WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.834 --> 00:00:14.800 جونگ کوریم 00:00:14.503 --> 00:00:16.670 ،من میدونم تو چقدر اون آدم و دوست داری 00:00:16.967 --> 00:00:19.134 .اما یه ذره عزت نفس داشته باش، تو احمقی 00:00:19.134 --> 00:00:21.101 !لعنتی 00:00:27.267 --> 00:00:30.900 بازم من دارم نا امید میشم 00:00:30.504 --> 00:00:33.438 .شاید باید ببینم اینا دارن کجا میرن 00:00:34.505 --> 00:00:35.739 .نه، نه 00:00:36.234 --> 00:00:37.368 .اشتباه 00:00:37.368 --> 00:00:39.633 .اگر این کار و بکنم، ممکنه بیشتر ناامید کننده به نظر بیام 00:00:39.633 --> 00:00:41.567 .درسته؟ البته 00:00:43.533 --> 00:00:46.000 قسمت 71 00:00:50.301 --> 00:00:53.533 داریم میریم تو ساختمان کار کنیم؟ 00:00:53.533 --> 00:00:56.267 !با این سرعت، کمرمون میشکنه 00:00:56.867 --> 00:00:58.834 فصل کار تقریبا تموم شده 00:00:58.834 --> 00:01:01.401 .وقتی هوا سرد بشه، ما توانایی کار کردن نداریم 00:01:01.401 --> 00:01:04.700 .ما باید پولامون و ذخیره کنیم قبل از اینکه پیر بشیم 00:01:04.502 --> 00:01:06.503 هر دوی ما زمان خدمت کردنمون 00:01:06.503 --> 00:01:09.236 دیگه کی ما رو استخدام میکنه؟ 00:01:09.533 --> 00:01:11.134 خانم یو فقط منو استخدام کرد به خاطر اینکه 00:01:11.134 --> 00:01:12.900 .او آدم خوبیه 00:01:12.504 --> 00:01:14.905 .گوش کن، نوه دونگ پال 00:01:15.301 --> 00:01:17.934 .بزار درست بهت بگم 00:01:17.934 --> 00:01:20.368 اون تورو استخدام نکرد بخاطر اینکه آدم خوبیه 00:01:20.368 --> 00:01:23.334 تو رو استخدام کرد چون نمیدونست 00:01:24.034 --> 00:01:27.038 درباره ی بین پال میخوای چیکار کنی؟ 00:01:27.434 --> 00:01:29.600 چی کار میتونم بکنم؟ 00:01:29.501 --> 00:01:31.668 انگار که یه بمب افتاد ،ازدواجم 00:01:31.767 --> 00:01:34.800 و آیندم با اون و تیکه تیکه کرد 00:01:34.503 --> 00:01:37.503 چرا اون انقدر اصرار داره که با یه آدم مجرد ازدواج کنه؟ 00:01:37.503 --> 00:01:38.511 اگر تو یه پسر خوانده ی بزرگ داری، معنیش اینه که 00:01:39.501 --> 00:01:41.668 .نباید یه بچه ی دیگرو بزرگ کنی 00:01:41.767 --> 00:01:43.301 بند دهنتو 00:01:43.502 --> 00:01:46.469 آی، آی کمرم، همه جای بدنم درد میکنه 00:01:51.401 --> 00:01:56.368 دونگ پال، من چیکار کنم؟ 00:02:19.334 --> 00:02:21.867 .تو هیچ چیزی و نمیتونی ازم بگیری 00:02:21.867 --> 00:02:23.934 .حتی جنازم بهت نمیرسه 00:02:23.934 --> 00:02:31.000 .ترجیح میدم بمیرم تا چیزی به تو بدم 00:02:30.505 --> 00:02:32.514 ،این صورت، این اسم 00:02:33.504 --> 00:02:38.838 همشون و با خودم به گور میبرم 00:02:40.504 --> 00:02:42.705 اون میخواد خودشو بکشه؟ 00:02:45.934 --> 00:02:49.567 نه، عمرا 00:02:57.067 --> 00:02:59.301 روبی برمیگرده؟ 00:02:59.301 --> 00:03:00.309 زنگ زده؟ 00:03:01.101 --> 00:03:02.900 نه، هنوز نه 00:03:02.504 --> 00:03:04.771 ،برای یه مدتی پیش یونجی بود 00:03:05.167 --> 00:03:07.800 .اما دیگه الان اونجا هم نیست 00:03:09.334 --> 00:03:10.342 من میرم آدرس یونجی رو پیدا کنم 00:03:11.134 --> 00:03:12.800 و خودم ببینمش 00:03:13.502 --> 00:03:17.836 کجا میتونه باشه؟ 00:03:18.034 --> 00:03:20.041 .پیش خانواده ی شوهرش هم که نیست 00:03:24.067 --> 00:03:27.800 .من باید یه کاری بکنم 00:03:27.503 --> 00:03:30.171 ...من مادرشم 00:03:30.468 --> 00:03:33.667 .من باید آرومش کنم 00:03:35.500 --> 00:03:37.502 ،بغیر از اینا 00:03:37.502 --> 00:03:39.505 .همه چیزی که با خودش برد فقط کیف پولش بود 00:03:39.505 --> 00:03:42.514 چقدر میتونه اون بیرون بمونه؟ 00:03:43.504 --> 00:03:47.571 چی میشه اگه مردم بشناسنش و تحقیرش کنن؟ 00:03:49.301 --> 00:03:51.301 ...روبی 00:03:52.101 --> 00:03:57.567 تو نمیدونی رونا چقدر جون سخته؟ 00:03:57.567 --> 00:04:01.700 .بخاطر همین رفت 00:04:04.167 --> 00:04:07.301 ،باشه، اگر زنگ زد، من میرم ببینمش 00:04:07.301 --> 00:04:09.533 و میارمش جایی که تو هستی 00:04:12.934 --> 00:04:16.967 جونگ رونا، کجا رفتی؟ 00:04:27.101 --> 00:04:28.104 هی 00:04:30.500 --> 00:04:32.301 رئیس به 00:04:34.434 --> 00:04:41.438 خانم جونگ روبی خونه ی یونجی مونده بوده 00:04:42.667 --> 00:04:45.800 اوه، واقعا؟ 00:04:45.503 --> 00:04:49.511 .اما خونه ی یونجی رو هم ترک کرده 00:04:50.501 --> 00:04:53.302 .هیچکس نمیدونه کجاست 00:04:59.401 --> 00:05:03.034 .فکر کردم شاید شما بخواید بدونید 00:05:03.034 --> 00:05:04.633 راحت باش 00:05:27.667 --> 00:05:29.672 کیمباپ و کوکوی گوشت خوک 00:06:10.633 --> 00:06:12.368 .ببین کی اینجاست 00:06:12.503 --> 00:06:14.670 این خانم به نیست؟ 00:06:18.034 --> 00:06:20.500 .چرا ماتتون برده؟ شما منو میشناسین 00:06:20.500 --> 00:06:23.500 .ولی حدس میزدم شما ما رو یادتون نیاد 00:06:23.500 --> 00:06:26.434 ما همکارای آقای یون هوییم 00:06:27.834 --> 00:06:30.533 .انگار شما تو دردسرید 00:06:30.533 --> 00:06:33.834 باید بخاطر گذشته کمکتون کنیم؟ 00:06:33.834 --> 00:06:34.838 .نه، فقط برید 00:06:35.234 --> 00:06:37.000 ،هی تو آدم باهوشی هستی 00:06:36.505 --> 00:06:39.072 .این پیشنهاد خوب و رد نکن 00:06:39.567 --> 00:06:40.574 نزدیک من نیاین 00:06:41.267 --> 00:06:43.500 .ما نمیخوایم اذیتت کنیم 00:06:43.500 --> 00:06:46.368 یه عکس چطوره؟ 00:06:46.368 --> 00:06:48.500 .دیدن همچین آدم مشهوری خیلی کم پیش میاد 00:06:48.500 --> 00:06:51.034 این یه افتخاره اگر شما 00:06:51.034 --> 00:06:53.101 .با ما یه عکس بندازین 00:06:58.501 --> 00:07:01.468 گفتید همکارای آقای گو هستین، درسته؟ 00:07:01.567 --> 00:07:03.567 پس باید بدونین که 00:07:03.567 --> 00:07:06.500 آقای گو هنوز برای من کار میکنه 00:07:09.434 --> 00:07:12.468 گفتین میخواین بهم کمک کنین، درسته؟ 00:07:12.468 --> 00:07:16.267 .البته، من دروغگو نیستم 00:07:16.267 --> 00:07:18.134 خوبه پس 00:07:19.034 --> 00:07:22.600 .من بهتون کمک کرده بودم یه عالمه پول در بیارین 00:07:24.368 --> 00:07:29.101 .شما میتونین لطف منو با قرض دادن پول بهم جبران کنین 00:07:29.734 --> 00:07:31.533 چقدر داری؟ 00:07:33.502 --> 00:07:35.103 چی گفتی؟ 00:07:39.734 --> 00:07:43.767 !درو باز کن! درو باز کن همین الان 00:07:43.767 --> 00:07:46.234 .گم شو وگرنه زنگ میزنم به پلیس 00:07:46.503 --> 00:07:49.503 !خفه شو! خفه شو تو بی لیاقتی 00:08:17.267 --> 00:08:19.274 ،وقتی ببینی چقدر ما خوشحالیم 00:08:19.967 --> 00:08:21.633 خواهی فهمید که زندگیت 00:08:21.633 --> 00:08:23.934 .چقدر بی معنی و پر از بدبختیه 00:08:23.934 --> 00:08:26.767 تو این همه مدت اشتیاقتو برای عشق واقعی نگه داشتی 00:08:26.767 --> 00:08:28.771 .اما آخرش تنها و غمگین زندگی میکنی 00:08:29.167 --> 00:08:31.700 چرا همچین کارایی کردی؟ چرا؟ 00:08:31.502 --> 00:08:34.469 چرا همچین کارای بی معنی کردی؟ 00:08:34.667 --> 00:08:36.700 چیو سعی داشتی ثابت کنی؟ 00:08:36.502 --> 00:08:39.335 برای چه دلیلی نیاز داشتی دروغ بگی؟ 00:08:39.533 --> 00:08:43.034 .تو دیگه اون جونگ روبی نیستی 00:08:43.034 --> 00:08:44.301 .تو دیوونه ای 00:08:44.301 --> 00:08:47.034 .و حتی داری بدتر هم میشی 00:08:51.401 --> 00:08:53.700 .نه، من دیوونه نیستم 00:08:55.501 --> 00:08:57.534 .من خوشحالم 00:08:59.101 --> 00:09:01.567 .من دیوونه نیستم 00:09:02.934 --> 00:09:05.867 چون من جونگ روبی ام 00:09:05.867 --> 00:09:08.201 جونگ روبی منم 00:09:13.503 --> 00:09:15.171 من رسیدم خونه 00:09:16.502 --> 00:09:19.069 مادر بزرگ، چرا اومدین بیرون؟ 00:09:19.267 --> 00:09:21.368 شما باید برید تو تختتون 00:09:22.867 --> 00:09:27.000 گیونگمین، تو اذیت شدی؟ 00:09:29.334 --> 00:09:33.339 .البته، تو حتما اذیت شدی 00:09:35.201 --> 00:09:37.000 .متاسفم مادر بزرگ 00:09:36.505 --> 00:09:40.072 .من میخواستم شما منو شاد ببینین 00:09:40.567 --> 00:09:43.401 .منم متاسفم 00:09:43.401 --> 00:09:45.468 متاسفم. منم نتونستم 00:09:45.468 --> 00:09:47.700 بیشتر روبی رو درک کنم 00:09:50.734 --> 00:09:55.633 .اما گیونگمین، قرار نبود اینطوری بشه 00:09:56.834 --> 00:09:58.835 .میدونم پدر 00:09:58.934 --> 00:09:59.943 .نگران نباش 00:10:01.500 --> 00:10:04.504 .شما هم نگران نباش مادر 00:10:04.504 --> 00:10:06.538 .من میرم طبقه بالا فعلا 00:10:11.034 --> 00:10:13.368 .او خیلی لاغر شده 00:10:14.734 --> 00:10:16.867 .خانم، بیایین بریم به اتاقتون 00:10:16.867 --> 00:10:19.000 .من ماساژتون میدم 00:10:19.505 --> 00:10:22.172 روبی پیش مادرش نیست درسته؟ 00:10:22.667 --> 00:10:27.500 .نه، کجا میتونه باشه؟ بیرون سرده 00:10:27.500 --> 00:10:29.334 او یه آدم مشهوره، پس احتمالا اون 00:10:29.334 --> 00:10:31.335 .نمیتونه این اطرافم آزادانه پرسه بزنه 00:10:31.434 --> 00:10:33.633 .من خیلی احساس تاسف میکنم براش، خانم 00:10:33.633 --> 00:10:36.101 چرا واسش متاسفی؟ 00:10:36.101 --> 00:10:38.368 .او خودش خواست بیرون باشه و چیزای دیگرم خودش خواست 00:10:38.368 --> 00:10:40.134 .درست نیست 00:10:40.134 --> 00:10:42.500 .شما اونو انداختینش بیرون 00:10:42.500 --> 00:10:44.967 من اونو انداختم تو خیابون؟ 00:10:44.967 --> 00:10:45.974 من او رو فرستادم پیش مادرش تا 00:10:46.667 --> 00:10:48.900 بتونه به کاری که کرده فکر کنه و واسش روشن شه 00:10:48.504 --> 00:10:50.505 اما او حتی نتونست اونجا موندن و تحمل کنه و 00:10:50.505 --> 00:10:51.510 مجبور شد فرار کنه؟ 00:10:52.500 --> 00:10:55.034 او خیلی بچه ست 00:10:55.034 --> 00:10:59.034 فکر میکنی الان رو نیمکت پارک خوابیده؟ 00:10:59.034 --> 00:11:02.368 ،اگر اون یخ بزنه و بمیره 00:11:02.368 --> 00:11:04.567 .میشه خبر صفحه ی اول روزنامه ها 00:11:04.567 --> 00:11:06.101 !اتو- بله- 00:11:06.101 --> 00:11:08.734 میتونی فقط دهنتو ببندی؟ 00:11:10.109 --> 00:11:30.497 :ترجمه و زيرنويس (sareh73)ساره 00:11:31.201 --> 00:11:32.567 بیا تو 00:11:33.501 --> 00:11:34.868 سلام 00:11:35.434 --> 00:11:36.437 سلام 00:11:36.734 --> 00:11:39.767 به نظرت یه نوشیدنی قبل خواب میتونه کمک کنه بخوابیم؟ 00:11:48.468 --> 00:11:50.734 فکر کنم تو بیشتر بهش احتیاج داری 00:11:50.734 --> 00:11:53.000 چرا سوجو ؟ 00:11:52.505 --> 00:11:55.505 .سوجو برای قلبای شکسته س 00:11:55.505 --> 00:11:58.806 .من تازه دارم شروع میکنم درکش کنم 00:12:04.502 --> 00:12:07.503 با سوجو، یه مقدار خورشت داغ کیمچی و 00:12:07.503 --> 00:12:09.470 .یه مقدار پوست گوشت خوک عالیه 00:12:09.767 --> 00:12:12.533 .برای همینم یه مقدار ازشون و آوردم بالا 00:12:12.533 --> 00:12:14.667 .وای، اوه خدای من 00:12:14.667 --> 00:12:16.500 .امیدوارم مزاحمتون نباشم 00:12:16.500 --> 00:12:18.267 داره میگه خواهر برادری باهم حرف خصوصی دارید؟ 00:12:18.267 --> 00:12:21.034 نه،نه خواهش میکنم بشین 00:12:21.034 --> 00:12:23.043 .حتما، پیش ما بشین 00:12:23.934 --> 00:12:26.942 ،فکر میکنم بخاطر اینکه ما زیر یه سقف زندگی میکنیم 00:12:27.734 --> 00:12:30.267 .میتونیم با هم ارتباط تلپاتی داشته باشیم 00:12:31.934 --> 00:12:33.800 ،منم امروز دلم هوس سوجو کرده بود 00:12:33.503 --> 00:12:35.804 .اما هیچکس واقعا این دور و بر نبود که باهاش بنوشم 00:12:36.101 --> 00:12:38.700 .این خیلی خوبه که به ما ملحق شدی. اجازه بده بهم 00:12:41.567 --> 00:12:46.401 ،یه نوشیدنی برای خواهر زاده خوشتیپم 00:12:47.501 --> 00:12:52.235 .و یه نوشیدنی برای پرنسس سِرا 00:12:52.334 --> 00:12:55.000 چی؟ پرنسس سِرا؟ 00:13:06.301 --> 00:13:09.301 .بعد از این همه ما یه مشروب خور واقعی داریم در خانواده 00:13:15.504 --> 00:13:19.513 .گیونگمین، خیلی به خودت سخت نگیر 00:13:21.468 --> 00:13:28.533 ازدواجو اگه سخت بگیری سخته 00:13:28.533 --> 00:13:33.000 اگه راحت بگیری، راحت پیش میره 00:13:32.505 --> 00:13:34.272 .به من نگاه کن 00:13:34.767 --> 00:13:38.633 ،شوهرم منو بدون هیچی ترک کرد 00:13:38.633 --> 00:13:43.633 .اما الان خیلی خوبم 00:13:43.633 --> 00:13:47.468 .اما اون شما بودی 00:13:48.500 --> 00:13:53.301 ،روبی 100 ها بار از من بهتره 00:13:53.301 --> 00:13:58.302 .پس او هم از پسش برمیاد 00:13:59.301 --> 00:14:01.667 پس ما نباید نگران باشیم؟ 00:14:03.734 --> 00:14:08.741 ،وقتی گیونگمینُ میبینم که انقدر درد میکشه 00:14:09.434 --> 00:14:13.533 .قلبم میشکنه 00:14:14.234 --> 00:14:18.240 .تو فقط یکبار زندگی میکنی 00:14:18.834 --> 00:14:22.067 باید شاد باشی 00:14:22.067 --> 00:14:25.334 ،مهم نیست بقیه چی میگن 00:14:25.334 --> 00:14:27.633 آرزوی من اینه که بتونم جراحی پلاستیک کنم 00:14:27.633 --> 00:14:31.301 .همه ی اینا هم مربوط به خوشبختی خودمه 00:14:32.101 --> 00:14:34.767 .میفهمم سعی داری چی بگی 00:14:34.767 --> 00:14:37.000 .من میرم اتاقم 00:14:38.734 --> 00:14:41.867 گیونگمین بیچاره 00:14:41.867 --> 00:14:43.700 .خاله گومهی،یه لیوان دیگه 00:14:43.502 --> 00:14:45.203 .یکی دیگه 00:14:45.401 --> 00:14:47.567 .فکر نکنم اثر داشته باشه 00:15:24.867 --> 00:15:26.867 تو کجایی، جونگ روبی؟ 00:15:28.267 --> 00:15:29.700 متاسفم 00:15:29.502 --> 00:15:31.636 .یه فکس از نیویورک به تازگی اومده 00:15:31.834 --> 00:15:34.267 .من به سرعت خودمو میرسونم اونجا 00:15:34.267 --> 00:15:37.034 برو به همون جای همیشگی، باشه 00:15:41.401 --> 00:15:44.234 کی میتونه باشه در این ساعت؟ از نیویورکه؟ 00:15:46.567 --> 00:15:48.301 الو؟ 00:15:50.368 --> 00:15:52.000 سلام؟ 00:15:52.468 --> 00:15:55.900 .من میخوام با خانم جونگ روبی صحبت کنم 00:15:55.504 --> 00:15:58.638 جونگ روبی؟ خانم جونگ روبی الان اینجا نیستن 00:15:59.034 --> 00:16:00.633 شما کی هستی؟ 00:16:00.633 --> 00:16:04.000 .من باید همین الان با جونگ روبی صحبت کنم 00:16:05.167 --> 00:16:07.168 متاسفم، ولی الان دیروقته 00:16:07.267 --> 00:16:08.274 .همه رفتن خونه 00:16:08.967 --> 00:16:11.201 چرا فردا تماس نمیگیرین؟ 00:16:11.201 --> 00:16:12.967 ...اگر شمارتون و برام بگذارین 00:16:12.967 --> 00:16:14.976 .نه، من همین الان باید باهاش صحبت کنم 00:16:15.867 --> 00:16:18.234 .فردا نمیشه 00:16:18.234 --> 00:16:20.500 متاسفم، ولی شما کی هستین؟ 00:16:21.101 --> 00:16:23.533 جیون هستی؟ 00:16:25.934 --> 00:16:29.301 .پس تویی، منم سئو جینهویی 00:16:29.301 --> 00:16:30.834 چرا انقدر دیر تماس گرفتی 00:16:30.834 --> 00:16:32.633 برای پیدا کردن خانم جونگ روبی؟ 00:16:32.633 --> 00:16:36.434 .من باید باهاش صحبت کنم 00:16:36.434 --> 00:16:37.443 .همون چیزی که گفتم، اینجا نیست 00:16:38.334 --> 00:16:40.533 شماره موبایلت همونه، درسته؟ 00:16:40.533 --> 00:16:43.368 بهت این اطمینان و میدم که فردا باهات تماس بگیره 00:16:43.368 --> 00:16:46.000 .بهت گفتم، فردا نمیشه 00:16:45.505 --> 00:16:48.138 .من تا فردا زنده نیستم 00:16:50.267 --> 00:16:53.101 ...جیون،چی 00:16:53.101 --> 00:16:55.234 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:16:56.867 --> 00:16:58.900 جیون، کجایی؟ 00:16:58.504 --> 00:17:00.371 هر جایی هستی میام اونجا، باشه؟ 00:17:00.767 --> 00:17:02.234 بیا بیرون با هم صحبت کنیم 00:17:02.234 --> 00:17:05.000 ،نه من فقط با خانم جونگ صحبت میکنم 00:17:04.505 --> 00:17:07.939 .پس بزار همین الان باهاش حرف بزنم 00:17:08.434 --> 00:17:11.401 تو کجایی؟ باید بهم بگی 00:17:11.401 --> 00:17:13.767 خب میتونم بزارم خانم جونگ بدونه 00:17:13.767 --> 00:17:15.700 .فقط لازمه که باهاش حرف بزنم 00:17:15.502 --> 00:17:17.236 .او نباید بیاد 00:17:19.533 --> 00:17:23.468 ،باشه، باشه، همین الان به خانم جونگ زنگ میزنم 00:17:23.468 --> 00:17:26.101 پس فقط صبر کن، باشه؟ 00:17:36.967 --> 00:17:38.700 911? 00:17:38.502 --> 00:17:41.103 من همین الان پایه تلفن داشتم با یه نوجوان فراری صحبت میکردم 00:17:41.301 --> 00:17:43.468 اسمش لی جیون 00:17:43.468 --> 00:17:47.734 .فکر میکنم میخواد خودشو بکشه 00:17:47.734 --> 00:17:50.368 بله، من سئو جینهوی هستم. دستیار مدیر 00:17:50.368 --> 00:17:51.900 .بازاریابی در گروه جی ام هستم 00:17:51.504 --> 00:17:54.512 .بله، بله، لطفا عجله کنید 00:18:03.503 --> 00:18:06.336 .دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:18:07.533 --> 00:18:09.834 چه مشکلی داری، جونگ روبی؟ 00:18:09.834 --> 00:18:10.843 کجایی؟ 00:18:18.505 --> 00:18:21.639 .نمیدونم دخترم زندست یا مرده 00:18:22.134 --> 00:18:24.135 .نمیتونم بخوابم 00:18:24.234 --> 00:18:26.243 چه اتفاقی واسم افتاده؟ 00:18:32.734 --> 00:18:34.401 .دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:18:34.401 --> 00:18:37.867 ...اتصال به پیغامگیر صوتی. اولین اتصال 00:18:57.501 --> 00:19:00.068 کوریم، داری گریه میکنی؟ 00:19:02.834 --> 00:19:04.201 ...کوریم 00:19:07.734 --> 00:19:11.738 سویونگ، فکر کنم فهمیدم چرا اینهمه 00:19:13.134 --> 00:19:20.167 .شعر درباره ی قلب شکسته هست 00:19:20.167 --> 00:19:23.174 واقعا شبیه این حس 00:19:23.867 --> 00:19:27.876 .یه نفر همینجا منو با چاقو زده باشه 00:19:28.767 --> 00:19:30.633 .دردش خیلی بده 00:19:30.633 --> 00:19:32.834 .دردش انقدر بده که میتونم بمیرم 00:19:35.934 --> 00:19:38.936 .اما هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:19:39.134 --> 00:19:41.533 چیکار میتونم بکنم؟ 00:19:44.167 --> 00:19:46.468 ،گیلجا نگران روبیه 00:19:46.468 --> 00:19:49.334 .پس نمیتونم درباره ی این موضوع باهاش حرف بزنم 00:19:49.334 --> 00:19:51.368 ،اما تو خیلی از من کوچیکتری 00:19:51.368 --> 00:19:53.834 .خیلی خجالت میکشم که بخوام بهت بگم 00:19:53.834 --> 00:19:57.967 .واقعا سخت تلاش میکنم که همه ی اینارو تو خودم نگه دارم 00:19:57.967 --> 00:20:01.434 ...واقعا انجام دادم. اما 00:20:01.434 --> 00:20:03.437 الان باید چیکار کنم؟ 00:20:09.234 --> 00:20:13.667 .تو بالاخره فهمیدی که عشق چیه 00:20:13.667 --> 00:20:16.734 .بخاطر همین بهت میگفتم 00:20:16.734 --> 00:20:18.000 .وقتی عشق بیاد 00:20:17.505 --> 00:20:20.472 .قلب و عقل هدف های مخالفی دارن 00:20:21.267 --> 00:20:23.134 !لعنتی 00:20:23.134 --> 00:20:25.134 کوریم 00:20:26.101 --> 00:20:28.334 .دلم براش تنگ شده 00:20:30.502 --> 00:20:32.369 .تو احمقی 00:20:41.234 --> 00:20:43.633 برای چی صبر کردم؟ 00:20:44.567 --> 00:20:47.934 برای اینکه جونگ رونا زنگ بزنه و 00:20:47.934 --> 00:20:50.468 معذرت خواهی کنه و ازم بخواد که ببخشمش؟ 00:20:51.101 --> 00:20:52.867 ...یا 00:20:54.234 --> 00:20:56.239 .نه، همچین اتفاقی نمیفته 00:20:56.734 --> 00:20:58.735 .هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:21:04.967 --> 00:21:05.834 الو 00:21:05.834 --> 00:21:07.301 .منم 00:21:08.567 --> 00:21:10.034 اینسو 00:21:10.034 --> 00:21:12.700 رونا هنوز زنگ نزده، درسته؟ 00:21:12.502 --> 00:21:15.969 نه، تو هم براش نگرانی؟ 00:21:16.167 --> 00:21:18.734 .دروغ گفتم اگه بگم نبودم 00:21:20.468 --> 00:21:22.633 میفهمم 00:21:22.633 --> 00:21:25.700 مطمئنم رونا حالش خوبه 00:21:25.502 --> 00:21:28.569 باشه پس، زیاد نگران نباش 00:21:28.767 --> 00:21:31.434 .مطمئنم صبح زنگ میزنه 00:21:44.734 --> 00:21:48.000 روبی، بیداری؟ 00:21:52.468 --> 00:21:55.967 منم. مادرت 00:22:01.034 --> 00:22:04.600 ،اگر میدونستم آخرش چطوریه 00:22:05.505 --> 00:22:08.572 بهتر بود میمردم پس 00:22:10.505 --> 00:22:13.472 .نباید اونا زنده نگهم میداشتن 00:22:13.967 --> 00:22:15.970 چرا نجاتم دادن؟ 00:22:17.502 --> 00:22:20.505 چرا باید قبل از روبی بیدار میشدم؟ 00:22:21.501 --> 00:22:23.135 چرا؟ 00:22:25.034 --> 00:22:28.000 روبی، بیداری؟ 00:22:27.505 --> 00:22:29.839 .منم مادرت 00:22:30.334 --> 00:22:34.000 مامان،مامان اینجایی 00:22:44.867 --> 00:22:47.401 معلومه که نیست 00:22:47.401 --> 00:22:50.334 چرا مامان دنبالم بگرده؟ 00:22:52.034 --> 00:22:54.667 یادت میاد، مامان؟ 00:22:54.667 --> 00:22:56.800 یادته؟ 00:22:57.967 --> 00:23:01.968 .تو اولین کسی بودی که منو روبی صدا کردی 00:23:02.067 --> 00:23:04.600 .تو دقیقا منو روبی صدا کردی 00:23:23.734 --> 00:23:25.967 چرا این کارو کردی مامان؟ 00:23:25.967 --> 00:23:28.834 چرا منو اینطوری صدا کردی؟ 00:23:28.834 --> 00:23:30.839 ،اگر تو این کار و نکرده بودی 00:23:33.101 --> 00:23:36.234 .شاید هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 00:23:37.504 --> 00:23:39.871 .همش تقصیر توئه، مامان 00:23:40.267 --> 00:23:42.600 همش تقصیر توئه 00:23:43.434 --> 00:23:46.567 روبی، الان دقیقا کجایی؟ 00:23:46.567 --> 00:23:47.570 بهم بگو 00:23:47.867 --> 00:23:50.301 میام پیشت 00:23:50.301 --> 00:23:53.167 نه، نیا مامان 00:23:53.167 --> 00:23:56.700 باشه، هرچی تو بخوای 00:23:57.368 --> 00:24:01.633 .منو ببخش روبی 00:24:03.434 --> 00:24:07.267 .منو ببخش کنارت نبودم 00:24:08.067 --> 00:24:11.068 .بازم متاسفم بخاطر اینکه بهت سیلی زدم 00:24:11.167 --> 00:24:13.834 .و معذرت میخوام که سرت فریاد زدم 00:24:13.834 --> 00:24:18.368 .پس روبی، خواهش میکنم بیا خونه 00:24:18.368 --> 00:24:20.301 چرا معذرت خواهی میکنی؟ 00:24:20.301 --> 00:24:22.600 .همه ی این کار ها رو من انجام دادم 00:24:23.500 --> 00:24:25.667 متاسفم 00:24:25.667 --> 00:24:28.334 .همه چیز و خراب کردم 00:24:28.334 --> 00:24:31.101 .به همه چیز گند زدم 00:24:31.767 --> 00:24:36.000 ...میخواستم موفق بشم، اما آخرش 00:24:37.533 --> 00:24:40.201 منظورت چیه؟ 00:24:40.201 --> 00:24:41.900 خواهش میکنم تمومش کن 00:24:41.504 --> 00:24:43.512 .داری منو میترسونی 00:24:44.502 --> 00:24:46.969 .فقط بهم بگو کجایی 00:24:47.167 --> 00:24:50.301 .گیونگمین و من میاییم دنبالت 00:24:51.734 --> 00:24:54.067 .متاسفم مامان 00:24:54.834 --> 00:24:58.600 .متاسفم که ناامیدت کردم 00:24:59.734 --> 00:25:02.267 .خیلی متاسفم 00:25:03.967 --> 00:25:07.934 .من واقعا میخواستم که تو بهم افتخار کنی 00:25:07.934 --> 00:25:11.468 .واقعا میخواستم که دختر خوبی باشم 00:25:11.468 --> 00:25:14.633 .معذرت میخوام بخاطر همه ی اینکارایی که کردم 00:25:15.468 --> 00:25:17.900 .نه، تو اشتباه میکنی 00:25:17.504 --> 00:25:19.938 .تو فوق العاده ای 00:25:20.334 --> 00:25:22.335 روبی 00:25:22.434 --> 00:25:24.438 ،درواقع، من لیاقت دختری مثل تو رو ندارم 00:25:24.834 --> 00:25:24.843 ...پس خواهش میکنم 00:25:25.734 --> 00:25:27.401 روبی 00:25:29.234 --> 00:25:33.239 آره، روبی برات یه دنیا بود 00:25:37.500 --> 00:25:39.834 .مامان، سالم بمون 00:25:48.134 --> 00:25:50.368 روبی.روبی 00:25:50.368 --> 00:25:52.267 اوه،نه. اوه، نه 00:25:52.267 --> 00:25:53.900 اگر اتفاقی واسش بیفته چی؟ 00:25:53.504 --> 00:25:55.137 نه،نه 00:25:55.533 --> 00:25:58.734 !کوریم!کوریم! رونا 00:25:58.734 --> 00:25:59.867 !کوریم! رونا 00:25:59.867 --> 00:26:01.401 گیلجا. گیلجا 00:26:01.401 --> 00:26:02.468 گیلجا، چی شده؟ 00:26:02.468 --> 00:26:04.267 روبی زنگ زد؟ زنگ زد؟ 00:26:04.267 --> 00:26:05.276 او زنگ زد؟ 00:26:06.167 --> 00:26:07.173 چیکار کنم؟ 00:26:07.767 --> 00:26:08.776 .فکر کنم روبی میخواد خودشو بکشه 00:26:09.667 --> 00:26:12.401 چیکار کنم؟ 00:26:12.401 --> 00:26:14.900 این نمیتونه بشه... صبر کن، صبرکن 00:26:14.504 --> 00:26:15.938 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:26:16.334 --> 00:26:17.340 الان دقیقا کجاست؟ 00:26:17.934 --> 00:26:18.935 نمیدونم 00:26:19.034 --> 00:26:22.401 .بهم نگفت، و قطع کرد 00:26:23.502 --> 00:26:26.903 اوه،نه، روبی بیچاره 00:26:38.101 --> 00:26:39.967 گیونگمین 00:26:40.500 --> 00:26:41.934 تو کجایی؟ 00:26:41.934 --> 00:26:43.867 روبی، تو کجایی؟ 00:26:43.867 --> 00:26:47.434 .ممنون که به تماسم جواب دادی 00:26:47.434 --> 00:26:49.000 چرا پیش مادرت نیستی؟ 00:26:48.505 --> 00:26:50.505 الان دقیقا کجایی؟ 00:26:50.505 --> 00:26:52.772 .نگران نباش 00:26:53.267 --> 00:26:56.500 .بهم بگو کجایی، میام دنبالت 00:26:56.500 --> 00:27:01.633 .گیونگمین، من باید یه اعترافی بکنم 00:27:01.633 --> 00:27:04.734 .این آخرین فرصت منه که بهت بگم 00:27:04.734 --> 00:27:06.533 آخرین فرصت؟ 00:27:06.533 --> 00:27:08.533 روبی، منظورت چیه که اینو میگی؟ 00:27:08.533 --> 00:27:13.134 هیچی نگو فقط بهم گوش کن 00:27:14.501 --> 00:27:19.502 .حقیقت اینه که، من عاشقت نبودم 00:27:22.734 --> 00:27:26.633 .نه، اولش عاشقت بودم 00:27:26.633 --> 00:27:29.134 .دیوانه وار دوستت داشتم 00:27:29.867 --> 00:27:31.876 .اما وقتی بهم زدیم و دوباره پیش هم برگشتیم 00:27:32.767 --> 00:27:35.900 ،وقتی که بعد از تصادف بیدار شدم 00:27:35.504 --> 00:27:42.671 همون حرفی که گفتی، من فقط عاشق 00:27:43.067 --> 00:27:45.368 .ثروت و قدرت گیونگمین بودم 00:27:46.468 --> 00:27:49.867 .متنفرم از اینکه اعترافش کنم، اما تو درست گفتی 00:27:52.834 --> 00:27:55.967 اما باید این هم اعتراف کنم که 00:27:57.401 --> 00:27:59.533 من یاد گرفتم دوباره عاشقت بشم 00:28:01.334 --> 00:28:04.867 .بیشتر از هرچیز دیگه ای که میتونستم عاشقش بشم 00:28:06.505 --> 00:28:10.572 بخاطر همین فکر کنم ادامه دادم 00:28:11.067 --> 00:28:14.368 یه بازی نابخشودنی رو شروع کردم 00:28:14.368 --> 00:28:16.934 .اینطوری میتونستم کنارت بمونم 00:28:16.934 --> 00:28:19.301 .پس تو منو کنار نمیذاشتی 00:28:20.503 --> 00:28:22.537 میدونستی؟ 00:28:23.867 --> 00:28:26.401 ،اگر من اینکاری که کردم و انجام نمیدادم 00:28:26.401 --> 00:28:28.234 ،همه چیزمو از دست نمیدادم 00:28:28.234 --> 00:28:30.700 .و تو هم منو ترک نمیکردی 00:28:36.067 --> 00:28:37.533 .منو ببخش 00:28:39.101 --> 00:28:42.667 .منو ببخش بابت هرکاری که در حقت کردم 00:28:45.533 --> 00:28:48.934 .منو ببخش برای اینکه بهت دروغ گفتم و فریبت دادم 00:28:50.267 --> 00:28:53.274 ...همه ی اون چیزهایی که تو بخاطرشون منو نمیبخشی، برای 00:28:56.167 --> 00:28:58.201 .من واقعا متاسفم 00:28:58.201 --> 00:29:00.202 روبی، کجایی؟ 00:29:00.301 --> 00:29:01.800 .بزار همین الان همدیگر و ببینیم، من میام 00:29:01.503 --> 00:29:03.104 بزار همدیگر و ببینیم و حرف بزنیم 00:29:03.401 --> 00:29:05.401 جالبه 00:29:05.401 --> 00:29:08.034 ،همه منو گذاشتن کنار 00:29:08.034 --> 00:29:10.000 خب چرا الان تغییر کردین؟ 00:29:11.533 --> 00:29:15.067 بخاطر اینکه احساس گناه میکنین اگه من بمیرم؟ 00:29:16.167 --> 00:29:20.401 نگران نباشین، من هیچکس و سرزنش نمیکنم 00:29:21.134 --> 00:29:23.700 روبی، اینطوری نباش 00:29:23.502 --> 00:29:26.505 .من میخواستم جونگ روبی باشم که تو یه زمان عاشقش بودی 00:29:28.134 --> 00:29:32.368 .میخواستم جونگ روبی باشم که تو میخواستی 00:29:32.368 --> 00:29:35.000 .اما آخرش، شکست خوردم 00:29:39.034 --> 00:29:40.043 متاسفم 00:29:42.502 --> 00:29:45.170 ،اگر میدونستم ، بیشتر تلاش میکردم واست 00:29:45.368 --> 00:29:48.633 .تا بهتر درمان بشی 00:29:48.633 --> 00:29:51.134 .سختتر تلاش میکردم 00:29:52.401 --> 00:29:55.700 .اما متاسفانه، همه ی اینها تقصیر منم هست 00:30:03.500 --> 00:30:05.567 همشونو فراموش کن 00:30:06.867 --> 00:30:10.401 .همونقدری که یکبار شاد بودی الانم باش 00:30:11.401 --> 00:30:14.600 باید باشی 00:30:14.501 --> 00:30:16.503 همینطوری باش 00:30:17.567 --> 00:30:21.101 .روبی قطع نکن، خواهش میکنم قطع نکن 00:30:37.505 --> 00:30:39.739 .قادر به اتصال نیست 00:30:40.234 --> 00:30:42.240 .اتصال به پیغامگیر صوتی 00:30:42.834 --> 00:30:45.000 .نه، جونگ روبی 00:30:44.505 --> 00:30:46.906 .خواهش میکنم این کار و نکن 00:30:51.067 --> 00:30:52.700 الو 00:30:52.502 --> 00:30:54.502 پیداش کردی؟ 00:30:54.502 --> 00:30:56.669 ماشین پلیس هم تو راهه؟ 00:30:56.867 --> 00:30:59.434 باشه، باشه 00:31:01.734 --> 00:31:04.000 چه اتفاقی واسه جونگ روبی افتاده؟ 00:31:03.505 --> 00:31:06.138 خواهش میکنم بردار، خواهش میکنم 00:31:19.503 --> 00:31:20.837 الو؟ 00:31:21.134 --> 00:31:23.136 جونگ روبی، کجایی؟ 00:31:25.501 --> 00:31:28.501 .داری بهم گوش میکنی؟ جواب بده 00:31:29.567 --> 00:31:30.572 بله، جینهوی؟ 00:31:31.067 --> 00:31:32.700 جیون و یادت میاد؟ 00:31:32.502 --> 00:31:33.736 همون دانش آموز معروف فراری 00:31:33.934 --> 00:31:35.935 .که شرکت ما اسپانسرش بود 00:31:36.500 --> 00:31:37.967 .مطمئن نیستم 00:31:37.967 --> 00:31:39.468 .همین الان باهام تماس گرفت 00:31:39.468 --> 00:31:41.834 .میخواست با تو حرف بزنه 00:31:43.502 --> 00:31:46.836 .من دیگه هیچوقت با هیچکس حرف نمیزنم 00:31:47.034 --> 00:31:48.500 .قطع میکنم، جینهوی 00:31:48.500 --> 00:31:50.167 !نمیتونی 00:31:50.167 --> 00:31:52.633 .تو تنها کسی هستی که میتونه جلوشو بگیره 00:31:52.633 --> 00:31:55.401 .او میخواد خودکشی کنه 00:31:56.067 --> 00:31:57.076 خودکشی؟ 00:31:57.967 --> 00:32:00.434 پلیس تو راهه 00:32:00.434 --> 00:32:02.101 .منم سریع میخوام برم اونجا 00:32:02.101 --> 00:32:03.468 ،اما اگه تو باهاش تماس نگیری 00:32:03.468 --> 00:32:05.167 .معلوم نیست چه بلایی سر خودش بیاره 00:32:05.167 --> 00:32:07.234 من آدرس و مکان و واست میفرستم 00:32:07.234 --> 00:32:08.567 پس تو بهش همین الان زنگ بزن 00:32:08.567 --> 00:32:11.134 !تو باید باهاش حرف بزنی 00:32:17.368 --> 00:32:19.034 جیون؟ 00:32:19.034 --> 00:32:21.600 .پدر و مادرت باید نگرانت شده باشن 00:32:21.501 --> 00:32:23.135 نه 00:32:23.234 --> 00:32:26.468 .من مطمئنم اونا بدون من خوشحال ترن 00:32:26.468 --> 00:32:30.567 .میبینی، من دختر واقعی اونا نیستم 00:32:30.567 --> 00:32:33.201 .یکنفر منو گذاشته جلوی خونه ی اونها 00:32:33.633 --> 00:32:34.867 چی؟ 00:32:34.867 --> 00:32:36.600 ، اگر اونها نمی خواستند ازم مراقبت کنن 00:32:36.501 --> 00:32:38.968 .باید منو میفرستادن یتیم خونه 00:32:39.067 --> 00:32:42.101 .همه ی این کارایی که تا حالا انجام دادن سوءاستفاده ازم بوده 00:32:43.101 --> 00:32:46.468 .وقتی بهش فکر میکنم عصبانیم میکنه 00:32:48.734 --> 00:32:50.767 زندگی من داره تموم میشه. چرا باید اهمیت بدم 00:32:50.767 --> 00:32:52.500 به اینکه اون دختر بمیره یا زنده بمونه؟ 00:32:52.500 --> 00:32:54.767 .شباهت نداشت به اینکه میشناختمش 00:32:55.500 --> 00:33:10.767 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:10.874 --> 00:33:23.766 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:24.767 --> 00:33:26.772 پس بدون هیچ پولی اون رفت؟ 00:33:27.267 --> 00:33:29.401 .اگر هیچ کاری نکنیم، روبی میمیره 00:33:29.401 --> 00:33:31.067 با روبی حرف زدی؟ 00:33:31.067 --> 00:33:33.468 .منو تو داریم به یک چیز مشترک فکر میکنیم 00:33:33.468 --> 00:33:35.934 !منم دیگه نمیخوام بیشتر از این زنده بمونم 00:33:35.934 --> 00:33:38.633 .من میدونم روبی کارای وحشتناکی انجام داده 00:33:38.633 --> 00:33:42.067 چطوری میتونین اینقدر سرد و بی عاطفه باشین؟ 00:33:42.067 --> 00:33:43.834 چی شده، جونگ رونا؟ 00:33:43.834 --> 00:33:45.835 تو واقعا میخوای خودتو بکشی؟ 00:33:45.934 --> 00:33:47.967 .او از یک تصادف بزرگ جون سالم به در برد 00:33:47.967 --> 00:33:48.976 چطور میتونه حتی به این فکر کنه که خودشو بکشه؟ 00:33:50.504 --> 00:33:52.638 چی شده؟ روبی کجاست؟ 00:34:05.368 --> 00:34:07.434 See you next time...