WEBVTT

00:00:04.834 --> 00:00:06.767
فکرمیکنی اگه این حلقه از من بگیری

00:00:06.767 --> 00:00:09.434
همه چیز بر میگرده به حالت اولش؟

00:00:09.434 --> 00:00:13.435
ازتو بگیرم؟ کی؟ منظورت خودمم؟

00:00:14.267 --> 00:00:17.275
دزد کیه؟

00:00:18.067 --> 00:00:19.073
صاحب قانونی این حقه کیه؟

00:00:19.667 --> 00:00:23.033
صاحب قانونی؟ خودتو گول نزن

00:00:23.033 --> 00:00:25.734
این هیچ چیزی را تغییر نمیده

00:00:25.734 --> 00:00:29.901
میدونستم که تو بی حیابی، جونگ رونا

00:00:29.901 --> 00:00:32.500
اما نمیدونستم در این حد

00:00:32.005 --> 00:00:34.239
رونا؟

00:00:34.734 --> 00:00:36.968
روبی...

00:00:36.968 --> 00:00:40.567
روبی رونائه؟

00:00:41.868 --> 00:00:44.000
هرکسی میدونه که این حلقه منه.

00:00:44.000 --> 00:00:46.601
این حلقه نامزدی منه.

00:00:50.004 --> 00:00:54.071
آره. من یه احمق بودم.

00:00:54.467 --> 00:00:57.701
اگه من اجازه نداده بودم که حلقه مو برداری

00:00:57.701 --> 00:01:00.567
یا لباسی که گیونگمین برام خریده بود رو بپوشی

00:01:00.567 --> 00:01:03.601
یا ماشین منو برونی

00:01:03.601 --> 00:01:06.567
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد.

00:01:07.167 --> 00:01:08.801
اما تا کی فکر میکنی

00:01:08.801 --> 00:01:11.567
بتونی این ماسک رو داشته باشیش؟

00:01:13.968 --> 00:01:17.033
به خاطر اینه که تو هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داری.

00:01:17.567 --> 00:01:21.568
من سرزنش خودمو

00:01:21.667 --> 00:01:24.334
پشیمونی از تصمیماتمو خیلی وقت پیش تموم کردم.

00:01:25.634 --> 00:01:27.868
اگه تو میخوای کسی رو سرزنش کنی،

00:01:27.868 --> 00:01:30.567
ما رو سرزنش نکن، مادرو سرزنش کن.

00:01:30.567 --> 00:01:33.573
مامان اولین کسی بود که منو روبی صدا زد.

00:01:34.167 --> 00:01:36.200
مامان کسی بود که

00:01:36.002 --> 00:01:37.269
انگشتر یاقوتت رو توی انگشتم قرارداد.

00:01:37.467 --> 00:01:40.534
آره. من مامانو

00:01:40.534 --> 00:01:42.536
گیونگمین رو برای تشخیص ندادن من سرزنش میکنم.

00:01:43.968 --> 00:01:45.767
با این وجود، تو در نهایت

00:01:45.767 --> 00:01:47.834
مسئول همه چیزی.

00:01:48.004 --> 00:01:51.505
چون مامان و گیونگمین

00:01:51.901 --> 00:01:53.968
صورتمو زندگیمو ندزدیدند.

00:01:53.968 --> 00:01:56.834
تو اینکارو کردی، جونگ رونا

00:01:56.858 --> 00:02:17.858
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:18.004 --> 00:02:20.038
آره، Seokho.

00:02:22.467 --> 00:02:23.400
مامانم؟

00:02:23.004 --> 00:02:25.038
آره. حالا که دربارش فکر میکنم

00:02:25.434 --> 00:02:27.437
فکرکنم اونو توی مراسم عروسی تو دیدم.

00:02:27.734 --> 00:02:30.267
اون ازم پرسید که دستشویی کجاست،

00:02:30.267 --> 00:02:32.968
اما من فکرمیکنم اون شاید آمده بود تا تورو ببینه.

00:02:32.968 --> 00:02:34.968
باشه.

00:02:37.133 --> 00:02:38.834
مامانت اینجاست

00:02:49.033 --> 00:02:50.901
تو اینجایی

00:02:50.901 --> 00:02:53.367
کسی رو اینجا ندیدی؟

00:02:53.367 --> 00:02:56.234
نه، من هیچکسی رو ندیدم

00:03:03.834 --> 00:03:06.067
اگه تو میخوای کسی رو سرزنش کنی

00:03:06.067 --> 00:03:08.834
ما رو سرزنش نکن، مادرو سرزنش کن

00:03:08.834 --> 00:03:12.467
مامان اولین کسی بود که منو روبی صدا زد

00:03:12.467 --> 00:03:14.500
مامان کسی بود که

00:03:14.005 --> 00:03:16.039
انگشتر یاقوتت رو تو انگشتم قرار داد

00:03:21.567 --> 00:03:23.569
روبی...

00:03:23.767 --> 00:03:26.701
روبی، منم مامانت

00:03:26.701 --> 00:03:29.067
بیدار شو

00:03:43.005 --> 00:03:44.538
روبی

00:03:46.868 --> 00:03:51.033
اون هنوزگیجه

00:03:51.033 --> 00:03:54.601
اسمت جونگ روبیه. جونگ روبی

00:04:01.834 --> 00:04:05.067
مامان...مامان...

00:04:06.005 --> 00:04:07.010
واقعا؟

00:04:08.000 --> 00:04:10.801
تو واقعا همه چیزو به یاد میاری؟

00:04:10.801 --> 00:04:12.802
حافظت برگشته؟

00:04:12.901 --> 00:04:15.767
کارت خوب بود. بهت افتخار میکنم

00:04:15.767 --> 00:04:16.774
کارت خوب بود. کارت خوب بود

00:04:17.467 --> 00:04:22.468
از همه متنفرم. من خیلی بدبختم

00:04:22.567 --> 00:04:24.568
مامان از تو هم متنفرم

00:04:24.667 --> 00:04:26.675
چرا اجازه دادی این اتفاق برام بیفته؟

00:04:27.467 --> 00:04:30.000
چرا هیچکی کمکم نکرد؟

00:04:30.701 --> 00:04:33.434
من چیکار کردم؟

00:04:33.434 --> 00:04:38.167
رونا، تو چیکار کردی؟

00:04:39.000 --> 00:04:43.003
روبی...روبی بیچاره ی من...

00:04:44.467 --> 00:04:49.000
من دارم چیکار میکنم؟

00:04:55.968 --> 00:04:57.977
گیرنده در دسترس نیست. اتصال ...

00:05:05.001 --> 00:05:09.468
این مزخرفه. مزخرفه

00:05:10.067 --> 00:05:12.434
این چطور ممکنه؟

00:05:15.567 --> 00:05:19.573
حالا چی؟ چیکارکنم؟

00:05:20.634 --> 00:05:22.637
روبی بیچاره ی من...

00:05:22.934 --> 00:05:26.500
روبی بیچاره ی من، چیکارکنم؟

00:05:29.634 --> 00:05:33.868
اون بچه شیرین

00:05:33.868 --> 00:05:37.634
فهمیده که روبیه

00:05:39.667 --> 00:05:42.200
من مستحق مرگم

00:05:42.002 --> 00:05:45.069
من حتی بچه خودمو تشخیص ندادم

00:05:45.267 --> 00:05:49.534
من نمیدونستم خواهرش صورتشو دزدیده

00:05:49.534 --> 00:05:55.701
من احمق بودم. من یه احمقم

00:05:55.701 --> 00:05:58.400
چنین احمق...

00:06:17.005 --> 00:06:20.005
خوش اومدی. اوه؟

00:06:22.434 --> 00:06:24.000
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:06:24.000 --> 00:06:25.667
خانم یو کجاست؟

00:06:26.734 --> 00:06:29.567
همینطور که میبینی، فقط منم که اینجاست

00:06:29.567 --> 00:06:30.801
ما میخوایم پرداخت کنیم

00:06:30.801 --> 00:06:31.634
بیا

00:06:31.634 --> 00:06:33.634
یه برنج سرخ شده دیگه، لطفا

00:06:33.634 --> 00:06:35.267
بیا

00:06:41.667 --> 00:06:42.675
خداحافظ

00:06:53.834 --> 00:06:56.067
بد نیست

00:07:00.434 --> 00:07:01.868
تو جدیدی؟

00:07:01.868 --> 00:07:03.767
بله

00:07:03.767 --> 00:07:04.774
تو دانشجویی؟

00:07:05.467 --> 00:07:07.334
نه

00:07:07.968 --> 00:07:10.500
همه چی آماده ست. لذت ببرید

00:07:13.001 --> 00:07:16.005
اون خیلی جذابه. شاید 20 سالشه؟

00:07:16.005 --> 00:07:18.014
درست همونی که من میخوام. به نظرت شمارشو بگیرم؟

00:07:25.067 --> 00:07:26.300
بیا دیگه استراحت کن

00:07:26.003 --> 00:07:27.504
باشه

00:07:35.002 --> 00:07:38.003
گیرنده در دسترس نیست. اتصال ...

00:07:38.003 --> 00:07:39.504
گوشیش خاموشه

00:07:39.801 --> 00:07:42.267
خانم یو کجا میتونه باشه؟

00:07:46.334 --> 00:07:47.337
اینجاست

00:07:55.534 --> 00:07:57.267
اگه بخاطر گارسون جدیدمون نبود

00:07:57.267 --> 00:07:59.133
من یه شکست جدی داشتم

00:07:59.133 --> 00:08:01.267
یه دنیا ممنون

00:08:01.267 --> 00:08:04.601
این حداقل چیزیه که من میتوانم به شما پرداخت کنم

00:08:06.801 --> 00:08:08.667
لطفا بس کن

00:08:08.667 --> 00:08:12.033
من که پول زیادی بهت قرض ندادم

00:08:14.005 --> 00:08:16.972
اون پشت خیلی محسورکننده ست

00:08:18.467 --> 00:08:21.100
غذا سرو میکنی، ظرفا رو میشوری

00:08:21.001 --> 00:08:22.335
تو همه فن حریفی

00:08:22.434 --> 00:08:26.434
من عادت دارم به اینجور کارا

00:08:26.434 --> 00:08:29.467
من کارای بسیاری را بلد بودم بدون اینکه بابام بدونه

00:08:29.467 --> 00:08:30.701
واقعا؟

00:08:30.701 --> 00:08:33.703
من تو همه چیز خوبم الا قرار گذاشتن

00:08:35.334 --> 00:08:36.343
واقعا؟

00:08:40.601 --> 00:08:42.601
- خوش اومدید. / - خوش اومدید

00:08:55.267 --> 00:08:57.275
روبی چی داره که من ندارم؟

00:08:58.067 --> 00:09:01.601
چرا همه چی برای اون خوبه نه برای من؟

00:09:01.601 --> 00:09:04.434
این خیلی ناراحت کننده س مامان

00:09:04.434 --> 00:09:06.767
منصفانه نیست

00:09:06.767 --> 00:09:10.767
مامان چیکار باید بکنم؟

00:09:14.167 --> 00:09:16.834
مامان

00:09:16.834 --> 00:09:20.300
فاخته تخماشو تو لونه ی یه پرنده ی دیگه میزاره

00:09:20.003 --> 00:09:21.012
بعد از اینکه تخماشو گذاشت

00:09:22.002 --> 00:09:25.011
تخمای دیگه رو بیرون میندازه

00:09:26.001 --> 00:09:29.568
واقعا؟ خب حالا یعنی چی؟

00:09:29.667 --> 00:09:31.000
چرا اون فقط تخماشو نمیذاره اونجا؟

00:09:31.000 --> 00:09:32.005
چرا تخمای دیگری رو میشکنه؟

00:09:32.005 --> 00:09:33.572
برای اینکه میترسه از تخمهاش

00:09:34.067 --> 00:09:35.634
محافظت نشه اگر پرنده مادر

00:09:35.634 --> 00:09:39.033
بفهمه که یه تخم اضافه هست

00:09:40.234 --> 00:09:45.400
ولی جوجه فاخته حتی ترسناک تره

00:09:46.667 --> 00:09:52.100
وقتی از تخم بیرون بیاد

00:09:52.001 --> 00:09:53.934
همه ی تخم ها رو بیرون میریزه

00:09:54.033 --> 00:09:56.467
وقتی که پرنده مادر نیست

00:09:56.467 --> 00:09:59.601
چی؟ چرا؟

00:10:01.001 --> 00:10:04.003
برای عشق غیر قابل تقسیم پرنده مادر

00:10:04.003 --> 00:10:07.770
اون اینطوری بود، حتی وقتی خیلی کوچیک بود

00:10:09.067 --> 00:10:11.300
اون گفت که از من برای همیشه متنفره

00:10:11.003 --> 00:10:13.404
چون من همیشه طرف روبی رو میگرفتم

00:10:14.267 --> 00:10:17.270
اون همیشه میگفت که نمیتونست کاری بکنه

00:10:17.567 --> 00:10:20.500
در حالی که خواهرش می تونست هرکاری رو انجام بده

00:10:21.634 --> 00:10:25.100
ولی هنوز... چطور تونست؟

00:10:27.467 --> 00:10:30.470
چرا مادر؟ چرا منو روبی صدا کردی؟

00:10:30.767 --> 00:10:32.776
اگر تو کارو انجام نداده بودی

00:10:33.667 --> 00:10:38.434
شاید هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاده بود

00:10:39.534 --> 00:10:43.667
تقصیر توئه مادر. اینا همش تقضیر توئه!!

00:10:47.133 --> 00:10:51.334
اگر میدونستم، مهربون تر می بودم

00:10:51.334 --> 00:10:56.337
اگر میدونستم، طرف اونو میگرفتم

00:10:58.067 --> 00:11:01.200
من التماس میکردم

00:11:01.002 --> 00:11:04.569
یه کار براش تو تلویزیون در سئول جور میکردم

00:11:04.767 --> 00:11:06.771
اگه این کارو کرده بود

00:11:07.167 --> 00:11:09.334
رونا تصمیم نمیگرفت

00:11:09.334 --> 00:11:12.133
که اینکارو بد رو انجام بده؟

00:11:15.005 --> 00:11:17.939
اون ازدواج کرد و حتی باردار هم شد

00:11:18.434 --> 00:11:20.442
با استفاده از چهره ی خواهرش

00:11:21.234 --> 00:11:25.133
الان چیکار میتونیم بکنیم؟

00:11:25.133 --> 00:11:27.567
خونواده و دوستامون فکر میکنند

00:11:27.567 --> 00:11:33.300
روبی رونائه و رونا روبیه

00:11:34.801 --> 00:11:37.367
پس به خاطر همین بود که روبی بیچاره ی من میگفت

00:11:37.367 --> 00:11:41.000
نمیخواد با اینسو ازدواج کنه

00:11:41.000 --> 00:11:43.567
چون حافظه ش برگشت

00:11:44.601 --> 00:11:49.767
حتما خیلی شوکه کننده بوده

00:11:50.004 --> 00:11:54.505
حتما خیلی عصبانی شده

00:11:54.901 --> 00:11:58.400
وقتی دیده رونا

00:11:58.004 --> 00:12:01.305
صورتشو شوهرشو دزدیده

00:12:03.734 --> 00:12:07.500
ولی چرا روبی به من نگفت؟

00:12:07.005 --> 00:12:09.439
چرا بهم نمیگه؟

00:12:09.934 --> 00:12:15.467
درسته. اون باید میدونسته

00:12:16.901 --> 00:12:21.167
اون احتمالا فکر میکنه که الان دیگه خیلی دیر شده

00:12:24.701 --> 00:12:27.067
اون میدونه که نمیشه اینکارو انجام نداد

00:12:30.002 --> 00:12:33.236
اگه اون هنوز به من نگفته

00:12:35.002 --> 00:12:38.269
اون میخواد بی سر و صدا بیخیال شه

00:12:40.434 --> 00:12:46.267
آره. این احتمالا بهترین کاریه که میتونه انجام بده

00:12:46.267 --> 00:12:48.934
این سرنوشتشه

00:13:06.334 --> 00:13:08.000
چوریم

00:13:10.968 --> 00:13:12.667
چوریم

00:13:13.003 --> 00:13:16.003
چی شده گیلجا؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:13:16.003 --> 00:13:17.937
چوریم

00:13:20.002 --> 00:13:23.069
گیلجا چرا داری گریه میکنی؟

00:13:23.267 --> 00:13:24.734
چی شده؟

00:13:24.734 --> 00:13:27.267
فقط...

00:13:27.267 --> 00:13:29.271
– فقط دلم برات تنگ شده. / - اوه خدا

00:13:29.667 --> 00:13:31.868
تو ترسوندیم

00:13:31.868 --> 00:13:34.901
ما پرواز عصرو گرفتیم

00:13:34.901 --> 00:13:37.500
پس تو منو بزودی میبینی، باشه؟

00:13:37.005 --> 00:13:39.011
داری چیکار میکنی؟

00:13:40.001 --> 00:13:41.602
به خاطر ما به خودت زحمت نده

00:13:41.701 --> 00:13:43.500
خدایا. بس کن. باشه؟

00:13:43.005 --> 00:13:45.939
چوریم

00:13:46.434 --> 00:13:49.437
تو حداقل باید خوشحال باشی

00:13:49.734 --> 00:13:52.735
خوشحال باش، چوریم

00:13:59.567 --> 00:14:01.572
روبی بیچاره...

00:14:30.567 --> 00:14:33.574
رئیس بزرگ گیونگمین بائه...

00:14:35.601 --> 00:14:38.400
رئیس بزرگ بائه

00:14:38.004 --> 00:14:41.438
کسی که قلب دو زن رو تسخیر کرده...

00:14:47.434 --> 00:14:52.801
یه زمانی در چانچون

00:14:52.801 --> 00:14:55.634
یه زن مهربون

00:14:55.634 --> 00:14:57.643
و خواهر بدخواه کوچیکش زندگی میکردند

00:14:58.534 --> 00:15:01.000
کافیه با این مزخرفاتت

00:15:03.334 --> 00:15:05.337
منظورش چی میتونست باشه؟

00:15:05.634 --> 00:15:07.701
اینسو نامزد رونائه

00:15:07.701 --> 00:15:11.367
پس چرا همچین چیزی گفت؟ چرا؟

00:15:16.534 --> 00:15:18.300
تو گفتی عاشق جونگ روبی هستی

00:15:18.003 --> 00:15:20.237
تو گفتی که میخواستی ازش مراقبت کنی

00:15:20.534 --> 00:15:22.968
Then grab a hold of yourself.

00:15:22.968 --> 00:15:25.534
این بین جونگ روبی و منه

00:15:25.534 --> 00:15:26.543
جایگاهتو بدون و دخالت نکن

00:15:27.434 --> 00:15:30.567
گیونگمین رو داخل این آشفته بازار نکن

00:15:42.567 --> 00:15:44.400
بله رئیس بائه

00:15:51.701 --> 00:15:55.133
این چیزیه که میخواستم ازت بپرسم

00:15:55.133 --> 00:15:56.467
چی؟

00:15:56.467 --> 00:15:59.601
یادت میاد

00:15:59.601 --> 00:16:01.767
چی تو جه جو بهم گفتی؟

00:16:03.801 --> 00:16:07.133
فکر کنم فراموش کردم

00:16:07.133 --> 00:16:08.868
معذرت میخوام

00:16:09.367 --> 00:16:12.369
یادت نمیاد چطور گفتی

00:16:12.567 --> 00:16:15.133
دو تا زن منو دوست دارن

00:16:17.901 --> 00:16:20.100
من کاملا مطمئنم گفتی دو تا زن

00:16:20.001 --> 00:16:26.368
تو منظورت زنم و رونائه

00:16:32.067 --> 00:16:34.200
دارم اشتباه میکنم؟

00:16:34.901 --> 00:16:35.910
نه اشتباه نمیکنی

00:16:37.767 --> 00:16:40.400
بهت حسودیم میشه

00:16:40.004 --> 00:16:42.737
تمام موقعی که توی جه جو بودیم

00:16:43.133 --> 00:16:48.834
رونا احساسات رومانتیکو بهت نشون داد

00:16:50.133 --> 00:16:51.367
شک دارم

00:16:51.367 --> 00:16:53.634
باید اشتباه کرده باشی

00:16:53.634 --> 00:16:56.067
اون شبی که مست بودم

00:16:56.067 --> 00:16:59.133
میدونی به چی فکر میکردم

00:16:59.133 --> 00:17:01.634
وقتی به رونا نگاه میکردم؟

00:17:03.467 --> 00:17:07.300
متعجبم چطور اون میتونه خوشحال باشه

00:17:07.003 --> 00:17:13.037
اگه تو به جای من نامزدش بودی

00:17:13.334 --> 00:17:14.868
آقای نا

00:17:16.634 --> 00:17:18.641
من دارم وانمود میکنم که شما اینو نگفتید

00:17:19.334 --> 00:17:23.339
نه تو باید یادت بیاد که من چی گفتم

00:17:23.834 --> 00:17:24.834
آقای نا

00:17:24.834 --> 00:17:30.067
من عاشق جونگ رونام

00:17:34.701 --> 00:17:40.067
اما رونا عاشق توئه

00:17:40.067 --> 00:17:41.934
خواهش میکنم بس کن

00:17:43.001 --> 00:17:45.735
این مثل اینه که

00:17:45.834 --> 00:17:48.840
رونا و من با هم خوشحالیم؟

00:17:49.434 --> 00:17:52.133
ما مثل کساییم که عاشق همیم؟

00:17:52.133 --> 00:17:55.000
من کارهایی دارم که باید انجام بدم، باید برم

00:18:02.067 --> 00:18:04.968
بزدل نباش، بائه گیونگمین

00:18:06.133 --> 00:18:08.334
تو هم اینو میدونی

00:18:08.334 --> 00:18:09.367
تو اینو میدونی جونگ رونا

00:18:09.367 --> 00:18:14.500
نه، جونگ روبی عاشق توئه

00:18:15.234 --> 00:18:17.567
تو اون کسی هستی که شرم زدس

00:18:17.567 --> 00:18:18.576
هرکسی میدونه که این حلقه ی منه

00:18:19.467 --> 00:18:22.634
این حلقه مال توئه؟

00:18:22.634 --> 00:18:25.167
چطور مال توئه؟

00:18:25.167 --> 00:18:27.033
فقط چون این تو انگشت توئه

00:18:27.033 --> 00:18:31.100
دلیل نمیشه که این مال توئه

00:18:31.001 --> 00:18:34.004
من میخوام پسش بگیرم

00:18:34.004 --> 00:18:37.004
مهم نیست که کی چی میگه، این مال منه

00:18:37.004 --> 00:18:39.171
این حلقه ی نامزدی منه

00:18:47.868 --> 00:18:49.133
مامان

00:18:49.133 --> 00:18:52.167
سرت شلوغه؟ زود میای خونه؟

00:18:52.167 --> 00:18:54.434
تا چند دقیقه ی دیگه راه میوفتم خونه

00:18:54.434 --> 00:18:57.500
چرا داری تو این ساعت زنگ میزنی؟

00:18:57.005 --> 00:18:58.373
تو رستوران سرت شلوغ نیست؟

00:18:58.868 --> 00:19:02.801
اونقدرها هم بد نیست. راستی رونا...

00:19:02.801 --> 00:19:04.200
درباره ی روبی...

00:19:04.002 --> 00:19:06.369
روبی چی؟

00:19:06.567 --> 00:19:08.801
نه، هیچی

00:19:08.801 --> 00:19:12.167
چیه؟ بهم بگو مامان

00:19:12.167 --> 00:19:13.968
روبی چی؟

00:19:13.968 --> 00:19:15.767
فقط...

00:19:17.534 --> 00:19:21.300
من مطمئنم روبی نمیدونه

00:19:21.003 --> 00:19:24.504
ولی اون دردسر های زیادی درست کرده

00:19:25.767 --> 00:19:29.133
ولی اون همشو سر تو خالی کرد

00:19:29.734 --> 00:19:30.868
پس...

00:19:30.868 --> 00:19:33.634
Mom, did you by any chance...

00:19:33.634 --> 00:19:36.100
شنیدی؟

00:19:36.001 --> 00:19:40.068
تو گوش وایستاده بودی؟

00:19:40.167 --> 00:19:45.169
چی؟ من نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:19:45.367 --> 00:19:48.200
این نشون میده که شما دوتا رابطه ی خوبی ندارین

00:19:48.002 --> 00:19:50.603
و این منو ناراحت میکنه

00:19:53.367 --> 00:19:59.500
رونا میدونم سخته

00:19:59.005 --> 00:20:03.106
ولی تو دیگه رونای قدیمی نیستی

00:20:03.601 --> 00:20:10.634
تو الان مهربونی، سخت کوشی و خوش قلبی

00:20:14.434 --> 00:20:18.767
پس نمیتونی

00:20:19.968 --> 00:20:24.033
یکم بیشتر روبی رو درک کنی؟

00:20:28.567 --> 00:20:34.572
من فقط ازت میخوام با اینسو ازدواج کنی

00:20:35.067 --> 00:20:38.068
و یه زندگی شاد مثل روبی داشته باشی

00:20:39.001 --> 00:20:41.468
مثل روبی؟

00:20:42.367 --> 00:20:47.834
مامان، بنظرت روبی خوشحاله؟

00:20:47.834 --> 00:20:53.968
البته، اون داره بهترین تلاش خودشو میکنه

00:20:53.968 --> 00:20:56.567
متاسفم که من

00:20:56.567 --> 00:20:59.901
اوقدر که باید حواسم به تو نبوده

00:20:59.901 --> 00:21:02.909
- از الان، من... / - اینو نگو

00:21:03.701 --> 00:21:07.710
مامان، تو مجبور نیستی اینو بگی

00:21:08.601 --> 00:21:11.767
تو میدونی که من چه احساسی دارم، درسته؟

00:21:11.767 --> 00:21:16.968
البته. من باید برگردم به کارم

00:21:17.567 --> 00:21:19.634
دارم قطع میکنم مامان

00:21:36.868 --> 00:21:39.868
راه اندازی باید به خوبی انجام بشه، متوجه شدی؟

00:21:41.901 --> 00:21:44.100
چرا جلو نمیری؟

00:21:50.002 --> 00:21:52.336
اون شبی که مست بودم

00:21:52.534 --> 00:21:55.133
میدونی به چی فکر میکردم

00:21:55.133 --> 00:21:57.901
وقتی به رونا نگاه میکردم؟

00:21:58.934 --> 00:22:02.968
متعجبم چطور اون میتونه خوشحال باشه

00:22:02.968 --> 00:22:08.634
اگه تو به جای من نامزدش بودی

00:22:37.968 --> 00:22:39.834
لعنتی

00:22:42.167 --> 00:22:43.534
چرا اینجا نشستی؟

00:22:43.534 --> 00:22:45.538
ما باید بریم و کمک کنیم

00:22:45.934 --> 00:22:47.868
ما هنوز توی ماه عسلیم

00:22:47.868 --> 00:22:50.634
ماه عسلمون نباید تا نیمه شب طول بکشه

00:22:50.634 --> 00:22:53.033
چرا منو اینجا کشوندی؟

00:22:53.033 --> 00:22:54.434
ما باید مستقیم خونه رفته باشیم

00:22:54.434 --> 00:22:55.443
تو برای مرغ سرخ شده گرسنه بودی؟

00:22:56.334 --> 00:22:58.367
بدون ما

00:22:58.367 --> 00:22:59.934
تصور کن چقدر سخت میتونه باشه

00:22:59.934 --> 00:23:03.100
من راستش میخواستم دیروز برگردم

00:23:03.001 --> 00:23:04.135
بیا بریم

00:23:04.234 --> 00:23:06.567
نه. الان دیره

00:23:06.567 --> 00:23:09.033
اونا احتمالا برای روز پاکسازی کردند

00:23:09.033 --> 00:23:11.200
ما حداقل باید با این بهشون کمک کنیم

00:23:11.002 --> 00:23:12.036
بدو. عجله کن

00:23:12.234 --> 00:23:13.067
آه

00:23:20.534 --> 00:23:23.543
چرا جی هیوک اینجا کار میکنه؟

00:23:24.434 --> 00:23:25.443
اون پسر منه

00:23:26.334 --> 00:23:29.335
پسر تو؟ یه لحظه صبر کن

00:23:29.434 --> 00:23:31.467
اون پسر منه. پسر ما

00:23:33.667 --> 00:23:35.033
بریم

00:23:38.901 --> 00:23:41.200
سلام بابا. پرواز چطور بود؟

00:23:41.002 --> 00:23:42.835
چوریم

00:23:44.801 --> 00:23:47.234
خیلی خوشحالم که میبینمت. تو ناجی مایی

00:23:47.234 --> 00:23:49.868
چرا تو اینقدر خوبی؟

00:23:49.868 --> 00:23:52.400
اگه این برای جی هیوک نبود

00:23:52.004 --> 00:23:53.637
من مجبور بودم که این رستورانو ببندم

00:23:54.033 --> 00:23:56.033
این طاقت فرسا بود

00:23:56.033 --> 00:23:58.801
واقعا؟ گیلجا کجا رفت؟

00:24:00.001 --> 00:24:02.135
آره. خانم یو کجاست؟

00:24:02.234 --> 00:24:04.133
خانم یو نمیاد

00:24:04.133 --> 00:24:05.834
اون صبح زود رفت

00:24:05.834 --> 00:24:08.467
واقعا؟ ولی من باهاش همین عصر حرف زدم

00:24:08.467 --> 00:24:10.234
یه دقیقه صبر کن

00:24:15.534 --> 00:24:16.538
الو؟

00:24:16.934 --> 00:24:19.067
گیلجا چی شده؟

00:24:19.067 --> 00:24:21.073
تو رستوران نیستی. چی شده؟

00:24:21.667 --> 00:24:24.675
من خونم. یه خرده سرما خوردم

00:24:25.467 --> 00:24:28.634
سرما خوردی؟ باشه

00:24:28.634 --> 00:24:32.467
من خیلی زود میام خونه. باشه

00:24:33.000 --> 00:24:35.001
سفر باید براش بیش از حد بوده باشه

00:24:35.001 --> 00:24:37.135
تو برو. من بعدا با سویونگ برمیگردم

00:24:37.234 --> 00:24:39.239
آه؟ باید تنها برم خونه؟

00:24:39.734 --> 00:24:42.067
ماه عسلمون چی؟

00:24:42.067 --> 00:24:46.434
ماه عسل ما تموم شد

00:24:46.434 --> 00:24:48.434
من باید برای فردا آماده بشم

00:24:48.434 --> 00:24:51.133
برو و برای خانم یو یه خرده پوره درست کن

00:24:51.133 --> 00:24:53.767
لعنتی

00:24:53.767 --> 00:24:55.770
باشه

00:24:56.067 --> 00:24:59.934
چوریم صورتت قرمز شده

00:24:59.934 --> 00:25:01.033
تو اینو اینقدر دوست داشتی؟

00:25:01.033 --> 00:25:03.601
تو چی میدونی؟ احمق کوچولو؟

00:25:06.901 --> 00:25:09.267
جی هیوک، بیا ما اول بریم

00:25:09.267 --> 00:25:10.275
باشه

00:25:21.801 --> 00:25:25.133
میتونیم بشینیم و یکم گپ بزنیم؟

00:25:25.133 --> 00:25:26.667
باشه

00:25:30.868 --> 00:25:33.500
صبر کن

00:25:33.005 --> 00:25:34.439
ها؟

00:25:38.234 --> 00:25:39.167
باید سردت باشه

00:25:39.167 --> 00:25:42.100
چیزی نیست. احتمالا تو هم سردته

00:25:42.001 --> 00:25:44.735
نه. من یه مرد سالمیم

00:25:53.234 --> 00:25:56.701
مرسی که با بابام ازدواج کردی

00:25:58.234 --> 00:26:00.467
متاسفم. بنظر میاد که

00:26:00.467 --> 00:26:03.033
من پدر خوبی رو ازت دزدیدم

00:26:03.033 --> 00:26:05.200
اینو نگو

00:26:05.002 --> 00:26:08.003
خوشحالم که از شرش خلاص شدم

00:26:08.003 --> 00:26:09.870
اینقدر غرغر نکن

00:26:10.167 --> 00:26:11.701
واقعا؟

00:26:16.901 --> 00:26:23.400
متاسفم ما نمیتونیم همگی با هم زندگی کنیم

00:26:23.004 --> 00:26:24.271
فقط صبر کن

00:26:24.667 --> 00:26:26.934
اول ما یه آپارتمان دو خوابه میگیریم

00:26:26.934 --> 00:26:29.033
بعد ما میتونیم با هم زندگی کنیم

00:26:29.033 --> 00:26:30.767
شما میخواین که من با شما زندگی کنم؟

00:26:30.767 --> 00:26:32.868
نه. من میتونم تنها زندگی کنم...

00:26:32.868 --> 00:26:36.000
نه نه. من میتونم با عمو دپونگ زندگی کنم

00:26:36.000 --> 00:26:39.234
بدون من، اون دوباره بی خانمان میشه

00:26:39.234 --> 00:26:41.236
یا دوباره اون سر کسی کلاه بزاره

00:26:41.434 --> 00:26:43.567
من باید چهار چشمی مراقبش باشم

00:26:45.133 --> 00:26:47.267
تو بیچاره

00:26:49.267 --> 00:26:57.234
میتونم تو رو مامان صدا بزنم؟

00:26:59.934 --> 00:27:01.767
تو کل زندگیم

00:27:01.767 --> 00:27:04.801
من هرگز کسی رو مامان صدا نکردم

00:27:04.801 --> 00:27:08.500
وقتی همه ی بچه ها مامانشونو صدا میزدن

00:27:08.005 --> 00:27:10.473
من خیلی حسادت میکردم

00:27:13.734 --> 00:27:17.300
خیلی خب باشه بگو

00:27:19.133 --> 00:27:25.300
ما- ما...

00:27:29.003 --> 00:27:31.005
یه جورایی سخته

00:27:33.033 --> 00:27:35.968
من نرسیدم زیاد به کسی مامان بگم

00:27:35.968 --> 00:27:37.567
وقتی داشتم بزرگ میشدم

00:27:37.567 --> 00:27:39.334
واقعا؟

00:27:39.334 --> 00:27:43.343
آره من یهو به یادش افتادم

00:27:44.234 --> 00:27:46.868
من از دستش دادم

00:27:47.934 --> 00:27:51.567
من هرگز صورت مادرمو ندیدم

00:27:51.567 --> 00:27:56.434
مامان. بعد از من تکرار کن

00:27:56.434 --> 00:27:58.300
مامان

00:28:02.167 --> 00:28:03.176
مامان

00:28:04.534 --> 00:28:10.100
مامان. مامان. مامان

00:28:12.367 --> 00:28:13.500
مامان

00:28:13.005 --> 00:28:15.272
مامان!

00:28:17.367 --> 00:28:18.375
مامان!

00:28:19.968 --> 00:28:24.067
دیدی؟ اونقدرها هم سخت نیست، نه؟

00:28:24.067 --> 00:28:26.133
مامان!

00:28:28.003 --> 00:28:32.237
مامان! مامان!

00:28:36.167 --> 00:28:42.171
من یه مادر خوب برات میشم

00:28:42.567 --> 00:28:47.534
از الان من مادر واقعی توام

00:28:47.534 --> 00:28:48.542
فهمیدی، نوح جی هیوک؟

00:28:49.334 --> 00:28:53.337
پس تو باید منو همیشه مامان صدا بزنی

00:28:53.634 --> 00:28:57.367
ممنون مامان

00:28:59.968 --> 00:29:03.801
آره پسرم

00:29:03.801 --> 00:29:06.567
سرده. تو هم سردته، مگه نه؟

00:29:06.567 --> 00:29:08.334
– اینجا. / - خوبم

00:29:08.334 --> 00:29:11.300
نه. منم خوبم

00:29:11.003 --> 00:29:12.170
– باشه. / - باید سردت باشه

00:29:12.467 --> 00:29:15.133
بسیار خب. بریم پسر

00:29:15.133 --> 00:29:17.100
بریم مامان

00:29:17.001 --> 00:29:18.502
بفرمایین

00:29:21.601 --> 00:29:26.334
چیکار کنم؟ عوضشون کنم؟

00:29:26.334 --> 00:29:29.367
نه. این مسخرست

00:29:29.367 --> 00:29:31.371
پس چه اتفاقی برای رونا میوفته؟

00:29:31.767 --> 00:29:34.500
اون ازدواج کرده

00:29:38.634 --> 00:29:41.133
آره

00:29:41.133 --> 00:29:44.500
اگه من اونا رو ترک نکنم

00:29:45.234 --> 00:29:49.239
اون زندگی این دوتا رو خراب میکنه

00:29:49.734 --> 00:29:52.467
باید اینو یه راز نگه دارم

00:29:52.467 --> 00:29:56.300
این رازو به گور میبرم

00:29:56.003 --> 00:29:58.037
این بهترین کاره

00:30:00.667 --> 00:30:02.673
من برگشتم، گیلجا

00:30:10.601 --> 00:30:12.167
گیلجا

00:30:17.667 --> 00:30:19.400
Did you have fun?

00:30:19.004 --> 00:30:22.238
آره. تو واقعا مریضی؟

00:30:22.634 --> 00:30:25.467
یه خرده سرما خوردم

00:30:25.467 --> 00:30:26.469
سرآشپز نوح کو؟

00:30:26.667 --> 00:30:29.300
رستورانو داره تمیز میکنه

00:30:29.003 --> 00:30:30.404
اون گفت نمیتونه اجازه بده

00:30:30.701 --> 00:30:32.567
سیونگ تنهایی کار کنه

00:30:32.567 --> 00:30:35.573
جی هیوک هم اونجا بود، به سیونگ کمک میکرد

00:30:36.167 --> 00:30:39.968
سرآشپز نوح بچه خوبی بزرگ کرده

00:30:41.467 --> 00:30:43.234
چوریم

00:30:43.234 --> 00:30:46.667
به جی هیوک به عنوان بار اضافی فکر نکن

00:30:46.667 --> 00:30:49.676
به عنوان یه پسر خوبی که راحت میتونی داشته باشیش فکر کن

00:30:50.567 --> 00:30:53.968
این فکریه که میخوام انجامش بدم

00:30:53.968 --> 00:30:57.234
اما نمیدونم میتونم به خوبی تو باشم یا نه

00:31:01.434 --> 00:31:04.438
چوریم تو فکر میکنی

00:31:04.834 --> 00:31:08.200
من کارمو تو بزرگ کردن دخترام درست انجام دادم؟

00:31:08.002 --> 00:31:10.269
البته. تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:31:10.467 --> 00:31:12.473
شاید روبی، ولی رونا...

00:31:15.003 --> 00:31:17.736
مشکل چیه گیلجا؟

00:31:18.033 --> 00:31:20.167
اتفاقی افتاده؟

00:31:22.000 --> 00:31:28.267
فکر کنم من شاید

00:31:28.267 --> 00:31:31.234
اونو با زخمهای احساسیش ولش کردم

00:31:31.234 --> 00:31:33.400
چیکار باید بکنم، چوریم؟

00:31:33.004 --> 00:31:34.771
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:31:35.167 --> 00:31:37.133
کی به تو همچین تهمتی زده؟

00:31:37.133 --> 00:31:40.200
کی؟ چطور جرئت کردند؟

00:31:45.634 --> 00:31:48.500
رونا خودشو تو دردسر انداخته؟

00:31:48.005 --> 00:31:51.039
نه. اون روبیه؟

00:31:51.534 --> 00:31:54.537
نه. اون باید رونا باشه تو این ساعت

00:31:54.834 --> 00:31:57.840
میدونستم این اتفاق میوفته

00:31:58.434 --> 00:32:00.435
اون بعد از تصادف به یه شخص دیگه تبدیل شده

00:32:00.534 --> 00:32:03.100
اما عادات قدیمی سخت از بین میرن

00:32:03.001 --> 00:32:04.368
چوریم

00:32:04.834 --> 00:32:05.767
اوه

00:32:05.767 --> 00:32:06.772
تو چته؟

00:32:07.267 --> 00:32:08.701
چرا داری رونا رو سرزنش میکنی؟

00:32:08.701 --> 00:32:10.500
مگه اون چیکار کرده؟

00:32:10.005 --> 00:32:11.772
سرزنشش نکن

00:32:12.267 --> 00:32:16.534
اون دختر منه و برادر زاده ی تو

00:32:16.534 --> 00:32:18.200
تو چرا اینقدر عصبانی هستی؟

00:32:18.002 --> 00:32:19.935
من منظوری نداشتم

00:32:20.133 --> 00:32:22.467
اما این مثل این نیست که من چیزی رو درست کردم

00:32:22.467 --> 00:32:24.701
رونا باعث شده تو غم های زیادی داشته باشی

00:32:24.701 --> 00:32:28.434
اون بعد از تصادف یه کم بهتر شده بود

00:32:28.434 --> 00:32:30.601
اما رونا...

00:32:35.267 --> 00:32:37.267
گیلجا

00:32:37.767 --> 00:32:39.834
تو هیچوقت نمیفهمی

00:32:39.834 --> 00:32:43.300
هیچکس نمیدونه که من چه راهی رو دارم میرم

00:32:45.434 --> 00:32:48.467
مشکل چیه، گیلجا؟

00:32:48.467 --> 00:32:49.868
فراموشش کن

00:32:49.868 --> 00:32:52.868
فراموشش کن

00:32:54.767 --> 00:32:56.601
گیلجا

00:33:19.767 --> 00:33:21.534
اگه حقیقت روشن بشه

00:33:21.534 --> 00:33:22.541
رونا مطمئنا میمیره

00:33:23.234 --> 00:33:26.236
تو بنظر دیوونه میای. اینو میدونی؟

00:33:27.334 --> 00:33:31.033
تو گوش وایستاده بودی؟

00:33:31.033 --> 00:33:33.234
چی؟ یه برنامه ی جدید؟

00:33:33.234 --> 00:33:37.067
من میخوام اشتباهاتمو جبران کنم

00:33:38.002 --> 00:33:39.603
ممنون عزیزم

00:33:39.801 --> 00:33:43.033
اگه تو یه احمق نیستی، پس باید بدونی

00:33:43.033 --> 00:33:45.868
مامان فهمید؟

00:33:45.868 --> 00:33:47.667
چیکار کنم؟

00:33:47.667 --> 00:33:49.834
چرا رونا این کارو کرده؟

00:34:00.934 --> 00:34:03.000
بعدا میبینمت...

00:34:03.024 --> 00:34:15.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:15.048 --> 00:34:27.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.