكي قرار مي ذاري. درسته؟ 00:07:44.250 --> 00:07:45.570 .آره 00:07:45.580 --> 00:07:49.040 چي! داري قرار مي ذاري؟ 00:07:49.050 --> 00:07:50.600 .خوش بحالت 00:07:50.610 --> 00:07:52.730 نگرانت بودم كه نكنه 00:07:52.750 --> 00:07:55.900 .مثل من بتُرشي 00:07:56.780 --> 00:07:59.070 چيكاره ست؟ 00:07:59.080 --> 00:08:01.600 .رئيس شركتمونه 00:08:01.610 --> 00:08:04.670 چي؟ رئيس؟ 00:08:04.680 --> 00:08:06.400 .اون كه بايد خيلي پير باشه 00:08:06.410 --> 00:08:07.870 ."نه. خاله "كوريم 00:08:07.880 --> 00:08:10.040 .تو يه دانشكده بوديم 00:08:10.050 --> 00:08:12.800 .پسر صاحب اونجاست 00:08:12.810 --> 00:08:14.940 پسر صاحب اونجاست؟ 00:08:14.950 --> 00:08:18.470 !واي خدا! گيلجا، الانه كه پس بيوفتم 00:08:18.480 --> 00:08:19.340 - كمكم كن - .اي خدا 00:08:19.350 --> 00:08:20.670 .هميشه جو مي گيرتش 00:08:20.680 --> 00:08:23.700 .واي خدا، واي خدا. معركه ست 00:08:23.710 --> 00:08:26.140 ...خوش به حالت. پسر مالك اونجا 00:08:26.150 --> 00:08:27.500 .مي دونستم كه يه خوبشو براي خودت تور مي كني 00:08:27.510 --> 00:08:29.170 .تو همه چيز بهتريني 00:08:29.180 --> 00:08:31.470 ،نه تنها خوشگلي، خوش هيكلي، تحصيل كرده اي 00:08:31.480 --> 00:08:34.470 .شغل خوب و شخصيت خوبي هم داري 00:08:34.480 --> 00:08:36.640 هر كي تونسته تو رو بقاپه 00:08:36.650 --> 00:08:38.370 .خيلي مرد خوش شانسيه 00:08:38.380 --> 00:08:40.730 ببينم، خوش تيپم هست؟ 00:08:40.740 --> 00:08:43.100 چرا دعوتش نمي كني بياد ببينيمش؟ 00:08:43.110 --> 00:08:45.270 .مي خوام تو گوشش بخونم كه تو چه قدر خوبي 00:08:45.280 --> 00:08:46.570 .يه نفسي تازه كن 00:08:46.580 --> 00:08:47.770 ميشه يه لحظه آروم بگيري؟ 00:08:47.780 --> 00:08:50.100 .خب دارم خوشحالي مي كنم 00:08:50.110 --> 00:08:51.470 ،آخه تو چه جوري تونستي 00:08:51.480 --> 00:08:52.830 پسر صاحب شركت به اين بزرگي و تور كني؟ 00:08:52.840 --> 00:08:54.500 .نه. تو تورش نكردي 00:08:54.510 --> 00:08:55.730 .اون تو رو تور كرده 00:08:55.740 --> 00:08:58.530 .آره. همين جوريه 00:09:00.180 --> 00:09:01.340 كوريم"؟" 00:09:01.350 --> 00:09:03.600 چي؟ فهميدم 00:09:03.610 --> 00:09:07.100 .زيپشو مي كشم 00:09:08.740 --> 00:09:11.770 چه مدتيه مي شناسيش؟ 00:09:11.780 --> 00:09:14.340 .همديگه رو از زمان دانشكده مي شناسيم 00:09:15.740 --> 00:09:17.730 ،اما مامان 00:09:17.740 --> 00:09:20.400 ...وقتي رفتم پيش پدر و مادرش 00:09:20.410 --> 00:09:22.240 پدر و مادرشم ديدي؟ 00:09:22.250 --> 00:09:23.940 چي مي گي؟ مي خوان تاريخ عروسي رو تعيين كنن؟ 00:09:23.950 --> 00:09:26.340 خيلي پول مول دارن؟ 00:09:26.350 --> 00:09:28.270 ."اي خدار، "كوريم 00:09:29.180 --> 00:09:32.770 .فهميدم. زيپ بسته 00:09:34.410 --> 00:09:37.570 خب، چي گفتن؟ 00:09:37.580 --> 00:09:40.900 .مي خوان هرچه زودتر شماهارو ببينن 00:09:42.840 --> 00:09:45.400 .گيلجا،گيلجا، محشره 00:09:45.410 --> 00:09:47.100 .واي خدا. ازاين بهتر نميشه 00:09:47.110 --> 00:09:48.240 .خيلي بهت افتخار مي كنم 00:09:49.150 --> 00:09:51.070 .تبريك ميگم 00:09:51.080 --> 00:09:53.640 پس عروسي رو مي خوان كي بگيرن؟ 00:09:53.650 --> 00:09:56.300 .هر چه زودتر 00:09:58.410 --> 00:10:00.800 خودت چي مي گي؟ 00:10:01.580 --> 00:10:04.040 .مطمئن نيستم 00:10:04.050 --> 00:10:07.000 .احساس مي كنم يه كمي عجله اي شده 00:10:07.010 --> 00:10:08.070 منم هنوز اونو 00:10:08.080 --> 00:10:09.140 .بهتون معرفي نكردم 00:10:09.150 --> 00:10:11.470 .بابا مهم نيست كه 00:10:11.480 --> 00:10:13.670 .همين الان مي تونه بياد و ما رو ببينه 00:10:13.680 --> 00:10:16.140 .گيلجا، گيلجا، خيلي خوب شد 00:10:16.150 --> 00:10:18.270 .بالاخره يه چيز خوب هم تو اين خانواده اتفاق افتاد 00:10:18.280 --> 00:10:20.340 حتماً بهتون خونه هم مي دن، نه؟ 00:10:20.350 --> 00:10:22.370 چته تو آخه؟ 00:10:22.380 --> 00:10:24.400 چي؟ 00:10:24.410 --> 00:10:26.530 .باعث افتخارمي 00:10:33.710 --> 00:10:35.740 ."خيلي خوش شانسي، "چونگ روبي 00:10:35.740 --> 00:10:37.670 چي كار كردي؟ 00:10:41.280 --> 00:10:43.770 چه جوري اغفالش كردي؟ 00:10:43.780 --> 00:10:44.470 چه جوري مجبورش كردي 00:10:44.480 --> 00:10:45.340 ديوونه وار عاشقت بشه؟ 00:10:45.350 --> 00:10:47.040 رازت چيه؟ 00:10:47.050 --> 00:10:49.770 .اينجوري حرف نزن 00:10:49.780 --> 00:10:51.400 .من فقط حقيقتو مي بينم 00:10:51.410 --> 00:10:52.870 چرا بايد يه مردي مثل اون 00:10:52.880 --> 00:10:54.570 با دختر يه زن بيوه اي كه 00:10:54.580 --> 00:10:56.640 دُكون مرغي داره بخواد ازدواج كنه؟ 00:10:56.650 --> 00:10:59.500 ...مي گي كه از زمان دانشكده باهم قرار مي ذاشتين، اما هنوزم 00:10:59.510 --> 00:11:02.100 .مثل اينكه اونقدرا هم كشته مردت نيست 00:11:14.580 --> 00:11:17.470 ...باهم دانشكده مي رفتن 00:11:17.480 --> 00:11:20.830 چجوري مجبورش كرده كه باهاش بره بيرون؟ 00:11:31.610 --> 00:11:33.640 تو دانشكده؟ 00:11:50.310 --> 00:11:52.070 ،بعلاوه در محصولات اُرگانيك 00:11:52.080 --> 00:11:54.540 ،كود شيميايي بدون آنتي بيوتيك حاصل از 00:11:54.550 --> 00:11:56.340 ،گاو و خوك پرورش يافته با 00:11:56.350 --> 00:11:58.700 ...محصولات اُرگانيك 00:12:46.210 --> 00:12:48.640 داري ازم عكس مي گيري؟ 00:12:49.010 --> 00:12:50.000 .نمي خوام 00:12:50.010 --> 00:12:51.300 چرا نمي خواي؟ 00:12:51.310 --> 00:12:53.670 .بس كن 00:12:53.680 --> 00:12:55.400 .واقعاً كه 00:12:58.250 --> 00:12:59.800 ،حالا 00:12:59.810 --> 00:13:02.200 .بيا باهم ديگه عكس بگيريم 00:13:11.010 --> 00:13:12.640 .امروز تعطيل است 00:13:19.980 --> 00:13:21.400 ،كوريم"، نبايد 00:13:21.410 --> 00:13:23.200 اين مهموني رو تو خونه مي گرفتيم؟ 00:13:23.210 --> 00:13:24.240 .آخه براي بار اول ِ كه داريم اونو (گيونگمين) ميبينيم 00:13:24.250 --> 00:13:25.940 .نمي دونم كه اين كار درسته يا نه 00:13:25.950 --> 00:13:28.370 چي بهت گفتم؟ 00:13:28.380 --> 00:13:30.140 ،ما بايد رستورانو بازسازي مي كرديم 00:13:30.150 --> 00:13:32.340 يا اينكه به يه آپارتمان نو مي رفتيم، قبل از اينكه 00:13:32.350 --> 00:13:34.570 .روبي" و "رونا" ازدواج كنن" 00:13:34.580 --> 00:13:35.440 ،اين روزا 00:13:35.450 --> 00:13:37.170 ،مُد شده كه بجاي اينكه خونه رو بازسازي كنن 00:13:37.180 --> 00:13:38.340 .صورتو بازسازي مي كنن 00:13:38.350 --> 00:13:39.830 منظورت چيه؟ 00:13:39.840 --> 00:13:41.300 ،بمحض اينكه تاريخ عروسي معين ميشه 00:13:41.310 --> 00:13:42.840 ،مادراي داماد و عروس 00:13:42.840 --> 00:13:45.070 .ميرن جراحي پلاستيك مي كنن 00:13:45.080 --> 00:13:46.270 ،چشاشونو دست كاري مي كنن 00:13:46.280 --> 00:13:48.270 .پوست صورتشونو هم مي كشن 00:13:48.280 --> 00:13:49.570 .خيلي ديگه زياده رويه 00:13:49.580 --> 00:13:51.540 .مامانا كه نمي خوان عروسي كنن 00:13:51.550 --> 00:13:53.370 اشكالش چيه؟ 00:13:53.380 --> 00:13:54.830 ،خوشگل تر و جوون تر بشن بهتره 00:13:54.840 --> 00:13:56.830 يا پير و چروكيده؟ 00:13:57.310 --> 00:13:58.440 ."راست مي گه، "گيلجا 00:13:58.450 --> 00:13:59.830 ،چرا نمي ري 00:13:59.840 --> 00:14:02.040 صورتتو درست كني؟ 00:14:02.050 --> 00:14:05.270 !كار زيادي نمي خواد چون تو خودت يه خورده خوشگلي 00:14:06.950 --> 00:14:08.940 .كوريم" دقيقاً همون فردي يه كه به اين جراحي نياز داره" 00:14:08.950 --> 00:14:11.830 ،ولي تنها فرقش اينكه، جراح ها خيلي بايد 00:14:11.840 --> 00:14:13.200 .روش كار انجام بدن 00:14:13.210 --> 00:14:15.000 چي؟ چي گفتي تو؟ 00:14:15.010 --> 00:14:16.000 .ساكت باشين، با هردوتاتونم 00:14:16.010 --> 00:14:17.970 ،چرت و پرت گفتنو تموم كنين و 00:14:17.980 --> 00:14:20.400 .حواستون باشه چيزي كم و كسر نباشه 00:14:20.410 --> 00:14:22.100 .چشم 00:14:25.810 --> 00:14:28.670 چرا "رونا" هنوز نيومده؟ 00:14:28.680 --> 00:14:29.840 ،بايد ميومد و منتظر 00:14:29.840 --> 00:14:32.270 . شوهرخواهرآينده اش مي شد 00:14:32.280 --> 00:14:34.730 ..."گيلجا"، درباره ي "رونا" 00:14:34.740 --> 00:14:37.140 .بنظر مياد حسودي مي كنه 00:14:37.150 --> 00:14:38.400 .خب حق داره 00:14:38.410 --> 00:14:40.270 .منم به "روبي" حسودي مي كنم 00:14:40.280 --> 00:14:42.630 ،شوهر آينده اش يه مرد كامله 00:14:42.650 --> 00:14:44.670 .از هر نظر ايده آله 00:14:46.310 --> 00:14:47.700 ،و يه همچين مرد كاملي قراره با 00:14:47.710 --> 00:14:50.070 .خواهر زاده ي من عروسي كنه 00:14:53.710 --> 00:14:55.270 .مامان 00:14:55.740 --> 00:14:58.070 .سلام عرض مي كنم 00:14:58.080 --> 00:14:59.500 .سلام. خوش اومديد 00:14:59.510 --> 00:15:01.540 . ادب حكم مي كرد خودمو زودتر بهتون معرفي كنم. متاسفم 00:15:01.550 --> 00:15:05.100 .تاسف براي چي؟ اشكالي نداره 00:15:05.980 --> 00:15:08.670 .من "چونگ كوريم"، خاله ي "روبي" هستم 00:15:08.680 --> 00:15:09.800 .خوشبختم، خيلي درباره تون شنيده بودم 00:15:09.810 --> 00:15:12.870 .منم "باء گيونگمين" هستم 00:15:12.880 --> 00:15:14.540 ايشونم خواهر كوچكترت هستن؟ 00:15:14.550 --> 00:15:15.740 .نخير، نخير 00:15:15.740 --> 00:15:17.970 .من كارمند اينجام 00:15:17.980 --> 00:15:19.700 .اسمم "كو سوئيونگ" هستش 00:15:19.710 --> 00:15:21.670 .كه اينطور 00:15:21.680 --> 00:15:23.500 .خيلي خوشتيپي 00:15:23.510 --> 00:15:25.800 .شبيه ستاره هاي فيلمائين 00:15:25.810 --> 00:15:28.730 .بس كن ديگه. برو سوپ و گرم كن 00:15:30.350 --> 00:15:31.870 رونا" كجاست؟" 00:15:31.880 --> 00:15:33.540 .بايد توراه باشه 00:15:33.550 --> 00:15:35.340 .مطمئناً ديگه الان مي رسه 00:15:35.350 --> 00:15:37.970 .بفرماييد بشينين، آقا. بايد گرسنه باشين 00:15:37.980 --> 00:15:40.140 .لازم نيست باهام رسمي باشين، مادر 00:15:40.150 --> 00:15:42.900 .خوشمزه به نظر مي رسن 00:15:42.910 --> 00:15:43.500 .ممنونم 00:15:43.510 --> 00:15:46.700 مي تونم همشو بخورم ديگه؟ 00:15:46.710 --> 00:15:48.070 .البته 00:15:48.080 --> 00:15:51.140 ."حتي مي توني براي تو راهت هم ببري، "گيونگمين 00:15:51.150 --> 00:15:52.300 ."كوريم" 00:15:52.310 --> 00:15:54.940 .مگه چيه؟ اون ديگه جزءِ خانوادمونه 00:15:54.950 --> 00:15:56.730 .ما ديگه خانواده ي درجه ي يكش محسوب ميشيم 00:15:56.740 --> 00:15:58.770 درست نمي گم، "گيونگمين"؟ 00:15:58.780 --> 00:16:01.630 ."دقيقاً درست مي گي، "كوريم 00:16:03.350 --> 00:16:06.000 ...همونطور كه گفتم 00:16:06.010 --> 00:16:08.240 .خوب بخورين 00:16:08.250 --> 00:16:10.840 .واقعاً گرسنمه 00:16:10.840 --> 00:16:12.630 .مامان، تو هم بخور ديگه 00:16:16.210 --> 00:16:17.940 .نوش جانتون 00:16:40.010 --> 00:16:41.370 ...آره، اما هنوزم 00:16:41.380 --> 00:16:42.700 .خُب تلاشمو كردم 00:16:42.710 --> 00:16:44.800 .جو گرفته بودت 00:16:44.810 --> 00:16:46.240 ،"رونا" 00:16:46.250 --> 00:16:47.800 چرا نيومدي؟ 00:16:47.810 --> 00:16:48.970 .كار داشتم 00:16:48.980 --> 00:16:50.600 ،با اين حال 00:16:50.610 --> 00:16:52.240 ،نمي تونستي يه دقيقه بياي 00:16:52.250 --> 00:16:53.740 به شوهر خواهر آينده ات سلام بكني و بري؟ 00:16:53.740 --> 00:16:55.670 .دقيقاً. بايد وقتتو تنظيم مي كردي 00:16:55.680 --> 00:16:57.870 .كار داشتم 00:16:57.880 --> 00:16:59.240 مگه قراره ديگه نبينمش؟ 00:16:59.250 --> 00:17:01.400 بايد حتماً ميومدم اونجا؟ 00:17:04.580 --> 00:17:05.900 .چلغوزو ببينا 00:17:05.910 --> 00:17:07.940 تو چه مرگته؟ 00:17:07.950 --> 00:17:09.340 ،نمي دونم از روي بي عقليشه 00:17:09.350 --> 00:17:11.570 يا خاميشه؟ 00:17:16.050 --> 00:17:18.170 ."اسمش هست "اَراسينبان 00:17:18.180 --> 00:17:20.300 ،"تا حالا اين اسم توي "چونچون 00:17:20.310 --> 00:17:22.100 به گوشتون خورده؟ 00:17:22.110 --> 00:17:23.570 ...اصليت اين اسم برمي گرده به 00:17:23.580 --> 00:17:26.140 .نه. كات، كات، كات...كات 00:17:30.450 --> 00:17:34.240 خانم "چونگ"، چاق شدين؟ 00:17:34.250 --> 00:17:35.470 بله؟ 00:17:35.480 --> 00:17:37.470 ،صورتتون پف كرده 00:17:37.480 --> 00:17:40.000 .و شكمتونم زده بيرون 00:17:40.010 --> 00:17:43.100 .بريد رژيم بگيرين 00:17:43.110 --> 00:17:44.500 دختراي جوون 00:17:44.510 --> 00:17:47.900 .دارن جاتونو مي گيرن 00:17:47.910 --> 00:17:50.300 .با يه ضربه مي تونين همه چيزو از دست بدين 00:17:51.810 --> 00:17:53.600 .خيلي خب 00:17:53.610 --> 00:17:56.870 .بياين يه استراحت كوتاه داشته باشيم 00:18:41.310 --> 00:18:44.500 .بچه سالمه و بخوبي داره رشد مي كنه 00:18:47.450 --> 00:18:48.940 ببين؟ 00:18:48.950 --> 00:18:51.600 .اينجا قلبشه 00:18:51.610 --> 00:18:53.140 .لازم نيست نگران چيزي باشي 00:18:53.150 --> 00:18:54.100 ،فقط حواست باشه كه بموقع 00:18:54.110 --> 00:18:56.240 .براي انجام آزمايشاتت بياي 00:18:58.980 --> 00:19:00.670 ...چيزه 00:19:02.010 --> 00:19:03.940 ،راستش 00:19:06.110 --> 00:19:08.900 .آمادگي بچه دار شدنو ندارم 00:19:09.540 --> 00:19:13.970 ...تو اين روزا سقط جنين غيرقانونيه 00:19:13.980 --> 00:19:16.800 .بايد بچه رو داشته باشي 00:19:17.980 --> 00:19:20.440 ،همه ي اينا رو مي دونم 00:19:20.450 --> 00:19:22.530 اما هيچ راهي نداره؟ 00:19:24.810 --> 00:19:26.600 ،فكر نمي كنم كه اين تصميمي باشه كه 00:19:26.610 --> 00:19:28.300 .تو همين الان لازم باشه بگيري 00:19:28.310 --> 00:19:30.500 ،با پدرش يا با خانوادت مشورت كن 00:19:30.510 --> 00:19:33.000 .و دفعه ي بعد يه نفر رو با خودت بيار 00:19:33.780 --> 00:19:35.770 .بعدي 00:19:41.080 --> 00:19:46.340 "رونا" 00:19:51.740 --> 00:19:55.570 .بله؟..."نا اينسو" صحبت مي كنه 00:19:56.310 --> 00:19:57.830 .منم 00:20:09.350 --> 00:20:11.800 .معذرت مي خوام. مي دونم سرت شلوغه 00:20:11.810 --> 00:20:13.570 موضوع چيه؟ 00:20:16.850 --> 00:20:18.570 "رونا" 00:20:19.850 --> 00:20:21.840 ...من 00:20:21.850 --> 00:20:25.000 .مي خوام يه لطفي در حقم بكني 00:20:25.010 --> 00:20:27.000 .باهام بيا به بيمارستان 00:20:29.610 --> 00:20:33.200 .يه نفر بايد باهام بياد. كمكم كن 00:20:34.950 --> 00:20:36.800 پس واقعاً مي خواي بچه رو بندازي؟ 00:20:36.810 --> 00:20:38.770 پس چيكار بايد بكنم؟ 00:20:38.780 --> 00:20:40.970 انتخاب ديگه اي دارم؟ 00:20:40.980 --> 00:20:43.040 .مسئوليت 50% اين قضيه با توئه 00:20:43.050 --> 00:20:44.640 .درسته 00:20:44.650 --> 00:20:47.340 .منم بهت گفتم كه وظيفه مو انجام مي دم 00:20:47.350 --> 00:20:49.140 ،نه، گفتم مسئوليت 00:20:49.150 --> 00:20:50.240 .100%شو به عهده مي گيرم 00:20:50.250 --> 00:20:51.340 .بهت گفتم باهات ازدواج مي كنم 00:20:51.350 --> 00:20:53.730 .اما تو مخالفت كردي 00:20:56.680 --> 00:20:58.900 .پس بيا ازدواج كنيم 00:20:59.880 --> 00:21:01.970 .باهم ازدواج مي كنيم 00:21:03.150 --> 00:21:05.040 اينو جدي مي گي؟ 00:21:06.250 --> 00:21:08.670 ...اما 00:21:08.680 --> 00:21:11.940 .بچه رو نمي خوام 00:21:11.950 --> 00:21:14.440 ،حتي اگر هم ازدواج كنم، مي خوام صبر كنم 00:21:14.450 --> 00:21:16.840 .تا وقتي كه كارم رو غلتك بيوفته 00:21:17.910 --> 00:21:20.340 جُك مي گي؟ 00:21:20.350 --> 00:21:22.700 .شوخي نمي كنم 00:21:22.710 --> 00:21:24.270 ،تو ممكنه بچه رو نخواي 00:21:24.280 --> 00:21:26.000 .اما اين بچه داره نفس مي كشه 00:21:26.010 --> 00:21:27.000 ،فكر نمي كني 00:21:27.010 --> 00:21:30.070 يه سر سوزن نسبت به زندگيش مسئولي؟ 00:21:30.080 --> 00:21:32.470 تو مگه وجدان نداري؟ 00:21:32.480 --> 00:21:34.470 .اين يه جور قتله 00:21:36.810 --> 00:21:38.900 ،اگه بچه رو سقط كني 00:21:38.910 --> 00:21:41.640 .باهات ازدواج نمي كنم 00:21:42.310 --> 00:21:45.000 !اينسو"! عزيزم" 00:21:58.810 --> 00:22:01.570 چيه؟ مي خواي چيزي بگي؟ 00:22:01.580 --> 00:22:04.440 .بله؟ نخير 00:22:06.910 --> 00:22:08.440 ..."چيزه، خانم " چونگ 00:22:08.450 --> 00:22:10.640 ،دوست ندارم اينو مطرح كنم 00:22:10.650 --> 00:22:13.270 اما يه شايعه اي هست كه داره مثل سونامي پخش ميشه 00:22:13.280 --> 00:22:15.500 واقعاً حقيقت داره؟ 00:22:15.510 --> 00:22:17.800 درباره ي چي سونامي شده؟ 00:22:17.810 --> 00:22:19.140 ،شايعه شده 00:22:19.150 --> 00:22:22.340 .شما و رئيس دارين باهم قرار مي ذارين 00:22:22.350 --> 00:22:24.140 .اينا قرار نمي ذارن 00:22:24.150 --> 00:22:25.730 .شما هيچي نمي دونين 00:22:25.740 --> 00:22:26.870 واقعاً؟ 00:22:26.880 --> 00:22:29.900 .فكر كردم حقيقت داره 00:22:29.910 --> 00:22:31.840 .دارن ازدواج مي كنن 00:22:31.850 --> 00:22:33.270 بله؟ 00:22:34.380 --> 00:22:36.070 واقعاً؟ 00:22:36.080 --> 00:22:37.770 خانم "چونگ"، واقعاً؟ 00:22:37.780 --> 00:22:39.270 راسته؟ 00:22:40.050 --> 00:22:41.540 .حقيقت داره 00:22:41.540 --> 00:22:44.440 ،پس تاريخچه بر مي گرده به مهموني شركت 00:22:44.450 --> 00:22:46.840 ،كه آقاي "باء" تازه بعد از 00:22:46.850 --> 00:22:49.670 انتصابشون اومده بودن؟ 00:22:49.680 --> 00:22:52.770 .تاريخ و تاريخچه هميشه در معرض تحريفن 00:22:53.540 --> 00:22:54.730 .به كارتون برسيد 00:22:54.740 --> 00:22:57.170 .بايد اين طرح رو به انجام برسونيم 00:22:58.580 --> 00:23:00.340 .محشره 00:23:04.710 --> 00:23:07.470 .خواستگار "روبي" معركه ست 00:23:07.480 --> 00:23:08.800 .روبي" هميشه خيلي مهربونه" 00:23:08.810 --> 00:23:10.400 .حتما بهشت داره بهش جايزه مي ده 00:23:10.410 --> 00:23:12.340 ،پس اگه تو هم مي خواي بايه مرد خوب ازدواج كني 00:23:12.350 --> 00:23:14.940 .تو هم بايد مهربون باشي 00:23:14.950 --> 00:23:17.070 .نگران من نباش 00:23:17.080 --> 00:23:19.340 .تو كه خودتو داري براي نگران شدن 00:23:19.350 --> 00:23:20.500 .اشتباه كردي 00:23:20.510 --> 00:23:22.400 .من خودم تو فكرش نيستم 00:23:22.410 --> 00:23:23.440 ،اگه لب تر كنم 00:23:23.450 --> 00:23:25.730 .پسراييه كه اينجا رديف شدن 00:23:25.740 --> 00:23:27.830 .سر تا پا در اشتباهي 00:23:27.850 --> 00:23:29.240 ،دوست داري خودم 00:23:29.250 --> 00:23:30.830 يكي رو واست جور كنم؟ 00:23:30.850 --> 00:23:31.740 يعني يه قرارچشم بسته؟ 00:23:31.740 --> 00:23:34.200 .آره، از خانواده ي شوهر دوستمه 00:23:34.210 --> 00:23:36.840 .معلمه. تا حالا هم ازدواج نكرده 00:23:36.850 --> 00:23:38.800 .خيلي خوبه كه 00:23:38.810 --> 00:23:41.300 سوئيونگ، ميشه ترتيبشو بدي، مگه نه؟ 00:23:41.310 --> 00:23:43.000 .اگه همه چيز بخوبي پيش بره، تا آخرعمرم ممنونت ميشم 00:23:43.010 --> 00:23:45.600 چي مي گي؟ خوبه، نه؟ 00:23:45.610 --> 00:23:46.800 .نمي دونم 00:23:46.810 --> 00:23:50.670 .تا حالا ازدواج نكرده. قبول كن 00:23:51.710 --> 00:23:54.340 چند سالشه؟ 00:23:54.350 --> 00:23:58.170 .متولد سال اژدهاست، پس 61 سالشه 00:24:00.410 --> 00:24:02.170 .اما اصلا ازدواج نكرده 00:24:02.180 --> 00:24:03.270 .سلام به همگي 00:24:03.280 --> 00:24:05.100 ."سلام، "دونگپال 00:24:05.110 --> 00:24:07.040 .خيلي وقته نديديمت 00:24:07.050 --> 00:24:08.200 ،يه نفر ديگه 00:24:08.210 --> 00:24:09.140 .سفارشاتو تحويل مي داد 00:24:09.150 --> 00:24:10.940 .يه خورده سرم شلوغ بود 00:24:13.210 --> 00:24:15.000 .بله "دونگپال" صحبت مي كنه 00:24:15.010 --> 00:24:16.570 .بله 00:24:16.580 --> 00:24:19.840 چي؟ قرار چشم بسته؟ 00:24:19.850 --> 00:24:21.840 .بذار ببينم 00:24:21.850 --> 00:24:23.400 .امشب خوبه 00:24:23.410 --> 00:24:25.070 ساعت چند؟ 00:24:25.080 --> 00:24:26.200 .آره بابا، جاشو بلدم 00:24:26.210 --> 00:24:27.900 ."كافه ي "يانسيل 00:24:27.910 --> 00:24:29.840 .باشه 00:24:30.280 --> 00:24:33.100 مي خواي بري سر قرار؟ 00:24:33.110 --> 00:24:34.600 ،يه دوست نزديك داره برام جور ميكنه 00:24:34.610 --> 00:24:36.970 .با يه خانمِ خيلي خوب، كه ميشناستش 00:24:36.980 --> 00:24:38.500 .خيلي خوب شد كه 00:24:38.510 --> 00:24:41.100 .تو هم بايد سريع ازدواج كني 00:24:42.380 --> 00:24:45.070 كوريم"، مي خواي براي تو هم جور كنم؟" 00:24:45.080 --> 00:24:47.000 ،يه دوستي دارم كه 00:24:47.010 --> 00:24:49.470 .يه سوپرماركت كوچيك داره 00:24:49.480 --> 00:24:50.970 .واقعا آدم خوبيه 00:24:50.980 --> 00:24:52.040 چند سالشه؟ 00:24:52.050 --> 00:24:53.200 .فكر كنم 43 سالشه 00:24:53.210 --> 00:24:55.870 .عاليه 00:24:55.880 --> 00:24:58.070 ،زنش دو سال پيش فوت كرد 00:24:58.080 --> 00:25:00.000 .پسرش هم سال اول دانشگاهه 00:25:00.010 --> 00:25:01.340 داري مسخرم مي كني؟ 00:25:01.350 --> 00:25:03.600 .يا خدا. زهرم تركيد 00:25:03.610 --> 00:25:04.800 ،چي باعث شد فكر كني 00:25:04.810 --> 00:25:06.730 من مي رم دنبال يه مرد زن مرده با يه پسر؟ 00:25:06.740 --> 00:25:09.400 !هان؟ آشغال 00:25:11.050 --> 00:25:12.270 چه اهميتي داره آخه، "كوريم"؟ 00:25:12.280 --> 00:25:14.000 .اين روزا ديگه اين چيزا مهم نيستن 00:25:14.010 --> 00:25:15.730 ،ممكنه هرگز ازدواج نكني 00:25:15.740 --> 00:25:18.240 .تو الان تو جايگاهي نيستي كه بخواي سخت بگيري 00:25:18.850 --> 00:25:21.100 ."اشتباه كردي، "دونگپال 00:25:21.110 --> 00:25:22.300 ،كوريم" ميگه تنها با مردي ازدواج مي كنم كه" 00:25:22.310 --> 00:25:23.730 .قبلا اصلا ازدواج نكرده باشه 00:25:23.740 --> 00:25:26.400 .هيچوقت هم از موضعش پايين نميياد 00:25:26.410 --> 00:25:29.140 .پس قراره تنهايي بميره 00:25:29.650 --> 00:25:30.730 .واي خدا 00:25:30.740 --> 00:25:33.100 فكر مي كنه كي هستش؟ 00:25:33.110 --> 00:25:35.340 داره باهام بازي مي كنه؟ 00:25:35.350 --> 00:25:37.300 ،يدفعه ازم مي خواد باهاش برم بيرونو قرار بذارم 00:25:37.310 --> 00:25:38.600 ،يدفعه هم مي خواد 00:25:38.610 --> 00:25:40.900 چي؟ قرار چشم بسته؟ 00:25:42.180 --> 00:25:44.340 .وايسا ببينم 00:25:44.350 --> 00:25:46.340 .بهش مي فهمونم 00:25:47.710 --> 00:25:49.370 ،ممكنه كه تو بچه رو نخواي 00:25:49.380 --> 00:25:51.140 .اما اين بچه داره نفس مي كشه 00:25:51.150 --> 00:25:52.530 ،فكر نمي كني كه 00:25:52.540 --> 00:25:55.170 يه سر سوزن نسبت به زندگيش مسئولي؟ 00:25:55.180 --> 00:25:57.630 مگه وجدان نداري؟ 00:25:57.650 --> 00:25:59.800 .اين يه جور قتله 00:25:59.810 --> 00:26:03.170 چيكار كنم؟ 00:26:03.180 --> 00:26:05.730 چيكار كنم آخه؟ 00:26:14.080 --> 00:26:15.300 .خيلي دوست داشتم كه باها تون كار كنم 00:26:15.310 --> 00:26:17.300 .اون يارو قبليه خيلي بامزه بود 00:26:17.310 --> 00:26:18.800 ."اين سو" 00:26:18.810 --> 00:26:21.200 مدتي ميشه همو نديديم. همه چير مرتبه؟ 00:26:21.210 --> 00:26:22.470 .مثل هميشه ست 00:26:22.480 --> 00:26:24.700 .آرام"، ايشون آقاي "اين سو" ، تهيه كننده هستن" 00:26:24.710 --> 00:26:26.970 .سلام. منم "لي آرام" هستم 00:26:26.980 --> 00:26:29.000 .ايشون گزارشگر جديد هستن 00:26:29.010 --> 00:26:30.570 اُه، واقعاً؟ 00:26:30.580 --> 00:26:32.070 .سلام 00:26:33.150 --> 00:26:34.500 ،ميشه يه چند كلمه 00:26:34.510 --> 00:26:36.070 باهات خصوصي صحبت كنم؟ 00:26:36.080 --> 00:26:37.500 .همين الان؟ البته 00:26:37.510 --> 00:26:39.700 .ما عجله اي نداريم 00:26:39.710 --> 00:26:40.940 .بعداً ميام پيشتون 00:26:40.950 --> 00:26:42.300 .بسيار خُب 00:26:44.710 --> 00:26:46.440 چه خبر شده؟ 00:26:46.450 --> 00:26:48.970 ...چيزه 00:26:48.980 --> 00:26:50.570 .درباره ي "چونگ رونا"ست 00:26:50.580 --> 00:26:53.440 .شنيدم. اومده بود منو ببينه 00:26:53.450 --> 00:26:55.240 فكر مي كني بتوني چيزي ازش دربياري؟ 00:26:55.250 --> 00:26:56.870 ،البته، اما 00:26:56.880 --> 00:26:59.000 .ما همين حالا كه چيز جديدي رو شروع نمي كنيم 00:27:02.080 --> 00:27:03.470 آخه چه اتفاقي افتاده؟ 00:27:03.480 --> 00:27:04.970 چه خبر شده؟ 00:27:04.980 --> 00:27:06.100 ،گفته بودي كه شما دوتا دارين با هم ازدواج مي كنين 00:27:06.110 --> 00:27:08.300 .اما خانم "چونگ" ميگه اينطور نيست 00:27:08.310 --> 00:27:11.000 .ولش كن. مي دونم خيلي كار داري 00:27:11.010 --> 00:27:12.800 .باشه. پس مي بينمت 00:27:27.380 --> 00:27:29.000 ،مهم نيست كه تو چطوري بهش فكر مي كني 00:27:29.010 --> 00:27:30.200 .اصلا با عقل جور در نمياد 00:27:30.210 --> 00:27:31.040 .احمقانه ست 00:27:31.050 --> 00:27:32.570 مضحكه، نه؟ 00:27:34.850 --> 00:27:35.840 .خيلي 00:27:35.850 --> 00:27:37.400 مزخرفه، نه؟ 00:27:37.410 --> 00:27:38.940 .هيچ كس حرفمو باور نمي كنه 00:27:38.950 --> 00:27:41.300 .اما قسم مي خورم كه اتفاق افتاده 00:27:41.310 --> 00:27:42.600 چي دوست دارين سفارش بدين؟ 00:27:42.610 --> 00:27:45.600 .شُشش. برو، برو. هيچي نمي خوام 00:27:45.610 --> 00:27:47.730 .هركسي اينو ميشنوه از خنده روده بُر ميشه 00:27:47.740 --> 00:27:49.770 .هميشه 00:27:51.050 --> 00:27:53.200 ...پسر، فقط فكرشو بكن 00:27:54.150 --> 00:27:58.700 .مي دوني چيه؟ تو واقعاً باكلاسي 00:28:00.210 --> 00:28:01.500 .نه بابا 00:28:01.510 --> 00:28:04.270 .تو خوشگل تري 00:28:05.110 --> 00:28:06.800 .اُه، نگو تو رو بخدا 00:28:06.810 --> 00:28:09.770 چي؟ نگو تو رو بخدا؟ 00:28:09.780 --> 00:28:11.240 .اي خدا، مامانم اينا 00:28:11.250 --> 00:28:13.470 ،اگه مي دونستم اينقدر خوشتيپي 00:28:13.480 --> 00:28:14.940 ،ردش مي كردم 00:28:14.950 --> 00:28:16.300 .اما نامزد كرديم ديگه 00:28:16.310 --> 00:28:17.340 اُه، تو رو خدا؟ 00:28:17.350 --> 00:28:19.640 .كرگدن، چه قشنگم داره نقش بازي مي كنه 00:28:19.650 --> 00:28:20.700 .خيلي بد شد كه 00:28:20.710 --> 00:28:25.040 .واقعا؟ شرمندم به خدا 00:28:25.050 --> 00:28:27.840 پس ميشه دوباره همديگه رو ببينيم؟ 00:28:27.850 --> 00:28:30.000 كي وقتت آزاده؟ 00:28:30.010 --> 00:28:31.730 .هروقت خواستي مي توني زنگ بزني 00:28:31.740 --> 00:28:34.340 .زمان، تنها چيزيه كه دارم 00:28:34.350 --> 00:28:36.970 .نمي دونم كه من بايد اول تماس بگيرم يا نه 00:28:36.980 --> 00:28:39.670 .آخه من يه دختر چشم و گوش بستم 00:28:40.450 --> 00:28:41.730 .ديگه دارم بالا ميارم 00:28:41.740 --> 00:28:42.730 .پس خودم بهت زنگ مي زنم 00:28:42.740 --> 00:28:45.140 دختر چشم و گوش؟ با اين هيكل و قيافه؟ 00:28:45.150 --> 00:28:47.570 ،خودم مي برمت يه جاي خيلي قشنگ 00:28:47.580 --> 00:28:48.500 .نازنازيم 00:28:48.510 --> 00:28:51.340 نازنازيم؟ 00:28:51.350 --> 00:28:53.730 .عجب زن بازيه ها 00:28:55.610 --> 00:28:56.570 .اين كارت شركتمه 00:28:56.580 --> 00:28:58.070 اين ايكبيري كارت شركتش كجا بود؟ 00:28:58.080 --> 00:29:00.340 .حتماً يه مشت چاخان پاخان سرهم كرده بهشون تحويل داده 00:29:01.210 --> 00:29:02.670 .بريم 00:29:10.010 --> 00:29:11.470 قرار چشم بسته؟ 00:29:11.480 --> 00:29:13.970 با اين پيرزن عجوزه؟ 00:29:13.980 --> 00:29:17.100 ببينم. نكنه (دونگپال) بچه ژيگوله؟ 00:29:29.110 --> 00:29:32.730 چيكار داري مي كني، "كوريم"؟ 00:29:32.740 --> 00:29:36.770 دونگپال، اينجا چيكار مي كني؟ 00:29:36.780 --> 00:29:39.840 .من اومدم دوستمو ببينم 00:29:39.850 --> 00:29:42.040 چرا اينقدر دير كرده؟ 00:29:43.510 --> 00:29:44.500 .بيا بريم 00:29:44.510 --> 00:29:45.530 كجا بريم؟ 00:29:45.540 --> 00:29:47.970 حداقل نبايد غذا بخوريم؟ 00:29:51.210 --> 00:29:52.300 .خوش اومديد 00:29:52.310 --> 00:29:53.470 .دوتا سوپ سوسيس لطفاً 00:29:53.480 --> 00:29:54.300 .همين الان 00:29:54.310 --> 00:29:56.530 .گشنم نيست. مجبور نيستم بخورم 00:29:56.540 --> 00:29:58.240 .خوب خوردن كليد شاد زندگي كردنه 00:29:58.250 --> 00:30:00.100 ."سوپو بخور، "كوريم 00:30:02.710 --> 00:30:05.870 خانم "يو" خبر داره؟ 00:30:05.880 --> 00:30:07.100 درباره ي چي؟ 00:30:07.110 --> 00:30:08.900 .كه دوستم داري 00:30:08.910 --> 00:30:10.300 !دوباره 00:30:10.310 --> 00:30:11.940 !هي 00:30:11.950 --> 00:30:13.730 ،"ببين، "نو دونگپال 00:30:13.740 --> 00:30:15.970 .مثل اينكه مخت تاب برداشته 00:30:15.980 --> 00:30:18.400 ،پس بذار دوباره بهت بگم. من 00:30:18.410 --> 00:30:21.040 اصلا و ابدا بهت علاقه اي ندارم، شيرفهم شد؟ 00:30:21.050 --> 00:30:22.770 پس چرا اومده بودي به اون كافي شاپ؟ 00:30:22.780 --> 00:30:24.140 .براي ديدن دوستم 00:30:24.150 --> 00:30:26.070 .اما تنها بودي كه 00:30:27.010 --> 00:30:28.870 .قالم گذاشت 00:30:28.880 --> 00:30:31.600 .بهم زنگ زد و گفت يه مشكلي براش پيش اومده 00:30:36.880 --> 00:30:38.900 دوستم داري، نه؟ 00:30:38.910 --> 00:30:40.370 .گفتم كه نه 00:30:40.380 --> 00:30:42.300 .بس كن بابا 00:30:42.310 --> 00:30:43.670 .قسم مي خورم 00:30:43.680 --> 00:30:46.240 .بعد از اينكه غذاتو خوردي يه چَك بخوابون زير گوش عشقت 00:30:47.180 --> 00:30:48.630 چقدر ميشه؟ 00:30:48.650 --> 00:30:49.300 بله؟ 00:30:49.310 --> 00:30:50.600 .الان ميام 00:30:50.610 --> 00:30:53.070 من انجام مي دم. "كوريم" هنوز تماس نگرفته؟ 00:30:53.080 --> 00:30:54.730 .نه. مجبور شده تو وقت كاري بره بيرون 00:30:54.740 --> 00:30:56.040 .و ما حتي نمي تونيم باهاش تماس بگيريم 00:30:56.050 --> 00:30:56.940 .30دلار 00:30:56.950 --> 00:30:58.800 .بفرمائيد 00:30:58.810 --> 00:31:00.200 .اينم رسيدتون. ممنونم 00:31:00.210 --> 00:31:02.100 .خدانگهدار 00:31:02.110 --> 00:31:03.000 سعي كردي باهاش تماس بگيري؟ 00:31:03.010 --> 00:31:06.440 .بله، چندين بار، اما جواب نمي ده 00:31:06.450 --> 00:31:07.640 .عجب بلوشويي 00:31:07.650 --> 00:31:09.170 ،گفتش يه دقيقه مي خواد بره داروخونه 00:31:09.180 --> 00:31:11.340 .اما الان يه ساعته 00:31:15.740 --> 00:31:17.870 .كمربندتو ببند 00:31:18.740 --> 00:31:19.870 ،انتظار نداري كه من برات ببندم 00:31:19.880 --> 00:31:21.640 همونجوري كه تو فيلما نشون مي دن؟ 00:31:21.650 --> 00:31:24.540 .اونا با هم ارتباط فيزيكي دارن، همديگه رو بو مي كنن 00:31:24.540 --> 00:31:27.530 .اين كارا يه خورده حال بهم زدنيه 00:31:29.710 --> 00:31:30.800 ،بعلاوه، بنظر نمي رسه كه همچينام 00:31:30.810 --> 00:31:31.900 .بوي خوب مثل زناي ديگه بدي 00:31:31.910 --> 00:31:33.270 .فكر نمي كنم عطر مطرم به خودت بزني 00:31:33.280 --> 00:31:36.370 .تنها چيزي كه حس مي كنم بوي مرغه 00:31:38.150 --> 00:31:40.300 .تو هم دقيقاً عين خودمي 00:31:40.310 --> 00:31:42.470 .هيچ فرقي باهم نداريم 00:31:44.450 --> 00:31:47.340 .به همين خاطر كه هيچوقت باهم به جايي نمي رسيم 00:31:54.080 --> 00:31:56.340 اُه، خداجون. چيكار مي كني؟ 00:31:56.350 --> 00:31:58.400 .واي خدا. اينقدر خوشحال نشو 00:31:58.410 --> 00:32:01.200 .رو دستت كيمچي بود، اَه 00:32:25.310 --> 00:32:26.200 ."كوريم" 00:32:26.210 --> 00:32:27.900 .اُه، واي خدا 00:32:27.910 --> 00:32:29.200 .همه چيزو ديدم 00:32:29.210 --> 00:32:32.270 هيچي از دهنت در نميادا، فهميدي؟ 00:32:32.280 --> 00:32:35.200 چرا؟ مگه واقعاً داري با "دونگپال" قرار مي ذاري؟ 00:32:35.210 --> 00:32:37.300 ديوونه شدي؟ چيز خور شدي؟ 00:32:37.310 --> 00:32:39.870 .ما فقط اتفاقي تو مسير همو ديديم 00:32:39.880 --> 00:32:41.400 فقط اتفاقي بود، هان؟ 00:32:41.410 --> 00:32:43.770 .من كه يه بوهايي حس مي كنم 00:32:43.780 --> 00:32:44.870 بو حس مي كني؟ 00:32:44.880 --> 00:32:47.470 تنها بويي كه من حس مي كنم بوي مرغه، فهميدي؟ 00:32:47.480 --> 00:32:49.100 .دهنتو بازنمي كنيا 00:33:01.180 --> 00:33:02.630 چيكار داري مي كني؟ 00:33:03.540 --> 00:33:05.200 ،يه پروژه ي جديده، اما نتونستم 00:33:05.210 --> 00:33:07.730 .تو شركت كاري از پيش ببرم 00:33:07.740 --> 00:33:09.040 .معلومه كه نمي توني 00:33:09.050 --> 00:33:12.400 .يه دوست پسر مهمترين عامل حواسپرتيه 00:33:19.410 --> 00:33:21.040 ."خوش بحالت، "چونگ روبي 00:33:21.050 --> 00:33:22.540 ،با يه خانواده ي پولدارازدواج مي كني 00:33:22.540 --> 00:33:25.240 .و ديگه لازم نيست نگران پول مول باشي 00:33:57.450 --> 00:33:59.400 ،لاي پر قو مذارمت درست مثل سيندرلا 00:33:59.410 --> 00:34:01.500 .پس هيچوقت منو فراموش نكن 00:34:01.510 --> 00:34:03.800 چيه "روبي" رو اينقدر دوست داري؟ 00:34:03.810 --> 00:34:06.740 .اون كسيه كه زندگيمو باهاش گذروندم 00:34:06.750 --> 00:34:08.170 .سرنوشتمه 00:34:08.180 --> 00:34:11.200 رونا" از نظر جسمي سالمه؟" 00:34:11.210 --> 00:34:12.140 جسمي؟ 00:34:12.150 --> 00:34:14.370 سلامته، درسته؟ همه چي مرتبه، درسته؟ 00:34:14.380 --> 00:34:16.140 ."به خودت بيا، "چونگ كوريم 00:34:16.150 --> 00:34:18.500 .اون يه زن بازه 00:34:18.510 --> 00:34:22.300 باهام ازدواج مي كني؟ 00:34:22.310 --> 00:34:25.370 ،چونگ روبي"، منم مي خوام مثل تو زندگي كنم" 00:34:25.380 --> 00:34:27.200 .هيچي ديگه برام مهم نيست 00:34:27.380 --> 00:34:39.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:39.464 --> 00:35:00.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.