WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.002 --> 00:00:08.536 رونا. چرا رونا؟ 00:00:08.734 --> 00:00:10.739 .سِرا حس خوبی نسبت به اون داره 00:00:11.234 --> 00:00:13.767 .اون واقعا می خواد رونا میزبان محصولات باشه 00:00:13.767 --> 00:00:17.133 .نه. اون نمی تونه 00:00:17.133 --> 00:00:19.367 تو فکر میکنی هرکسی می تونه میزبان محصولات باشه؟ 00:00:19.367 --> 00:00:20.500 .رونا هر کسی نیست 00:00:20.005 --> 00:00:22.339 .اون خبرنگار بوده 00:00:25.334 --> 00:00:27.339 .فکر کردم بهتره بپرسم 00:00:27.834 --> 00:00:30.067 .سِرا بنظر ناامیده 00:00:32.234 --> 00:00:34.067 .نمیدونم، من خسته ام 00:00:41.467 --> 00:00:44.473 قسمت 55 00:00:45.767 --> 00:00:49.767 می تونم هروقت خواستم نوشیدنی بخورم دعوتت کنم؟ 00:00:49.767 --> 00:00:52.834 .مطمئناً. من می تونم باهات نوشیدنی بخورم 00:00:56.133 --> 00:00:58.534 .یعنی اون الان داره چیکار میکنه 00:00:58.534 --> 00:01:01.033 بهش یه پیام بدم؟ 00:01:02.005 --> 00:01:05.373 .خانم به سِرا، حواستو جمع کن 00:01:05.868 --> 00:01:06.767 .اون خودش یه دوست دختر داره 00:01:06.767 --> 00:01:09.033 تو داخل این دنیا چیکار میکنی؟ 00:01:09.033 --> 00:01:11.000 ،اگه کار بهتری ندارم 00:01:11.000 --> 00:01:12.000 .بهتره برم بخوابم 00:01:19.334 --> 00:01:23.340 ،هروقت به آینه نگاه می کنم 00:01:23.934 --> 00:01:25.467 ،چهره ی منفور رونا رو میبینم 00:01:25.467 --> 00:01:27.470 !و دلم میخواد با تیغ ببرمش 00:01:27.767 --> 00:01:28.771 میدونی چه حسی داره؟ 00:01:29.167 --> 00:01:30.834 .دلم میخواد همه چیزو از بین ببرم 00:01:30.834 --> 00:01:31.838 میدونی چه حسی داره؟ 00:01:32.234 --> 00:01:36.567 .شاید بدترین آدم تو باشی، اینسو 00:01:36.005 --> 00:01:40.306 .حداقل من درمورد خواسته هام صادقم 00:01:40.801 --> 00:01:43.500 ،تو نقش بیگناه ها رو بازی میکنی 00:01:43.005 --> 00:01:48.972 .اما تو بیشتر از همه دنبال خواسته هات بودی 00:01:50.003 --> 00:01:51.370 .حق با اونه 00:01:52.767 --> 00:01:59.400 .شاید تو این ماجرا من بدترین آدم باشم 00:02:17.004 --> 00:02:21.138 .تا زمانی که پولُ نگرفتم اهمیت نمیدم 00:02:21.000 --> 00:02:22.801 ،در آخرین لحظه اتفاقات زیادی افتاده 00:02:22.801 --> 00:02:24.200 .و متغیرهای زیادی برای کنسرت ها 00:02:24.002 --> 00:02:26.069 .ما نمی تونیبم همه چیز رو مستند بدونیم 00:02:26.267 --> 00:02:27.276 .اونا به ما نمیدنش 00:02:31.667 --> 00:02:36.701 پس تو قصد داری با بودجه ی کنسرت بدهی گو یونهو رو بدی؟ 00:02:37.534 --> 00:02:42.667 .جونگ رونا، فردا، ماسک ننگین تو برداشته میشه 00:02:42.734 --> 00:02:44.267 .فقط صبر کن 00:02:46.004 --> 00:02:49.371 .رونا، رونا. بیا صبحانه بخور 00:02:58.434 --> 00:02:59.436 رونا تو اتاقش نیست؟ 00:02:59.634 --> 00:03:02.367 .نه. باید رفته باشه سر کار 00:03:02.367 --> 00:03:03.901 .من خیلی نگرن رونا هستم 00:03:03.901 --> 00:03:05.434 ،اون شب گذشته خیلی دیر اومد 00:03:05.434 --> 00:03:07.367 .و با این حال بازم رفته سر کار 00:03:07.367 --> 00:03:09.369 .شاید کارش اینطور ایجاب میکنه 00:03:09.567 --> 00:03:13.033 .رونا هر روز منو شگفت زده میکنه 00:03:13.567 --> 00:03:15.567 .اون دقیقا شبیه روبی ـه 00:03:15.567 --> 00:03:21.133 یادت میاد روبی چطور سپیده دم میرفت سمت مدرسه و خیلی خیلی دیر برمیگشت خونه؟ 00:03:21.467 --> 00:03:24.534 .بهرحال اونا دوقلو اند 00:03:24.534 --> 00:03:25.535 ،ممکنه اونا همسان نباشن 00:03:25.634 --> 00:03:28.200 .اما مطمئنم توی چیزای دیگه مثل همند 00:03:28.767 --> 00:03:32.534 .نه، صبر کن. اونا خیلی متفاوتن 00:03:34.767 --> 00:03:36.500 .اابته که متفاوتن 00:03:36.005 --> 00:03:39.010 .اونا دوقلوهای صمیمی هستند 00:03:40.000 --> 00:03:41.667 ... بله 00:03:42.801 --> 00:03:46.567 بهرحال بین تو و آشپز نو اتفاقی افتاده؟ 00:03:46.667 --> 00:03:47.934 چی؟ 00:03:48.767 --> 00:03:53.773 بنظر میاد یه کاری با آشپز نو .کردی که می خواد استفا بده 00:03:55.634 --> 00:03:59.400 .من به اون پول قرض دادم 00:03:59.004 --> 00:04:00.338 پول؟ 00:04:00.734 --> 00:04:01.743 بله. یعنی، میدونم 00:04:02.634 --> 00:04:04.634 .اون کم و بیش دل شکسته شده 00:04:04.634 --> 00:04:06.701 .اما اون مجبوره پول اون خانم رو بیده 00:04:06.701 --> 00:04:09.701 ،واسه همینم من بهش یه وام با سود 1 درصد در ماه دادم 00:04:09.701 --> 00:04:11.400 .و اونم قبول کرد 00:04:11.004 --> 00:04:12.938 .اون منو نزول خور صدا زد 00:04:13.334 --> 00:04:14.968 .نمی تونستم باور کنم 00:04:14.968 --> 00:04:16.734 سود ماهیانه 1 درصد؟ 00:04:16.734 --> 00:04:18.567 عقلتو از دست دادی؟ 00:04:18.567 --> 00:04:20.701 .ای دیوونه 00:04:20.701 --> 00:04:23.133 چطور تونستی اینو به آشپز نو بگی؟ 00:04:23.133 --> 00:04:25.834 .بهش وام نمی دادی بهتر بود 00:04:26.003 --> 00:04:27.010 چیکار کردم مگه؟ 00:04:28.000 --> 00:04:29.801 ،من و دونگ پال شاید نامزد باشیم 00:04:29.801 --> 00:04:31.734 .ولی هنوز ازدواج نکردیم 00:04:31.734 --> 00:04:33.267 .ما زن و شوهر نیستیم 00:04:33.267 --> 00:04:34.634 درست میگم؟ 00:04:34.634 --> 00:04:37.067 .من چندین بار به واسطه ی اعتماد به مردم نابود شدم 00:04:37.734 --> 00:04:41.734 .وقتی پای پول بیاد وسط، به هیچ کس اعتماد نمی کنم 00:04:41.734 --> 00:04:42.741 .نه. به هیچ وجه 00:04:43.767 --> 00:04:45.434 حتی من؟ 00:04:45.434 --> 00:04:47.439 تو به من هم مینطور علاقه نشون میدی؟ 00:04:47.934 --> 00:04:49.500 .البته 00:04:49.005 --> 00:04:51.473 ،باید خدا رو شکر کنی 00:04:51.968 --> 00:04:53.534 .اگه من وام اصلاً بهت وام نمیدم 00:04:53.534 --> 00:04:55.267 کی این روزا پول مردمُ میشناسه؟ 00:04:55.267 --> 00:04:57.868 کافیه، خوب؟ 00:04:57.868 --> 00:04:59.300 ،خدا کنه اینطور باشه 00:04:59.003 --> 00:05:01.937 چطور تو میتونی فقط 1 درصد به اون علاقه داشته باشی؟ 00:05:02.234 --> 00:05:05.167 اینقدر خونسرد نباش. این باعث میشه مردم ایمانشونُ از دست بدن 00:05:05.167 --> 00:05:07.334 .تو وضعیت مالی اونُ میدونی 00:05:07.334 --> 00:05:09.340 .نامزدیشی، حتی 00:05:09.934 --> 00:05:13.000 بااین حال، من نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:05:22.834 --> 00:05:23.840 .بشین، پسرم 00:05:25.767 --> 00:05:27.968 مرغ واسه صبحانه؟ 00:05:27.968 --> 00:05:30.000 .امتحانت دو روز دیگه است 00:05:30.000 --> 00:05:32.001 .ای کاش میتونستم بیشتر حمایتت کنم 00:05:32.001 --> 00:05:34.568 .کلی توش برنج ریختمُ ملایم درستش کردم 00:05:34.667 --> 00:05:36.434 .بخورش و قویتر شو 00:05:36.434 --> 00:05:38.133 .میشم 00:05:39.701 --> 00:05:41.400 .بگو، پدر 00:05:41.968 --> 00:05:44.434 درمورد عمو دپونگ شنیدی؟ 00:05:44.434 --> 00:05:46.267 .اون عموی تو نیست 00:05:46.267 --> 00:05:47.734 .ما اصلاً ربطی به هم نداریم 00:05:47.734 --> 00:05:51.000 .هیچ وقت دوباره اسمشو نیار 00:05:53.003 --> 00:05:54.005 .اینو ببین 00:05:54.005 --> 00:05:55.972 .اون خیال میکنه که یه بازیگر حرفه ای 00:05:56.467 --> 00:05:58.701 این چجور احساسی هست؟ 00:05:59.767 --> 00:06:00.776 .اون دست خط خوبی داره 00:06:01.667 --> 00:06:03.000 .هی 00:06:03.434 --> 00:06:05.434 ،اون نباید اون خانمُ فریب میداد 00:06:05.434 --> 00:06:09.033 .ولی اون اینکارو برای اجاره ی ما کرد 00:06:09.033 --> 00:06:12.334 فکر میکنی برمیگرده زندان؟ 00:06:13.334 --> 00:06:16.400 .اگه عمو دپونگ بود از این مرغ لذت میبرد 00:06:34.934 --> 00:06:36.567 داری چیکار میکنی؟ 00:06:36.968 --> 00:06:39.400 .باید به چندتا چیز رسیدگی کنم 00:06:39.004 --> 00:06:40.538 .زود رسیدی 00:06:40.934 --> 00:06:41.940 چی تو اون پاکته؟ 00:06:42.534 --> 00:06:44.300 .شخصیه 00:06:45.167 --> 00:06:48.334 چه چیز شخصیه؟ 00:06:51.801 --> 00:06:53.500 چرا می خوای بدونی؟ 00:06:53.005 --> 00:06:54.013 .سرت به کار خودت باشه 00:06:56.467 --> 00:06:58.868 .تو تازگیا خیلی مشکوک شدی 00:06:58.868 --> 00:07:01.200 داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی، مگه نه؟ 00:07:01.002 --> 00:07:03.336 تو این روزا چت شده؟ 00:07:05.901 --> 00:07:07.434 خودت چی؟ 00:07:07.434 --> 00:07:08.400 چی؟ 00:07:08.004 --> 00:07:10.737 چیزی هست که داری ازم قایم میکنی؟ 00:07:11.133 --> 00:07:14.901 رازی رو ازم مخفی می کنی؟ 00:07:16.167 --> 00:07:18.100 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:07:18.001 --> 00:07:22.635 چرا بخوام چیزی رو از تو مخفی کنم؟ 00:07:22.734 --> 00:07:24.167 چه خبره؟ 00:07:24.167 --> 00:07:26.434 تو چی میدونی؟ 00:07:27.434 --> 00:07:29.767 من چی میدونم؟ 00:07:29.767 --> 00:07:34.334 چیه؟ چی شده؟ 00:07:35.002 --> 00:07:39.136 ... جونگ روبی، تو 00:07:39.334 --> 00:07:41.167 .صبح بخیر 00:07:43.001 --> 00:07:45.335 شما دوتا دارید چیکار میکنید؟ 00:07:45.434 --> 00:07:48.367 دعوای بین دوتا خواهر؟ 00:07:49.033 --> 00:07:50.834 .البته که نه 00:07:50.834 --> 00:07:54.400 .ما نزدیکترین خواهرایی هستیم که تا به حال دیده ای 00:07:55.534 --> 00:07:57.535 درسته، رونا؟ 00:08:23.001 --> 00:08:24.635 .درمورد روناست 00:08:24.734 --> 00:08:26.739 ،من دوست دارم اون میزبان محصولاتمون بشه 00:08:27.234 --> 00:08:29.667 .ولی اون میگه که علاقه ای نداره 00:08:29.667 --> 00:08:32.033 می تونی سعی کنی باهاش حرف بزنی؟ 00:08:35.801 --> 00:08:38.300 می تونی آقای نا رو صدا کنی؟ 00:08:38.003 --> 00:08:39.270 .بله، رئیس 00:08:39.567 --> 00:08:41.033 .ممنون 00:08:41.033 --> 00:08:41.968 .ممنون 00:08:41.968 --> 00:08:44.701 .آقای نا، آقای رئیس می خواهند شما رو ببینند 00:08:44.701 --> 00:08:46.334 رئیس؟ 00:08:46.334 --> 00:08:48.334 رئیس "به گونگ مین"؟ 00:08:49.005 --> 00:08:50.739 .بیا تو 00:08:55.267 --> 00:08:57.434 .بوی قهوه عالیه 00:08:57.434 --> 00:08:58.439 اینطوره؟ 00:08:58.934 --> 00:09:02.300 .بشین لطفا، بفرما قهوه ات 00:09:03.467 --> 00:09:05.534 چیکار می تونم برات بکنم؟ 00:09:06.004 --> 00:09:08.472 .فکر کردم می تونیم یه قهوه با هم بنوشیم 00:09:12.234 --> 00:09:14.467 ... این 00:09:14.467 --> 00:09:16.000 میدونی این چیه؟ 00:09:17.901 --> 00:09:20.300 ییرگاشف؟ 00:09:20.003 --> 00:09:21.012 .پس میدونی 00:09:23.868 --> 00:09:28.400 .سلیقه ی تو و رونا توی قهوه مثلِ همدیگست 00:09:28.004 --> 00:09:31.838 ... این قهوه 00:09:32.234 --> 00:09:34.238 ،از اونجایی که به رونا اشاره کردی 00:09:34.634 --> 00:09:36.567 .می خواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:09:36.567 --> 00:09:39.234 .واسه همین می خواستم ببینمت 00:09:40.133 --> 00:09:41.400 چی شده؟ 00:09:42.601 --> 00:09:46.067 ،سِرا می خواد رونا میزبان محصولات باشه 00:09:46.067 --> 00:09:49.033 .اما رونا میگه نه 00:09:49.033 --> 00:09:52.234 .من فکر کردم شاید تو بتونی در این باره باهاش حرف بزنی 00:09:53.634 --> 00:09:55.968 من فکر میکنم میزبانی محصولات ممکنه 00:09:55.968 --> 00:09:57.901 ،به برگشتن حافظه ی رونا کمک کنه 00:09:57.901 --> 00:10:00.267 .با توجه به اینکه اون کارای تلویزیونی میکرده 00:10:00.267 --> 00:10:03.267 ،اما اگه اون نخواد این کارو کنه 00:10:03.267 --> 00:10:06.234 .فکر نکنم کسی بتونه مجبورش کنه 00:10:06.234 --> 00:10:08.238 .گمان می کنم حق با توئه 00:10:08.634 --> 00:10:10.601 ،راستی. آخرین باری که ما ملاقات کردیم 00:10:10.601 --> 00:10:12.734 .میخواستی یه چیزی بهم بگی 00:10:12.734 --> 00:10:14.740 می تونم بپرسم اون چی بود؟ 00:10:15.334 --> 00:10:17.767 ... اوه، اون 00:10:19.033 --> 00:10:21.367 اگه احساس پشیمونی داری 00:10:21.367 --> 00:10:23.901 نسبت به کاری که با من کردی 00:10:23.901 --> 00:10:27.634 .فراموشش کن، مهم نیست من چیکار میکنم 00:10:27.634 --> 00:10:32.000 .نذار کسی بدونه که حافظه ام برگشته 00:10:32.334 --> 00:10:33.343 .فقط تماشا کن 00:10:34.234 --> 00:10:36.000 ،در آخر 00:10:36.000 --> 00:10:38.167 .من کسی ام که این ماجرا رو تموم می کنه 00:10:39.000 --> 00:10:40.334 .آقای نا 00:10:40.334 --> 00:10:41.300 بله؟ 00:10:41.003 --> 00:10:43.404 درباره ی چی فکر میکنید؟ 00:10:43.701 --> 00:10:46.200 ... خب درمورد اون چیزی که می خواستید بهم بگید 00:10:47.001 --> 00:10:49.004 اوه، اون؟ 00:10:50.968 --> 00:10:55.234 .فکر کنم مجبورم تو خودم نگهش دارم 00:10:55.234 --> 00:10:57.000 چی؟ 00:10:57.000 --> 00:11:02.167 .فقط یه مشت ناراحتی و شکایته 00:11:02.167 --> 00:11:04.170 .من احساس کردم که بهم نزدیک شدیم 00:11:04.467 --> 00:11:07.468 .بهرحال، متأسفم 00:11:10.801 --> 00:11:12.200 .بفرمایید 00:11:17.002 --> 00:11:18.969 .این برای شما اومده 00:11:22.001 --> 00:11:24.168 فوریه 00:11:28.005 --> 00:11:31.011 اثبات اختلاس بودجه ی شرکت توسط جونگ روبی 00:11:53.133 --> 00:11:55.901 همین الان بیا تو کافه 00:12:00.734 --> 00:12:02.667 تو پول داری، درسته؟ 00:12:02.667 --> 00:12:03.672 .یه چیزُ به بهم قول بده 00:12:04.167 --> 00:12:05.400 چی؟ 00:12:05.004 --> 00:12:08.171 .بهم قول بده که دیگه هرگز منو نبینی 00:12:09.000 --> 00:12:11.033 نمی دونم. تو هیچ وقت نمی دونی 00:12:11.033 --> 00:12:13.100 .که زندگی ممکنه تو رو نابود کنه 00:12:13.001 --> 00:12:15.068 تو یکدفعه ای چه مرگت شده؟ 00:12:15.167 --> 00:12:16.133 پس برات مهم نیست 00:12:16.133 --> 00:12:17.601 اگه من با رئیس به ملاقات میکنم؟ 00:12:17.601 --> 00:12:19.367 .با این مشکلی نداری؟ من دارم میرم 00:12:19.367 --> 00:12:21.033 .پس برو 00:12:21.033 --> 00:12:21.734 چی؟ 00:12:21.734 --> 00:12:25.667 .اما تضمینی نیست که اگه این کارو کنی چه بلایی سرت میاد 00:12:29.467 --> 00:12:31.000 .فهمیدم 00:12:31.000 --> 00:12:34.033 پولُ بهم بده منم تنهات میذارم 00:12:34.033 --> 00:12:36.400 .درست شبیه تو که منو میخوای 00:12:36.934 --> 00:12:39.567 .الان صحبت میکنیم 00:12:44.004 --> 00:12:45.405 .فراموش نکن 00:12:45.801 --> 00:12:47.167 ،من الان دارم ازش میگذرم 00:12:47.167 --> 00:12:49.734 .اما نمی خوام یه شانس دوباره بهت بدم 00:13:02.567 --> 00:13:03.574 .گونگ مین 00:13:14.734 --> 00:13:16.133 .گونگ مین 00:13:17.000 --> 00:13:18.000 چرا اومدی اینجا؟ 00:13:18.000 --> 00:13:19.167 .یه پیام واسم اومد 00:13:19.167 --> 00:13:21.172 .بهم گفت فوراً بیام اینجا 00:13:21.667 --> 00:13:23.673 .و اینُ هم گرفتم 00:13:24.267 --> 00:13:26.267 روبی، اختلاس؟ 00:13:26.267 --> 00:13:27.801 چه خبره؟ 00:13:27.801 --> 00:13:29.133 چی؟ 00:13:29.934 --> 00:13:29.943 منظورت چیه؟ 00:13:30.834 --> 00:13:33.567 چی شده؟ 00:13:35.167 --> 00:13:36.176 منظورت چیه؟ 00:13:37.067 --> 00:13:40.100 حقیقت داره که تو بودجه ی شرکتُ اختلاس کردی؟ 00:13:40.001 --> 00:13:42.003 اختلاس؟ 00:13:42.003 --> 00:13:43.037 ... کی 00:13:43.334 --> 00:13:45.200 .منم اسنادُ گرفتم 00:13:45.002 --> 00:13:46.011 .مدارک اثبات اختلاس 00:13:47.001 --> 00:13:49.135 .تمام و کمال بود 00:13:51.267 --> 00:13:53.272 این چطور می تونه ... ؟ 00:13:53.767 --> 00:13:55.500 .نه 00:13:57.000 --> 00:13:58.334 .نه 00:14:01.467 --> 00:14:02.200 .روبی 00:14:02.002 --> 00:14:04.269 .روبی. روبی 00:14:06.667 --> 00:14:08.801 رونا، اینو شنیدی؟ 00:14:08.801 --> 00:14:12.100 صدای دور شدن همه چیز؟ 00:14:12.001 --> 00:14:13.368 .درسته 00:14:13.467 --> 00:14:15.934 .پس دوباره خودتُ زدی به موش مردگی 00:14:15.934 --> 00:14:18.868 .این کاریه که همیشه می کنی 00:14:18.868 --> 00:14:21.367 ببینیم الانم جواب میده یا نه؟ 00:14:21.367 --> 00:14:25.100 .همه چیز مثل قبلش میشه 00:14:25.001 --> 00:14:29.034 .تو باید برگردی به همونجایی که ازش اومدی 00:14:29.133 --> 00:14:30.434 .جهنم 00:14:41.601 --> 00:14:44.100 .ببخشید که دیر کردم. شلوغ بود 00:14:44.001 --> 00:14:45.535 .بفرمایید 00:14:45.634 --> 00:14:48.267 تو شنیدی، رونا؟ 00:14:48.267 --> 00:14:50.434 .مدیر جونگ بی هوش شده 00:14:50.434 --> 00:14:51.767 چی؟ چرا؟ 00:14:51.767 --> 00:14:56.773 .نمیدونم، فقط شنیدم توی کافه شرکت غش کرده 00:14:54.734 --> 00:14:57.767 .رئیس به داشت کمکش می کرد 00:14:57.767 --> 00:15:00.200 بهتر نیست بری ببینیش، رونا؟ 00:15:00.002 --> 00:15:01.835 .آره، رونا. برو 00:15:02.033 --> 00:15:03.034 کدوم بیمارستانه؟ 00:15:03.133 --> 00:15:04.200 .اون نرفته بیمارستان 00:15:04.002 --> 00:15:05.969 .اونو بردن دفتر رئیس 00:15:06.167 --> 00:15:07.176 مطمئنی که این یه شایعه نیست؟ 00:15:08.067 --> 00:15:11.000 .نه. با چشمای خودم دیدم 00:15:12.000 --> 00:15:15.167 .متعجبم که این اتفاق افتاده 00:15:15.701 --> 00:15:17.968 .میدونم. من نگرانشم 00:15:24.734 --> 00:15:25.740 ،تا وقتی که من بیشتر بفهمم 00:15:26.334 --> 00:15:30.200 .بذارین این یه راز بین خودمون بمونه 00:15:30.767 --> 00:15:32.200 .باشه 00:15:33.534 --> 00:15:35.534 چرا روبی این کارو کرده؟ 00:15:35.534 --> 00:15:37.901 .اون هیچ دلیلی هم نداشته 00:15:37.901 --> 00:15:39.910 چرا اون به این همه پول نیاز داشته؟ 00:15:45.234 --> 00:15:46.968 الو؟ 00:15:47.004 --> 00:15:49.038 واقعاً؟ 00:15:49.434 --> 00:15:51.438 .باشه 00:15:54.005 --> 00:15:56.172 .من باید برم 00:15:56.667 --> 00:15:58.334 .بعداً حرف میرنیم 00:15:58.334 --> 00:16:00.167 .باشه 00:16:00.167 --> 00:16:01.701 .متأسفم،سِرا 00:16:01.701 --> 00:16:04.734 .ما یه خانواده ایم 00:16:04.734 --> 00:16:07.567 .وقتی بیدار شد ازش بپرس چه اتفاقی افتاده 00:16:07.567 --> 00:16:09.300 .آروم باهاش رفتار کن 00:16:09.003 --> 00:16:11.437 .شاید انتخاب دیگه ای نداشته 00:16:11.734 --> 00:16:15.200 .باشه. نگران نباش و برو 00:16:24.133 --> 00:16:25.634 .بلندشو 00:16:25.634 --> 00:16:27.635 .میدونم که بیداری 00:16:29.734 --> 00:16:33.033 می خوای مجبورت کنم، جونگ روبی؟ 00:16:48.667 --> 00:16:52.668 .گونگ مین، گوش کن بهم 00:16:52.767 --> 00:16:54.500 .ساکت باش 00:16:54.005 --> 00:16:56.872 .فقط سوالمو جواب بده 00:16:58.968 --> 00:17:02.400 .بس کن، داری میترسونیم 00:17:10.934 --> 00:17:15.467 اینا حقیقت داره؟ 00:17:29.334 --> 00:17:30.467 ... گونگ مین، این 00:17:30.467 --> 00:17:32.334 حقیقت داره؟ 00:17:34.001 --> 00:17:36.010 باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟ 00:17:37.000 --> 00:17:39.133 حالا چی، جونگ رونا؟ 00:17:41.934 --> 00:17:43.934 .پس حقیقت داره 00:17:50.133 --> 00:17:53.868 .گونگ مین، لطفا منو ببخش 00:17:53.868 --> 00:17:56.200 .من عقلمو از دست داده بودم 00:17:56.002 --> 00:17:58.369 ،من می خوستم مامانُ به اون شام های فانتزی دعوت کنم 00:17:58.567 --> 00:18:01.334 .و مطمئن بشم که رونا عروسی زیبایی داره 00:18:01.334 --> 00:18:03.400 اما پول نداشتم 00:18:03.004 --> 00:18:05.771 .و خیلی شرمنده بودم که بخواستم از تو پول بگیرم 00:18:06.167 --> 00:18:08.634 .فقط تعداد کمی مرتبه این کارو کردم. قسم میخورم 00:18:08.634 --> 00:18:11.200 هیچ وقت دیگه این کارو نمی کنم، باشه؟ 00:18:11.002 --> 00:18:14.770 .متأسفم. متأسفم، گونگ مین 00:18:14.968 --> 00:18:16.968 .جونگ روبی 00:18:16.968 --> 00:18:20.133 این توـی واقعی هست؟ 00:18:20.133 --> 00:18:23.467 جونگ روبی یه دروغ بود که من میشنیدم؟ 00:18:23.467 --> 00:18:25.470 ،من دارم دنبال خودِ واقعیت میگردم 00:18:25.767 --> 00:18:27.801 .و هیچ نظری ندارم که تو کی هستی 00:18:29.002 --> 00:18:31.004 کی دیگه میتونم باشه؟ 00:18:31.004 --> 00:18:34.338 .منم، جونگ روبی 00:18:35.534 --> 00:18:40.200 زنی که تو رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست داره 00:18:49.133 --> 00:18:51.901 چرا این پولو به اون مرد دادی؟ 00:18:51.901 --> 00:18:53.567 شما دوتا دارین چیکار میکنید؟ 00:18:53.567 --> 00:18:55.569 اون کیه؟ 00:18:58.067 --> 00:19:00.067 ... اون 00:19:01.634 --> 00:19:03.868 ... اون 00:19:06.567 --> 00:19:08.574 .اون دوست پسره "اونجی" ـه 00:19:10.634 --> 00:19:11.643 دوست پسره "اونجی"؟ 00:19:13.601 --> 00:19:15.133 .اونجی گفت اون (پسره) به پول نیاز داره 00:19:15.133 --> 00:19:17.701 .واسه همین من رفتم قهوه خونه 00:19:17.701 --> 00:19:20.767 .هرچی نباشه اون دوستمه 00:19:20.767 --> 00:19:22.767 .اما من هیچ کاری با اون یارو ندارم 00:19:22.767 --> 00:19:25.434 .امروز اولین باری بود که اونو میبینم 00:19:27.701 --> 00:19:30.167 .من نمیدونم داری به چی فکر میکنی 00:19:30.167 --> 00:19:32.500 من نمیدونم این دروغ کجا به پایان میرسه 00:19:32.005 --> 00:19:34.206 .و حقیقت آغاز میشه 00:19:34.701 --> 00:19:41.234 .من دیگه چیزی درمورد تو نمی دونم 00:19:43.133 --> 00:19:45.701 .بهم اعتماد کن 00:19:45.701 --> 00:19:48.334 .این چیزه که بخاطرش ازدواج کردیم 00:19:48.334 --> 00:19:54.567 .زن و شوهر قراره به هم اعتماد کنن 00:19:54.567 --> 00:19:55.569 درسته؟ 00:20:10.133 --> 00:20:12.434 .مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:20:31.434 --> 00:20:33.701 چرا گوشیتُ برنمیداری؟ 00:20:36.005 --> 00:20:38.772 اون واقعا فهمید؟ 00:20:39.267 --> 00:20:40.276 .من مطمئنم که اونا طلاق میگیرند 00:20:41.167 --> 00:20:42.172 چی؟ 00:20:42.667 --> 00:20:44.534 ،دلم شورِ مامان و عمه کوریمُ میزنه 00:20:44.534 --> 00:20:45.868 .اما انتخاب دیگه ای ندارم 00:20:45.868 --> 00:20:48.367 .نه. این کارو نکن 00:20:49.267 --> 00:20:53.272 من گفتم خودتو بزن به نفهمی، نگفتم؟ 00:20:53.767 --> 00:20:58.901 .من همه چیزو از رونامیگیرم، دونه به دونه شو 00:20:59.033 --> 00:21:02.434 .نه. من همه چیزو ازش نمیگیرم 00:21:02.434 --> 00:21:05.500 .فقط اون چیزایی که از اول مال بود 00:21:07.267 --> 00:21:09.200 ،اگه می خوای انتقام بگیری 00:21:09.002 --> 00:21:11.569 .فقط حقیقتو به همه بگو 00:21:11.767 --> 00:21:14.734 .این تو نیستی 00:21:14.734 --> 00:21:17.367 جونگ روبیِ شیرین، خون گرم و با ملاحظه کجاست؟ 00:21:18.634 --> 00:21:20.635 جونگ روبیِ شیرین؟ 00:21:20.734 --> 00:21:23.500 ،اون روبی احمق، که زندگی شو به سادگی از دست داد 00:21:23.005 --> 00:21:24.972 .دیگه مرده 00:21:25.467 --> 00:21:28.469 .نه. اون به قتل رسید 00:21:34.434 --> 00:21:36.801 .من اینکارو میکنم 00:21:36.801 --> 00:21:38.767 .حقیقتُ به همه میگم 00:21:38.767 --> 00:21:40.434 .نه 00:21:40.434 --> 00:21:42.701 زمان باهم بودن ما 00:21:42.701 --> 00:21:44.703 ،ممکنه برای تو یه دروغ باشه 00:21:44.901 --> 00:21:47.067 .اما برای من، عشقه 00:21:47.067 --> 00:21:49.071 .من سزاوار مجازات شدنم 00:21:49.467 --> 00:21:51.334 .اما تو نمی تونی 00:21:51.334 --> 00:21:52.343 ... من نمی تونم دست روی دست بذارم 00:21:53.234 --> 00:21:55.767 .تا تو اینطوری خودتو نابود کنی 00:21:55.767 --> 00:21:58.133 .من دارم میرم پیش رئیس به 00:21:58.133 --> 00:21:59.767 .نه. اینسو 00:22:00.434 --> 00:22:01.968 .روبی 00:22:03.434 --> 00:22:05.767 .گفتی دوسم داشتی 00:22:05.767 --> 00:22:06.775 عشق چیه؟ 00:22:07.567 --> 00:22:08.934 ،بذاری یکی اونطوری که دلش می خواد زندگی کنه 00:22:08.934 --> 00:22:09.941 این عشق نیست؟ 00:22:12.267 --> 00:22:15.133 ،حتی اگه به قعر جهنمم برم 00:22:15.133 --> 00:22:18.142 اینکارو میکنم. کاری رو که می خوام میکنم 00:22:19.033 --> 00:22:22.567 .پس لطفا. اینسو 00:22:22.567 --> 00:22:23.575 .لطفا جلومو نگیر 00:23:12.133 --> 00:23:14.734 .فقط بهم اعتماد کن 00:23:14.734 --> 00:23:17.200 .این چیزیه که بخاطرش ازدواج کردیم 00:23:17.002 --> 00:23:22.036 زن و شوهر باید بهم اعتماد کنن 00:23:52.001 --> 00:23:54.535 .بیخیال، روبی 00:23:54.634 --> 00:23:57.601 من انجامش میدم، پس حرکت کن، میری؟ 00:23:57.601 --> 00:23:58.634 .نه، خاله گوم هی 00:23:58.634 --> 00:24:01.000 .بهرحال من به ندرت این کارو رو می کنم 00:24:07.667 --> 00:24:10.634 .خدایا 00:24:10.634 --> 00:24:13.767 چرا اون کار منو دزدیده؟ 00:24:13.767 --> 00:24:17.601 .الان من روی یه تکه یخ نازک قرار دارم 00:24:20.701 --> 00:24:22.467 .یکم میوه بخورید، مادر بزرگ 00:24:22.467 --> 00:24:25.469 اوه، تو چت شده؟ 00:24:25.667 --> 00:24:28.634 .تو هیچ وقت تو خونه از این کارا نمی کردی 00:24:30.968 --> 00:24:34.367 ،تازگیا خیلی سرم شلوغ بود 00:24:34.367 --> 00:24:35.634 ،اما وقتی وقت دارم 00:24:35.634 --> 00:24:37.767 سعی می کنم خونه داری یاد بگیرم 00:24:39.033 --> 00:24:42.200 گون سوک وقتی تازه ازدواج کرده بود .هیچی خونه داری بد نبود 00:24:42.934 --> 00:24:45.000 .خیلی برام سخت بود 00:24:46.567 --> 00:24:47.574 ،و بعدش تو اومدی 00:24:48.267 --> 00:24:52.033 .و من دوبرابر احساس بدشانسی میکردم 00:24:52.033 --> 00:24:54.534 .شاید خورشید از شرق طلوع کنه 00:24:54.534 --> 00:24:56.267 .متأسفم، مادر بزرگ 00:24:56.267 --> 00:24:59.271 .من از الان سخت تلاش میکنم 00:25:02.033 --> 00:25:06.033 .وقتی پول به میون بیاد، نمی تونم به هیچ کس اعتماد کنم 00:25:06.033 --> 00:25:07.734 .نه، راهی نداره 00:25:09.801 --> 00:25:11.500 .درسته 00:25:11.005 --> 00:25:14.839 .من دارم میبینم که اون داره چی میکشه 00:25:15.334 --> 00:25:18.335 .اون بارها و بارها نابود شده 00:25:18.434 --> 00:25:20.434 ،من تمام شب درموردش فکر کردم 00:25:20.434 --> 00:25:25.000 .اما من فکر میکنم من تنها مشکل تو بودم اگه اینجا می موندم 00:25:25.001 --> 00:25:27.734 .راستش. من خیلی شرمنده ام 00:25:30.004 --> 00:25:34.205 .اونم درست میگه 00:25:35.868 --> 00:25:39.434 .متوجهم اون داره چی میکشه 00:25:44.067 --> 00:25:47.434 اما چطوری می تونم اینو درست کنم؟ 00:25:50.002 --> 00:25:53.003 چرا اقوام روبی درگیر ماجرا شدن؟ 00:26:03.003 --> 00:26:07.005 .جونگ رونا، یکم دیگه لِفت ـش بده 00:26:07.005 --> 00:26:09.406 .تا اینجا کارت خوب بوده 00:26:09.901 --> 00:26:13.133 .مهم نیست چقدر سخته. تو می تونی از پسش بر بیای 00:26:14.367 --> 00:26:16.834 ،تو می تونی انجامش بدی، جونگ رونا 00:26:16.834 --> 00:26:19.835 .یعنی، جونگ روبی 00:26:26.334 --> 00:26:28.300 .خوش اومدی، عزیزم 00:26:29.601 --> 00:26:32.934 .چرا اینقدر دیر کردی؟ منتظرت بودم 00:26:34.001 --> 00:26:35.268 شام خوردی، درسته؟ 00:26:35.367 --> 00:26:37.434 .من یه ماکارونی فوق العاده برای شام درست کردم 00:26:37.434 --> 00:26:38.868 می خوای امتحانش کنی؟ 00:26:38.868 --> 00:26:42.734 مادر بزرگ، مادر و پدر همه شون گفتند خوشمزه بود 00:26:56.167 --> 00:26:58.033 .من می تونم اینکارو کنم 00:27:01.002 --> 00:27:02.010 .مجبورم 00:27:11.002 --> 00:27:13.002 تو به این خاطر ازدواج کردی؟ 00:27:13.002 --> 00:27:14.536 واسه همین پنج سال دنبال روبی گشتی؟ 00:27:16.534 --> 00:27:19.267 این عشقه؟ 00:27:36.534 --> 00:27:42.868 من امروز برات کلی استرس ایجاد کردم، مگه نه؟ 00:27:42.934 --> 00:27:45.940 .هیچ کدومِ اینا درست نیست، همه اش یه دروغه 00:27:46.534 --> 00:27:48.067 ،مطمئنم یکی منو دست انداخته 00:27:48.067 --> 00:27:50.601 .چون اونا خیلی به من حسودی می کنن 00:27:53.367 --> 00:27:57.367 بذار استرست رو از بین ببرم، باشه؟ 00:27:57.868 --> 00:27:59.334 .بس کن 00:28:00.567 --> 00:28:01.576 مشکل چیه؟ 00:28:02.467 --> 00:28:05.634 هردوتامون خیلی کار کردیم، مگه نه؟ 00:28:08.167 --> 00:28:11.033 .من خسته ام. برو بخواب 00:28:14.005 --> 00:28:16.872 گونگ مین، متأسفم، باشه؟ 00:28:17.367 --> 00:28:18.375 .متأسفم 00:28:24.467 --> 00:28:26.934 .متأسفم، گونگ مین 00:28:48.934 --> 00:28:49.939 کیه؟ 00:28:51.734 --> 00:28:53.367 هنوز بیداری؟ 00:28:53.367 --> 00:28:54.968 .بله 00:29:02.002 --> 00:29:03.935 روبی چی گفت؟ 00:29:05.133 --> 00:29:07.567 .به منم یه لیوان بده 00:29:07.567 --> 00:29:09.234 .باشه 00:29:26.234 --> 00:29:28.267 باهاش حرف زدی؟ 00:29:29.001 --> 00:29:31.435 .نمیشه باهاش حرف زد 00:29:31.534 --> 00:29:32.542 .هر بار داستانشو تغییر میده 00:29:33.334 --> 00:29:35.339 .گفت همه اش یه دروغه 00:29:35.834 --> 00:29:37.842 ،میگه اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:29:37.634 --> 00:29:39.400 .منم باید بهش اعتماد کنم 00:29:40.033 --> 00:29:44.033 بعد هم گفت که اون به پول نیاز داشته .و هیچ گزینه ی دیگه ای نداشته 00:29:44.367 --> 00:29:45.734 .دقت کن 00:29:45.734 --> 00:29:47.736 .شاید روبی داره حقیقت رو میگه 00:29:47.934 --> 00:29:52.667 همه ی نشانه ها یه چیزو به من میگه 00:29:53.002 --> 00:29:57.136 .که این عیناً اختلاسِ بودجه ی شرکته 00:30:02.001 --> 00:30:04.968 چیکار کنم؟ 00:30:05.067 --> 00:30:07.033 .بهم بگو، سِرا 00:30:07.767 --> 00:30:10.734 .من دیگه نمی دونم 00:30:10.734 --> 00:30:13.500 .اگه پدر بقهمه، فاجعه به بار میاد 00:30:13.005 --> 00:30:14.013 باید چیکار کنیم؟ 00:30:16.834 --> 00:30:20.367 .من نمی دونم که ازدواج کردم 00:30:20.367 --> 00:30:22.534 ،من میدونم ازدواج همه چیزو تغییر میده 00:30:23.734 --> 00:30:26.300 .اما این خیلی تغییر می کنه 00:30:26.003 --> 00:30:29.736 .این خیلی سخته 00:30:51.234 --> 00:30:52.868 .گونگ مین 00:30:53.767 --> 00:30:55.300 عزیزم؟ 00:31:00.968 --> 00:31:02.901 روبی 00:31:04.901 --> 00:31:06.500 .گیرنده در دسترس نیست 00:31:06.005 --> 00:31:08.406 .اتصال به پست صوتی 00:31:25.767 --> 00:31:27.300 .با دفتر مدیریت کسب و کار تماس بگیر 00:31:27.003 --> 00:31:30.537 من گزارش هزینه های شش ماه اخیر بخش بازاریابی رو می خوام 00:31:31.267 --> 00:31:32.100 .بله، قربان 00:31:32.001 --> 00:31:33.368 .صبر کنید 00:31:34.767 --> 00:31:37.334 .به اونا بگید که آروم انجامش بدن 00:31:37.334 --> 00:31:38.267 ،توی شرکت 00:31:38.267 --> 00:31:39.234 .مدلی به نام "لی اونجی" هست 00:31:39.234 --> 00:31:40.167 .شمارشو گیر بیار 00:31:40.167 --> 00:31:41.834 .بله، قربان 00:32:13.434 --> 00:32:15.701 .مدارک اثبات اختلاس بودجه ی شرکت توسط جونگ روبی 00:32:17.901 --> 00:32:21.000 چرا خانم جونگ هنوز نیومده؟ 00:32:21.000 --> 00:32:23.968 رونا، تو چیزی نشنیدی؟ 00:32:23.968 --> 00:32:27.000 نه، من واقعاً چیزی نمی دونم 00:32:27.000 --> 00:32:28.601 .اون دیروز از هوش رفت 00:32:28.601 --> 00:32:30.602 .شاید حالش خوب نبوده 00:32:30.701 --> 00:32:32.702 .هایریون، بهش یه زنگی بزن 00:32:40.033 --> 00:32:41.367 .گیرنده در دسترس نیست 00:32:41.367 --> 00:32:44.033 .برنمیداره خانم سو 00:32:44.667 --> 00:32:45.674 ... نمی تونیم از رئیس به بپرسیم 00:32:46.367 --> 00:32:48.369 چیکار کنیم؟ 00:32:48.567 --> 00:32:50.200 .مطمئنم بزودی میاد 00:32:50.002 --> 00:32:51.736 .فقط صبور باشید 00:32:57.005 --> 00:33:00.439 .فکر نمی کردم دوباره ببینمتون 00:33:04.002 --> 00:33:05.703 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:05.901 --> 00:33:07.934 کار تو بود، مگه نه؟ 00:33:09.434 --> 00:33:11.968 .تو گفتی کنار منی 00:33:11.968 --> 00:33:14.734 .گفتی دنبال انتقام نیستی 00:33:14.734 --> 00:33:16.167 پس چرا این کارو در حق من کردی؟ 00:33:16.167 --> 00:33:17.801 چرا داری با من مثل دیونه ها رفتار میکنی؟ 00:33:17.801 --> 00:33:20.400 ،اهمیت نمیدم چی فکر میکنی 00:33:20.004 --> 00:33:22.938 .ولی کار من نبود 00:33:23.000 --> 00:33:33.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:33.100 --> 00:33:44.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:44.801 --> 00:33:47.767 خانم لی اونجی؟ می تونم کاری براتون بکنم؟ 00:33:47.767 --> 00:33:51.834 روبی بهتون گفته که من پول قرض گرفتم و نمی خوام برش گردونم؟ 00:33:51.005 --> 00:33:53.206 کجا؟ اونا کجان؟ 00:33:53.701 --> 00:33:55.300 مجورم برای خودم تکرار کنم؟ 00:33:55.003 --> 00:33:56.970 .ما در حال کاریم. برید بیرون 00:33:57.267 --> 00:33:59.934 چطوری گونگ مین در این مورد فهمیده؟ 00:33:59.934 --> 00:34:01.938 .اما تو باید برآورد تقریبی انجام بدی 00:34:02.334 --> 00:34:04.701 .حدودا بین پنج تا شش هزار دلار 00:34:04.701 --> 00:34:06.567 اون کی بود؟ 00:34:06.567 --> 00:34:07.572 !پدر 00:34:08.067 --> 00:34:10.068 تو اسنادی رو برای گونگ مین و سِرا فرستادی، درسته؟ 00:34:10.968 --> 00:34:12.701 .کارت تموم شد 00:34:12.701 --> 00:34:14.767 !استعفاتو بنویس