WEBVTT

00:00:01.935 --> 00:00:04.003
...‏آنچه گذشت
.‏"راش" ــم

00:00:05.505 --> 00:00:06.939
‏شما کي باشي؟

00:00:08.708 --> 00:00:10.642
.‏فهميدم، دکتري

00:00:10.644 --> 00:00:12.644
.‏آره، يه چيز تو همين مايه‌ها

00:00:12.646 --> 00:00:14.780
.‏- مُرده؟             - نزديکه بميره
.‏- هميشه ميتونم روت حساب باز کنم دکتر

00:00:14.782 --> 00:00:16.782
.‏يه چيزي هست که بايد درک کني

00:00:16.784 --> 00:00:17.983
.‏کاري که ما ميکنيم پيچيدست

00:00:17.985 --> 00:00:19.852
.‏احساسات توش هيچه

00:00:19.854 --> 00:00:22.688
‏به چيزي اهميت نميديم، ميفهمي؟

00:00:22.690 --> 00:00:25.324
.‏40 هزارتا، صاف ميريزم به حسابت

00:00:25.326 --> 00:00:26.558
..."‏بهت گفتم قرار بود "بيلي بلوم

00:00:26.560 --> 00:00:27.626
‏امروز 40هزار دلار بريزه به حساب؟

00:00:27.628 --> 00:00:28.694
.‏آره، گفتي

00:00:28.696 --> 00:00:30.529
.‏و نه نريخته

00:00:30.531 --> 00:00:32.664
.‏- سلام
‏- "سارا"؟

00:00:32.666 --> 00:00:34.466
.‏بودنش اينجا، خودِ سرنوشته

00:00:34.468 --> 00:00:36.902
‏بايد جواب بدي؟

00:00:36.904 --> 00:00:38.504
.‏کارِ اورژانسيه، شرمندم

00:00:38.506 --> 00:00:39.905
...‏اين مرد داره کُلي خون از دست ميده

00:00:39.907 --> 00:00:42.408
.‏- بايد ببريمش بيمارستان
.‏- نميشه دُکي جون

00:00:42.410 --> 00:00:45.044
.‏- خون ميخوام
.‏- 19 دقيقه پيش از توي انبار برش داشتم

00:00:45.046 --> 00:00:46.912
.‏11 دقيقه وقت داري که توي بدنش بذاري

00:00:46.914 --> 00:00:48.814
...‏هي دُکي، اگه چيزي لازم داشتي

00:00:48.816 --> 00:00:51.016
‏نميتونيد همينجوري کلتون رو بندازيد
...‏بريد خونه يکي

00:00:51.018 --> 00:00:52.751
!‏و هرچي رو ديوارش هست رو بکنيد و ببريد

00:00:52.753 --> 00:00:54.853
!‏اين دو برابر بدهيم به اون ميارزه

00:00:54.855 --> 00:00:56.388
."‏بهتر نشدي "ويل

00:00:56.390 --> 00:00:58.257
.‏نميتونم اين طوري بهت تکيه کنم

00:01:01.562 --> 00:01:08.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.402 --> 00:01:11.904
‏ديشب اينجا بودي، نه؟

00:01:11.906 --> 00:01:14.006
.‏احتمالاً

00:01:14.008 --> 00:01:15.407
‏تازه واردي تو شهر؟

00:01:15.409 --> 00:01:18.710
‏نه، فقط ميخواستم يه مدت
.‏دور باشم از همچي

00:01:18.712 --> 00:01:21.113
‏ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:01:21.115 --> 00:01:25.184
!‏بالاخره

00:01:25.186 --> 00:01:29.054
.‏ايولا، يک ساعتِ منتظر اين آهنگ بودم

00:01:29.056 --> 00:01:32.558
!‏جــــــــون

00:01:32.560 --> 00:01:35.861
!‏ايولا

00:01:35.863 --> 00:01:37.796
‏

00:01:37.798 --> 00:01:39.031
‏

00:01:39.033 --> 00:01:40.365
‏

00:01:40.367 --> 00:01:43.302
!‏ ‏کمک! دکتر ميخوايم

00:01:43.304 --> 00:01:45.037
‏

00:01:45.039 --> 00:01:47.072
‏

00:01:47.074 --> 00:01:48.874
.‏صورت حساب لطفاً

00:01:48.876 --> 00:01:50.709
!"‏ايولا "مايکل

00:01:50.711 --> 00:01:52.311
!‏اي جـــان

00:01:52.313 --> 00:01:54.580
?...‏? چطوري بدون تو

00:01:54.582 --> 00:01:56.949
?...‏? زندگي کنم

00:01:56.951 --> 00:01:59.051
? ‏? ســــــــــــــارا

00:01:59.053 --> 00:02:02.454
‏

00:02:02.456 --> 00:02:04.890
‏

00:02:06.793 --> 00:02:08.994
.‏نه،نه، خراب نشو ديگه

00:02:08.996 --> 00:02:11.997
‏

00:02:11.999 --> 00:02:14.166
‏

00:02:14.168 --> 00:02:17.136
!‏خدا لعنتت کنه

00:02:17.138 --> 00:02:19.138
‏

00:02:19.140 --> 00:02:21.440
!‏عالي شد، عالـــــــي

00:02:21.442 --> 00:02:25.144
‏

00:02:26.980 --> 00:02:29.214
‏

00:02:30.583 --> 00:02:32.684
‏

00:02:37.490 --> 00:02:39.992
‏

00:02:39.994 --> 00:02:41.894
!‏عاليه

00:03:02.549 --> 00:03:04.116
‏"راش"؟

00:03:04.118 --> 00:03:05.651
‏

00:03:05.653 --> 00:03:07.352
.‏تويي که

00:03:07.354 --> 00:03:08.887
‏آب همراته؟

00:03:17.030 --> 00:03:19.031
‏چجوري پيدام کردي؟

00:03:19.033 --> 00:03:21.033
!‏"رئيسم کجاست"؟

00:03:21.035 --> 00:03:22.801
‏- چــي؟
...‏- يه برنامه ــست،دانلودش کردم

00:03:22.803 --> 00:03:24.903
‏روي گوشيت
.‏مشخص ميکنه کجايي

00:03:24.905 --> 00:03:26.171
.‏پس جاسوسيم رو ميکني

00:03:26.173 --> 00:03:27.873
.‏هي، سه روز صبر کردم تا ازش استفاده کردم

00:03:27.875 --> 00:03:30.242
‏آخرين باري که ازت خبري شنيدم
...‏پنج‌شنبه عصر ساعت چهار بود

00:03:30.244 --> 00:03:33.245
‏که بهم اسمس دادي و گفتي
..."‏"جنده‌هام رو بردار

00:03:33.247 --> 00:03:35.647
!‏که اميدوارم کارِ ديکشنري گوشي بوده باشه

00:03:35.649 --> 00:03:37.583
.‏بيا همچين فرضي بکنيم

00:03:37.585 --> 00:03:38.850
‏کجا بودي؟

00:03:38.852 --> 00:03:41.186
‏

00:03:42.323 --> 00:03:44.356
‏اين چيزي رو به يادت نمياره؟

00:03:45.859 --> 00:03:48.227
.‏فعلاً که نه، نه

00:03:48.229 --> 00:03:49.995
...‏با اون دخترِ که عشقِ زندگيت بود

00:03:49.997 --> 00:03:52.931
‏حال و هولِ تعطيلاتت رو کردي؟

00:03:52.933 --> 00:03:54.600
.‏نه راستش

00:03:54.602 --> 00:03:57.269
...‏من و اون بانوي محترم توافق کرديم که

00:03:57.271 --> 00:03:59.338
.‏کاري به کارِ هم نداشته باشيم

00:03:59.340 --> 00:04:00.906
‏

00:04:00.908 --> 00:04:03.842
‏- ميخواي در موردش حرف بزني؟
...‏- نه "ايو"، نميخوام

00:04:03.844 --> 00:04:05.677
‏در موردش حرف بزنم
...‏چيزي که ميخوام

00:04:05.679 --> 00:04:07.179
.‏دربارش حرف بزنم اين ماشينه

00:04:07.181 --> 00:04:09.214
‏يادته ميگفتم صدا در مياره؟

00:04:09.216 --> 00:04:11.350
.‏- آره
.‏- خُب بايد درستش کني

00:04:11.352 --> 00:04:15.554
‏خُب درست ميکردم، ولي جنابعالي
...‏سه روزِ در دسترس نيستي، پس

00:04:15.556 --> 00:04:16.722
.‏برگرديم سر کار

00:04:16.724 --> 00:04:18.223
.‏مشکل خاصي نيست. بفرما

00:04:18.225 --> 00:04:20.392
.‏باشه، باشه، خودم پا ميشم

00:04:20.394 --> 00:04:23.061
.‏- امروز ماشين رو صحيح و سالم ميخوام
...‏- باشه،پيش همون

00:04:23.063 --> 00:04:25.597
.‏- جاي هميشگي ميبرمش
."‏- سوييچ رو بده. نه ببرش پيشِ "کيکو

00:04:25.599 --> 00:04:27.566
!‏- "کيکو"؟
...‏- آره "کيکو". اون

00:04:27.568 --> 00:04:29.868
.‏مغازه‌ش طرف منطقه‌ي "استديومِ" "اکو پارک"ـــه
.‏تعميرگاه داره

00:04:29.870 --> 00:04:32.371
.‏- يکي بهم طلب داره
‏- مطمئني ميزوني؟

00:04:32.373 --> 00:04:34.039
‏آره. فقط بايد يه روز استراحت کنم
...‏تا به شرايط عادي برگردم

00:04:34.041 --> 00:04:36.475
‏- و مشکلي برام پيش نمياد باشه؟
...‏- باشه، فقط بهم بگو

00:04:36.477 --> 00:04:37.909
...‏"برگشتن به شرايط عادي" دقيقاً شامل چي ميشه

00:04:37.911 --> 00:04:39.811
.‏فقط واسه اينکه بدونم چطور ازت مراقبت کنم

00:04:39.813 --> 00:04:42.981
...‏چيز خيلي عجيب غريبي نيست. يه
...‏کوچولو دوش يه کوچولو اصلاح

00:04:42.983 --> 00:04:44.950
‏بعدش يکم سوپ مي‌خورم
...بعدش شايد يه کوچولو سکس

00:04:44.952 --> 00:04:47.919
‏يه چند تا ماده‌ي کنترل شده
.‏و درست شدن ماشينم

00:04:47.921 --> 00:04:49.588
."‏به روي چشم "رئيس

00:04:49.590 --> 00:04:50.822
...‏راستش رسيدگي بهم

00:04:50.824 --> 00:04:52.391
‏از ماهي‌هاي نواحي گرمسيري
...‏خيلي آسون‌تره پس ميدوني

00:04:54.227 --> 00:04:56.161
.‏داشت يادم ميرفت

00:04:58.097 --> 00:04:59.731
.‏آهان

00:04:59.733 --> 00:05:03.402
‏ميتوني به "کيکو" بگي اون چيزه رو نصب کنه؟

00:05:03.404 --> 00:05:04.670
!‏- آي‌پاد بهش ميگن
.‏- آره، همون

00:05:04.672 --> 00:05:07.139
.‏اين "سي.دي" پلير داره ديوونم ميکنه

00:05:07.141 --> 00:05:09.174
.‏خدايا

00:05:13.579 --> 00:05:15.314
.‏دکمه استارت رو بزن

00:05:16.784 --> 00:05:18.183
!‏روشن شد؟

00:05:18.185 --> 00:05:20.018
.‏روشنه

00:05:20.020 --> 00:05:23.121
.‏- آورين
.‏- بريم که رفتيم، باشه

00:05:23.123 --> 00:05:25.891
.‏- آروم برون
.‏- باشه

00:05:35.368 --> 00:05:38.570
‏

00:05:52.518 --> 00:05:54.619
.‏سلام، با "سارا" تماس گرفتيد

00:05:54.621 --> 00:05:55.854
.پيغام بگذاريد

00:05:55.856 --> 00:05:57.522
.‏سلام "سارا"، منم

00:05:57.524 --> 00:05:59.691
.‏خُب، حرفمو بگم

00:06:01.227 --> 00:06:06.398
...‏خيلي احساسِ بدي درباره حرفاي اون روزمون دارم

00:06:06.400 --> 00:06:10.402
.‏و خُب، اصلاً نبايد جوابِ اون تلفن رو ميدادم

00:06:10.404 --> 00:06:13.638
.‏بايد ميموندم

00:06:13.640 --> 00:06:15.907
.‏و الان فهميدم

00:06:19.212 --> 00:06:21.380
.‏خيلي متاسفم

00:06:22.682 --> 00:06:25.217
!‏دوباره

00:06:30.590 --> 00:06:33.024
.‏خيلي‌خُب رفيق

00:06:33.026 --> 00:06:37.229
‏روزِ خوبي داشته باش، باشه؟

00:06:37.231 --> 00:06:40.565
...‏ولي بابايي، امروز نميخوام برم مدرسه

00:06:40.567 --> 00:06:42.367
.‏ميخوام با تو بيام سرکار

00:06:42.369 --> 00:06:44.436
‏ميخواي مثلِ بابايي دکتر بشي، مگه نه؟

00:06:44.438 --> 00:06:46.505
...‏خُب براي اينکه دکتر بشي

00:06:46.507 --> 00:06:48.073
.‏بايد کُلي مدرسه بري

00:06:48.075 --> 00:06:49.508
.‏بيا بغلم ببينم

00:06:49.510 --> 00:06:50.876
.‏دوست دارم بابايي

00:06:50.878 --> 00:06:52.611
.‏منم دوست دارم

00:06:52.613 --> 00:06:55.080
.‏- ولي ماماني رو بيشتر دوست دارم
‏- ماماني رو بيشتر دوست داري؟

00:06:55.082 --> 00:06:57.549
‏بدو برو ببينم
.‏ميبينمت

00:06:57.551 --> 00:06:59.284
‏الو؟

00:06:59.286 --> 00:07:02.387
.‏بله

00:07:02.389 --> 00:07:03.722
.‏آره، دکتر "برتون" ــم

00:07:03.724 --> 00:07:06.691
.‏باشه، الان ميام

00:07:09.262 --> 00:07:10.929
.‏هي "مني"، شرمنده سر صبحي زنگ ميزنم

00:07:10.931 --> 00:07:13.765
‏ساعت شش از خواب بلند شدم
.‏ناسلامتي کار و زندگي دارم

00:07:13.767 --> 00:07:15.233
،‏اون آهنگ‌هايي که برات فرستادم
‏به دستت رسيد؟

00:07:15.235 --> 00:07:16.568
‏آهنگ؟

00:07:16.570 --> 00:07:17.636
.‏يه ايميل فرستادم برات رفيق

00:07:17.638 --> 00:07:18.937
.‏لينکش رو ببين، روش کليک کن

00:07:18.939 --> 00:07:20.205
‏خيلي خَفنه
.‏آهنگ‌هاي خيلي توپي داره

00:07:20.207 --> 00:07:21.573
...‏"ليل دوي‌لي" ريختم، "ليل ماکسول" ريختم

00:07:21.575 --> 00:07:23.041
.‏باشه،حالا هرچي

00:07:23.043 --> 00:07:26.278
‏گوش کن،دستيارم رو با
.ماشينم فرستادم تعميرگاه پسر عموت

00:07:26.280 --> 00:07:28.747
‏ميشه بري اونجا و بسته رو بذاري تو ماشين؟

00:07:28.749 --> 00:07:29.781
‏همون هميشگي؟

00:07:29.783 --> 00:07:31.883
‏آره، و فکرشم نکن که
.‏بخواي ازم پول بگيري

00:07:31.885 --> 00:07:33.285
‏هنوزم بهم بدهکاري، حله؟

00:07:33.287 --> 00:07:34.719
.‏آره، آره، آره
.‏ميفهمم چي ميگي رفيق

00:07:34.721 --> 00:07:35.954
‏اين به اون در
.‏چيزي ازت نميگيرم

00:07:35.956 --> 00:07:37.389
...‏گوش کن فقط پول

00:07:37.391 --> 00:07:38.924
‏وقت و بنزيني که مصرف ميکنم
...پرداخت بشه حله

00:07:38.926 --> 00:07:40.358
.‏باشه، الان قطع ميکنم

00:07:45.732 --> 00:07:47.999
.‏صبح بخير، دفتر دکتر "راش" بفرماييد

00:07:48.001 --> 00:07:50.402
.‏"ميس هانتسمن" هستم
.‏توي "باشگاه پيلارس" تو "هاليوود" ــم

00:07:50.404 --> 00:07:52.737
‏چجوري اين شماره رو پيدا کرديد؟

00:07:52.739 --> 00:07:54.172
...‏"چارلز بارکلي"، تو وگاس باهاش آشنا شدم

00:07:54.174 --> 00:07:55.907
‏و گفت که آدمت تو اين چيزا
.‏خيلي کارش درسته

00:07:55.909 --> 00:07:58.176
.‏آره، آقاي "بارکلي" لطف دارن

00:07:58.178 --> 00:07:59.845
‏از قيمت‌هامون خبر داريد؟

00:07:59.847 --> 00:08:00.979
.‏- بله خانم
...‏- و فقط هم

00:08:00.981 --> 00:08:02.280
.‏- پيش پيش پول رو نقدي ميگيريم
...‏- باشه، ببين

00:08:02.282 --> 00:08:03.849
..."‏توي "باشگاه پيلارز

00:08:03.851 --> 00:08:05.450
....‏- توي "هاليوود"ـــم
...‏- و در جريان هستين

00:08:05.452 --> 00:08:07.419
.‏که دکتر "راش" توسط بيمه پوشش داده نميشه

00:08:07.421 --> 00:08:09.354
...‏و هيچ رسيدي به کسي نميده

00:08:09.356 --> 00:08:12.290
‏که بتونين به شرکت بيمه و
‏سازمانِ بهداشت تحويل بدين؟

00:08:12.292 --> 00:08:14.159
.‏دکتر "راش" بوتاکس نميکنه

00:08:14.161 --> 00:08:16.027
.‏به روش پزشکي شرقي اعتقادي نداره

00:08:16.029 --> 00:08:18.430
.‏داروهاي گياهي و پماد هم تجويز نميکنه

00:08:18.432 --> 00:08:20.699
‏بله خانم، اگه ميتونستم
...‏عمقِ اهميت اين موضوع رو براتون

00:08:20.701 --> 00:08:22.033
‏دکتر "راش" مراقبت‌هاي لحظه‌ي
...‏آخر زندگي انجام نميده

00:08:22.035 --> 00:08:23.869
...‏و تحت هيچ شرايطي

00:08:23.871 --> 00:08:25.470
.‏عمل وازکتومي رو برنميگردونه
‏[عمل جراحي براي برداشتن مجراي
[‏ناقل اسپرم براي عقيم کردن

00:08:25.472 --> 00:08:27.672
‏اين شرط و شروط‌ها رو قبول داريد؟

00:08:27.674 --> 00:08:29.474
.‏بله، متوجهم

00:08:29.476 --> 00:08:30.709
.‏بسيار هم خوب

00:08:30.711 --> 00:08:32.844
‏خب چه کمکي از دستمون بر مياد؟

00:08:32.846 --> 00:08:35.647
‏واسه خودم نميخوام
.‏برادر کوچولوم مشکل داره

00:08:35.649 --> 00:08:38.250
.‏خون دماغش بند نمياد

00:08:40.620 --> 00:08:42.554
‏- نبندمش؟
.‏- راستش نه

00:08:42.556 --> 00:08:45.557
‏دارم کلي تلاش ميکنم
...تا به شرايط عادي برگردم

00:08:45.559 --> 00:08:48.159
...‏و الکل بخش کوچکي از اونه پس

00:08:48.161 --> 00:08:49.361
‏آخر ‏هفته خوفي داشتي؟

00:08:49.363 --> 00:08:51.062
.‏اينجور بهم گفتن

00:08:53.165 --> 00:08:55.500
‏هي، ميدوني چيه؟
.‏راستش نبندش

00:08:55.502 --> 00:08:56.502
!‏سلام عليکم

00:08:56.503 --> 00:08:57.869
‏چي ميخوري؟

00:08:57.871 --> 00:09:00.138
.‏هيچي، ممنون

00:09:00.140 --> 00:09:02.474
.‏بهم مضنون شدن

00:09:02.476 --> 00:09:03.708
‏کي؟

00:09:03.710 --> 00:09:05.577
.‏بانکِ خون

00:09:05.579 --> 00:09:07.812
.‏ازم ميپرسن اون شب اونجا چيکار ميکردم

00:09:07.814 --> 00:09:09.581
.‏يه چيزي از خودت سرهم کن

00:09:09.583 --> 00:09:11.716
...‏نه، نميخوام قضيه رو از ايني که هست

00:09:11.718 --> 00:09:14.319
.‏بدتر بکنم

00:09:14.321 --> 00:09:16.721
.‏ببين،ازت ميخوام به بابات زنگ بزني

00:09:16.723 --> 00:09:18.490
...‏خواهش ميکنم، ببين

00:09:18.492 --> 00:09:21.026
.‏- اون ميتونه قضيه رو ماسمال کنه
‏- ديوونه بازي در نيار. باشه؟

00:09:21.028 --> 00:09:22.894
...‏قبل از شمارشِ تعداد بسته‌هاي خون

00:09:22.896 --> 00:09:26.231
‏خون رو جاگذاريش ميکنيم
.‏آروم باش بابا

00:09:26.233 --> 00:09:27.532
."‏نميتونم آروم باشم "راش

00:09:27.534 --> 00:09:29.668
.‏زن و بچه و کلي بدهي دارم

00:09:29.670 --> 00:09:31.736
...‏و درست و حسابي نتونستم

00:09:31.738 --> 00:09:33.204
.‏تو بخش اورژانس تخت خالي کنم

00:09:33.206 --> 00:09:35.674
‏به بابام زنگ بزن نيستم
.‏انقدر در اينباره حرف نزن

00:09:35.676 --> 00:09:37.943
.‏ببين ميتونم درستش کنم
...‏ميتونم هر نوع خوني که بخواي

00:09:37.945 --> 00:09:40.412
.‏- در حين ساعات اداري برات رديف کنم
‏- آره؟

00:09:40.414 --> 00:09:44.449
‏چطور؟ هر کيسه خوني بسته‌بندي
.‏شده و بارکد داره

00:09:44.451 --> 00:09:46.451
‏چجوري ميخوايم جاگذاريش کنيم؟

00:09:46.453 --> 00:09:49.220
‏چون آقا باهوشِ که اينجانب هستم
.‏برچسب رو نگه داشته

00:09:49.222 --> 00:09:50.455
‏باشه؟

00:09:50.457 --> 00:09:52.190
.‏همچي درست ميشه بابا

00:09:52.192 --> 00:09:53.792
‏باشه؟

00:09:54.860 --> 00:09:56.194
‏"راش"؟

00:09:56.196 --> 00:09:57.562
.‏فکر ميکردم خودت باشي

00:09:57.564 --> 00:09:59.464
.‏بهترين آخر هفته‌ي عمرم بود

00:10:00.700 --> 00:10:03.368
‏بهترين آخر هفته‌ي عمرت؟

00:10:03.370 --> 00:10:05.036
‏

00:10:05.038 --> 00:10:08.273
‏به صورتِ اتفاقي، کفشت رو که گُم نکردي؟

00:10:08.275 --> 00:10:09.808
.‏نه

00:10:09.810 --> 00:10:11.876
.‏بايد از "کنداس" بپرسي

00:10:11.878 --> 00:10:12.944
‏"کنداس"؟

00:10:12.946 --> 00:10:13.712
‏

00:10:13.714 --> 00:10:14.946
.‏درسته

00:10:14.948 --> 00:10:17.188
."‏آهان، "کنداس

00:10:17.950 --> 00:10:19.484
‏

00:10:19.486 --> 00:10:20.719
‏

00:10:20.721 --> 00:10:21.886
‏

00:10:27.259 --> 00:10:29.327
‏قضيه چي بود؟

00:10:29.329 --> 00:10:32.330
.‏روحمم خبر نداره

00:10:39.071 --> 00:10:41.906
‏پس "راش" از گروه خوشش مياد؟

00:10:41.908 --> 00:10:44.342
.‏آره،از گروه خوشم مياد

00:10:46.079 --> 00:10:48.780
‏ميشه تلفن رو بذاري پايين لطفاً؟
.‏ممنون

00:10:48.782 --> 00:10:50.915
.‏- باشه، شرمنده
‏- ميشه اين رو آويزون کنيد لطفاً؟

00:10:50.917 --> 00:10:52.450
!‏خيلي باارزشه نميخوام کثيف بشه

00:10:52.452 --> 00:10:54.252
."‏مشکلي نيست "گريس

00:10:54.254 --> 00:10:56.321
.‏- دوست دارم عزيزم
.‏- منم دوست دارم

00:10:56.323 --> 00:10:58.123
‏جديداً دماغت ضربه نخورده؟

00:10:58.125 --> 00:11:00.425
.‏- چيز شديدي نبوده
‏- دارويي مصرف ميکني؟

00:11:00.427 --> 00:11:01.993
.‏نه آقا

00:11:01.995 --> 00:11:04.629
...‏و متوجه هيچ مشکل ديگه‌اي

00:11:04.631 --> 00:11:06.871
‏- همراه با خون‌ريزي شديد نشدي؟
.‏- نچ

00:11:08.434 --> 00:11:10.268
‏هي، چيکار ميکني؟

00:11:10.270 --> 00:11:11.770
...‏دارم سفيدي چشماش رو چک ميکنم

00:11:11.772 --> 00:11:13.471
.‏که ببينم چيزي دال بر مشکل کليوي ميبينم يا نه

00:11:13.473 --> 00:11:15.106
.‏مشکلي نيس

00:11:15.108 --> 00:11:17.642
‏پس چشه داداش؟
.‏امشب مبارزه داره

00:11:17.644 --> 00:11:19.177
.‏- بايد بفهمي چشه
.‏- مشکلي نيست

00:11:19.179 --> 00:11:20.812
."‏چيزي نيست "ميس

00:11:20.814 --> 00:11:22.514
‏اين آقاي دکتر رو به راهم ميکنه
‏مگه نه دُکي جون؟

00:11:22.516 --> 00:11:23.982
.‏خُب،نقشمون که اينه

00:11:23.984 --> 00:11:26.151
‏- آلرژي نداري؟
.‏- نه

00:11:26.153 --> 00:11:28.019
...‏ولي وقتي بچه بود يه چيزي داشت

00:11:28.021 --> 00:11:29.487
.‏که ‏شماها بهش ميگين انحراف بيني

00:11:29.489 --> 00:11:32.357
‏آره، ولي وقتي ده سالم بود
.‏رديفش کردن

00:11:32.359 --> 00:11:34.459
‏آهان درست، ولي اينجور که بوش مياد
!خيلي خوب رديفش نکردن

00:11:34.461 --> 00:11:35.994
...‏ولي

00:11:35.996 --> 00:11:37.629
!‏- اوق
...‏- ايناهاش

00:11:37.631 --> 00:11:39.397
‏اين چي چي هست؟

00:11:39.399 --> 00:11:41.800
...‏رگ خونيه. بايد بخاطر بافت زخم ناشي

00:11:41.802 --> 00:11:43.635
...‏از عمل،انسداد پيدا کرده باشه

00:11:43.637 --> 00:11:46.337
‏و بخاطر اون همه تمرين
...فشار شرياني ‏رو زياد کرده

00:11:46.339 --> 00:11:48.973
.‏بنظر ميرسه،بافتِ زخم آماده‌ي ترکيدنه

00:11:48.975 --> 00:11:50.075
‏

00:11:50.077 --> 00:11:52.343
‏بايد اينطوري ميشد؟

00:11:52.345 --> 00:11:55.213
.‏بفرما

00:11:55.215 --> 00:11:56.715
‏اين ديگه چيه؟

00:11:56.717 --> 00:11:58.216
.‏کوکائين با دوزِ درماني

00:11:58.218 --> 00:11:59.718
!‏خدايا

00:11:59.720 --> 00:12:01.186
‏فقط بايد توسط افراد حرفه‌اي
.‏موردِ استفاده قرار بگيره

00:12:01.188 --> 00:12:02.387
‏کوکائين؟

00:12:02.389 --> 00:12:04.189
‏- ميشه نوار بهداشتي بدين بهم؟
‏- اين بابا جدي ميگه؟

00:12:04.191 --> 00:12:07.292
.‏- بله جدي ميگم، نوار بهداشتي ميخوام
.‏- باشه

00:12:09.662 --> 00:12:12.063
.‏- بفرما
.‏- باشه

00:12:12.065 --> 00:12:13.665
.‏اينم آخريش

00:12:13.667 --> 00:12:15.800
.‏بسيار ممنون

00:12:17.703 --> 00:12:19.771
.‏خيلي‌خب "تروي"، ازت ميخوام تکون نخوري

00:12:19.773 --> 00:12:22.073
!‏عمراً داداش

00:12:22.075 --> 00:12:23.942
‏راه نداره، ازم تست مواد مخدر
.‏ميگيرن امشب

00:12:23.944 --> 00:12:25.877
...‏مقدارش خيلي کمه

00:12:25.879 --> 00:12:27.212
.‏تا يه ساعت ديگه از بدنت دفع ميشه

00:12:27.214 --> 00:12:28.546
‏باشه؟
.‏حتي توي ادرارت هم مشخص نميشه

00:12:28.548 --> 00:12:30.348
‏بهم اعتماد کن
.‏استادِ اين کارام

00:12:32.284 --> 00:12:34.285
!‏باشه، باشه، انجام بده

00:12:34.287 --> 00:12:36.921
.‏خيلي‌خب، تکون نخور

00:12:36.923 --> 00:12:39.390
...‏شايد يکم دردت بياد، ولي

00:12:39.392 --> 00:12:44.129
.‏بفرما اينم از اين

00:12:44.131 --> 00:12:46.431
.‏عجب چيز خوفيه

00:12:46.433 --> 00:12:47.866
‏آره بابا، مگه نه؟

00:12:49.469 --> 00:12:53.371
!‏و...جَلَل الخالق

00:12:53.373 --> 00:12:55.607
.‏عمه ننه

00:12:55.609 --> 00:12:58.810
!‏آره، از عجايبِ پزشکي مدرنه

00:13:01.614 --> 00:13:03.982
‏"راش" بهت گفت بياي منو ببيني؟

00:13:03.984 --> 00:13:05.483
.‏آره

00:13:05.485 --> 00:13:07.919
.‏"راش"، يه چيز ديگه ــست

00:13:07.921 --> 00:13:10.054
.‏خيلي درباره تو بهم گفته

00:13:10.056 --> 00:13:12.657
‏"الکس" اينو خراب ميکنه
.‏"الکس" اونو خراب ميکنه

00:13:12.659 --> 00:13:16.227
.‏انگار شماها قبلاً کلي با هم مشکل داشتين

00:13:16.229 --> 00:13:18.730
‏اينجا از اسماي واقعي استفاده ميکنيد؟

00:13:18.732 --> 00:13:20.732
‏چرا نکنيم؟

00:13:20.734 --> 00:13:23.134
.‏مشکلي نداره

00:13:23.136 --> 00:13:25.637
.‏اسم واقعي من نه

00:13:27.306 --> 00:13:28.907
منفي ميخواي؟  O ‏خون

00:13:28.909 --> 00:13:30.742
.منفي  O ‏آره

00:13:30.744 --> 00:13:32.577
.‏بفرما

00:13:40.452 --> 00:13:42.287
‏- خون تميزه ديگه؟
.‏- البته

00:13:42.289 --> 00:13:45.824
‏براي هپاتيت و ويروس "اچ‌آي‌وي" و همه‌ي
...‏مورداي معمول آزمايش‌ـش ميکنيم

00:13:45.826 --> 00:13:47.525
.‏و با محلول سيترات تميزش ميکنيم

00:13:47.527 --> 00:13:50.128
.‏همون طوري که مامان درست ميکرد

00:13:50.130 --> 00:13:52.330
.‏خوبه

00:13:52.332 --> 00:13:54.732
‏چيز ديگه‌اي ميخواي؟

00:13:55.835 --> 00:13:59.771
‏قرص؟ پاسپورت؟ تفنگ؟

00:13:59.773 --> 00:14:01.973
.‏نه قربون دستت، ممنون

00:14:01.975 --> 00:14:03.875
.‏پس ديگه حله

00:14:03.877 --> 00:14:05.977
‏خُب اصلاً بهت پول بدم يا...؟

00:14:05.979 --> 00:14:08.279
.‏دفعه‌ي بعدي، اشکال نداره

00:14:11.150 --> 00:14:13.985
‏

00:14:13.987 --> 00:14:16.221
‏

00:14:27.132 --> 00:14:29.567
‏

00:14:33.138 --> 00:14:34.539
‏ميتونم کمکتون کنم؟

00:14:34.541 --> 00:14:35.840
.‏سلام

00:14:35.842 --> 00:14:38.710
‏- دوست‌دختر "راش"ـي، نه؟
.‏- نه

00:14:38.712 --> 00:14:40.345
.‏با هم کار ميکنيم

00:14:40.347 --> 00:14:41.846
‏و شما؟

00:14:41.848 --> 00:14:43.748
.‏فقط يه دوست

00:14:43.750 --> 00:14:46.818
‏ميدوني، "کيکو" بهترين مکانيک
.‏توي لس آنجلس‌ـه

00:14:46.820 --> 00:14:48.319
...‏ميدونم که ماشينش رو حسابي

00:14:50.223 --> 00:14:52.490
‏من؟ خدايي؟

00:14:52.492 --> 00:14:54.826
‏شبيه دلال موادم؟

00:14:54.828 --> 00:14:56.261
.‏آره

00:14:56.263 --> 00:14:58.029
...‏ببين،فقط

00:14:58.031 --> 00:15:00.331
‏به اين خاطر اينو ميخوام
‏چون الان شرايط خوبي نداره، خب؟

00:15:00.333 --> 00:15:01.766
‏- چي شده؟
.‏- نميدونم

00:15:01.768 --> 00:15:03.735
.‏درموردش باهام حرف نميزنه

00:15:03.737 --> 00:15:06.504
‏ميدوني اگه من بودم
.‏نگران "راش" نميشدم جيگر

00:15:06.506 --> 00:15:08.039
.‏اون سرسخته

00:15:08.041 --> 00:15:10.074
.‏مثل تراکتور کار ميکنه

00:15:10.076 --> 00:15:11.910
.‏بايد جيب رو پر نگه داره
ميدوني چي ميگم؟

00:15:14.681 --> 00:15:16.848
.‏آره، تماس کاري

00:15:16.850 --> 00:15:18.983
.‏بايد برم

00:15:24.123 --> 00:15:26.691
‏و همه‌ي اينا رو بخور، خب؟

00:15:26.693 --> 00:15:29.727
.‏- مرسي دکُي
.‏- خيلي‌خب

00:15:29.729 --> 00:15:31.095
.‏کار من اينجا تمومه

00:15:31.097 --> 00:15:32.597
.‏ممنون

00:15:32.599 --> 00:15:34.432
.‏وايسا

00:15:34.434 --> 00:15:35.967
.‏بايد اينو امضا کني

00:15:35.969 --> 00:15:37.702
.‏کلاً اهل امضا کردن نيستم

00:15:37.704 --> 00:15:39.871
.‏بايد باشي

00:15:39.873 --> 00:15:42.206
‏اين ورقه‌ي ترخيص پزشکي‌ـه که
.‏ميگه اون ميتونه مسابقه بده

00:15:42.208 --> 00:15:43.808
‏صحيح، ديدي الان چي شد؟

00:15:43.810 --> 00:15:45.410
.‏نميتونه مسابقه بده

00:15:45.412 --> 00:15:47.478
.‏همين الان 5 هزارتا بهت داديم

00:15:47.480 --> 00:15:50.081
.‏تا دماغش رو رديف کنم که کردم

00:15:50.083 --> 00:15:53.117
‏فکر ميکني چرا بهت زنگ زديم؟

00:15:53.119 --> 00:15:55.987
...‏ميتونستيم بريم پيش هر دکتر معمولي

00:15:55.989 --> 00:15:58.056
.‏ولي به تو زنگ زديم رفيق

00:15:58.058 --> 00:15:59.624
.‏از سر راه برو کنار

00:15:59.626 --> 00:16:01.259
‏وايسا، دکُي؟

00:16:01.261 --> 00:16:02.660
.‏- دکُي وايسا
‏- چيه؟

00:16:02.662 --> 00:16:06.064
‏دکُي ببين،‏مامانم نميتونه با فروختن خونه‌ش
.‏بدهي‌ـش رو به بانک بده و پولش کمه

00:16:06.066 --> 00:16:08.299
.‏کل خانواده‌ـم به اين پول وابسته‌ـست

00:16:08.301 --> 00:16:10.902
.‏بايد مسابقه بدم، لطفا

00:16:10.904 --> 00:16:13.271
...‏"تروي"، با تمام احترام

00:16:13.273 --> 00:16:15.974
...‏مادرت و خونه‌ي بي‌ارزشش و خودت

00:16:15.976 --> 00:16:17.642
.‏گوزم برام ارزش ندارين

00:16:17.644 --> 00:16:19.010
.‏بيخيال دکُي

00:16:19.012 --> 00:16:20.645
...‏ولي اگه اون برگه رو امضا کنم

00:16:20.647 --> 00:16:22.914
‏و تو امشب به سرت ضربه بخوره
...‏و خونريزي کني

00:16:22.916 --> 00:16:24.315
.‏براي من خوب نميشه

00:16:24.317 --> 00:16:25.750
...‏و "من"... چيزي‌ـه که

00:16:25.752 --> 00:16:27.518
‏خيلي برام ارزش داره، خب؟

00:16:27.520 --> 00:16:29.153
.‏وايسا، وايسا

00:16:29.155 --> 00:16:32.090
‏ببين، اگه تظاهر به باخت کنه چي؟

00:16:32.092 --> 00:16:33.658
‏تظاهر به باخت؟

00:16:33.660 --> 00:16:34.959
.‏- آره
.‏- آره

00:16:34.961 --> 00:16:37.028
‏هنوز ضمانت رو داريم، نه؟

00:16:37.030 --> 00:16:40.298
.‏عاليه، براي چند ثانيه گيرش ميندازم

00:16:40.300 --> 00:16:41.933
.‏قبل از تموم شدن راند اول تسليم ميشم

00:16:41.935 --> 00:16:43.334
،‏اين يارو رو ميشناسم
.‏اهل گارد گرفتن نيست

00:16:43.336 --> 00:16:44.836
.‏حمله ميکنه

00:16:44.838 --> 00:16:46.471
.‏نه

00:16:46.473 --> 00:16:48.139
.‏ببين، ببين

00:16:48.141 --> 00:16:50.942
.‏نميدونم روش کارِ شما تو لس آنجلس چطوريه

00:16:50.944 --> 00:16:54.946
‏ولي از جايي که ما اومديم
.‏آدما پاي حرفشون واي ميسن

00:16:54.948 --> 00:16:57.115
.‏- ما آدماي خاکي‌اي هستيم
.‏- صد در صد

00:16:57.117 --> 00:16:59.951
...‏البته مگه اينکه

00:16:59.953 --> 00:17:02.220
...‏بخواي من زنگ بزنم پليس

00:17:02.222 --> 00:17:05.456
‏و بهشون همه چيز رو در مورد
‏کوکائين با دوزِ درماني‌ـت بگم؟

00:17:05.458 --> 00:17:07.225
."‏دکتر "راش

00:17:07.227 --> 00:17:09.660
‏اينم اخاذيِ آدماي خاکي‌ـه؟

00:17:09.662 --> 00:17:14.198
.‏دکُي آخر راند اول تسليم ميشم

00:17:14.200 --> 00:17:16.267
.‏قول ميدم

00:17:18.303 --> 00:17:20.863
.‏باشه

00:17:21.974 --> 00:17:23.975
.‏بفرما

00:17:23.977 --> 00:17:25.777
.‏بچرخ

00:17:33.318 --> 00:17:34.752
.‏ممنون دکُي

00:17:34.754 --> 00:17:37.221
."‏دکتر "راش

00:17:42.761 --> 00:17:44.195
...‏سلام "هارولد" چطوري؟ هنوز

00:17:44.197 --> 00:17:45.430
‏با اون رابط مسئول شرط‌بندي
‏توي لاس وگاس ارتباط داري؟

00:17:45.432 --> 00:17:48.566
.‏البته، فقط بايد بريم لاس وگاس

00:17:48.568 --> 00:17:52.236
‏الان کلاس موج‌سواري دارم ولي
.‏بعدش ميتونم ببرمت

00:17:52.238 --> 00:17:54.705
...‏نخير همچين خبري نيست، گوش کن

00:17:54.707 --> 00:17:56.574
‏امشب توي لس آنجلس
.‏يه مسابقه‌ي "ام‌ام‌اي" هست

00:17:56.576 --> 00:17:59.410
‏روي کارت مشخصات مسابقه، اسم يه يارويي
.هست بنام "تروي هانتسمن" که مسابقه داره

00:17:59.412 --> 00:18:02.547
.‏"ميکو آدامز"، آره ميدونم
."‏توي توييتر پيگير اين تخم‌سگ هستم "راش

00:18:02.549 --> 00:18:04.382
‏"تروي" قراره ببازه، خب؟

00:18:04.384 --> 00:18:05.783
‏مطمئني؟

00:18:05.785 --> 00:18:07.418
...‏وقتي "تروي" با اون

00:18:07.420 --> 00:18:09.887
.‏گيوتين سرويس‌ـش ميکنه ديگه کارش تمومه
[‏[اشاره به فيلم تروي

00:18:09.889 --> 00:18:11.389
‏25 تا ميگه "تروي" ميبازه، خب؟

00:18:11.391 --> 00:18:13.057
‏يعني 2500 تا؟

00:18:13.059 --> 00:18:15.026
‏25 هزارتا. دارم سعي ميکنم
!‏يه پولي به جيب بزنم، خدايا

00:18:15.028 --> 00:18:16.427
.‏دهنت سرويس

00:18:16.429 --> 00:18:18.362
‏بميري. ببين بايد برم، باشه؟

00:18:18.364 --> 00:18:20.431
.‏باشه، به طرفم زنگ ميزنم

00:18:20.433 --> 00:18:22.266
.‏خدافظ رفيق

00:18:22.268 --> 00:18:24.936
‏بله چي شده؟

00:18:24.938 --> 00:18:27.371
"‏"ايزابل تورو

00:18:27.373 --> 00:18:29.640
.‏اين اسم رو ميشناسم

00:18:29.642 --> 00:18:31.542
.‏و بدم مياد که نميدونم از کجا ميشناسم

00:18:31.544 --> 00:18:32.944
‏مددکار معروف؟

00:18:32.946 --> 00:18:34.212
‏چي، همون خانم "بله، امکانش هست"؟

00:18:34.214 --> 00:18:35.613
!‏آره

00:18:35.615 --> 00:18:37.081
.‏نه، درمانش نميکنم

00:18:37.083 --> 00:18:38.449
‏چي؟ چرا نه؟

00:18:38.451 --> 00:18:40.084
.‏چون خُل‌ـه

00:18:40.086 --> 00:18:41.786
.‏نه بنظر من فوق العاده‌ـس

00:18:41.788 --> 00:18:43.488
.‏البته که اينطور فکر ميکني

00:18:43.490 --> 00:18:46.390
‏احتمالاً ميتونه در مورد هر چيزي که
.‏داره عذابت ميده کمکت کنه

00:18:46.392 --> 00:18:48.659
.‏شوخي ميکني؟ اون مثل دکتر "فيلِ" زن ميمونه
[‏[دکتر معروفي که برنامه‌ي تلويزيوني داره

00:18:48.661 --> 00:18:49.661
!‏آره

00:18:49.662 --> 00:18:50.662
.‏فرقش اينکه، ‏اصلاً دکتر نيست

00:18:50.663 --> 00:18:52.096
...‏نميدونستم

00:18:52.098 --> 00:18:53.431
.‏براي حرفه‌ي پزشکي خيلي احترام قايلي

00:18:53.433 --> 00:18:54.499
.‏بيخيال

00:18:54.501 --> 00:18:55.800
."‏آدم حقه‌بازيه "ايو

00:18:55.802 --> 00:18:57.435
...‏يه گوشه کمين کرده

00:18:57.437 --> 00:19:00.004
‏براي نمايان شدن ضعف‌هاي آدماي
.‏خيلي پولدار دعا ميکنه

00:19:00.006 --> 00:19:02.507
‏آره، بنظرم شما دوتا براحتي
.‏با هم کنار ميايد

00:19:02.509 --> 00:19:04.308
!‏بعلاوه تو حدودا، چقدر؟

00:19:04.310 --> 00:19:06.577
.‏10 دقيقه از جايي که الان هست فاصله داري

00:19:06.579 --> 00:19:08.980
‏وايسا بينم، اگه اصلا نخوام
‏تو بدوني کجام، چي؟

00:19:08.982 --> 00:19:10.348
‏بايد چيکار کنم؟

00:19:10.350 --> 00:19:12.116
‏گوشيت رو خاموش کني؟

00:19:12.118 --> 00:19:13.851
...‏ولي با طرز رفتار اخيرت

00:19:13.853 --> 00:19:16.087
.‏- شايد همين طور باشه بهتره
‏- اين چه وضعش‍ـ...؟

00:19:16.089 --> 00:19:17.421
‏چيه؟

00:19:17.423 --> 00:19:19.357
.‏فکر ميکنم يکي داره تعقيبم ميکنه

00:19:19.359 --> 00:19:22.493
...‏بدنام هستي "راش"،ولي معروف نيستي

00:19:22.495 --> 00:19:24.862
.‏و توي يه گروه خيلي محدودي قرار داري

00:19:24.864 --> 00:19:27.265
.‏واي نمکدون
...اگه ماشينت بيشتر از 65 کيلومتر

00:19:27.267 --> 00:19:29.333
.‏ميرفت، سعي ميکردم بپيچونمش

00:19:29.335 --> 00:19:30.801
.‏ماشين من تندتر از ماشين تو ميره

00:19:30.803 --> 00:19:32.103
.‏تو مجله‌ي "ماشين و راننده" نوشته، برو ببين

00:19:32.105 --> 00:19:35.006
‏خدايـي؟ خب اينکه هيچوقت
‏به بنزين نياز پيدا نميکنه چي؟

00:19:35.008 --> 00:19:36.941
.‏يعني، اين... اين تو کتم نميره

00:19:36.943 --> 00:19:38.309
.‏بهش اعتماد ندارم

00:19:38.311 --> 00:19:40.311
!‏بگو به کي اعتماد داري

00:19:40.313 --> 00:19:42.847
‏خب قبل از اينکه زجه‌هام براي کمک رو رد کني
...‏و باعث خراب شدن ماشينم بشي

00:19:42.849 --> 00:19:44.649
.‏بهت اعتماد داشتم

00:19:44.651 --> 00:19:47.652
‏"ايزابل تورو"، ميشه بهش بگم داري مياي؟

00:19:47.654 --> 00:19:50.221
.‏بله، امکانش هست

00:19:58.398 --> 00:20:01.299
...‏فقط بايد اين ليدوکائين رو بهت بزنم

00:20:01.301 --> 00:20:03.467
.‏و بعد برات بخيه‌ بزنم

00:20:03.469 --> 00:20:06.237
‏بفرما، اصلاً چطوري اينجور شد؟

00:20:06.239 --> 00:20:08.139
.‏باز کردن يه بطري شراب

00:20:08.141 --> 00:20:10.708
‏خب چرا نرفتي اورژانس و بخيه نزدي؟

00:20:10.710 --> 00:20:13.311
.‏- بيمارستان منو خيلي ميترسونه
...‏- پس اين

00:20:13.313 --> 00:20:15.379
‏روبرو شدن با ترس‌ها چي ميشه؟
‏مگه کارت همين نيست؟

00:20:15.381 --> 00:20:16.914
‏بله، امکانش هست؟

00:20:19.052 --> 00:20:21.485
.‏خيلي‌خب

00:20:23.689 --> 00:20:25.223
‏آخر هفته‌ي بدي داشتي؟

00:20:25.225 --> 00:20:26.891
تابلوه؟

00:20:26.893 --> 00:20:28.259
.‏نه

00:20:28.261 --> 00:20:30.094
...‏بدنت يه ضربان مغناطيسي رو ساتع ميکنه

00:20:30.096 --> 00:20:32.730
‏که به طور برعکس به ساعت زيستي‌ـت
.‏مرتبط ميشه

00:20:32.732 --> 00:20:35.366
.‏تو اتاق حس‌ـش ميکنم

00:20:35.368 --> 00:20:37.235
.‏الان اينجاست

00:20:37.237 --> 00:20:38.869
‏جدي؟

00:20:38.871 --> 00:20:41.205
.‏نه، نه. معلومه

00:20:41.207 --> 00:20:43.174
.‏قيافت خيلي داغونه

00:20:43.176 --> 00:20:44.909
.‏خب خيلي ممنون، بسيار مفيد بود

00:20:44.911 --> 00:20:46.711
‏ميخواي دربارش حرف بزني؟

00:20:46.713 --> 00:20:49.046
‏خيلي‌خب، من الان دست نگه ميدارم
...‏و ميگم

00:20:49.048 --> 00:20:51.449
‏امروز علاقه‌اي به جلسه‌ي روان‌شناسي ندارم، خب؟

00:20:51.451 --> 00:20:53.584
‏تا حالا جلسه‌ي روان‌شناسي داشتي؟

00:20:53.586 --> 00:20:55.686
.‏يکي دوبار... با حکم دادگاه

00:20:55.688 --> 00:20:57.588
.‏و قصد ندارم دوباره شروعش کنم

00:20:57.590 --> 00:21:00.057
."‏خب من روانشناس نيستم دکتر "راش

00:21:00.059 --> 00:21:02.093
‏نيستي؟

00:21:02.095 --> 00:21:05.129
.‏نه روانشناس‌ها انسان رو به يکنواختي دعوت ميکنن

00:21:05.131 --> 00:21:07.898
.‏اونا معالجه‌کننده‌ي حرفه‌اي هستن
...نه من علاقه‌اي

00:21:07.900 --> 00:21:09.634
...‏به گرفتن پول کسي که فقط ميخواد

00:21:09.636 --> 00:21:10.935
...‏الگوهاي منفي

00:21:10.937 --> 00:21:13.204
.‏زندگي‌ـش رو ترميم کنه، ندارم

00:21:13.206 --> 00:21:15.373
.‏من يه مددکارم

00:21:15.375 --> 00:21:17.775
‏دو کلمه‌اي که هيچوقت نبايد
.‏انقدر نزديک هم باشن

00:21:17.777 --> 00:21:19.677
.‏تا وقتي امتحانش نکردي، ردش نکن عزيزم

00:21:24.417 --> 00:21:25.883
...‏احتمالاً يکمي فشار حس ميکني

00:21:25.885 --> 00:21:27.084
.‏ولي نبايد درد بگيره

00:21:27.086 --> 00:21:28.853
.‏اون دکتره هم همين رو گفت

00:21:33.826 --> 00:21:35.226
.‏متاسفم

00:21:35.228 --> 00:21:37.628
.‏نه نيستي

00:21:37.630 --> 00:21:39.930
‏چته؟

00:21:39.932 --> 00:21:41.732
...‏دارم دست خانومي رو بخيه ميزنم

00:21:41.734 --> 00:21:43.234
.‏که کلاً نه نميگه

00:21:43.236 --> 00:21:45.069
‏مشکلات کاري داري، مشکلات عشقي داري؟

00:21:45.071 --> 00:21:47.738
...‏خُب ميتونم با يه زخم کوچيک ولت کنم برم

00:21:47.740 --> 00:21:49.240
.‏يا يه زخم خيلي افتضاح

00:21:49.242 --> 00:21:50.408
.‏ميل خودته

00:21:50.410 --> 00:21:52.410
‏چه اتفاقي افتاده؟

00:21:53.945 --> 00:21:55.946
...‏ببين، الان يه متخصص معروف جهاني

00:21:55.948 --> 00:21:57.782
‏در زمينه‌ي کامل کردن پتانسيل انسان
.‏در اختيارته

00:21:57.784 --> 00:22:00.251
‏- چرا ازم استفاده نميکني؟
‏- و چرا برات مهمه؟

00:22:00.253 --> 00:22:02.820
‏خب چون وقتي آدمايي رو ميبينم که بنظرم
...‏ميتونم بهشون کمک کنم، دوست دارم

00:22:02.822 --> 00:22:04.789
‏يه ‏امتحاني بکنم. مخصوصاً وقتي
.‏مرداي جذاب باشن

00:22:04.791 --> 00:22:07.658
.‏قسمتي از فلسفه‌ي زندگي‌ـه

00:22:09.996 --> 00:22:11.929
.‏باشه

00:22:11.931 --> 00:22:14.265
‏بالاخره فرصتي گيرم اومد تا
...‏به يه کسي ثابت کنم

00:22:14.267 --> 00:22:16.367
.‏که ميتونم براش آدم مناسبي باشم

00:22:16.369 --> 00:22:19.970
.‏مسائل پيچيده شد و منم گند زدم بهش

00:22:19.972 --> 00:22:21.272
.‏پايان داستان

00:22:21.274 --> 00:22:22.673
.‏يه صحبت کوچيک در مورد ‏مسائل پيچيده دارم

00:22:22.675 --> 00:22:24.175
.‏ميشنوم

00:22:24.177 --> 00:22:26.010
‏مسائل پيچيده اونايي هستن که
.خودمون باعثش ميشيم

00:22:26.012 --> 00:22:29.347
.‏آره؟ خب من باعث اين يکي نشدم

00:22:29.349 --> 00:22:31.349
.‏ولي اجازه دادي از مسير منحرفت کنه

00:22:31.351 --> 00:22:35.052
.‏حدس من اينه که ميخواستي دلش رو بشکني

00:22:35.054 --> 00:22:37.822
.‏ديدي فرصتش پيش اومد و انجامش دادي دکتر

00:22:37.824 --> 00:22:39.824
‏

00:22:39.826 --> 00:22:41.325
...‏اگه انتخاب ميکردم که

00:22:41.327 --> 00:22:43.394
...‏با تو حرف بزنم، ميگفتم

00:22:43.396 --> 00:22:46.030
‏چرا بايد دل کسي رو که
دوستش دارم رو بشکنم؟

00:22:46.032 --> 00:22:49.033
‏چون خيلي وقت پيش يکي
..."‏اين کارو باهات کرده دکتر "راش

00:22:49.035 --> 00:22:51.369
.‏و باعث شده دلت بشکنه

00:22:54.473 --> 00:22:57.875
.‏خيلي مداوا شدم

00:22:57.877 --> 00:22:59.810
.‏خيلي‌خب، اينم از اين

00:22:59.812 --> 00:23:01.379
.‏بهتر شد

00:23:03.482 --> 00:23:06.484
.‏خوب بخيه زدي دکتر

00:23:12.524 --> 00:23:13.858
‏آقاي "بلوم"؟

00:23:13.860 --> 00:23:16.394
.‏تابلو ‏نقاشي‌م رو ميخوام عَندوني

00:23:16.396 --> 00:23:18.162
‏- نقاشي؟
...‏- هموني که با رفيقت

00:23:18.164 --> 00:23:21.065
.‏"چولو پاسي" اومدي و از خونه‌م برديش
[‏[نام يک فوتباليست لاتين که ‏براي مسخره ميگه

00:23:21.067 --> 00:23:23.401
...‏آقاي "بلوم" بايد برگردم دفترم

00:23:23.403 --> 00:23:25.903
...‏و يکم براي خودم وقت بذارم پس

00:23:25.905 --> 00:23:27.671
.‏- هي، هي، هي
...‏- ميتوني بعد از اينکه

00:23:27.673 --> 00:23:30.574
.‏- نقاشي‌ کوفتيم رو گرفتم براي خودت وقت بذاري
.‏- هي، آروم باش

00:23:30.576 --> 00:23:33.377
‏دقيقاً داريم کجا ميريم؟

00:23:33.379 --> 00:23:34.879
.‏هر جايي که اون "چولو" قايم شده

00:23:34.881 --> 00:23:36.614
.‏نميدونم کجاست

00:23:36.616 --> 00:23:38.115
.‏پس بفهم

00:23:38.117 --> 00:23:40.184
.‏بريم

00:23:56.067 --> 00:23:59.370
.‏"مني" آروم باش
‏قول ميدم که نگم تو گفتي، باشه؟

00:23:59.372 --> 00:24:00.938
.‏باشه

00:24:00.940 --> 00:24:02.239
.‏سلام

00:24:02.241 --> 00:24:03.474
.‏دنبال "رائول" ميگرديم

00:24:04.910 --> 00:24:07.611
.‏ممنون

00:24:10.382 --> 00:24:13.284
.‏هي

00:24:14.619 --> 00:24:16.086
.‏ايناهاش، اين تابلو نقاشي‌ـه منه

00:24:16.088 --> 00:24:18.289
.‏خيلي‌خب

00:24:22.761 --> 00:24:24.261
‏چطور پيدام کردي داداش؟

00:24:24.263 --> 00:24:25.429
."‏"مني

00:24:25.431 --> 00:24:26.630
."‏"مني

00:24:26.632 --> 00:24:27.898
‏اينجا چيکار ميکني؟

00:24:27.900 --> 00:24:29.600
.‏اون با منه

00:24:29.602 --> 00:24:33.003
.‏ببينيد رفقا،دنبال دردسر نيستيم

00:24:33.005 --> 00:24:35.306
‏اگه نيستي، اونا چي ميگن؟

00:24:35.308 --> 00:24:36.607
‏- چي، اين دوتا؟
.‏- آره

00:24:36.609 --> 00:24:38.275
.‏براي حفاظت از من اومدن

00:24:38.277 --> 00:24:40.110
...‏پس چرا تابلوي منو نميدي

00:24:40.112 --> 00:24:42.112
.‏- تا ما هم بريم
...‏- اول از همه

00:24:42.114 --> 00:24:43.814
.‏اون ديگه مال تو نيست

00:24:43.816 --> 00:24:45.916
‏مال دختر دوست داشتنيم‌ـه که
...‏اونجاست و اونم عاشقشه

00:24:45.918 --> 00:24:48.652
‏و منم عاشق اونم، درسته؟
‏چطوري "ميا"؟

00:24:48.654 --> 00:24:51.355
.‏ميدوني؟تو رو خيلي خوب نميشناسم

00:24:51.357 --> 00:24:53.290
.‏ولي به گمونم ازت خوشم نمياد

00:24:53.292 --> 00:24:55.459
‏چي ميگه اين يارو؟

00:24:55.461 --> 00:24:58.095
‏چرا اين آدما رو مياري خونه‌ي من داداش؟

00:24:58.097 --> 00:24:59.597
.‏منو خيلي عصباني ميکنه

00:24:59.599 --> 00:25:01.599
‏چاره‌اي نداشتم خب؟

00:25:01.601 --> 00:25:03.868
‏ببين داداش، من براي اون تابلو
‏از جيب خودم بهت پول دادم، خب؟

00:25:03.870 --> 00:25:05.436
.‏نگهش داشتيم چون ازش خوشمون اومد

00:25:05.438 --> 00:25:07.598
.‏- کاملاً منصفانه بود داداش
...‏- گوش کن

00:25:07.606 --> 00:25:09.006
‏"رائول" بودي ديگه؟

00:25:09.008 --> 00:25:10.274
.‏من تاجرم، تو تاجري

00:25:10.276 --> 00:25:11.842
.‏پس بيا مالي بحث کنيم

00:25:11.844 --> 00:25:14.845
،‏و قبل از اينکه بگي نه
...‏بدون که با عقب کشيدن

00:25:14.847 --> 00:25:17.147
.‏به جايي که الان هستم نرسيدم

00:25:17.149 --> 00:25:19.650
...‏حق پخشِ فيلم‌هاي ‏"سرسختي"، "سرسخت‌تر" ‏و "سرسخت‌ترين" رو
[‏[نام فيلم

00:25:19.652 --> 00:25:23.120
‏با يکم... ببخشيد اسپانيايي‌م زياد
.‏خوب نيست... با کوني بودن به دست نياوردم

00:25:23.122 --> 00:25:25.322
"‏وايسا بينم، گفتي سه گانه‌ي "سرسخت
‏رو تو توليد کردي؟

00:25:25.324 --> 00:25:26.824
.‏آره

00:25:26.826 --> 00:25:28.459
...‏و راستي، شش‌تا از اون فيلما

00:25:28.461 --> 00:25:29.960
...‏بدون حمايت جامعه‌ي لاتين

00:25:29.962 --> 00:25:33.731
...‏ساخته نميشد، پس
.‏ميدوني، بابتش ممنون

00:25:35.334 --> 00:25:36.667
...‏اينطوري که مردمِ منو

00:25:36.669 --> 00:25:38.035
.‏تو اين فيلما نشون ميدي، خوشم نمياد رفيق

00:25:38.037 --> 00:25:39.236
.‏"رائول"، "رائول" بيخيال رفيق

00:25:39.238 --> 00:25:41.038
.‏- ‏تو اين ماجرا دخالت نکن رفيق
.‏- باشه

00:25:41.973 --> 00:25:43.140
.‏اصلاً تملق‌آميز نيست

00:25:43.142 --> 00:25:45.009
.‏باشه 100 هزارتا

00:25:45.011 --> 00:25:46.210
.‏200 تا

00:25:46.212 --> 00:25:47.845
‏125؟

00:25:47.847 --> 00:25:49.413
‏- 150؟ 150 تا چي؟
.‏- 200 تا

00:25:49.415 --> 00:25:50.814
.‏- نه حتي 1 قرون کمتر رفيق
...‏- بچه‌ها

00:25:50.816 --> 00:25:51.882
‏ميشه خواهشاً يه کوچولو کمک کنين؟

00:25:51.884 --> 00:25:53.717
.‏بکش کنار

00:25:53.719 --> 00:25:55.152
...‏باشه. شايد... باشه الان

00:25:55.154 --> 00:25:56.820
.‏وقتشه که بکشي کنار

00:25:56.822 --> 00:25:59.523
.‏باشه، باشه. 200 تا، 200 تا، 200 تا

00:25:59.525 --> 00:26:01.392
.‏از تجارت باهات مشعوف شديم رفيق

00:26:01.394 --> 00:26:04.194
.‏بايد بياي برام رايزني کني

00:26:04.196 --> 00:26:07.064
...‏هميشه يه کوچولو اعتبار به کار

00:26:07.066 --> 00:26:08.832
.‏سه گانه‌ي "سرسخت" مياد

00:26:08.834 --> 00:26:11.101
‏ميدوني شايد راستش
.‏پيشنهادت واسه اون موضوع رو قبول کنم

00:26:11.103 --> 00:26:13.037
...‏ميدوني، حداقل مجموعه رو ببينم، در و دافا رو

00:26:13.039 --> 00:26:14.905
.‏- تو بيکيني ببينم
...‏- آره، نه؟ ميتونم

00:26:14.907 --> 00:26:16.106
‏- لطفاً نقاشي رو ببرم؟
...‏- آره، آره

00:26:16.108 --> 00:26:18.242
.‏ببر، ببر رفيق

00:26:18.244 --> 00:26:22.112
‏تا گَند نزدي به فرشم
کفشاتو تميز کن باشه؟

00:26:28.753 --> 00:26:31.088
‏- هي اوضاع چطوره؟
.‏- خوبه

00:26:31.090 --> 00:26:33.157
.‏همچي رو به راهه

00:27:07.058 --> 00:27:09.560
."‏دکتر "برک

00:27:09.562 --> 00:27:11.629
‏داشتين اون تو چي کار ميکردين؟

00:27:19.738 --> 00:27:21.805
.‏ممنون

00:27:23.308 --> 00:27:24.908
.‏اون نسخه رو فوراً رديف کن

00:27:24.910 --> 00:27:27.277
.‏بايد يکي دو هفته‌اي روبراه شه

00:27:27.279 --> 00:27:28.846
.‏اميدوارم راضي باشي

00:27:28.848 --> 00:27:31.815
‏الان بابت يه نقاشي 100 هزار دلاري
.‏200 هزار دلار پياده شدي

00:27:31.817 --> 00:27:33.117
...‏هي آقا باهوشِ

00:27:33.119 --> 00:27:35.786
.‏نقاشش ظرف آخر هفته مُرد

00:27:35.788 --> 00:27:39.089
.‏اين نقاشي الان 650 هزارتا مي‌ارزه

00:27:39.091 --> 00:27:42.192
‏"چولو"ي حروم‌زاده نفهميد نه؟

00:27:42.194 --> 00:27:44.695
.‏ميبيني؟ يه دليلي داره اين آدما فقير بيچاره‌ان

00:27:44.697 --> 00:27:46.997
.‏دست خدا به همرات عوضي

00:28:16.161 --> 00:28:18.896
.‏فقط ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:28:18.898 --> 00:28:20.297
.‏خواهش ميکنم

00:28:20.299 --> 00:28:21.865
‏ميدونم با وارد کردن،‏علم و بصيرت ناچيزت
...به ذهن و سر مردم

00:28:21.867 --> 00:28:24.334
.‏کلي پول درمياري

00:28:24.336 --> 00:28:26.170
.‏آره... ولي منو نميشناسي

00:28:26.172 --> 00:28:28.338
.‏هيچ چيزي درباره‌م نميدوني

00:28:28.340 --> 00:28:30.407
...‏و مطمئناً براي درست کردن زندگيم

00:28:30.409 --> 00:28:31.975
.‏کمکم نکردي

00:28:33.645 --> 00:28:36.413
.‏گفتم که قضيه روشن باشه

00:28:36.415 --> 00:28:38.582
.‏اگه بهم نياز داشتي همينجام

00:29:07.412 --> 00:29:11.115
!‏لعنتي

00:29:11.117 --> 00:29:13.016
‏

00:29:14.619 --> 00:29:16.687
.‏عاليه

00:29:21.126 --> 00:29:23.026
‏به شرايط عادي برنگشتي دکتر "راش"؟

00:29:23.028 --> 00:29:24.762
.‏دارم ميرسم

00:29:24.764 --> 00:29:29.466
...‏يه کوچولو سکس، يه تکون

00:29:31.269 --> 00:29:33.070
.‏و پس گرفتن ماشينم، حل ميشه

00:29:33.072 --> 00:29:35.139
...‏هي "شان" ميشه

00:29:35.141 --> 00:29:36.774
‏مبارزه‌ي "هانتسمن" رو بذاري؟
.‏بايد يه جايي همونجاها باشه

00:29:36.776 --> 00:29:38.108
.‏آره باشه

00:29:38.110 --> 00:29:39.409
.‏- ممنون
...‏- پس

00:29:39.411 --> 00:29:41.111
‏آخر هفته رو کجا بودي؟

00:29:41.113 --> 00:29:42.412
‏"بيگ سر"؟
[‏[منظقه‌اي در کاليفرنيا

00:29:42.414 --> 00:29:44.481
‏از من ميپرسي؟

00:29:45.750 --> 00:29:48.018
‏تو رو ميشناسم؟

00:29:49.621 --> 00:29:50.821
."‏"راش

00:29:50.823 --> 00:29:53.423
.‏- واي خدا
.‏- واي خدا

00:29:53.425 --> 00:29:54.992
.‏بهترين آخر هفته‌ عمرم بود

00:29:54.994 --> 00:29:56.493
‏نبود انصافاً؟

00:29:56.495 --> 00:29:58.662
.‏يه کوچولو رقص

00:29:58.664 --> 00:30:00.898
.‏آره

00:30:00.900 --> 00:30:03.734
.‏فکر کنم کفشت پيش منه

00:30:03.736 --> 00:30:05.102
‏ ‏

00:30:05.104 --> 00:30:07.104
!‏پس اونجاست

00:30:07.106 --> 00:30:09.006
.‏آره

00:30:09.008 --> 00:30:10.941
.‏بامزه‌س

00:30:10.943 --> 00:30:12.309
‏

00:30:12.311 --> 00:30:14.745
...‏خُب اگه کلاً ميخوايش

00:30:14.747 --> 00:30:17.514
.‏بعداً ميتوني يه سَر بزني و ببريش

00:30:17.516 --> 00:30:20.184
.‏باشه واسه خودت. بايد برم دوستمو ببينم

00:30:20.186 --> 00:30:21.819
.‏خدافظ

00:30:21.821 --> 00:30:24.154
!‏بعله

00:30:24.156 --> 00:30:25.989
‏

00:30:33.298 --> 00:30:35.132
‏- هي ميدوني اين راند چندمه؟
.‏- سوم

00:30:35.134 --> 00:30:36.767
.‏اون گوشه پايين نوشته

00:30:36.769 --> 00:30:38.936
.‏آدماي خاکي، بياين برين تو کونم بابا

00:30:38.938 --> 00:30:40.437
‏چي؟

00:30:40.439 --> 00:30:41.772
‏چي شده؟

00:30:43.776 --> 00:30:45.709
.‏يه شرط رو باختم

00:30:48.980 --> 00:30:50.614
...‏راستش فکر کردم

00:30:50.616 --> 00:30:52.216
...‏اولش تو چنگشم

00:30:52.218 --> 00:30:53.884
‏بعدش يه فرصت نصيبم شد
‏و ازش استفاده کردم

00:30:53.886 --> 00:30:55.819
.‏"ماکو" آخر مبارزه
.‏خيلي خوب جنگيد

00:30:55.821 --> 00:30:58.522
‏مشکلي نيست... من دکترم باشه؟
.‏‏باشه؟ ممنون

00:30:58.524 --> 00:31:00.691
‏حيف که يکيمون بايد ميباخت
.‏و خوشحالم که اون باخت

00:31:00.693 --> 00:31:02.025
‏باشه تموم ديگه. از همه‌تون ممنون
.‏کارش تمومه

00:31:02.027 --> 00:31:03.160
.‏کارش تمومه

00:31:03.162 --> 00:31:04.494
.‏ببخشيد هي

00:31:04.496 --> 00:31:06.997
‏- چي شد؟
.‏- اون بُرد

00:31:06.999 --> 00:31:09.466
‏نه، نه، نه. قرار بود
‏تو وقت اول تسليم شه، يادته؟

00:31:09.468 --> 00:31:12.502
.‏50 تا براي مبارزه، 100 تا براي بُرد

00:31:12.504 --> 00:31:14.371
‏باشه، فقط... حداقل بذار
.‏يه نگاه بهش بندازم

00:31:14.373 --> 00:31:16.406
.‏بيخيال دُکي،چيزيش نيست

00:31:16.408 --> 00:31:18.475
.‏همه چي روبراهه

00:31:20.845 --> 00:31:23.213
.‏لعنتي

00:31:23.215 --> 00:31:25.415
!‏بهت که گفتم

00:31:27.318 --> 00:31:30.420
.‏خيلي‌خُب به يه آمبولانس نياز داريم

00:31:30.422 --> 00:31:32.155
‏- هي رفيق چه خبره؟
.‏- بخوابونش رو پهلو

00:31:32.157 --> 00:31:33.757
.‏- بخوابونش رو پهلو
.‏- رو پهلوش حله

00:31:33.759 --> 00:31:34.759
.‏شروع ميکنيم

00:31:36.161 --> 00:31:38.495
.‏بجنب رفيق
.‏تنهام نذار

00:31:38.497 --> 00:31:41.265
‏- اين چيه؟
.‏- مُسکِن معموليه

00:31:41.267 --> 00:31:42.499
.‏بجنب رفيق

00:31:44.737 --> 00:31:46.236
.‏ديگه نميلرزه دکتر

00:31:46.238 --> 00:31:48.071
.‏- اون حوله رو بده
.‏- باشه

00:31:48.073 --> 00:31:50.574
.‏بفرما،ممنون

00:31:50.576 --> 00:31:53.377
.‏دکتر بايد کمکش کني

00:31:53.379 --> 00:31:55.045
!‏هي بکشين کنار بچه‌ها
‏يکم بهش فضا بدين باشه؟

00:31:55.047 --> 00:31:56.179
!‏بکشين کنار

00:31:56.181 --> 00:31:59.783
.‏از اينجا ببرشون بيرون
.لعنتي

00:32:07.091 --> 00:32:09.159
.‏نَمير رفيق

00:32:18.870 --> 00:32:21.872
‏واي خدا، با اون چيز ميخواي
‏چي کار کني؟

00:32:21.874 --> 00:32:23.307
.‏خون‌ريزي داخلي داره

00:32:23.309 --> 00:32:24.909
‏دارم فشار جمجمه‌ايش رو کم ميکنم باشه؟

00:32:24.910 --> 00:32:26.610
.‏بجنبين، برامون آمبولانس بيارين

00:32:26.612 --> 00:32:28.812
!کمک
!واي خدا

00:32:39.390 --> 00:32:41.258
.‏هي دکتر،خيلي ممنون دکتر

00:32:41.260 --> 00:32:43.093
.‏خيلي ممنون

00:32:43.095 --> 00:32:45.462
.‏بيخيال، هي جون برادرم رو نجات دادي

00:32:45.464 --> 00:32:47.464
.‏بذار باهات دست بدم

00:32:47.466 --> 00:32:50.233
‏بهش گفتي تسليم نشه، نه؟

00:32:50.235 --> 00:32:52.235
.‏هان؟ مجبورش کردي مبارزه کنه

00:32:52.237 --> 00:32:54.604
‏بيخيال بايد چيکار ميکردم؟

00:32:54.606 --> 00:32:56.606
‏از مسابقه ميکشيدمش بيرون؟

00:32:56.608 --> 00:32:59.343
.‏- اون يه آدم بزرگ و عاقله، از خطر آگاهه
.‏- اون برادرته

00:32:59.345 --> 00:33:01.611
‏آره، اين يعني اينکه پول توي
.‏خانواده باقي ميمونه

00:33:01.613 --> 00:33:04.281
.‏بيخيال همه چي روبراهه

00:33:04.283 --> 00:33:06.350
‏- روبراهه؟
.‏- آره

00:33:06.352 --> 00:33:08.418
.‏اسم من پاي اون برگه‌س

00:33:08.420 --> 00:33:11.221
.‏پزشک آن‌کال داره سوال ميپرسه، هيچي روبراه نيست
[‏[پزشکي که با تماس گرفتن به خونه يا بيمارستان ميره

00:33:13.157 --> 00:33:14.458
...‏خب

00:33:14.460 --> 00:33:16.660
‏اگه اون برگه رو سر به نيست کنم چي؟

00:33:16.662 --> 00:33:19.296
.‏ميدوني تو مايه‌هاي ناپديدي و اينا

00:33:19.298 --> 00:33:20.964
.‏در ازاي يکم کمک نقدي

00:33:20.966 --> 00:33:22.833
.‏درسته آره

00:33:24.502 --> 00:33:26.169
...‏اون موقع که

00:33:26.171 --> 00:33:29.473
‏به برادرت مُسکن تزريق کردم رو يادته؟

00:33:29.475 --> 00:33:31.375
.‏- آره
‏- جداً؟

00:33:31.377 --> 00:33:33.543
.‏فقط يه مُسکن نبود

00:33:33.545 --> 00:33:35.379
‏درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:33:35.381 --> 00:33:37.781
...‏خب با يه... يه ‏چيز نسبتاً غيرقانوني ضد التهابِ

00:33:37.783 --> 00:33:40.684
...‏کورتيکو استروئيد ترکيب شده بود
[‏[ماده‌ي ممنوعه براي ورزشکاران

00:33:40.686 --> 00:33:43.987
...‏ميدوني از اون جور چيزا که باعث ميشه

00:33:43.989 --> 00:33:47.257
‏مردم واسه هميشه... از مسابقه
.‏بيرون انداخته بشن

00:33:48.292 --> 00:33:51.061
.‏اگه... اگه مچشون گرفته بشه

00:33:52.397 --> 00:33:54.164
!‏مزخرف نگو

00:33:54.166 --> 00:33:56.733
‏جداً؟

00:33:56.735 --> 00:33:58.602
.‏امتحان کن

00:34:13.251 --> 00:34:15.285
.‏ازش خوب استفاده کن

00:34:24.395 --> 00:34:25.662
."‏سلام "آلکس

00:34:25.664 --> 00:34:29.166
‏اين بيرون چيکار ميکني؟

00:34:29.168 --> 00:34:31.268
‏ماجرا چيه؟

00:34:32.437 --> 00:34:36.206
‏تعليق شدم‏
.بايد منتظر بازپرسي باشم

00:34:36.208 --> 00:34:37.841
‏جداً؟

00:34:37.843 --> 00:34:39.910
‏بنظرت ‏موضوعيه که درباره‌ش باهات شوخي کنم؟

00:34:39.912 --> 00:34:41.778
.‏بهت... بهت گفتم چيکار کن

00:34:41.780 --> 00:34:44.714
...‏- که خون رو بر
.‏- موقع گذاشتن سر جاش مچم رو گرفتن

00:34:44.716 --> 00:34:47.217
...‏- ولي گذاشتن سر جاش آسون‌ترين قسمت
...‏- ميدونم

00:34:47.219 --> 00:34:50.287
‏ولي يه بابايي اونجا بود
...‏و اون... ديد که چيکار کردم

00:34:50.289 --> 00:34:52.222
.‏پس... بهش گفتم

00:34:52.224 --> 00:34:55.025
‏- چرا؟
.‏- بايد روراست ميبودم

00:34:56.562 --> 00:34:58.361
.‏لعنتي،هيچوقت اينو درک نکردم

00:34:58.363 --> 00:35:01.031
‏ميدوني، من که مثل تو نيستم باشه؟

00:35:02.867 --> 00:35:04.634
!‏لعنتي

00:35:04.636 --> 00:35:06.570
‏"لورل" ميدونه؟

00:35:06.572 --> 00:35:08.939
.‏نه هنوز بهش نگفتم

00:35:08.941 --> 00:35:11.274
.‏خب بهم يه لطف کن باشه؟ بهش نگو

00:35:11.276 --> 00:35:13.143
.‏البته

00:35:13.145 --> 00:35:14.545
‏برام يکم خون بدزد
...‏کارت رو از دست بده

00:35:14.546 --> 00:35:16.213
‏و در حاليکه داري انجامش ميدي
.‏به همسرت دروغ بگو

00:35:16.215 --> 00:35:17.481
!"‏ميدوني چيه؟ برو به جهنم "راش

00:35:17.483 --> 00:35:18.915
...‏- "آلکس" من
...‏- نه ديگه ازت

00:35:18.917 --> 00:35:20.150
.‏نصيحت قبول نميکنم

00:35:20.152 --> 00:35:21.485
‏- ديگه لطفي بهت نميکنم باشه؟
..."‏- "آلکس

00:35:21.487 --> 00:35:23.220
.‏خودم بهش رسيدگي ميکنم
...درستش ميکنم

00:35:23.222 --> 00:35:24.454
.‏- تصميم خودم بود
آلکس"!       - چيه؟"-

00:35:24.456 --> 00:35:26.156
...‏به

00:35:26.158 --> 00:35:28.692
.‏به بابام زنگ ميزنم

00:35:30.828 --> 00:35:33.997
.‏- نه نميزني
.‏- چرا

00:35:33.999 --> 00:35:35.499
.‏ميزنم

00:35:35.501 --> 00:35:37.400
.‏قول ميدم

00:35:39.003 --> 00:35:40.837
‏خب جوري رفتار نکن انگار
‏که به کارت افتخار ميکني، باشه؟

00:35:40.839 --> 00:35:42.239
.‏تو بهترين دوستمي

00:35:42.241 --> 00:35:43.573
.‏اين کاريه که بايد بکني

00:35:43.575 --> 00:35:44.641
...‏ميدوني، اول رفيقات

00:35:44.643 --> 00:35:45.909
.بعد عشق و حال -
.ميدونم -

00:35:45.911 --> 00:35:47.310
‏واسه همينه که دارم انجامش ميدم.‏

00:35:48.680 --> 00:35:50.747
.‏هنوز هيچ گُهي نخوردي رفيق

00:35:50.749 --> 00:35:51.948
‏خيلي‌خب بهم اعتماد کن باشه؟

00:35:51.950 --> 00:35:53.083
.‏بيخيال

00:35:55.953 --> 00:35:57.320
.‏باشه

00:35:57.322 --> 00:35:58.755
.‏همه چي روبراهه

00:35:58.757 --> 00:36:00.323
‏- ميخوامت، باشه؟
.‏- آره

00:36:00.325 --> 00:36:02.159
.‏برو خونه، يکم استراحت کن

00:36:02.161 --> 00:36:03.693
...‏فقط

00:36:03.695 --> 00:36:05.862
.‏جداً داداش بايد باهاش تماس بگيري

00:36:05.864 --> 00:36:08.198
.‏آره ميدونم

00:36:34.625 --> 00:36:36.126
.‏سلام

00:36:36.128 --> 00:36:38.128
.‏منم

00:36:38.130 --> 00:36:40.597
‏ميتونم يه سَر بيام اونجا؟

00:36:53.377 --> 00:36:55.612
‏بله؟

00:36:56.581 --> 00:36:59.216
‏

00:36:59.218 --> 00:37:00.850
‏اون چيه؟

00:37:00.852 --> 00:37:05.088
.‏شراب... "شاتو لافيت راتچايلد"ـه سال 1994 ـــه

00:37:06.190 --> 00:37:08.491
‏سعي کردم يه دونه
...‏مال سال 1990 بگيرم ولي

00:37:08.493 --> 00:37:12.729
.‏اين موقع شب پيدا کردنش يکم سخته

00:37:23.874 --> 00:37:27.844
...‏ميدوني واسه کسي که روانشناس نيست

00:37:27.846 --> 00:37:31.014
.‏تو بهترين روانشناس تاريخي

00:37:33.285 --> 00:37:35.285
...‏خب من

00:37:35.287 --> 00:37:37.287
...‏خب فوق ليسانس روانشناسي شيميايي‌ـم رو

00:37:37.289 --> 00:37:39.289
...‏از دانشگاه "ميشيگان" گرفتم

00:37:39.291 --> 00:37:42.092
...‏و... دکترام رو از "ييل" پس آره

00:37:42.094 --> 00:37:46.196
.‏- بهترين روانشناس تاريخم
!‏- ميدونستم دروغگو

00:37:46.198 --> 00:37:47.831
‏

00:37:49.100 --> 00:37:50.634
...‏پس

00:37:50.636 --> 00:37:53.370
‏چي باعث شد از روانشناسي سنتي بياي بيرون؟

00:37:53.372 --> 00:37:56.973
.‏با... يه بيمار خوابيدم

00:37:56.975 --> 00:37:58.241
‏

00:37:58.243 --> 00:38:00.143
.‏دختر خيلي خوشگلي بود

00:38:01.545 --> 00:38:04.147
.‏باشه

00:38:04.149 --> 00:38:06.449
‏تو چطور از روانشناسي سنتي اومدي بيرون؟

00:38:06.451 --> 00:38:08.485
‏

00:38:08.487 --> 00:38:10.854
.‏بابام به گام داد

00:38:14.459 --> 00:38:17.627
.‏نه الان نميخوام راجع بهش صحبت کنم

00:38:20.665 --> 00:38:22.899
.‏خوبه چون منم نميخوام

00:38:22.901 --> 00:38:24.401
‏

00:38:24.403 --> 00:38:26.303
‏

00:38:26.305 --> 00:38:29.139
‏

00:38:34.078 --> 00:38:36.646
.‏باشه

00:38:36.648 --> 00:38:38.248
.‏ببين کي دزدکي اومده تو

00:38:38.250 --> 00:38:39.816
.‏- صبح بخير
.‏- صبح شما هم بخير

00:38:39.818 --> 00:38:41.584
.‏انگار حالت خيلي بهتره

00:38:41.586 --> 00:38:42.986
.‏راستش آره

00:38:42.988 --> 00:38:44.954
‏رازي رو از تو سينه‌‌ت خالي کردي؟

00:38:44.956 --> 00:38:47.123
‏- ببخشيد؟
."‏- به "آيزابل تورو

00:38:47.125 --> 00:38:48.958
‏

00:38:48.960 --> 00:38:51.194
‏خب اگه منظورت اينه بذار بگيم
...‏يه راهي پيدا کردم

00:38:51.196 --> 00:38:54.297
.‏تا از موهبتش سوء استفاده کنم

00:38:54.299 --> 00:38:57.834
‏- ببين نيازي نيست نگران من باشي باشه؟
.‏- باشه

00:38:57.836 --> 00:38:59.469
.‏شنيدم سرسخت هستي

00:38:59.471 --> 00:39:02.205
‏- کي اينو گفت؟
.‏- ساقيت

00:39:03.140 --> 00:39:04.474
.‏صحيح

00:39:04.476 --> 00:39:05.876
...‏يه بيمار توي ساحل "نيوپورت" داري

00:39:05.877 --> 00:39:07.444
...‏اگه ميخواي به ترافيک نخوري

00:39:07.446 --> 00:39:09.279
.‏- بايد همين الان راه بيافتي
‏- اين چيه؟

00:39:09.281 --> 00:39:10.980
.‏چغندر، ليمو، زنحبيل و اکيناسه

00:39:10.982 --> 00:39:12.882
‏دستور پخت رو از تو
.‏وبلاگ "ايزابل" پيدا کردم

00:39:12.884 --> 00:39:14.851
‏- واي خدا، وبلاگش رو ميخوني؟
.‏- آره

00:39:14.853 --> 00:39:16.453
...‏هر روز. بهت که گفتم

00:39:16.455 --> 00:39:17.954
.‏فکر ميکنم اون خارق‌العاده‌ست

00:39:17.956 --> 00:39:20.156
.‏اسم پُست امروزش "غريبه‌ها در شب" بود

00:39:20.158 --> 00:39:22.325
‏درباره‌ي‌ قدرت‌هاي شفابخش
.‏قرار گذاشتن براي سکس

00:39:22.327 --> 00:39:23.727
‏

00:39:23.729 --> 00:39:26.463
.‏- اونقدرا بد نبود
.‏- به نظر بد مياد

00:39:26.465 --> 00:39:29.299
.‏واي خدا خيلي بده

00:39:29.301 --> 00:39:31.801
.‏بخورش ديگه، تقويت‌کننده‌ست

00:39:31.803 --> 00:39:33.370
.‏حداقل اون چيزيه که "ايزبل" ميگه

00:39:33.372 --> 00:39:36.272
.‏يه نميدونم چي هستِ مامان کم داره

00:39:42.813 --> 00:39:44.581
...‏و

00:39:44.583 --> 00:39:45.915
.‏خيلي بهتره

00:39:45.917 --> 00:39:47.417
‏- ماشينم؟
.‏- طبقه‌ي پايينه

00:39:47.419 --> 00:39:49.552
‏- و ماشين من؟
.‏- پيش پيشخدمته

00:39:49.554 --> 00:39:51.588
.ميدم بشورتش

00:39:51.590 --> 00:39:53.223
.‏- ‏احتمالاً فکر خوبيه
.‏- واي آي‌پادت

00:39:53.225 --> 00:39:55.091
...‏فکر نميکردم بتوني

00:39:55.093 --> 00:39:57.394
...‏بلوتوٍث رو راه بندازي پس گفتم که

00:39:57.396 --> 00:39:59.729
... ‏يه تقويت کننده‌ي صوتي هم بذارن ‏و با مدل

00:39:59.731 --> 00:40:01.664
.‏- قديمي نسل اولم رديفش کردم
.‏- آره

00:40:01.666 --> 00:40:03.533
...‏که در حال حاضر داره تمام

00:40:03.535 --> 00:40:04.768
.‏مجموعه "سي.دي"‌هاي مزخرفت رو مياره بالا

00:40:04.770 --> 00:40:06.369
.‏يه مدتي طول ميکشه

00:40:06.371 --> 00:40:08.171
.‏من از گروه "دف لپرد" خوشم مياد

00:40:08.173 --> 00:40:10.273
‏به هر حال فکر ميکردم
...بيشتر مناسبت باشه

00:40:10.275 --> 00:40:11.841
.‏يه چيزي از قديم نديما

00:40:11.843 --> 00:40:13.410
.‏ممنون

00:40:13.412 --> 00:40:14.744
.‏باعث افتخاره

00:40:14.746 --> 00:40:16.212
.‏خيلي‌خب

00:40:16.214 --> 00:40:17.680
..."‏و "راش

00:40:17.682 --> 00:40:19.282
‏- بله؟
.‏- يه چيز ديگه

00:40:19.284 --> 00:40:21.785
...‏از هتل "سانتا باربارا" تماس گرفتن
...‏ظاهراً

00:40:21.787 --> 00:40:24.854
...‏در آخر هفته‌اي که گذشت به اتاق خودت

00:40:24.856 --> 00:40:26.256
.‏و اتاق زيريت آسيب رسوندي

00:40:26.258 --> 00:40:27.590
...‏خواستن واسه سري بعد

00:40:27.592 --> 00:40:29.526
...‏بهت يادآوري کنن که حداکثر گنجايش

00:40:29.528 --> 00:40:33.096
.‏وان حموم،‏2 نفره نه 3 تا

00:40:34.532 --> 00:40:36.966
."‏- "سانتا باربارا
...‏- بهشون

00:40:36.968 --> 00:40:38.601
.‏11 هزار دلار بدهکاري

00:40:39.570 --> 00:40:40.637
.‏صحيح

00:40:40.639 --> 00:40:43.373
.‏خب... بهتره بريم سر کار

00:40:51.783 --> 00:40:54.484
.واي خدا،دلم برت تنگ شده بود

00:40:54.485 --> 00:41:04.485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.