WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.334
...‏آنچه گذشت

00:00:02.335 --> 00:00:03.355
.‏الان عقلم سرجاشه

00:00:03.362 --> 00:00:05.637
.‏الان يه برنامه‌اي دارم، ميرم پيش يه روانشناس

00:00:05.737 --> 00:00:07.154
...‏کاملا مطمئنم هيچوقت نمي‌خواستي

00:00:07.159 --> 00:00:08.989
.‏منو دوباره ببيني

00:00:09.702 --> 00:00:12.204
.‏و بعد اتفاقي اينجايي

00:00:12.208 --> 00:00:13.945
...‏چرا همون طور که من تو رو فراموش کردم

00:00:14.045 --> 00:00:15.229
‏منو فراموش نمي‌کني؟

00:00:15.237 --> 00:00:16.380
.‏تعليق شدم

00:00:16.498 --> 00:00:17.631
.‏به بابام زنگ مي‌زنم

00:00:17.749 --> 00:00:18.632
.‏سلام پدر

00:00:18.750 --> 00:00:19.800
."‏سلام "ويل

00:00:19.918 --> 00:00:21.468
."‏- "ويل
‏- بله؟

00:00:21.553 --> 00:00:24.498
.‏خيلي خوبه که بالاخره مي‌بينمت

00:00:24.506 --> 00:00:25.969
.‏آره، حتما براي منم همين طوره

00:00:25.974 --> 00:00:27.040
...‏اگه "الکس" اين تصميم رو گرفت که

00:00:27.048 --> 00:00:28.292
...‏بدون فکر به درخواستت عمل کنه

00:00:28.306 --> 00:00:29.476
...‏نبايد تعجب کنه

00:00:29.484 --> 00:00:30.557
.‏عواقبي هم داره

00:00:30.562 --> 00:00:32.930
‏بايد به اندازه‌ي کافي مرد باشه
.‏که قبولشون کنه

00:00:33.014 --> 00:00:35.175
‏- تو کي هستي؟
...اون يکي از -

00:00:35.183 --> 00:00:36.847
.‏- دوستاي بابايي‌ـه عزيزم
...‏- تا حالا بهش نگفتي

00:00:36.851 --> 00:00:38.819
‏- که يه برادر داشته؟
...‏- اجازه نميدم همون طوري که

00:00:38.937 --> 00:00:41.155
،‏تو زندگيت همه رو نااميد کردي
.‏اونو هم نااميد کني

00:00:41.239 --> 00:00:43.190
...‏راستي، زنت

00:00:43.324 --> 00:00:45.542
‏اصلا به غذاش دست نزد
...‏‏و با اين وضعيت

00:00:45.550 --> 00:00:47.020
.‏و يکم لرزش، حدسم مصرف "ادرال"ــه
[‏[دارويي براي افزايش سطح هوشياري

00:00:47.028 --> 00:00:48.296
.‏شايد دلت بخواد ته توشو دربياري

00:00:48.304 --> 00:00:50.831
.‏- بابات خيلي کمک کرد
چي؟ -

00:00:50.949 --> 00:00:52.499
!‏برگشتم سرکار

00:00:52.617 --> 00:00:53.700
.‏ممنون

00:00:53.835 --> 00:00:55.235
.‏خواهش مي‌کنم

00:01:04.045 --> 00:01:06.079
.‏- مرسي که خيلي زود اومدي
.‏- ‏خواهش مي‌کنم

00:01:06.087 --> 00:01:08.465
‏و قبل از هر کسي اين
...‏ايده‌ي غلط رو تو ذهنت بوجود مياره

00:01:08.600 --> 00:01:10.667
.‏- تصادفي بود
‏- هميشه اينطور نيست؟

00:01:10.672 --> 00:01:13.053
‏خودم ‏مي‌دونم، نه؟

00:01:13.061 --> 00:01:15.472
.‏بعضي آدما سريع شروع به انتقاد مي‌کنن

00:01:19.310 --> 00:01:21.478
...‏مثلا همچين آدمي ممکنه بگه

00:01:21.482 --> 00:01:23.447
‏عجيبه که توي اتاق نشيمن‌ـت
.‏خرس خاکستري داشته باشي

00:01:24.983 --> 00:01:26.783
.‏راستش، "ياني" خرس قهوه‌ايه

00:01:26.901 --> 00:01:28.352
.‏آدما هميشه اين اشتباه رو مي‌کنن

00:01:28.360 --> 00:01:30.871
.‏ببين، خرساي قهوه‌اي موهاي بلندتري دارن

00:01:30.955 --> 00:01:32.789
...‏درسته. خب

00:01:32.797 --> 00:01:35.742
.‏بيا اميدوار باشيم روي مبل پوست نندازه

00:01:39.214 --> 00:01:42.699
‏آروم باش "ديزي"، دکتر "راش" فقط
.‏مي‌خواد به بابايي کمک کنه

00:01:42.704 --> 00:01:45.118
.‏- سلام
.‏- قسم مي‌خورم، تصادفي بود

00:01:45.123 --> 00:01:47.087
."‏خوش بحالت که رو پيشوني‌ من نوشته "تصادف

00:01:47.255 --> 00:01:48.505
‏ميشه يه نگاه بندازم؟

00:01:50.225 --> 00:01:52.662
.‏انگار کلي خون از دست دادي

00:01:52.667 --> 00:01:55.262
.‏آره

00:01:55.266 --> 00:01:58.232
...‏خب، جاي دندونا تميزه و سطحي هم هست

00:01:58.316 --> 00:01:59.600
.‏مثل بريدگي تيغ. نگهش دار

00:01:59.767 --> 00:02:01.101
.‏ممنون

00:02:01.236 --> 00:02:03.403
.‏گاز ‏سگ نيست

00:02:03.521 --> 00:02:06.240
،‏هزار بار بهت گفتم
.‏اون بايد توي اتاقش بمونه

00:02:06.247 --> 00:02:08.158
،‏دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم
.‏دارم سعيم رو مي‌کنم

00:02:08.166 --> 00:02:10.410
،‏بدون در رو قفل کردن
.‏تلاش به حساب نمياد

00:02:10.528 --> 00:02:13.030
."‏اون خطرناکه "کنت
.‏اون شل‌مغز از من بدش مياد

00:02:13.034 --> 00:02:15.249
...‏ازت بدش نمياد، فقط بعضي وقتا

00:02:15.253 --> 00:02:16.600
.‏نياز داره که حال و هواش عوض شه، همين

00:02:16.618 --> 00:02:18.685
.‏اون دوسِت داره، هردومون دوسِت داريم

00:02:18.693 --> 00:02:20.003
‏چرا نمي‌توني قبولش کني؟

00:02:20.011 --> 00:02:21.037
...‏نه، اگه منو دوست داشتي

00:02:21.045 --> 00:02:22.199
.‏يادت مي‌موند که اون در کوفتي رو قفل کني

00:02:22.207 --> 00:02:23.650
.‏دوباره شروع شد

00:02:23.658 --> 00:02:25.375
...‏بچه‌ها، بچه‌ها

00:02:25.510 --> 00:02:27.577
‏براي اينکه برات يه آنتي‌بيوتيک‌ـي
...‏که بدردش بخوره، تجويز کنم

00:02:27.582 --> 00:02:31.298
‏بايد دقيقا بدونم کي يا چي گازت گرفته، خب؟

00:02:34.302 --> 00:02:35.886
‏کار "ياني" بوده؟

00:02:36.020 --> 00:02:38.555
.‏نه بابا، "ياني" خيلي مهربونه

00:02:39.891 --> 00:02:42.643
.‏کار ژنرال "وست مورلاند" بود

00:02:48.983 --> 00:02:52.069
...‏- ژنرال "وست مورلاند" يه
.‏- بزمجه‌ـست

00:02:52.153 --> 00:02:53.570
.‏البته که اينطوره

00:02:55.657 --> 00:02:58.174
‏يه مايع ضد انعقاد خون توي
...‏بزاق اون بزمجه هست

00:02:58.182 --> 00:03:00.203
‏پس اين يه باند زخم مخصوصه که
...به انعقاد خون

00:03:00.207 --> 00:03:02.162
.‏کمک مي‌کنه

00:03:02.330 --> 00:03:03.547
.‏خيلي‌خب

00:03:03.665 --> 00:03:05.548
.‏مثل اولشه

00:03:09.301 --> 00:03:13.307
‏"هان"، ميشه در حيني که پول دکتر "راش" رو
‏ميدم "جان واترز" رو ببري توي خونه‌ـش؟

00:03:13.424 --> 00:03:15.658
.‏آره ميشه. خيلي ممنون دکتر

00:03:16.511 --> 00:03:18.312
.‏خواهش مي‌کنم

00:03:18.396 --> 00:03:21.181
.‏فقط برات يه نسخه‌ي آموکسي‌سيلين مي‌نويسم

00:03:21.349 --> 00:03:24.701
.‏- با مستقيم اورژانس نرفتن، ريسک بزرگي کردي
...باور کن -

00:03:24.706 --> 00:03:27.487
‏خودم مي‌خواستم ولي اون
.کلا حيوونا رو آزاد مي‌ذاره

00:03:27.605 --> 00:03:29.940
‏و چرا با اينا زندگي مي‌کنين؟

00:03:29.944 --> 00:03:31.658
.‏"کنت"، براي استوديوها مربي حيوونه

00:03:31.776 --> 00:03:34.127
‏ولي الان تقريبا همه حيووناي توي فيلما
.‏و تلوزيون کامپيوتري‌ـن

00:03:34.131 --> 00:03:35.612
.‏پس شروع کرد به آوردنشون توي خونه

00:03:35.747 --> 00:03:37.647
،‏پس نه تنها خطرناک هستن
.‏بي‌مصرف هم هستن

00:03:37.651 --> 00:03:38.859
...‏دارم بهت ميگم

00:03:38.866 --> 00:03:40.584
.‏داره فشار زيادي به رابطه‌مون مياره

00:03:40.702 --> 00:03:43.503
.‏نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم تحمل کنم دکتر

00:03:43.511 --> 00:03:45.622
‏يعني، من "کنت" رو دوست دارم و
.‏ازش حمايت مي‌کنم

00:03:45.630 --> 00:03:47.090
...‏ولي بعضي وقتا

00:03:47.208 --> 00:03:49.710
...‏فکر مي‌کنم که

00:03:49.877 --> 00:03:51.378
.‏مي‌دوني که

00:03:51.512 --> 00:03:53.680
.‏باشه، صحبت خوبي بود

00:03:53.798 --> 00:03:55.882
.‏نه دُکي. نه فقط داشتم بلند فکر مي‌کردم

00:03:56.017 --> 00:03:58.384
.‏يالا "جان واترز"، بابايي حالش خوب نيست

00:03:58.389 --> 00:04:00.350
.‏بيا بريم تو حوض جلبکي آب بخور
.‏آفرين پسر

00:04:00.355 --> 00:04:03.774
‏راهي هست که بشه به طور دائمي
‏از شرش خلاص شد؟

00:04:03.891 --> 00:04:05.876
،‏منظورت چيه
‏مثلا سفر خانوادگي به باغ وحش؟

00:04:05.893 --> 00:04:08.388
.‏ديدي؟ تشنه‌ـت بود
.‏مثل يه پسر کوچولوي تشنه‌

00:04:08.396 --> 00:04:11.231
.‏بيشتر دنبال يه راه‌حل پزشکي بودم

00:04:11.399 --> 00:04:14.117
...‏مي‌خواي من

00:04:14.235 --> 00:04:16.119
‏ژنرال رو به قتل برسونم؟

00:04:16.237 --> 00:04:19.323
.‏15 هزارتاي ديگه گيرت مياد

00:04:20.491 --> 00:04:23.210
...‏خب

00:04:23.294 --> 00:04:24.961
.‏بايد حواسش پرت بشه

00:04:25.079 --> 00:04:26.543
.‏يه تکه گوشت دنده توي يخچاله

00:04:26.547 --> 00:04:28.415
.‏عاليه

00:04:28.583 --> 00:04:30.083
.‏اول پول

00:04:31.252 --> 00:04:33.136
‏

00:04:36.591 --> 00:04:37.758
.‏خيلي‌خب

00:04:37.925 --> 00:04:40.360
.‏آروم و راحت، آروم و راحت

00:04:40.364 --> 00:04:42.763
.‏گوشت رو بنداز اينجا

00:04:42.930 --> 00:04:44.765
.‏خودشه، آفرين پسر

00:04:44.899 --> 00:04:47.184
.‏خوبه، آفرين

00:04:49.937 --> 00:04:51.905
.‏خيلي‌خب

00:04:54.659 --> 00:04:56.526
‏مطمئني؟

00:04:59.530 --> 00:05:01.415
.‏باشه

00:05:05.420 --> 00:05:06.670
.‏آفرين پسر

00:05:06.788 --> 00:05:08.505
.‏واي خدا

00:05:08.623 --> 00:05:09.623
‏چيکار کردي؟

00:05:11.125 --> 00:05:12.709
.‏قاتل، تو يه قاتلي

00:05:12.717 --> 00:05:14.928
.‏- "کنت" طوري نشده
.‏- چرا شده

00:05:15.012 --> 00:05:16.763
،‏به پليس زنگ مي‌زنم
.به وکيلم زنگ مي‌زنم

00:05:16.848 --> 00:05:18.458
.‏به "بتي وايت" زنگ مي‌زنم
[‏[بازيگر

00:05:18.466 --> 00:05:19.349
.‏"کنت"، آروم باش

00:05:19.467 --> 00:05:20.434
.‏تو دکتر نيستي

00:05:20.518 --> 00:05:21.635
.‏- يه قاتلي
..."‏- "کنت

00:05:21.642 --> 00:05:22.853
‏

00:05:22.970 --> 00:05:25.138
‏ژنرال نمرده، خب؟

00:05:25.306 --> 00:05:27.724
‏- چي؟
.‏- فقط بيهوش‌ـش کردم

00:05:27.859 --> 00:05:30.327
.‏- نمي‌فهمم
.‏- تا چند ساعت ديگه بلند ميشه

00:05:30.331 --> 00:05:32.479
‏فکر کردم مي‌تونه براي شما دوتا
...‏يکم زمان جور کنه که

00:05:32.647 --> 00:05:34.231
.‏مشکل‌تون رو حل کنين

00:05:34.365 --> 00:05:36.233
‏چرا همچين کاري کردي؟

00:05:36.317 --> 00:05:39.636
‏چون يه نفر چند لحظه پيش
...يه لطفي بهم کرد

00:05:39.640 --> 00:05:42.539
.‏و منم لطفش رو جبران مي‌کنم

00:05:42.657 --> 00:05:45.709
‏بعلاوه، دوستت بهم 15 هزارتا داد
...‏تا اينکارو بکنم، پس

00:05:45.827 --> 00:05:47.544
.‏فرض کن دو نفر رو درمان کردم

00:05:47.662 --> 00:05:49.413
.‏تو ديوونه‌اي

00:05:49.547 --> 00:05:52.499
‏آره، بنظرم منصفانه‌ـست که
.بگيم هردومون يکم ديوونه‌ايم

00:05:54.313 --> 00:06:05.513
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:10.414 --> 00:06:13.299
‏خب پس امشب، "شاتو"؟

00:06:13.417 --> 00:06:14.583
‏شام بخرج توئه؟

00:06:14.751 --> 00:06:17.003
.‏نه، شام با توئه داداش

00:06:17.011 --> 00:06:19.638
.‏چـــي؟ من شغلت رو برگردوندم

00:06:19.756 --> 00:06:21.497
.‏فکر کردم مي‌خواي جشن بگيري

00:06:21.597 --> 00:06:23.565
.‏بابات شغل منو برگردوند

00:06:23.573 --> 00:06:25.033
.‏بايد بخاطر من ازش تشکر کني

00:06:25.041 --> 00:06:26.902
.‏مطمئن نيستم که انجامش ميدم يا نه

00:06:26.916 --> 00:06:29.104
.‏باشه ببين، اينکارو مي‌کنيم

00:06:29.272 --> 00:06:31.707
.‏مي‌ريم "اين‌ان‌اوت"، من حساب مي‌کنم
[‏[فست فود

00:06:31.715 --> 00:06:32.958
.‏آره، شراباي افتضاحي داره

00:06:32.966 --> 00:06:34.226
‏ببين، تو بردي. شام با من، خب؟

00:06:34.233 --> 00:06:35.310
.‏ببين، يکي پشت خطه

00:06:35.318 --> 00:06:36.461
.‏- امشب مي‌بينمت
.‏- حله، فعلا

00:06:36.466 --> 00:06:38.446
.‏خدافظ داداش

00:06:38.614 --> 00:06:40.498
.‏سلام، "ويل راش" هستم

00:06:40.616 --> 00:06:41.666
."‏سلام "ويل

00:06:41.784 --> 00:06:42.834
.‏"کورن"ــم

00:06:42.952 --> 00:06:45.704
‏"کورن"... "کورن"؟

00:06:46.589 --> 00:06:49.007
‏قد 1.80؟ بلوند؟

00:06:49.125 --> 00:06:50.508
.‏خب خيلي کمکي نمي‌کنه

00:06:50.626 --> 00:06:52.043
‏رقاص سابق تيم راگبي
‏دانشگاه کاليفرنياي جنوبي؟

00:06:52.128 --> 00:06:54.596
...‏خب محدود ميشه

00:06:54.714 --> 00:06:56.348
‏به چندتا، 6 نفر؟

00:06:56.465 --> 00:06:57.215
.‏که با پدرت ازدواج کردم

00:06:58.467 --> 00:07:00.135
."‏"کورن

00:07:00.303 --> 00:07:02.470
‏سلام، چه خبرا؟

00:07:02.638 --> 00:07:04.522
.‏فکر کردم اگه بشه با هم قرار نهار بذاريم

00:07:04.640 --> 00:07:06.524
...‏بعد از شام اون شب

00:07:06.642 --> 00:07:07.859
‏- مي‌خواي نهار بخوريم؟
.‏- آره

00:07:07.977 --> 00:07:09.444
‏از جر و دعوا خوشت مياد؟

00:07:09.452 --> 00:07:11.479
...‏نه، فقط بخاطر اتفاقي که افتاد

00:07:11.647 --> 00:07:12.897
.‏احساس بدي دارم

00:07:12.982 --> 00:07:14.482
‏خب نداشته باش، باشه؟

00:07:14.650 --> 00:07:16.484
.‏تقصير تو که نيست

00:07:16.652 --> 00:07:18.653
.‏بعلاوه، مشکل حل شد

00:07:18.821 --> 00:07:21.089
‏"ويل" تو خواهري داري که
.‏هنوز نمي‌دونه وجود داري

00:07:21.097 --> 00:07:24.793
.‏من بودم نمي‌گفتم حل شده

00:07:24.800 --> 00:07:26.911
،‏بيا با من بريم نهار
رستوران "ويستا" ساعت 1؟

00:07:27.046 --> 00:07:31.216
...‏خب خيلي علاقه‌اي ندارم پس

00:07:31.334 --> 00:07:33.084
.‏ما الان خانواده‌ايم

00:07:33.219 --> 00:07:36.421
.‏باشه. ببين، من رزرو مي‌کنم

00:07:36.555 --> 00:07:38.056
.‏من قبلا کردم

00:07:38.174 --> 00:07:39.724
.‏پس مي‌بينمت

00:07:40.167 --> 00:07:42.394
‏دوست‌دختري که بعداً باهاش بهم مي‌زني؟

00:07:42.402 --> 00:07:45.230
‏در واقع ‏مادرخونده‌اي که
.بعداً باهاش بهم مي‌زنم

00:07:45.348 --> 00:07:47.349
‏پس شام خوب پيش رفت؟

00:07:47.516 --> 00:07:49.067
.‏از من نپرس

00:07:49.185 --> 00:07:51.152
‏- يعني چي؟
...‏- خب

00:07:51.270 --> 00:07:52.954
‏رفتم از بابام بخوام که
.‏يه کاري برام بکنه

00:07:52.962 --> 00:07:55.523
‏يه دعواي مفصل کرديم
.‏و بعد اون کاري که مي‌خواستم رو انجام داد

00:07:55.691 --> 00:07:57.525
‏چرا؟

00:07:57.660 --> 00:07:59.861
.‏اصلا نمي‌دونم

00:07:59.996 --> 00:08:02.414
.فاجعه‌اي هولناک و مبهم

00:08:02.531 --> 00:08:04.165
.‏آره گمونم

00:08:04.250 --> 00:08:07.035
،‏راستش رو بخواي
.‏خوشحالم که همه چيز تموم شد

00:08:07.203 --> 00:08:08.703
‏

00:08:08.838 --> 00:08:11.539
."‏ماسک صورت اروپايي "ايزابل تورو

00:08:11.707 --> 00:08:13.875
‏واي خدا، اون نسخه رو از روي
.شرمساري و احساس گناه نوشتم

00:08:14.043 --> 00:08:15.694
،‏حواست باشه وقتي مياد بگيرتش
.من اينجا نباشم

00:08:15.702 --> 00:08:17.012
...‏قبلا احتمال

00:08:17.020 --> 00:08:18.763
.‏معذب شدن بعد از داشتن رابطه رو دادم

00:08:18.881 --> 00:08:20.098
.منشي‌ـش مياد ببرتش

00:08:20.216 --> 00:08:22.100
.‏خوبه

00:08:22.218 --> 00:08:23.551
‏اين چيه؟

00:08:23.686 --> 00:08:25.887
.‏- چيزاي براق دوست داره
.‏- آره

00:08:26.055 --> 00:08:28.273
."‏عضويت مادام‌العمر در مرکز "تاکين

00:08:28.391 --> 00:08:31.192
.‏تبريک ميگم

00:08:31.310 --> 00:08:32.477
‏

00:08:33.896 --> 00:08:35.780
...‏تو داري الکل نامحدود و ساختموني از

00:08:35.898 --> 00:08:38.900
‏ماساژورهايي که بعد از سکس داشتن باهاشون
.‏بيماري‌اي هم گريبان‌گيرت نميشه رو از دست ميدي

00:08:39.068 --> 00:08:42.821
.‏آره، بذار بگيم خوشم نمياد مشتري کسي باشم

00:08:43.989 --> 00:08:45.824
‏"جي پي" رو اونجا ديدي؟

00:08:45.908 --> 00:08:47.909
‏تو ديدي؟

00:08:48.077 --> 00:08:50.495
.‏- آره
‏- چرا بهم نگفتي؟

00:08:50.629 --> 00:08:52.297
.‏چون موضوع مهمي نبود

00:08:52.301 --> 00:08:54.249
."‏"ايو

00:08:54.417 --> 00:08:55.500
.‏نبود

00:08:55.584 --> 00:08:57.319
‏چي گفت؟

00:08:57.323 --> 00:08:59.721
...‏هيچي، فقط

00:08:59.839 --> 00:09:02.340
.‏که الان عقلش سرجاشه

00:09:02.475 --> 00:09:04.008
.‏خواهشا بگو که خر نشدي

00:09:04.143 --> 00:09:06.845
‏اهميتي نداره، اون فقط داشت
...‏سعي مي‌کرد که معذرت خواهي کنه

00:09:06.929 --> 00:09:09.831
‏و منم تظاهر کردم که گوش ميدم
.‏و بعدم سريع رفتم

00:09:09.839 --> 00:09:11.649
‏ازش دور بمون، باشه؟

00:09:11.767 --> 00:09:13.268
‏چرا بخوام نزديکش برم؟

00:09:13.276 --> 00:09:15.820
.‏فقط دارم ميگم که ازش دور بمون

00:09:15.938 --> 00:09:17.906
.‏منم دارم ميگم الان تغيير کردم

00:09:19.109 --> 00:09:21.943
."‏خب؟ "راش

00:09:22.111 --> 00:09:23.661
.‏جدي ميگم

00:09:23.779 --> 00:09:25.997
.‏مشکلي نبود

00:09:26.115 --> 00:09:29.200
.‏سرتاپاي "ج پي هريس" مشکل‌داره

00:09:37.343 --> 00:09:39.994
.‏ممنون، بامزه‌ـس

00:09:39.998 --> 00:09:42.046
.‏تو رو يه آبخو خور به حساب نمي‌آوردم

00:09:42.181 --> 00:09:44.082
‏منم تو رو يه انسان محترم
.به حساب نمي‌آوردم

00:09:44.087 --> 00:09:46.718
.‏خب من دزدي‌ـم که قلب طلا داره

00:09:46.802 --> 00:09:48.720
‏بابات ميگه تو يه خودشيفته‌ي
...‏خوش‌گذرون هستي

00:09:48.854 --> 00:09:50.688
.‏که به کسي جز خودش اهميت نميده

00:09:50.806 --> 00:09:53.191
.‏کاملا درسته

00:09:53.309 --> 00:09:54.809
.‏و بعد ديدمت

00:09:54.977 --> 00:09:57.529
...‏مردي رو ديدم که مشتاقه با خواهر کوچولويي

00:09:57.646 --> 00:09:59.230
.‏که هيچوقت نديده ارتباط برقرار کنه

00:09:59.315 --> 00:10:01.699
‏مردي که حاضره غرورش رو زيرپا بذاره
...‏و با خوشرويي بياد پيش

00:10:01.817 --> 00:10:04.903
‏باباش... کسي که شش سال
!باهاش حرف نزده

00:10:05.037 --> 00:10:06.654
.‏فقط براي کمک به يه دوست

00:10:06.789 --> 00:10:10.658
‏آره خب. همه‌مون نقاط ضعفي داريم، نه؟

00:10:11.827 --> 00:10:14.379
‏خب من چي؟

00:10:14.497 --> 00:10:16.798
‏همون چيزيم که انتظار داشتي؟

00:10:18.918 --> 00:10:20.802
.‏راستش، نه خيلي

00:10:20.920 --> 00:10:24.055
‏فکر کردم تو يه زن خونه‌دار
...دستکاري‌شده هستي

00:10:24.173 --> 00:10:27.675
...‏با عملاي حجيم‌کننده و لباي عملي

00:10:27.810 --> 00:10:30.011
،‏که به خريد و مرتب تغيير دکوراسيون دادن
...‏اهميت ميده

00:10:30.146 --> 00:10:32.597
.‏و با مربي "پيلاتس"ـش مي‌خوابه
[‏[نوعي ورزش

00:10:32.681 --> 00:10:35.266
.‏خب خريد و تغيير دکوراسيون دادن رو دوست دارم

00:10:35.401 --> 00:10:37.268
.‏پيلاتس مال ترسوهاست

00:10:37.403 --> 00:10:39.154
.‏بيشتر بوکس رو ترجيح ميدم

00:10:39.238 --> 00:10:41.022
‏بوکس؟

00:10:41.601 --> 00:10:43.825
...‏عاليه. خب

00:10:43.943 --> 00:10:46.528
.‏پس به سلامتي برداشت‌هاي اشتباه‌

00:10:59.593 --> 00:11:01.876
‏هي، اون زهرماري همراته؟

00:11:02.044 --> 00:11:03.761
.‏اونم از نوع درجه‌يک

00:11:03.879 --> 00:11:06.798
.‏بهترين کلمه براي مواد توي فيلماي دهه‌ي 70

00:11:06.882 --> 00:11:08.933
.‏خوبه که بالاخره رو در رو مي‌بينمت

00:11:08.941 --> 00:11:10.101
.‏به همچنين

00:11:10.219 --> 00:11:12.220
.‏زود رسيدي اينجا

00:11:12.225 --> 00:11:13.905
.‏"ايزابل تورو" نمي‌تونست صبر کنه

00:11:13.913 --> 00:11:16.107
.‏که ‏يعني من نمي‌تونستم صبر کنم

00:11:18.227 --> 00:11:19.861
‏اين چيه کلا؟

00:11:19.979 --> 00:11:22.113
...‏فسفوليپيد، عصاره گريپ‌فروت

00:11:22.231 --> 00:11:25.149
‏و يه شربت رتينوئيد که
.تلفظ کردنش هم سخته

00:11:25.284 --> 00:11:27.986
.‏يجورايي گيرآوردنش غيرممکنه

00:11:28.070 --> 00:11:29.287
.‏براي تو نه

00:11:29.405 --> 00:11:31.573
.‏براي من نه

00:11:31.707 --> 00:11:34.042
.‏که باعث ميشه جنس درجه‌يک باشي

00:11:36.582 --> 00:11:38.680
...‏هر دومون مي‌دونيم چقدر پدرت از

00:11:38.688 --> 00:11:40.231
‏رقص متنفره، نه؟

00:11:40.466 --> 00:11:42.717
.‏يعني، اون اهل رقص نيست

00:11:42.835 --> 00:11:44.669
...‏ولي "ليلي" از باشگاه ورزشي اومد

00:11:44.803 --> 00:11:46.304
...‏و گفت که رقص پدر دختري کردن

00:11:46.422 --> 00:11:47.939
...‏و بابات اينطوري گفته

00:11:47.957 --> 00:11:49.958
.‏"آره!". باهم رفتن کلاس

00:11:49.972 --> 00:11:52.594
!‏- نه بابا؟
...‏- هر دفعه که پاي اون وسط مياد

00:11:52.728 --> 00:11:56.064
...‏بابات خيلي

00:11:56.071 --> 00:11:57.599
.‏آدمو غافلگير مي‌کنه

00:11:57.766 --> 00:12:00.018
...‏آره خب، اون با کاري که براي "الکس" کرد

00:12:00.152 --> 00:12:01.769
.‏خيلي منو غافلگير کرد

00:12:01.904 --> 00:12:04.139
‏يعني، وقتي اون روز به طرز بيرون رفتن‌مون
...از خونه، فکر مي‌کنم

00:12:04.143 --> 00:12:07.659
.‏خب مي‌دوني که

00:12:07.776 --> 00:12:10.745
...‏"ويل"، بابات

00:12:10.753 --> 00:12:12.196
‏چي؟

00:12:12.281 --> 00:12:14.916
.‏انقدرم بد نيست

00:12:15.034 --> 00:12:17.285
‏نه، فکر کنم به شکل منصفانه‌اي
...‏اينطور قرارداد شده

00:12:17.289 --> 00:12:19.871
.‏که من توي خانواده آدم بده‌ـم

00:12:20.005 --> 00:12:21.573
...‏اين عذابت ميده

00:12:21.587 --> 00:12:24.092
‏نه؟

00:12:24.176 --> 00:12:26.094
.‏چي... که قبولم نداره؟ نه اصلا

00:12:26.102 --> 00:12:30.298
‏"ويل"، من با مردي که بيشتر از
.‏20 سال ازم بزرگتره ازدواج کردم

00:12:30.432 --> 00:12:32.717
.‏بيشتر از اينا با اين مسائل سر و کله مي‌زنم

00:12:32.851 --> 00:12:34.435
.‏چرند تحويلم نده

00:12:34.553 --> 00:12:36.004
.‏اذيت ميشم

00:12:36.012 --> 00:12:37.889
‏دقيقاً اينجا چي مي‌خواي؟

00:12:38.023 --> 00:12:40.808
.‏مي‌خوام تو و پدرت مشکل‌تون رو حل کنين

00:12:40.976 --> 00:12:42.860
‏چون "اپرا" گفته؟

00:12:42.978 --> 00:12:46.814
‏نه، چون يه دختر دارم که
...‏با يه آدم خيلي ديکتاتورـه

00:12:46.982 --> 00:12:50.618
...‏و خدا بهم رحم کنه اگه اين دختر يه کم

00:12:50.736 --> 00:12:52.537
.‏شبيه تو بشه

00:12:52.655 --> 00:12:55.373
.‏مي‌خوام پدرت رو وارد ماجرا کنم

00:12:55.491 --> 00:12:57.158
...‏و درست شدن رابطه‌ي شما دوتا

00:12:57.326 --> 00:12:59.377
.‏قدم بزرگي ميشه

00:12:59.495 --> 00:13:02.380
...‏خب، دوست داشتم کمک کنم "کورن"، ولي

00:13:02.498 --> 00:13:05.466
...‏براي اين کار مجبورم به فکر و احساسي

00:13:05.584 --> 00:13:08.086
.‏که پدرم بهم داره اهميت بدم

00:13:08.220 --> 00:13:10.254
.‏که نميدم

00:13:15.010 --> 00:13:18.730
.‏بايد برم، مريض دارم. ببخشيد

00:13:18.847 --> 00:13:21.849
‏مي‌دوني، بيشتر از اوني که
.‏فکرشو مي‌کني به هم شبيه هستين

00:13:24.187 --> 00:13:27.021
.‏مواظب خودت باش

00:13:28.908 --> 00:13:31.276
‏خب، کجا دوست داري بري؟

00:13:31.280 --> 00:13:33.027
‏برم؟

00:13:33.032 --> 00:13:34.529
.‏وقتي ميري بيرون

00:13:34.537 --> 00:13:36.864
‏"راجر روم"؟ "هاروارد و استون"؟

00:13:36.999 --> 00:13:38.916
‏سينماي "نيو بورلي"؟

00:13:39.034 --> 00:13:40.452
.‏بيخيال

00:13:40.459 --> 00:13:42.754
...‏نه، يعني، جدي ميگم

00:13:42.871 --> 00:13:44.706
.‏واقعاً زياد بيرون نميرم

00:13:44.873 --> 00:13:48.426
...‏"راش" هميشه سرش شلوغه، پس

00:13:51.714 --> 00:13:53.014
...‏خب گوش کن

00:13:53.132 --> 00:13:55.550
‏بله؟

00:13:57.186 --> 00:13:58.603
...‏يه بار در هفته

00:13:58.721 --> 00:14:01.305
.‏با چندتا از منشي‌ها يه جا جمع ميشيم

00:14:01.440 --> 00:14:03.725
...‏ميريم بار، پشت سر رييسامون حرف مي‌زنيم

00:14:03.892 --> 00:14:05.893
.‏و انقدر مي‌خوريم تا بالاخره يکي بالا بياره

00:14:06.061 --> 00:14:07.895
...‏به نظر

00:14:08.063 --> 00:14:09.897
.‏مسحورکننده مياد

00:14:10.065 --> 00:14:12.283
.‏باهامون بيا

00:14:12.401 --> 00:14:13.401
.‏امشبه

00:14:15.204 --> 00:14:17.355
.‏فکر نکنم

00:14:17.360 --> 00:14:20.124
.‏نيو ورلي دوتا فيلم داره
."‏"ريموند چندلر

00:14:20.242 --> 00:14:23.044
."‏"خواب راحت، خداحافظي مفصل

00:14:24.413 --> 00:14:26.464
.‏ولي ممنون

00:14:27.833 --> 00:14:29.467
.‏ببخشيد

00:14:29.585 --> 00:14:30.468
‏بله؟

00:14:30.586 --> 00:14:32.036
‏تو زنگ زدي؟

00:14:32.044 --> 00:14:33.554
...‏آره

00:14:33.639 --> 00:14:34.806
...‏يه تماس از يه خط خصوصي داشتيم

00:14:34.923 --> 00:14:36.090
...‏از يکي که دوست دخترش تو مهموني

00:14:36.098 --> 00:14:37.342
.‏زيادي ترکونده

00:14:37.350 --> 00:14:38.710
...‏خب، احتمالاً اين خلاصه‌ترين

00:14:38.717 --> 00:14:40.478
.‏علائميه که تا حالا شنيدم

00:14:40.596 --> 00:14:43.298
‏تو اتاق 23 تو يه مهمونسراي
.بين راهي نزديک شهر هستن

00:14:43.306 --> 00:14:44.932
...‏همون جايي که 30 ساله راک‌بازها و زنهاشون

00:14:45.100 --> 00:14:46.684
.‏خوش مي‌گذرونن

00:14:46.769 --> 00:14:47.935
.‏الان برات آدرس رو مي‌فرستم

00:14:48.103 --> 00:14:49.087
...‏نه، نيازي نيست

00:14:49.091 --> 00:14:51.155
‏فقط بايد رد روياهاي از دست رفته
.رو دنبال کنم

00:14:51.273 --> 00:14:52.690
‏ميز شام رو رزرو کردي؟

00:14:52.825 --> 00:14:53.775
.‏آره

00:14:53.909 --> 00:14:55.076
.‏ساعت 8 شب برات گرفتم

00:14:55.194 --> 00:14:56.861
."‏با "الکس" تو "شاتو

00:14:56.945 --> 00:15:00.364
.‏يه جاي دنج، دور از افاده‌اي‌ها و تو ديد بار

00:15:00.449 --> 00:15:03.284
‏کسي پيشته؟

00:15:04.787 --> 00:15:06.120
‏از کجا فهميدي؟

00:15:06.255 --> 00:15:07.955
.‏چون عجيب شدي

00:15:08.123 --> 00:15:09.757
‏منشي "ايزابل"ـه؟

00:15:09.842 --> 00:15:14.011
.‏آره منشي ايزابل، "لوکاس" ــه

00:15:14.129 --> 00:15:16.180
.‏وقتي اونجا بودم ديدم کمين کرده بود

00:15:16.298 --> 00:15:17.682
‏جيگره، نه؟

00:15:18.934 --> 00:15:20.685
...‏اون

00:15:20.803 --> 00:15:22.854
...‏نه

00:15:22.971 --> 00:15:25.023
.‏يعني آره. صدامو بذار رو اسپيکر

00:15:25.037 --> 00:15:26.308
.‏نه

00:15:26.315 --> 00:15:28.392
...‏اسپيکر، اسپيکر، اسپيکر

00:15:28.527 --> 00:15:30.561
.‏اسپيکر، اسپيکر، اسپيکر. اسپيکر

00:15:30.696 --> 00:15:33.364
،‏اسپيکر، اسپيکر، اسپيکر
...‏اسپيکر، اسپيکر، اسپيکر

00:15:33.482 --> 00:15:35.316
‏هي، "لوکاس" صدامو مي‌شنوي؟

00:15:35.484 --> 00:15:38.201
."‏سلام. بله. سلام دکتر "راش

00:15:38.206 --> 00:15:39.023
.‏سلام

00:15:39.027 --> 00:15:40.538
.‏بايد "ايو" رو ببري بيرون

00:15:40.656 --> 00:15:42.156
."‏- "راش
.‏- مي‌دوني، الان همين کارو کردم

00:15:42.324 --> 00:15:44.542
.‏و منو پيچوند

00:15:44.660 --> 00:15:46.410
‏

00:15:46.545 --> 00:15:47.912
‏داري ‏چيکار مي‌کني؟

00:15:48.046 --> 00:15:49.480
.‏بايد با يکي همسن خودت بري بيرون

00:15:49.485 --> 00:15:51.582
.‏يه دفعه هم مثل يه آدم 27 ساله رفتار کن

00:15:51.667 --> 00:15:53.384
.‏- من 25 سالمه
...‏- حالا هرچي. گوش کن

00:15:53.392 --> 00:15:55.386
‏از وقتي با همديگه آشنا شديم
.اصلاً با کسي قرار نذاشتي

00:15:55.394 --> 00:15:57.555
.‏خب؟ از وقتي با هم آشنا شديم

00:15:59.174 --> 00:16:01.259
.‏دستور دکتره. برو

00:16:04.146 --> 00:16:06.898
.‏ظاهراً الان وظيفه‌م اينه که قبول کنم

00:16:07.015 --> 00:16:10.017
...‏- پس بنا بر اخلاق کاري‌ـم
.‏- عاليه

00:16:10.185 --> 00:16:14.021
.‏يه بار تو "کِي-تاون" هست
.‏آدرس رو برات مي‌فرستم

00:16:14.026 --> 00:16:15.156
.‏ممنون

00:16:32.708 --> 00:16:34.041
‏تو دکتري؟

00:16:34.209 --> 00:16:36.043
.‏بله دکترم

00:16:38.380 --> 00:16:39.797
‏خيلي‌خب، دوست دخترت کجاست؟

00:16:39.932 --> 00:16:41.799
.‏داخله

00:16:44.052 --> 00:16:45.052
.‏تو حموم

00:16:56.281 --> 00:16:58.816
.‏دوست دخترت چه زشته

00:17:07.206 --> 00:17:09.213
‏خب، اينجا چه خبره؟

00:17:09.223 --> 00:17:10.980
...‏من "رولند والدز"ـم. مامور اجرايي

00:17:11.065 --> 00:17:12.842
.‏وثيقه تو ايالت کاليفرنيا هستم

00:17:12.850 --> 00:17:14.350
.‏خب، تبريک ميگم

00:17:15.936 --> 00:17:17.320
‏هي، چيکار مي‌کني؟

00:17:17.438 --> 00:17:18.821
.‏- آمبولانس خبر مي‌کنم
.‏- نه، نه، نه

00:17:18.939 --> 00:17:20.850
.‏بيمارستان نه، نميشه. من جايزه بگيرم

00:17:20.858 --> 00:17:22.191
.‏اين يارو وثيقه‌ش رفته بالا

00:17:22.326 --> 00:17:24.437
.‏سرقت مسلحانه
...‏تا اين سوراخ ردش رو گرفتم

00:17:24.445 --> 00:17:25.912
...‏و وقتي سعي کردم بگيرمش

00:17:26.029 --> 00:17:27.530
.‏عصبي شد، منم مجبور شدم بهش شليک کنم

00:17:27.698 --> 00:17:29.692
.‏- مجبور شدي، درسته
.‏- کاري رو کردم که مجبور بودم

00:17:29.700 --> 00:17:32.234
‏حالا هم شش ساعت وقت دارم
..."ببرمش به "بيکرزفيلد

00:17:31.242 --> 00:17:33.119
...‏وگرنه پولي گيرم نمياد

00:17:33.203 --> 00:17:34.754
.‏پس براي بيمارستان وقت ندارم

00:17:34.872 --> 00:17:36.339
‏خب چرا قصه‌ي دوست دختر مريض
رو سر هم کردي؟

00:17:36.423 --> 00:17:38.507
.‏نمي‌دونستم مياي يا نه

00:17:38.512 --> 00:17:39.959
...‏ملت در مورد بعضيا که به

00:17:40.043 --> 00:17:42.879
‏بعضياي ديگه شليک مي‌کنن فکر بدي مي‌کنن؟
.‏آره، خواهشاً ما رو ببخش

00:17:43.013 --> 00:17:45.181
‏مي‌خواي مداواش کني يا نه؟

00:17:45.299 --> 00:17:46.682
.‏اگه بميره بهم پول نميدن

00:17:48.936 --> 00:17:51.571
.‏- شش هزار دلار
.‏- منشيت گفت سه هزارتا

00:17:51.579 --> 00:17:53.189
.‏آره، اون مال يه معتاد بيهوش بود

00:17:53.273 --> 00:17:55.051
.‏- واسه دروغگوها دوبل حساب مي‌کنم
‏- شش هزار دلار؟

00:17:55.058 --> 00:17:56.893
.‏من خودم واسه اين جوجه 15 هزارتا مي‌گيرم

00:17:57.027 --> 00:17:58.528
.‏خب، همدردي منو پذيرا باش

00:18:02.116 --> 00:18:03.483
.‏سه هزار

00:18:08.065 --> 00:18:09.789
.‏باشه. دستبندشو باز کن

00:18:17.916 --> 00:18:20.550
.‏اينم از ‏گلوله

00:18:20.667 --> 00:18:22.335
.‏البته نه کامل

00:18:22.469 --> 00:18:23.419
‏گلوله‌ي نوک سوراخ؟

00:18:25.756 --> 00:18:27.256
.‏خون‌ريزيش بيشتر از قبل شده

00:18:27.391 --> 00:18:29.475
.‏به خاطر اينه که رگشو پاره کردي

00:18:29.593 --> 00:18:32.261
.‏نگران نباش، به پولت مي‌رسي

00:18:33.764 --> 00:18:35.348
.‏خيلي‌خب. تموم شد

00:18:36.150 --> 00:18:37.817
.‏اينو نگه دار

00:18:37.825 --> 00:18:39.485
.‏روي اين، محکم

00:18:39.493 --> 00:18:40.820
.‏بيارش بالا، آره

00:18:44.274 --> 00:18:46.859
.‏پسر، "رائول" راست گفت که بهتريني

00:18:46.944 --> 00:18:48.528
.‏درست مي‌گفت

00:18:48.662 --> 00:18:50.163
‏"‏رائول" رو از کجا مي‌شناسي؟

00:18:50.280 --> 00:18:52.081
‏پارسال براي يه دعواي خيلي شديد
.با خودم بردمش

00:18:52.166 --> 00:18:54.132
.‏- ‏آدم خوبيه
.‏- آره

00:18:58.540 --> 00:19:00.924
.‏خيلي‌خب

00:19:07.104 --> 00:19:09.015
.‏ممنون دکي

00:19:09.132 --> 00:19:11.634
.‏ببين، مي‌دونم بهت دروغ گفتم و شرمنده‌م

00:19:11.802 --> 00:19:13.636
.‏ولي باور کن اين يارو آدم بديه

00:19:13.770 --> 00:19:15.521
.‏کار خوبي کردي

00:19:15.639 --> 00:19:18.891
.‏واقعاً؟ خب، حالا نوبت توـه که کار خوب بکني

00:19:18.976 --> 00:19:20.393
.‏شماره‌ي منو پاک کن

00:19:38.381 --> 00:19:40.381
."‏"سان داون
[‏[به معناي غروب آفتاب

00:19:42.382 --> 00:19:43.799
...‏خواهش مي‌کنم بهم بگو که داري

00:19:43.917 --> 00:19:45.885
‏با دود کردن اون چيز تُپُلي که بهت دادم
.‏خودتو آماده مي‌کني

00:19:46.003 --> 00:19:47.553
.‏"راش"، من "لورل"ـم

00:19:47.671 --> 00:19:49.055
‏

00:19:50.390 --> 00:19:52.025
.‏سلام، دختر

00:19:52.042 --> 00:19:53.342
‏مي‌توني يه سر بياي؟

00:19:53.510 --> 00:19:55.478
‏کِي؟ الان؟

00:19:55.596 --> 00:19:57.179
.‏آره، درمورد "الکس"ـه

00:19:57.347 --> 00:20:00.349
.‏البته، باشه. الان ميام

00:20:07.274 --> 00:20:08.658
.‏سلام

00:20:08.742 --> 00:20:10.660
.‏ساعت 8 شام مي‌خوريم داداش

00:20:10.777 --> 00:20:12.111
‏اين موقع اينجا چيکار مي‌کني؟

00:20:12.246 --> 00:20:14.747
.‏از "لورل" بپرس

00:20:18.201 --> 00:20:20.503
.‏شما دوتا از هم جدا ميشين

00:20:21.872 --> 00:20:23.089
‏- چي؟
‏- چي؟

00:20:23.206 --> 00:20:25.374
.‏نه تا ابد. فقط يه مدت کوتاه

00:20:25.509 --> 00:20:27.793
.‏تا زماني که شوهرم به کارهاي اصليش برسه

00:20:27.878 --> 00:20:29.795
...‏"لورل"، نمي‌توني يه رابطه‌ي دوستي رو

00:20:29.880 --> 00:20:31.931
.‏که دوبرابر مدت ازدواجت قدمت داره ممنوع کني

00:20:32.049 --> 00:20:35.801
‏برام مهم نيست شما دوتا
.‏چند وقته باهم دوستين

00:20:35.936 --> 00:20:37.637
.‏وقتشه که برگردين به دنياي واقعي

00:20:40.698 --> 00:20:42.441
‏شما نمي‌خواي چيزي بگي؟

00:20:42.449 --> 00:20:44.810
.‏- خودم حلش مي‌کنم
.‏- خب بکن ديگه

00:20:48.398 --> 00:20:49.949
...‏گوش کن عزيزم، مي‌دونم هنوز بابت

00:20:50.067 --> 00:20:52.561
.‏اتفاقي که افتاد ناراحتي، ولي... تموم شد رفت

00:20:52.569 --> 00:20:53.653
.‏تا موقعي که دوباره اتفاق بيافته

00:20:53.787 --> 00:20:55.404
.‏ببين، موضوع همينه

00:20:55.539 --> 00:20:56.989
.‏دوباره اتفاق نميافته

00:20:57.074 --> 00:20:59.292
.‏من از اين خونواده خوب مواظبت مي‌کنم

00:20:59.409 --> 00:21:01.260
‏و تو هم ديگه بايد دست از
...‏رئيس بازي ورداري

00:21:01.268 --> 00:21:02.361
...‏و بابت چيزي که داري

00:21:02.365 --> 00:21:03.462
.‏ممنون باشي

00:21:03.580 --> 00:21:06.499
.‏عزيزم، من براي چيزي که دارم ممنون هستم

00:21:06.583 --> 00:21:08.417
.‏براي همينه که مي‌خوام مواظبش باشم

00:21:08.425 --> 00:21:10.052
...‏مي‌توني مواظب هرچيزي که بخواي باشي

00:21:10.170 --> 00:21:11.737
.‏ولي کاري به دوستاي من نداشته باش

00:21:11.742 --> 00:21:13.806
.‏وقتشه که يه کم برام احترام قائل باشي

00:21:13.924 --> 00:21:15.641
...‏ترجيح دادن اون به خونواده‌ت بهم فهموند

00:21:15.759 --> 00:21:17.560
.‏که واقعاً نمي‌دونم معني احترام چيه

00:21:17.644 --> 00:21:19.061
...‏- شايد بهتره من برم
.‏- نه، تو بشين

00:21:19.179 --> 00:21:20.479
.‏- باشه
...‏- کدوم دوستي

00:21:20.597 --> 00:21:21.681
...‏تمام داراييت رو

00:21:21.815 --> 00:21:23.148
‏تو خطر ميندازه؟

00:21:23.153 --> 00:21:24.650
‏تا حالا بهش فکر کردي؟

00:21:24.768 --> 00:21:25.761
.‏من بايد برم

00:21:25.769 --> 00:21:26.769
.‏مجبور نيستي بري

00:21:26.777 --> 00:21:28.938
‏بعداً واسم تعريف کن، باشه؟

00:21:28.946 --> 00:21:30.123
..."‏اوه، "لورل

00:21:30.131 --> 00:21:31.658
‏مي‌دوني چي واقعاً عصبانيم مي‌کنه؟

00:21:31.775 --> 00:21:34.444
.‏مي‌تونستي اينا رو پشت تلفن بگي

00:21:34.578 --> 00:21:35.695
.‏خبر خوب بده

00:21:35.830 --> 00:21:36.939
.‏يارو مسافرخونه‌ايه باز زنگ زد

00:21:36.947 --> 00:21:37.997
.‏نه، گفتم خبر خوب بده

00:21:38.115 --> 00:21:39.499
‏ديگه از جونم چي مي‌خواد؟

00:21:39.617 --> 00:21:41.483
،‏گفت ريدي
...‏يارو هنوز داره خونريزي مي‌کنه

00:21:41.488 --> 00:21:42.248
.‏و بايد برگردي

00:21:42.253 --> 00:21:44.037
.‏فکر کردم دختره

00:21:44.171 --> 00:21:46.289
.‏آره خب، مثل اينکه خطوط خصوصي لو رفتن

00:21:46.457 --> 00:21:47.340
‏اوضاع روبراهه؟

00:21:47.458 --> 00:21:48.842
‏

00:21:48.959 --> 00:21:50.793
.‏ولش کن، مفصله

00:21:50.961 --> 00:21:52.789
‏مي‌توني قرار امشب "شاتو" رو کنسل کني؟

00:21:52.796 --> 00:21:55.181
‏پس جشن بزرگت چي ميشه؟

00:21:55.299 --> 00:21:58.134
.‏آره خب، "لورل" برنامه‌هاي ديگه‌اي داشت

00:22:05.358 --> 00:22:06.475
.‏بيا تو

00:22:09.196 --> 00:22:11.380
.‏خيلي‌خب

00:22:19.657 --> 00:22:21.241
.‏درمانش کن

00:22:21.375 --> 00:22:23.442
‏باشه. اينجا چه خبره؟

00:22:23.450 --> 00:22:25.078
.‏همين الان درمانش کن

00:22:25.162 --> 00:22:26.996
‏يه لحظه صبر کن، خب؟

00:22:27.131 --> 00:22:29.165
.‏مي‌خوام بدونم براي کي کار مي‌کنم

00:22:29.333 --> 00:22:32.001
...‏چون اين يارو بهم گفت جايزه بگيره

00:22:32.005 --> 00:22:33.052
...‏و تو هم مجرمي

00:22:33.057 --> 00:22:34.137
."‏که داشت برت‌مي‌گردوند به "بيکرزفيلد

00:22:34.255 --> 00:22:36.139
.‏آره، همش درسته

00:22:36.257 --> 00:22:38.558
.‏جز اينکه من اون جايزه بگيرم

00:22:49.431 --> 00:22:51.361
.‏- ‏خيلي‌خب، بهم بگو
‏- بله؟

00:22:51.365 --> 00:22:52.528
...‏اگه تو جايزه بگيري

00:22:52.533 --> 00:22:54.367
‏پس چرا اسلحه گرفتي سمت من؟

00:22:54.501 --> 00:22:57.537
...‏فقط مي‌خوام مطمئن بشم که

00:22:57.704 --> 00:22:58.921
...‏مي‌دوني

00:22:59.039 --> 00:23:00.206
.‏کارتو بکني

00:23:02.709 --> 00:23:04.877
.‏ببين، اين چاقو بدجور رفته داخل
...‏بايد ببريمش

00:23:04.895 --> 00:23:06.708
.‏بيمارستان، وگرنه مي‌ميره

00:23:06.713 --> 00:23:08.214
.‏نه، نميشه ببريمش

00:23:08.382 --> 00:23:10.716
.‏بيمارستان نمي‌ريم

00:23:10.884 --> 00:23:13.318
...‏خيلي‌خب، ببين... اونا که به خاطر

00:23:13.326 --> 00:23:14.853
،‏سرقت مسلحانه متهمت کردن
...ديگه لازم نيست

00:23:14.858 --> 00:23:16.806
.‏اتهام قتل رو هم به مشکلاتت اضافه کني

00:23:24.731 --> 00:23:26.616
...‏باشه، خب

00:23:26.733 --> 00:23:29.235
...‏شايد جايزه بگير نباشم، ولي

00:23:29.403 --> 00:23:31.237
.‏حداقل تو دکتر واقعي هستي

00:23:32.372 --> 00:23:33.406
...‏نه، دست

00:23:33.540 --> 00:23:34.907
!‏نزن

00:23:36.960 --> 00:23:39.412
‏"سان داون"؟

00:23:39.546 --> 00:23:41.324
‏يه جور رمزـه؟

00:23:41.331 --> 00:23:42.615
.‏نه، دوستمه

00:23:42.623 --> 00:23:43.666
!‏چرند نگو پسر

00:23:43.674 --> 00:23:44.800
!‏پليس خبر کردي

00:23:44.808 --> 00:23:46.586
.‏قسم مي‌خورم کسي بيرون نيست

00:23:49.673 --> 00:23:51.390
‏چي ميگه؟

00:23:51.508 --> 00:23:53.809
.‏"از خونه زدم بيرون

00:23:53.814 --> 00:23:55.167
.‏"تو بار هتل مي‌بينمت

00:23:55.175 --> 00:23:56.479
".‏کون لق لورل

00:23:57.431 --> 00:23:58.898
‏چرا ‏اسمش "سان داون"ـه؟

00:23:58.905 --> 00:23:59.949
...‏اين اسم

00:23:59.953 --> 00:24:01.517
.‏تنها خلبان سياه پوست تو فيلم "تاپ گان"ـه

00:24:01.652 --> 00:24:04.604
.‏عاشق اين فيلمم

00:24:04.771 --> 00:24:06.155
.‏آره، کلاسيک امروزي

00:24:06.273 --> 00:24:07.890
.‏لعنتي

00:24:07.894 --> 00:24:10.776
‏الان ‏چش شده؟

00:24:10.911 --> 00:24:11.987
.‏ريه‌ش داره از دست ميره

00:24:11.992 --> 00:24:13.446
!‏درستش کن

00:24:13.580 --> 00:24:14.980
.‏باشه، مي‌تونيم درستش کنيم

00:24:14.985 --> 00:24:17.450
!‏نه! همون طور که گفتم خوبش کن

00:24:17.618 --> 00:24:19.001
...‏ببين، من يکي رو مي‌شناسم

00:24:19.009 --> 00:24:21.003
."‏که مي‌تونه ببردش "سيدرز
.‏کسي خبردار نميشه

00:24:23.423 --> 00:24:25.508
.‏ببين، باور کن اين قتل نيست

00:24:30.964 --> 00:24:32.348
...‏اگه زنگ بزني به پليس

00:24:32.352 --> 00:24:33.766
.‏مي‌ميري

00:24:38.305 --> 00:24:41.090
‏رئيس من جديداً مجبورم مي‌کنه
.‏کاراي خاک‌برسري براش بکنم

00:24:41.097 --> 00:24:42.108
.‏انگار زنشم

00:24:42.192 --> 00:24:43.803
.‏به جز اينکه، با زنش نمي‌خوابه

00:24:43.810 --> 00:24:45.594
..."‏برخلاف تو، "کندال

00:24:45.712 --> 00:24:47.096
‏که داره راهش رو با خوابيدن
...با رئيسش هموار مي‌کنه

00:24:47.213 --> 00:24:49.031
‏من يه نقشه‌ي واقعي دارم
.‏که منو مي‌بره به عرش

00:24:49.049 --> 00:24:50.512
.‏به همين خيال باش، رفيق

00:24:50.517 --> 00:24:52.544
...‏- قبلاً شده
.‏- خوابشو ببيني

00:24:52.552 --> 00:24:54.380
.‏"لوکاس" گفت براي يه دکتر کار مي‌کني

00:24:54.387 --> 00:24:56.435
.‏- آره
...‏- انگار

00:24:56.439 --> 00:24:58.884
.‏- يه دکتر تجملاتيه
.‏- حتماً قصه براي تعريف کردن داري

00:24:58.892 --> 00:25:00.893
.‏خب آره، ولي نمي‌تونم

00:25:01.061 --> 00:25:02.778
.‏چرا، مي‌توني

00:25:02.896 --> 00:25:05.057
.‏- خواهشاً بگو
.‏- چي؟ يالا.      - نه

00:25:05.065 --> 00:25:07.066
.‏- يالا
.‏- يالا

00:25:07.200 --> 00:25:08.564
.‏- زودباش، مي‌توني بگي
...‏- نه

00:25:08.568 --> 00:25:10.229
.‏- چرا
.‏- نه

00:25:10.236 --> 00:25:12.037
.‏- بجنب ديگه
.‏- بگو، بگو، بگو. زودباش

00:25:12.045 --> 00:25:13.989
،"‏همونطور که مي‌دوني "ايو
...ما يه قانون داريم

00:25:14.074 --> 00:25:16.158
...‏هر اتفاقي که تو قلمروي غلامان ميافته

00:25:16.293 --> 00:25:17.960
.‏تو همون قلمرو باقي مي‌مونه

00:25:17.965 --> 00:25:21.146
.‏- مخروط سکوت
‏- قول؟

00:25:21.150 --> 00:25:21.914
.‏- ‏آره
.‏- معلومه

00:25:22.048 --> 00:25:23.145
.‏- قسم مي‌خوريم
.‏- مطمئن باش، بگو

00:25:23.153 --> 00:25:24.300
.‏باشه. باشه

00:25:24.417 --> 00:25:25.384
!‏ايول

00:25:25.468 --> 00:25:28.253
...‏خب، باشه، هفته‌ي پيش

00:25:28.421 --> 00:25:29.915
.‏يه آدم معروف تماس گرفت

00:25:29.923 --> 00:25:31.804
...‏و بذار بگيم، با وزنش

00:25:31.808 --> 00:25:33.092
.‏خيلي مشکل داشت

00:25:33.096 --> 00:25:34.473
‏- کي بود؟
.‏- نمي‌تونم بگم

00:25:34.477 --> 00:25:35.921
،‏فقط... اگه از خواهراي "کارداشيان" بود
.‏علامت بده

00:25:35.929 --> 00:25:37.226
.‏نه، از خواهراي‌ "کارداشيان" نبود

00:25:37.230 --> 00:25:38.564
،‏خيلي‌خب، ادامه بده
.‏شايعه‌سازيتو بکن

00:25:38.682 --> 00:25:40.349
...‏خب تازه از اروپا، يه جايي که

00:25:40.356 --> 00:25:43.102
‏يکي از اين روش‌هاي
...‏کاهش وزن رو انجام داده بود، برگشته بود

00:25:43.269 --> 00:25:45.487
.‏و خيلي جواب نگرفته بود و اضاع خوب نبود

00:25:45.605 --> 00:25:47.269
...‏و بيمارستان هم نمي‌تونست بره

00:25:47.273 --> 00:25:49.658
...‏چون مي‌دونست که يکي از خدمتکاراي بيمارستان

00:25:49.666 --> 00:25:50.909
...‏خبرش رو سريع به "تي.ام.زي" ميده
[‏[مجله‌اي که درباره‌ي افراد معروف شايعه‌سازي مي‌کنه

00:25:51.027 --> 00:25:52.244
...‏و همينطور

00:25:52.362 --> 00:25:53.829
.‏خيلي خجالت مي‌کشيد

00:25:53.947 --> 00:25:55.103
...‏اين خيلي جالب‌تر از

00:25:55.108 --> 00:25:56.565
.‏تحويل گرفتن لباس از خشک‌شويي ــه

00:25:57.617 --> 00:25:59.368
...‏پس بالاخره اعتمادش رو جلب کردم

00:25:59.502 --> 00:26:01.954
.‏و کاري کردم پاي تلفن بگه چه خبره

00:26:02.122 --> 00:26:03.415
...‏"راش" رو فرستادم اونجا

00:26:03.423 --> 00:26:05.341
...‏و

00:26:05.458 --> 00:26:07.176
...‏اون ‏يه کرم 1 متري رو

00:26:07.293 --> 00:26:08.544
...‏با چرخوندش دور يه مداد

00:26:08.552 --> 00:26:10.095
.‏از تو کونش کشيد بيرون

00:26:10.180 --> 00:26:11.296
‏چي؟

00:26:11.431 --> 00:26:12.928
!‏بيخيال بابا

00:26:12.932 --> 00:26:14.683
.‏آره، حقيقت داره

00:26:14.801 --> 00:26:15.718
.‏خيلي باحاله

00:26:15.802 --> 00:26:17.302
.‏حقيقت داره

00:26:17.437 --> 00:26:19.104
...‏کف کردم

00:26:19.189 --> 00:26:21.657
...‏وقتي که زنگ زدي

00:26:21.664 --> 00:26:23.976
.‏داشتم چندتا ماريجواناي سبز بوگندو مي‌خريدم

00:26:24.144 --> 00:26:25.210
.‏برات پيچيدمش تو کاغذ

00:26:25.215 --> 00:26:26.362
.‏ممنون. لازمش داشتم

00:26:26.369 --> 00:26:28.480
.‏هي... رفيق

00:26:28.648 --> 00:26:30.148
.‏اونو بذار زمين

00:26:31.317 --> 00:26:33.478
‏چي شده، رفيق؟

00:26:33.486 --> 00:26:34.536
‏- اين رفيقته؟
.‏- آره

00:26:34.544 --> 00:26:36.071
...‏اين رفيقمه. مي‌خوام به

00:26:36.076 --> 00:26:37.336
.‏مرکز تروما درجه يک ببريش
[‏[مرکز خدمات رساني اورژانس به مصدومان حوادث

00:26:37.340 --> 00:26:38.741
‏زخم چاقو در قسمت سمت راست
...قفسه سينه

00:26:38.825 --> 00:26:39.875
.‏ريه‌ي سمت راست رو تحت‌الشعاع قرار داده

00:26:39.883 --> 00:26:40.959
...‏هر کي که سوال پرسيد، همينجوري

00:26:41.044 --> 00:26:42.124
.‏توي خيابون "المپيک" و "ورمانت" پيداش کردي

00:26:42.128 --> 00:26:43.996
‏- باشه؟
.‏- مثل آب خوردنه داداش

00:26:44.000 --> 00:26:45.297
.‏پس من ميرم

00:26:45.302 --> 00:26:46.465
.‏نه

00:26:46.583 --> 00:26:48.307
.‏پس فقط منو توييم

00:27:05.351 --> 00:27:07.352
.‏بايد ببريمت بيمارستان

00:27:08.488 --> 00:27:10.239
.‏خفه شو و رانندگي کن

00:27:27.870 --> 00:27:30.074
...‏رابطه‌ي قبليم

00:27:30.970 --> 00:27:32.973
.‏- فاجعه بود
‏- جداً؟

00:27:33.073 --> 00:27:34.707
.‏آره، مالِ منم همينطور بود

00:27:34.712 --> 00:27:37.210
.‏- رو کن، بهم بگو
...‏- خب

00:27:37.218 --> 00:27:40.580
‏دوست‌دختر سابقم
...‏اونقدر گوشي آي‌فونش رو به طرفم پَرت کرد

00:27:40.588 --> 00:27:43.132
...‏که مرتب بايد مي‌رفت "جينيوس بار"، پس
،‏[بخش تکنولوژي فروشگاه‌هاي محصولات اپل
[‏براي انجام خدمات و پشتيباني

00:27:43.250 --> 00:27:45.585
.‏باحال بود

00:27:47.671 --> 00:27:51.491
‏پس، هنوز از اينکه رئيست مجبورت کرده
‏باهام بياي بيرون ازش ناراحتي؟

00:27:51.592 --> 00:27:53.392
? ‏? عزيزم، عزيزم

00:27:53.492 --> 00:27:55.043
.‏کسي منو به انجام کاري مجبور نمي‌کنه

00:27:55.160 --> 00:27:56.995
? ‏? عزيزم، عزيزم

00:27:57.162 --> 00:27:58.562
? ‏? عـ، عـ، عـ، عزيزم

00:28:00.640 --> 00:28:03.301
? ‏? حسابي تکونش بده

00:28:05.337 --> 00:28:07.055
? ‏? حسابي

00:28:07.172 --> 00:28:08.423
? ‏? تکونش بده

00:28:08.427 --> 00:28:09.974
? ‏? حسابي تکونش بده

00:28:12.561 --> 00:28:14.229
? ‏? تکونش بده

00:28:14.346 --> 00:28:16.097
‏مي‌خواي از اينجا بريم؟

00:28:20.686 --> 00:28:22.403
? !‏- ? هي
.‏- حتماً

00:28:28.527 --> 00:28:29.864
.‏لعنتي

00:28:34.867 --> 00:28:37.252
‏مي‌خواي بهم بگي کجا داريم ميريم؟

00:28:37.369 --> 00:28:39.120
...‏رفيق

00:28:39.255 --> 00:28:41.422
.‏خيلي سوال مي‌پرسي

00:28:43.292 --> 00:28:45.510
.‏لعنتي، لعنتي

00:28:49.048 --> 00:28:51.305
...‏- بيا
!‏- داري چه غلطي مي‌کني؟

00:28:51.310 --> 00:28:52.416
.‏آروم باش، آروم باش

00:28:52.421 --> 00:28:53.551
...‏فقط مي‌خواستم

00:28:53.556 --> 00:28:55.583
.‏يه سر به داروخانه‌م بزنم

00:28:55.587 --> 00:28:57.388
‏دارم تلاش مي‌کنم کمک کنم، خب؟

00:29:01.661 --> 00:29:03.861
.‏اين "وايکودين"ــه... براي دردت
[‏[نوعي مسکن

00:29:03.979 --> 00:29:06.481
.‏بجنب، بخور

00:29:06.565 --> 00:29:08.616
‏فکر مي‌کني نمي‌دونم داري
‏چيکار مي‌کني؟

00:29:09.902 --> 00:29:11.119
.‏عمراً

00:29:11.236 --> 00:29:12.203
.‏خيلي‌خب

00:29:13.405 --> 00:29:14.455
.‏خيلي‌خب

00:29:15.721 --> 00:29:17.542
.‏نگي تعارف نکردم

00:29:27.723 --> 00:29:30.588
.‏پدرم مي‌کُشتم

00:29:31.924 --> 00:29:33.558
‏با هم کنار نمياين؟

00:29:34.927 --> 00:29:37.011
.‏نه

00:29:42.267 --> 00:29:43.685
...‏انگار

00:29:43.819 --> 00:29:46.104
...‏از وقتي که بدنيا اومدم

00:29:46.271 --> 00:29:48.406
.‏کمتر از اون چيزي که انتظار داشته، بودم

00:29:49.692 --> 00:29:51.659
.‏مي‌دونم چه حسي داره

00:29:51.777 --> 00:29:53.111
.‏زِر نزن بابا

00:29:53.245 --> 00:29:55.496
.‏تو دکتري

00:29:56.665 --> 00:29:57.999
‏و منظورت اينه که؟

00:29:58.117 --> 00:30:00.618
...‏اگه دکتر بودم

00:30:00.786 --> 00:30:03.621
.‏پدرم خوشحال‌ترين حرومزاده‌ي دنيا مي‌بود

00:30:05.958 --> 00:30:09.043
‏اينطور فکر مي‌‌کني، نه؟

00:30:24.893 --> 00:30:27.195
‏خوبي؟

00:30:27.312 --> 00:30:28.730
.‏آره، عاليم

00:30:28.864 --> 00:30:30.214
‏

00:30:44.413 --> 00:30:46.047
.‏شرمنده، شرمنده

00:30:46.165 --> 00:30:47.715
.‏وايسا، ببخشيد

00:30:47.833 --> 00:30:50.001
...‏ببخشيد، من

00:30:50.135 --> 00:30:51.666
.‏فکر مي‌کنم که آماده نيستم

00:30:51.670 --> 00:30:54.055
...‏فکر مي‌کردم آماده باشم، ولي شايد
...‏نيستم

00:30:54.173 --> 00:30:55.923
.‏و متاسفم

00:30:56.058 --> 00:30:57.492
‏بخاطر دوست‌پسر سابقته؟

00:30:57.509 --> 00:31:00.395
.‏گمون کنم

00:31:00.512 --> 00:31:03.514
.‏يا شايدم خودم

00:31:03.682 --> 00:31:05.259
‏- مطمئني؟
.‏- آره، مطمئنم

00:31:05.267 --> 00:31:06.267
.‏- باشه، باشه پس
.‏- باشه

00:31:06.402 --> 00:31:08.319
.‏باشه

00:31:16.945 --> 00:31:20.281
‏چيه، دوست داري بموني؟

00:31:20.296 --> 00:31:22.950
.‏دير وقته

00:31:23.035 --> 00:31:24.669
...‏من... نه، من

00:31:24.753 --> 00:31:26.504
.‏فکر کنم فقط... من ميرم

00:31:26.588 --> 00:31:28.089
.‏آره ميرم

00:31:35.547 --> 00:31:38.766
‏مي‌تونم دوباره ببينمت؟

00:31:40.719 --> 00:31:42.937
.‏آره

00:31:43.055 --> 00:31:45.690
.‏از خدامه

00:31:45.774 --> 00:31:48.860
.‏منم همينطور

00:31:57.619 --> 00:32:00.988
.‏ممنون

00:32:01.073 --> 00:32:04.125
.‏که انقدر باحالي

00:32:04.243 --> 00:32:06.127
.‏قابلي نداشت

00:32:14.919 --> 00:32:16.253
‏مطمئني گُم نشديم؟

00:32:16.388 --> 00:32:17.972
.‏نه، همينجاست

00:32:18.089 --> 00:32:19.473
.‏همينجا نگه دار

00:32:19.591 --> 00:32:21.091
‏اينجا؟

00:32:21.116 --> 00:32:23.093
.‏آره

00:32:27.766 --> 00:32:30.567
‏اينجا جاييه که داري ميري؟

00:32:31.987 --> 00:32:34.188
.‏آره

00:32:34.322 --> 00:32:36.573
.‏خيلي‌خب

00:32:36.658 --> 00:32:40.294
‏ببين، مي‌دونم من با اهميت ندادن
...‏خرجمو درميارم

00:32:40.301 --> 00:32:42.613
،‏ولي با ديدن تويي که پول بده نيستي
...‏بايد بگم

00:32:42.747 --> 00:32:45.032
.‏نگرانتم رفيق

00:32:46.668 --> 00:32:49.086
.‏مشکلي پيش نمياد دُکي

00:32:49.204 --> 00:32:51.789
‏مي‌توني کمکم کني برم داخل؟

00:32:56.044 --> 00:32:57.795
.‏خيلي‌خب

00:32:59.431 --> 00:33:01.098
‏"کارتر"؟

00:33:01.182 --> 00:33:02.933
.‏مامان

00:33:03.051 --> 00:33:05.602
!‏يا خدا! چه اتفاقي افتاده؟

00:33:05.720 --> 00:33:07.120
.‏آره، بايد پاشو بالا نگه داريم

00:33:07.125 --> 00:33:08.222
‏تو کي هستي؟

00:33:08.229 --> 00:33:09.306
.‏من دکترم

00:33:09.474 --> 00:33:10.808
‏کيه؟

00:33:21.369 --> 00:33:22.870
.‏بيا ببريمت اونجا

00:33:22.877 --> 00:33:24.321
‏تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:33:24.489 --> 00:33:26.490
.‏جاي ديگه‌اي نداشتم برم

00:33:28.827 --> 00:33:30.544
‏چطور اينطوري شدي؟

00:33:30.552 --> 00:33:32.546
.‏- جايزه‌بگير فرستادن سر وقتم
‏- چرا؟

00:33:32.664 --> 00:33:34.381
‏اين سوالو ازم مي‌پرسي بابا؟

00:33:34.399 --> 00:33:35.666
‏در حاليکه اينجا نشستم و خون‌ريزي دارم؟

00:33:35.800 --> 00:33:37.995
‏چي کار کردي؟
‏چه غلطي کردي؟

00:33:38.002 --> 00:33:39.216
‏چه اهميتي داره؟

00:33:39.220 --> 00:33:40.754
.‏قربان، پسرتون به کمک نياز داره

00:33:40.759 --> 00:33:42.773
!‏پسرم احمقه

00:33:42.807 --> 00:33:43.891
.‏و تو بايد همين الان بري

00:33:44.008 --> 00:33:45.392
!"‏"مايک

00:33:45.510 --> 00:33:47.227
."‏قضيه اينطوريه "دانا

00:33:47.235 --> 00:33:49.129
‏مادامي که اينجور رفتارا رو از
...خودش نشون بده

00:33:49.133 --> 00:33:51.592
.‏- نمي‌تونه تو اين خونه باشه
.‏- الان نمي‌تونيم تکونش بديم

00:33:51.599 --> 00:33:53.434
.‏صبح ميرم، قول ميدم

00:33:53.518 --> 00:33:55.679
‏- همين الان.       - داري چيکار مي‌کني؟
.‏- زنگ مي‌زنم پليس

00:33:55.687 --> 00:33:57.638
!‏- نه پدر، خواهش مي‌کنم اين کارو نکن
.‏- هي، هي! آروم باش

00:33:57.642 --> 00:33:59.039
...‏آروم باش! آروم

00:34:00.859 --> 00:34:02.993
.‏خونِ زيادي از دست داده

00:34:03.111 --> 00:34:04.811
!‏- زنگ مي‌زنم اورژانس
.‏- نه، زحمت نکش

00:34:04.815 --> 00:34:05.845
...‏قبل از اينکه آمبولانس

00:34:05.853 --> 00:34:07.531
.‏برسه اينجا، کارش تمومه

00:34:22.474 --> 00:34:24.158
.‏نبضش داره خيلي ضعيف ميشه

00:34:25.761 --> 00:34:27.601
‏گروه خوني‌تون چيه؟

00:34:27.606 --> 00:34:29.430
.‏ب مثبت

00:34:29.598 --> 00:34:31.599
‏مال شما چي؟

00:34:31.767 --> 00:34:33.484
.‏فکر کنم اُو

00:34:33.602 --> 00:34:35.520
.‏جداً؟ بشين

00:34:35.654 --> 00:34:36.771
‏چرا؟

00:34:36.905 --> 00:34:38.856
!‏بشين

00:34:40.526 --> 00:34:42.443
.‏باشه، باشه

00:34:42.611 --> 00:34:44.495
‏داريم چيکار مي‌کنيم؟

00:34:44.499 --> 00:34:46.630
‏مي‌خوام انتقال خون مستقيم
‏انجام بدم، باشه؟

00:34:46.638 --> 00:34:48.916
.‏از خونش ميده به تو

00:34:49.001 --> 00:34:50.501
.‏خيلي‌خب

00:34:51.784 --> 00:34:54.088
.‏خب، مُچت رو بده به من

00:35:09.138 --> 00:35:10.972
.‏خيلي‌خب

00:35:16.311 --> 00:35:18.980
.‏خيلي‌خب

00:35:19.148 --> 00:35:21.282
.‏متاسفم

00:35:21.400 --> 00:35:24.485
.‏خيلي بي‌مصرفم، مي‌دونم

00:35:26.238 --> 00:35:29.540
.‏مهم نيست

00:35:29.658 --> 00:35:31.542
.‏بهتر ميشم، پدر

00:35:31.660 --> 00:35:33.014
.‏قول ميدم

00:35:33.121 --> 00:35:35.379
.‏خفه شو

00:35:35.497 --> 00:35:37.915
.‏قول ميدم

00:35:38.000 --> 00:35:39.884
.‏مشکلي نيست

00:35:40.002 --> 00:35:42.303
.‏هيچ ‏مشکلي نيست

00:35:47.226 --> 00:35:48.843
.‏واي خدا

00:35:48.977 --> 00:35:50.144
‏مُرده؟

00:35:50.152 --> 00:35:51.179
.‏نه

00:35:51.346 --> 00:35:52.780
...‏نه، قلبتون

00:35:52.788 --> 00:35:53.814
.‏مثل يه پُمپ عمل مي‌کنه

00:35:53.819 --> 00:35:55.566
.‏داره شروع به کار مي‌کنه

00:35:55.684 --> 00:35:57.484
‏زنده مي‌مونه؟

00:35:58.403 --> 00:36:00.521
.‏تو رو خدا، نذار بميره

00:36:02.574 --> 00:36:05.076
.‏حالش خوب ميشه

00:36:10.032 --> 00:36:11.449
‏بله؟

00:36:11.583 --> 00:36:13.034
‏سلام، کجايي؟

00:36:13.202 --> 00:36:15.203
.‏شرمنده رفيق. سرم شلوغ شد

00:36:15.337 --> 00:36:16.621
.‏خب زود باش

00:36:16.755 --> 00:36:18.372
.‏تا حالا 4 تا بوربن زدم
[‏[نوعي مشروب

00:36:18.507 --> 00:36:20.792
.‏5 تا

00:36:20.926 --> 00:36:23.377
‏باشه، تا يه 20 دقيقه ديگه اونجام، خب؟

00:36:23.545 --> 00:36:25.596
.‏رفيق، من جايي نميرم

00:36:25.714 --> 00:36:27.298
...‏راستش

00:36:27.432 --> 00:36:28.800
‏مي‌دوني چيه؟

00:36:28.934 --> 00:36:30.735
.‏بايد يه جاي ديگه هم برم

00:36:30.769 --> 00:36:33.471
‏باشه؟ به محض اينکه بتونم
.‏خودمو مي‌رسونم

00:36:33.605 --> 00:36:36.774
.‏باشه، منم همينجام

00:36:38.560 --> 00:36:39.944
.‏سلام

00:36:40.062 --> 00:36:42.063
‏پدرم اينجاست؟

00:36:43.448 --> 00:36:46.200
.‏نه

00:36:46.285 --> 00:36:47.902
.‏ولي حتماً بيا تو

00:36:48.070 --> 00:36:49.654
.‏باشه

00:36:49.788 --> 00:36:51.656
‏خب، کجاست؟

00:36:51.790 --> 00:36:54.408
.‏با "ليلي" رفته باشگاه ورزشي

00:36:54.576 --> 00:36:56.343
.‏رقص پدر و دختري

00:36:56.348 --> 00:36:59.664
.‏آهان

00:36:59.748 --> 00:37:02.333
‏تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:37:02.467 --> 00:37:04.218
...‏راستش من

00:37:04.336 --> 00:37:05.920
.‏اومدم ازش تشکر کنم

00:37:09.641 --> 00:37:10.842
‏حالت خوبه؟

00:37:10.976 --> 00:37:12.643
‏همه چي روبراهه؟

00:37:12.761 --> 00:37:14.846
.‏"وارن"، "ادرال"ـم رو پيدا کرد

00:37:14.930 --> 00:37:16.264
.‏عصباني شد

00:37:16.398 --> 00:37:18.900
.‏خيلي شديد

00:37:19.017 --> 00:37:22.069
.‏مشخص شد الان مادر بدي هم هستم

00:37:24.773 --> 00:37:26.858
‏مشروب مي‌زني؟

00:37:26.992 --> 00:37:28.860
.‏آره، آره

00:37:28.994 --> 00:37:30.661
.‏راستش، خيلي هم بدردم مي‌خوره

00:37:32.281 --> 00:37:34.782
‏

00:37:34.917 --> 00:37:36.784
...‏ببخشيد که اين حرفو مي‌زنم "کورن"، ولي

00:37:36.952 --> 00:37:39.453
‏مشخصه که به داروهايي که
.‏با نسخه تحويل ميدن، اعتياد داري

00:37:39.461 --> 00:37:41.372
.‏پس کاملاً هم اشتباه نمي‌کنه

00:37:41.506 --> 00:37:44.208
‏ازش دفاع مي‌کني؟

00:37:44.343 --> 00:37:47.561
...‏خب، وايسا. مي‌دوني

00:37:47.569 --> 00:37:49.646
‏هيچکس مثل من نمي‌دونه که
...‏پدرم چه آدم عوضي‌اي

00:37:49.651 --> 00:37:51.382
‏مي‌تونه باشه، پس يادت باشه
‏داري با کي حرف مي‌زني، باشه؟

00:37:51.516 --> 00:37:54.719
...‏ولي مي‌دوني، اون مراقب تو

00:37:54.803 --> 00:37:57.221
...‏و "ليلي"ــه، مي‌دوني

00:37:57.229 --> 00:37:59.023
...‏وقتي بهش نياز داشتم، اون

00:37:59.141 --> 00:38:01.142
.‏در کنارم بود

00:38:01.276 --> 00:38:03.978
...‏پس

00:38:04.112 --> 00:38:05.863
...‏مي‌دوني، همونطور که گفتي

00:38:05.981 --> 00:38:07.448
.‏آدم خيلي بدي هم نيست

00:38:09.117 --> 00:38:10.985
."‏من کمکت کردم "ويل

00:38:13.488 --> 00:38:15.573
.‏من

00:38:15.707 --> 00:38:17.408
‏چي؟

00:38:17.542 --> 00:38:20.043
.‏"وارن" نمي‌خواست انجامش بده

00:38:20.051 --> 00:38:22.463
.‏قصد نداشت کمکت کنه

00:38:31.390 --> 00:38:33.474
.‏درسته، البته

00:38:33.558 --> 00:38:35.726
.‏ولي من اين اجازه رو بهش ندادم

00:38:35.844 --> 00:38:38.445
‏بعد از اينکه رفتي، تمام شب
...رو باهاش دعوا کردم

00:38:38.450 --> 00:38:40.181
.‏تا راضيش کنم اون تماس رو بگيره

00:38:40.349 --> 00:38:42.650
‏و چرا اون کارو کردي؟

00:38:50.192 --> 00:38:52.944
..."‏چون هميشه که نبايد "وارن راش

00:38:54.696 --> 00:38:57.915
‏کاري که مي‌خواد رو انجام بده، نه؟

00:39:01.036 --> 00:39:03.921
.‏مطمئناً نه

00:39:09.094 --> 00:39:10.344
...‏ما بايد

00:39:40.000 --> 00:39:42.000
.لعنت

00:40:17.412 --> 00:40:21.115
.‏بابت شام متاسفم رفيق

00:40:22.501 --> 00:40:24.251
.‏عصبي بودم

00:40:24.336 --> 00:40:26.670
.‏خب، واسه همون دو پِيک اول

00:40:26.788 --> 00:40:29.040
.‏و بعدش افسرده شدم

00:40:29.174 --> 00:40:32.626
‏بعدش به اين فکر کردم که
.‏يجورايي خنده‌داره

00:40:32.761 --> 00:40:36.013
‏مي‌دوني، تنها نشستن من اينجا
.‏در حاليکه مردم اومدن و رفتن

00:40:36.131 --> 00:40:39.050
."‏پس... رفتم فست فود "اين‌ان‌اوت

00:40:39.184 --> 00:40:40.384
.‏آره

00:40:40.469 --> 00:40:41.719
...‏يه ساندويچ خفن و

00:40:41.723 --> 00:40:43.587
.‏- گُنده گرفتم
‏- گُنده گرفتي؟

00:40:44.639 --> 00:40:45.773
‏خب، تو کجا بودي؟

00:40:45.891 --> 00:40:47.021
...‏مي‌دوني

00:40:47.025 --> 00:40:48.802
...‏يکم با خانواده

00:40:48.810 --> 00:40:50.111
.‏وقت گذروندم

00:40:50.115 --> 00:40:51.278
‏اميدوارم از طرف من از پدرت
.‏تشکر کرده باشي

00:40:51.363 --> 00:40:53.144
...‏من ديوانه‌وارترين

00:40:53.148 --> 00:40:55.696
...‏استرس‌زا ترين روز

00:40:55.700 --> 00:40:57.318
.‏کل تاريخ رو داشتم

00:40:57.486 --> 00:40:59.036
.‏جداً؟ فقط مي‌تونم تصورش بزنم

00:40:59.154 --> 00:41:02.123
...‏بعد از اينکه رفتي، "لورل" و من

00:41:02.240 --> 00:41:03.841
.‏زديم به زيپ و تاپ همديگه

00:41:03.909 --> 00:41:05.319
.‏و منظورم يه دعواي ساده نيست

00:41:05.327 --> 00:41:07.541
.‏بدجوري با هم دعوا کرديم

00:41:07.546 --> 00:41:10.047
‏

00:41:12.000 --> 00:41:14.468
.‏فکر نمي‌کنم امشب برم خونه

00:41:14.586 --> 00:41:17.588
.‏فکر نمي‌کنم فردا هم برم خونه

00:41:18.840 --> 00:41:20.508
.‏مسخره‌س

00:41:20.675 --> 00:41:22.009
.‏جدي ميگم

00:41:23.178 --> 00:41:24.562
‏

00:41:26.515 --> 00:41:28.566
.‏" شير بادوم‌ـمون تموم شده

00:41:28.683 --> 00:41:30.568
،‏داري مياي خونه
" .‏يه سر به فروشگاه "غذاهاي کامل" بزن

00:41:30.575 --> 00:41:32.136
!‏مي‌بيني؟ دارم همينو ميگم

00:41:32.140 --> 00:41:33.154
...‏مي‌بيني؟ اين

00:41:33.158 --> 00:41:34.622
.‏- مي‌خواد زندگي‌ـمو کنترل کنه
.‏- هي

00:41:34.656 --> 00:41:35.736
...‏و حالا ديگه بايد

00:41:35.740 --> 00:41:36.991
!‏فرمايش‌هاي اونو هم انجام بدم؟

00:41:37.109 --> 00:41:38.739
!‏معلومه که نه! نــه

00:41:38.743 --> 00:41:40.611
.‏اين پيام يعني اينکه متاسفه

00:41:40.695 --> 00:41:42.283
...‏اون فقط، مي‌دوني

00:41:42.287 --> 00:41:43.697
.‏غرورش اجازه نميده که به زبون بياره

00:41:43.715 --> 00:41:45.199
.‏گور باباش

00:41:45.333 --> 00:41:47.751
‏"الکس"؟

00:41:47.869 --> 00:41:50.504
.‏اين نيز بگذرد

00:41:52.124 --> 00:41:54.375
...‏مي‌دونم، فقط

00:41:54.509 --> 00:41:56.377
.‏- مي‌دوني
.‏- مي‌دونم

00:41:56.545 --> 00:41:59.013
.‏نمي‌دوني چقدر خوبه که داريش

00:41:59.131 --> 00:42:02.133
.‏برو، برو پيش خانوادت

00:42:04.719 --> 00:42:06.554
.‏باشه

00:42:06.721 --> 00:42:09.473
.‏- ميرم خونه
.‏- آره

00:42:09.608 --> 00:42:11.218
.‏با تاکسي

00:42:11.226 --> 00:42:13.310
.‏آره

00:42:13.395 --> 00:42:15.816
.‏براي خريدن اون شير بادوم هم نمي‌ايستم

00:42:15.824 --> 00:42:17.148
.‏نه، نه. عمراً

00:42:17.282 --> 00:42:19.200
.‏قوي باش داداش

00:42:23.090 --> 00:42:33.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.