WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.904
...‏- آنچه گذشت
‏- "جي پي" رو اونجا ديدي؟

00:00:03.914 --> 00:00:04.971
‏چي گفت؟

00:00:05.072 --> 00:00:07.006
.‏فقط مي‌خواست عذرخواهي کنه

00:00:07.141 --> 00:00:08.408
‏ازش دور بمون، خب؟

00:00:08.509 --> 00:00:10.476
‏چرا بخوام نزديکش بشم؟

00:00:10.611 --> 00:00:12.111
.‏فقط دارم ميگم، ازش دور بمون

00:00:12.246 --> 00:00:14.080
.‏يکم کمک مي‌خوام، خون لازم دارم

00:00:14.181 --> 00:00:16.015
.‏عمراً، نه همچين کاري نمي‌کنم

00:00:16.150 --> 00:00:17.917
.‏تعليق شدم

00:00:18.052 --> 00:00:19.485
.‏ببين، بايد به بابات زنگ بزني

00:00:19.620 --> 00:00:20.853
‏بيا بريم سر اصل مطلب، باشه؟

00:00:20.988 --> 00:00:22.689
.‏درسته، مي‌خواستي يه کاري برات انجام بدم

00:00:22.790 --> 00:00:24.290
.‏آره و براي من نيست

00:00:24.425 --> 00:00:25.525
.‏براي "الکس"ـه

00:00:25.626 --> 00:00:27.026
‏بابام هستش؟

00:00:27.161 --> 00:00:29.095
."‏نه، من کارت رو راه انداختم "ويل

00:00:29.229 --> 00:00:31.097
‏بعد از اينکه رفتي تمام شب
...‏رو باهاش دعوا کردم

00:00:31.198 --> 00:00:33.466
.‏فقط براي اينکه اون تماس رو بگيره

00:00:33.600 --> 00:00:35.334
‏و چرا اينکارو کردي؟

00:00:35.436 --> 00:00:37.470
‏چون "وارن راش" نبايد هميشه
.کاري که خودش مي‌خواد رو انجام بده

00:00:37.604 --> 00:00:39.639
‏- درسته؟
.‏- آره البته

00:00:41.275 --> 00:00:43.476
‏

00:00:43.577 --> 00:00:44.977
.‏برو گمشو

00:00:46.914 --> 00:00:49.315
‏"ويل"؟

00:00:51.452 --> 00:00:53.352
."‏"کورن

00:00:53.454 --> 00:00:55.121
.‏صبر کن

00:01:07.835 --> 00:01:10.169
.‏سلام

00:01:10.270 --> 00:01:12.702
‏- اينجا چيکار مي‌کني؟
‏- ميشه بيام تو؟

00:01:12.706 --> 00:01:14.140
.‏آره

00:01:14.241 --> 00:01:16.542
‏ساعت چنده؟

00:01:16.677 --> 00:01:18.177
.‏زوده

00:01:18.312 --> 00:01:20.313
.‏شرمنده، نمي‌دونستم ديگه کجا برم

00:01:20.447 --> 00:01:22.682
‏ميشه يکم ودکا بخورم؟

00:01:22.783 --> 00:01:25.718
.‏آره

00:01:25.723 --> 00:01:27.720
.‏البته

00:01:29.757 --> 00:01:31.991
‏خب، چي شده؟

00:01:32.126 --> 00:01:34.193
.‏بابات خبر داره

00:01:37.598 --> 00:01:39.232
‏دقيقا از چي خبر داره؟

00:01:39.333 --> 00:01:41.868
.‏که با هم خوابيديم

00:01:43.537 --> 00:01:46.172
‏اونوقت چطور فهميد؟

00:01:46.306 --> 00:01:47.940
.‏بهش گفتم

00:01:50.778 --> 00:01:52.308
‏مي‌دونه که اومدي اينجا؟

00:01:52.312 --> 00:01:53.613
‏اينو هم بهش گفتي؟

00:01:53.747 --> 00:01:55.181
.‏نه

00:02:04.158 --> 00:02:05.725
."‏صبح بخير دکتر "راش

00:02:07.027 --> 00:02:08.928
‏قصد داري اينجا بموني؟

00:02:09.029 --> 00:02:10.797
.‏نمي‌دونستم کجا برم

00:02:10.931 --> 00:02:12.298
...‏مي‌خوايد چمدون اين

00:02:12.432 --> 00:02:14.367
‏ خانم زيبا رو کجا بذارم دکتر "راش"؟

00:02:14.501 --> 00:02:16.602
.‏"آرتورو"، اين نامادريِ منه

00:02:16.703 --> 00:02:19.568
."‏"آرتورو"، "کورن". "کورن"، "آرتورو

00:02:19.573 --> 00:02:20.973
.‏خيلي ممنون

00:02:21.074 --> 00:02:23.643
.‏همش همينه، ممنون

00:02:26.213 --> 00:02:27.880
...‏خيلي‌خب

00:02:27.981 --> 00:02:30.049
‏چرا بهش گفتي؟

00:02:30.150 --> 00:02:32.084
.‏- مي‌دونست
...‏- از کجا مي‌دونست

00:02:32.086 --> 00:02:33.586
.‏"کورن"؟ با عقل جور در نمياد

00:02:33.720 --> 00:02:35.154
.‏بخاطر رفتاري که اخيرا داشتم

00:02:35.155 --> 00:02:36.892
‏ازم پرسيد کسي ديگه‌اي هم
.‏تو زندگيم هست يا نه

00:02:36.897 --> 00:02:39.091
.‏- خب بايد دروغ مي‌گفتي
.‏- گفتم

00:02:39.193 --> 00:02:41.561
،"‏ولي تونست بفهمه "ويل
.‏تو که مي‌شناسيش

00:02:41.565 --> 00:02:42.895
.‏آره، نمي‌فهمم

00:02:43.030 --> 00:02:44.831
‏يه دفعه اسم من اومد تو ذهنش؟

00:02:44.932 --> 00:02:46.666
.‏اولش نه

00:02:46.767 --> 00:02:48.868
...‏ولي داشت با اسم همه‌ي دوستاش

00:02:48.869 --> 00:02:50.436
.‏سوال پيچم مي‌کرد

00:02:50.571 --> 00:02:52.305
...‏آدمايي که مي‌شناسيم و من همه‌شون رو

00:02:52.439 --> 00:02:54.340
.‏- انکار کردم
‏- بعد يه دفعه يادش به من افتاد؟

00:02:54.441 --> 00:02:57.143
.‏آخرش آره

00:02:57.244 --> 00:02:59.278
‏- چرا؟
...‏- چون ازت زياد

00:02:59.283 --> 00:03:00.446
.‏حرف زدم

00:03:00.581 --> 00:03:02.268
.‏قبلا بهش اشاره کرده بود

00:03:02.269 --> 00:03:04.116
‏- که ازم زياد حرف مي‌زني؟
.‏- آره

00:03:04.251 --> 00:03:05.785
.‏فکر مي‌کنه من طرف توئم

00:03:05.886 --> 00:03:07.753
...‏متاسفم

00:03:07.888 --> 00:03:09.255
.‏نتونستم قايمش کنم

00:03:13.293 --> 00:03:16.095
‏مطمئني نمي‌دونه اومدي اينجا؟

00:03:16.230 --> 00:03:17.830
.نمي‌دونم اومد يا نه

00:03:19.733 --> 00:03:21.801
‏سلام؟

00:03:24.972 --> 00:03:26.839
‏کيه؟

00:03:32.579 --> 00:03:34.447
‏بابا؟

00:04:15.422 --> 00:04:17.890
.‏- خبر خوب
.‏- حرف بزن

00:04:17.991 --> 00:04:20.393
‏خب، برخلاف فصلاي ديگه که
...براي معاينه مياي

00:04:20.527 --> 00:04:22.024
.‏راستش اين دفعه خوبه که اومدي

00:04:22.029 --> 00:04:24.894
.‏بالاخره يه مشکلي داخلت پيدا کردم

00:04:24.898 --> 00:04:26.832
.‏که ثابت مي‌کنه آدمي

00:04:26.967 --> 00:04:28.534
.‏مي‌بيني؟ خبر خوب

00:04:28.535 --> 00:04:29.835
‏خب، مشکل چيه؟

00:04:29.840 --> 00:04:32.538
‏- التهاب لوزالمعده؟ کم‌خوني آپلاستيک؟
.‏- آروم باش رفيق

00:04:32.539 --> 00:04:33.672
.‏چيز خاصي نيست

00:04:33.674 --> 00:04:35.574
‏- خب چم شده؟
...خب، ساده بگم -

00:04:35.709 --> 00:04:37.743
.‏فشار خونت به طور حيرت‌آوري زياد شده

00:04:37.878 --> 00:04:40.870
‏- چقدر؟
.‏- خب 17 روي 10

00:04:40.970 --> 00:04:43.849
...‏يکمي تاکي‌کاردي سينوسي داري
[‏[ضربان قلب سريعتر از ??? بار در دقيقه

00:04:43.850 --> 00:04:45.918
.ضربان قلبت خيلي رفته بالا

00:04:46.053 --> 00:04:47.453
‏مزخرفه

00:04:47.587 --> 00:04:49.355
.‏خودت ببين

00:04:49.456 --> 00:04:50.556
‏مشکل خوابيدن داري؟

00:04:50.557 --> 00:04:51.924
.‏نه وقتي که قرص مي‌خورم

00:04:52.059 --> 00:04:53.659
‏احساس وحشت و اضطراب بهت دست ميده؟

00:04:53.660 --> 00:04:55.261
‏خب الان بهم دست داد، چي مي‌خواي بگي؟

00:04:55.265 --> 00:04:56.959
،‏تمام علائمي که داري
."‏به يه چيز اشاره مي‌کنه "راش

00:04:56.963 --> 00:04:58.130
.‏بهم بگو ديگه

00:04:58.231 --> 00:05:00.399
.‏اضطراب

00:05:01.702 --> 00:05:03.569
‏چي؟

00:05:08.342 --> 00:05:09.775
‏اخيرا اتفاقي افتاده؟

00:05:09.910 --> 00:05:12.344
.‏- نه
.‏- انگار يه اتفاقي افتاده

00:05:12.349 --> 00:05:13.713
.‏چيزي نشده

00:05:13.847 --> 00:05:16.815
."‏اضطراب نبايد ناديده گرفته بشه "راش

00:05:16.820 --> 00:05:18.751
.‏- دارم به عنوان دوستت ميگم
...‏- من

00:05:18.752 --> 00:05:21.153
،‏اضطراب رو ناديده نمي‌گيرم
.‏من اصلا اضطراب ندارم

00:05:21.288 --> 00:05:23.655
.‏- بدنت چيز ديگه‌اي ميگه
...‏- خب پس بدنم

00:05:23.656 --> 00:05:25.157
.‏- حتما دروغ ميگه
...‏- خب مي‌دوني چيه

00:05:25.161 --> 00:05:26.589
...‏بايد با بدنت حرف بزني

00:05:26.593 --> 00:05:27.927
.‏و بهش بگي يه روز استراحت کنه

00:05:28.028 --> 00:05:30.129
.‏دستور پزشک

00:05:56.590 --> 00:05:58.557
."‏"کني

00:05:58.592 --> 00:06:00.459
.‏بيا اينجا

00:06:02.729 --> 00:06:05.197
‏يکم براي شما زوده، نه دکتر "راش"؟

00:06:05.298 --> 00:06:07.433
.‏آره مي‌دونم. امروز استراحت مي‌کنم
‏ديوونگي‌ـه، نه؟

00:06:07.534 --> 00:06:09.201
.‏هميشه فکر مي‌کردم مثل يه کوسه هستين

00:06:09.336 --> 00:06:10.870
،‏بايد بدون وقفه کار کنين
.‏هميشه در حال حرکت باشين

00:06:10.971 --> 00:06:14.540
‏آره خب، امروز استثنايي‌ـه که
.‏اون قانون رو ثابت مي‌کنه

00:06:14.641 --> 00:06:17.443
‏مي‌بينم که "جوردانا رورک" دوباره
.‏اومده اينجا

00:06:17.544 --> 00:06:19.712
.‏آره، فيلم‌هاش خيلي خشن هستن

00:06:19.846 --> 00:06:22.114
...‏آره. مي‌دوني که اون

00:06:22.119 --> 00:06:23.516
‏اين آخر هفته رو تنها سفر مي‌کنه؟

00:06:23.650 --> 00:06:25.350
...‏نه ولي مي‌تونم هر موقعي بپرسم

00:06:25.352 --> 00:06:26.485
...‏نه، نه، نه. نمي‌خواد

00:06:26.490 --> 00:06:27.586
...‏نمي‌خواد. مي‌تونم

00:06:27.591 --> 00:06:29.822
.‏ريسک‌ـش رو بکنم

00:06:31.792 --> 00:06:33.559
.‏مي‌دوني که چيکار کني

00:06:48.041 --> 00:06:49.475
.‏سلام

00:06:51.878 --> 00:06:54.179
...‏"ويل راش"، داشتم فکر مي‌کردم

00:06:54.184 --> 00:06:56.248
‏چقدر طول مي‌کشه که بياي
.‏سلام کني

00:06:56.249 --> 00:06:58.150
.‏خب، منتظر دعوت بودم

00:06:58.285 --> 00:07:00.319
‏تو، مي‌خواي از شر اين آفتاب داغ خلاص شي؟

00:07:00.895 --> 00:07:03.155
‏هميشه انقدر برات آسونه؟

00:07:03.290 --> 00:07:05.657
.‏براي بيشتر زنا، جواب ميده

00:07:05.662 --> 00:07:06.592
...‏براي تو

00:07:06.693 --> 00:07:08.727
.‏هنوز نه

00:07:08.862 --> 00:07:10.663
."‏هميشه اعتماد بنفس‌ـت رو دوست داشتم "راش

00:07:10.797 --> 00:07:12.231
‏تاکسيدو داري؟
[‏[کت مجلسي با پيراهن فراک و پاپيون سياه

00:07:12.365 --> 00:07:14.733
...‏دارم؟! آبي تيره دارم اونم مثل هموني که

00:07:14.738 --> 00:07:16.175
‏"دنيل کريگ"[جيمز باند] توي
.‏فيلم "اسکاي فال" پوشيده بود

00:07:16.179 --> 00:07:17.536
.‏يه جديد گير بيار

00:07:17.537 --> 00:07:19.071
."‏مشکي، برند "تام فورد

00:07:19.075 --> 00:07:20.973
.‏امشب منو مي‌بري مراسم معرفي‌ـم

00:07:20.974 --> 00:07:22.108
.‏جدا؟ چه خوش شانسم

00:07:22.242 --> 00:07:24.410
.‏خواهيم ديد

00:07:24.544 --> 00:07:25.811
.‏تو لابي مي‌بينمت

00:07:25.815 --> 00:07:28.013
.‏ساعت 6:30، دقيق

00:07:29.159 --> 00:07:30.883
.‏باشه

00:07:31.017 --> 00:07:32.852
.‏شايد به چيزي که مي‌خواي برسي

00:07:35.622 --> 00:07:38.524
...‏"وارن راش" نبايد هر دفعه به ميل خودش

00:07:38.658 --> 00:07:42.094
‏عمل کنه، مگه نه؟

00:07:42.095 --> 00:07:44.063
‏بايد اينو ببرم اتاق خانم "روک" يا شما؟

00:07:44.064 --> 00:07:46.098
.‏هيچکدوم، فعلا جايي نبرش

00:07:46.199 --> 00:07:48.267
.‏نمي‌خوام امروز استراحت کنم

00:07:48.401 --> 00:07:50.636
‏- چرا نه؟
."‏- چون درست مي‌گفتي "کني

00:07:50.640 --> 00:07:52.071
.‏من مثل کوسه‌ـم

00:07:52.172 --> 00:07:54.039
.‏بايد بدون وقفه کار کنم

00:07:56.991 --> 00:08:06.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:21.322 --> 00:08:23.322
."‏"ايو

00:08:34.823 --> 00:08:36.190
.‏دير کردي

00:08:36.292 --> 00:08:38.993
.‏نبايد دير کنم؟ امروز استراحتم

00:08:38.998 --> 00:08:41.396
.‏حتي قرار نبوده که بيام اينجا

00:08:41.497 --> 00:08:42.564
‏چي لازم داري؟

00:08:42.585 --> 00:08:44.098
‏اين ‏گلا از طرف کيه؟

00:08:44.199 --> 00:08:45.433
‏براي تو نيستن؟

00:08:45.448 --> 00:08:47.662
.‏نه، نه
.‏گمونم از طرف "لوکاس" جوون باشن

00:08:47.663 --> 00:08:49.737
.‏ولي، بيا ببين چي نوشته

00:08:51.840 --> 00:08:53.207
‏يعني اينو نخوندي؟

00:08:53.212 --> 00:08:55.443
.‏البته که نه. من براي خودم حد و حدودي دارم

00:08:55.447 --> 00:08:56.878
...‏نه اگه حد و حدود داشتي

00:08:56.882 --> 00:08:58.579
.‏منو يکشنبه نمي‌کشوندي اينجا

00:08:58.681 --> 00:09:00.248
‏- براي اين بهم زنگ زدي؟
...‏- نه، نه

00:09:00.382 --> 00:09:02.183
.‏بايد يه کاري مي‌کردم

00:09:02.318 --> 00:09:03.405
‏چي شده؟

00:09:03.409 --> 00:09:05.253
.‏هيچي، بايد مشغول باشم

00:09:05.257 --> 00:09:07.489
.‏خب، "يرت" هميشه هست

00:09:07.623 --> 00:09:09.057
‏- "يرت" چيه؟
...‏- يه شرکت مدرن

00:09:09.061 --> 00:09:10.875
...‏جديده. يه رابط لمسي

00:09:10.876 --> 00:09:12.444
...‏ساختن که بهت اجازه ميده

00:09:12.445 --> 00:09:14.095
.‏دستگا‌ه‌هاي خونه‌ـت رو از راه دور کنترل کني
...که

00:09:14.120 --> 00:09:16.464
.‏از اون چيزاي اينترنتي‌ـه

00:09:16.565 --> 00:09:18.265
‏خيلي‌خب، بيا اول تظاهر کنيم من
...‏همه‌ي چيزايي که

00:09:18.270 --> 00:09:19.567
...‏الان گفتي رو فهميدم. بعد

00:09:19.569 --> 00:09:22.937
‏- بذار بپرسم که... اينارو از کجا مي‌دوني؟
.‏- چون مطالعه مي‌کنم

00:09:23.039 --> 00:09:25.940
‏بگذريم، براي چند هفته هي زنگ مي‌زدن
...و من بهشون مي‌گفتم

00:09:25.945 --> 00:09:27.742
‏که قراردادي براي کسي کار نمي‌کني
...‏ولي اونا

00:09:27.843 --> 00:09:29.411
.‏باشه، باشه. بگو تو راهم

00:09:29.545 --> 00:09:31.612
...‏امروز يکشنبه‌ـس. راستش شايد نباشن

00:09:31.627 --> 00:09:35.380
.‏- فقط برام بفرست کجا برم
.‏- حـلـــه.      - وايسا بينم

00:09:35.385 --> 00:09:36.649
‏- چيه؟
...‏- بايد قبل از اينکه برم

00:09:36.653 --> 00:09:38.584
.‏بدونم توي اون کارت چي نوشته

00:09:38.598 --> 00:09:40.285
...‏آره، چيزي که توي اين کارت نوشته

00:09:40.386 --> 00:09:43.261
.‏- به تو ربطي نداره
...‏- اينجا محل اقامت منه

00:09:43.263 --> 00:09:45.023
...‏"ايو"، من شرعا مسئول هر چيزي هستم که

00:09:45.125 --> 00:09:46.458
.‏داخل اون پاکته، بازش کن

00:09:46.559 --> 00:09:48.260
.‏يالا

00:09:48.264 --> 00:09:49.628
.‏باشه، باشه

00:09:54.400 --> 00:09:56.268
‏چيه؟

00:09:59.539 --> 00:10:02.107
.‏از طرف "جي پي"ـه

00:10:02.242 --> 00:10:03.809
.‏بده

00:10:03.943 --> 00:10:07.079
،‏"شرمنده اگه غافلگيرت شدي
.‏کاملا درک مي‌کنم

00:10:07.094 --> 00:10:09.214
."‏قربونت، جي پي

00:10:10.300 --> 00:10:12.651
.‏- خيلي‌خب بهش زنگ مي‌زنم
.‏- نه

00:10:12.652 --> 00:10:14.219
‏- خب مي‌خواي چيکار کنم؟
...‏- تو

00:10:14.320 --> 00:10:16.221
.‏مي‌توني کاري نکني

00:10:16.226 --> 00:10:17.790
.‏چيزي نيست

00:10:17.891 --> 00:10:19.892
.‏خودم حلش مي‌کنم

00:10:19.993 --> 00:10:21.460
...‏خب

00:10:21.464 --> 00:10:22.928
.‏حداقل بذار اونا رو بندازم دور

00:10:22.932 --> 00:10:24.296
.‏نه، نه. ولشون کن باشن

00:10:24.397 --> 00:10:25.731
.‏خوشگلن

00:10:25.865 --> 00:10:27.099
...‏نمي‌ذارم ديوونگي يه مرد

00:10:27.200 --> 00:10:28.567
...‏منو از لذت بردن از طبيعت

00:10:28.701 --> 00:10:30.903
...‏منع کنه، مخصوصا

00:10:30.904 --> 00:10:32.604
...‏وقتي يه نفر ديگه منو از

00:10:32.705 --> 00:10:35.107
‏لذت سفالگري ژاپني توي
.‏روز تعطيلي‌ـم منع کرده

00:10:36.376 --> 00:10:37.776
.‏برو

00:10:37.877 --> 00:10:40.012
‏- مطمئني؟
.‏- کاملا مطمئنم

00:10:40.146 --> 00:10:42.147
.‏خيلي مطمئنم. برو ديگه، برو

00:10:42.282 --> 00:10:45.450
.‏باشه، باشه

00:10:45.552 --> 00:10:46.952
...‏راستي

00:10:46.957 --> 00:10:48.988
،‏مي‌خوام که يه تاکسيدو جديد برام بخري
...‏مشکي

00:10:48.992 --> 00:10:51.924
.‏برند "تام فورد"، براي امشب

00:11:18.184 --> 00:11:21.720
.‏آقاي "والچک" شما يبوست دارين

00:11:21.725 --> 00:11:22.955
‏- ‏مي‌دونيد يعني چي؟
.‏- آره

00:11:22.956 --> 00:11:24.857
.‏- نمي‌تونم برينم
.‏- دقيقا

00:11:24.858 --> 00:11:27.025
...‏و اگه مدفوع‌تون خارج نشه

00:11:27.160 --> 00:11:28.627
.‏خطر سوراخ شدن روده‌ي بزرگ‌تون هست

00:11:31.764 --> 00:11:34.032
‏

00:11:36.069 --> 00:11:37.569
.‏خدايا

00:11:37.704 --> 00:11:39.471
.‏خوب تلاشت رو بکن

00:11:41.608 --> 00:11:43.642
‏دستکش‌هاي غيراستريل کجاست؟

00:11:43.776 --> 00:11:45.744
.‏از اون درازاش

00:11:51.484 --> 00:11:52.851
.‏بفرما

00:11:52.986 --> 00:11:55.921
.‏ممنون

00:11:56.055 --> 00:11:59.057
‏ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

00:11:59.158 --> 00:12:00.893
.‏حتما

00:12:00.894 --> 00:12:03.128
.‏آقاي "والچک" مي‌تونيد يه دقيقه استراحت کنيد

00:12:03.129 --> 00:12:04.730
.‏منتظر مي‌مونم

00:12:09.079 --> 00:12:10.502
...‏بخاطر اون جريان گم شدن خون

00:12:10.507 --> 00:12:12.537
‏تعليقت کردن، نه؟

00:12:12.639 --> 00:12:13.939
‏خبر داري؟

00:12:14.040 --> 00:12:16.041
‏شوخي مي‌کني؟

00:12:16.045 --> 00:12:18.911
‏واقعا براي اينکه جون يه خلافکار
‏رو نجات بدي خون دزديدي؟

00:12:19.045 --> 00:12:20.345
.‏گمونم آره

00:12:20.446 --> 00:12:22.310
...‏لفظاً، ‏هر مريضي تخمي که

00:12:22.315 --> 00:12:24.599
.‏از در مياد تو نصيب من ميشه

00:12:24.603 --> 00:12:25.584
...‏خب، حالا نمي‌دونم خوبه يا نه

00:12:25.685 --> 00:12:27.719
‏همه‌ي پرستارا فکر مي‌کنن که
.‏کار درست رو انجام دادي

00:12:27.854 --> 00:12:30.255
...‏قبلا بهت مي‌گفتيم آق دکتر پاستوريزه

00:12:30.390 --> 00:12:32.724
.‏ولي حالا شدي آق دکتر خطرناک

00:12:32.859 --> 00:12:35.794
‏دکتر خطرناک؟

00:12:35.929 --> 00:12:38.196
.‏دوسش دارم

00:12:40.233 --> 00:12:41.767
‏خب چه خبرا؟

00:12:41.901 --> 00:12:43.668
...‏اخيرا تشخيص دادن برادرم

00:12:43.670 --> 00:12:46.004
.‏سرطان لوزالمعده‌ي مرحله‌ي سه داره
‏[سرطان قسمت‌هاي مختلف و کناري
[.‏يک بخش از بدن يا يک عضو را فرا گرفته است

00:12:46.339 --> 00:12:48.973
."‏يه داروي جديد هست بنام "الاکسوفن

00:12:48.977 --> 00:12:51.008
،احتمال اينکه بيمار بعد از 5 سال ابتلا به بيماري
.زنده بمونه رو دو برابر مي‌کنه

00:12:51.009 --> 00:12:53.445
،‏آره در موردش خوندم
.‏ولي تو آمريکا تصويب نشده

00:12:53.446 --> 00:12:54.346
.‏مي‌دونم

00:12:54.350 --> 00:12:55.948
...‏داشتم فکر مي‌کردم

00:12:55.949 --> 00:12:58.317
‏بعد از اون جريان دزديدن خون
...‏که پيش اومد

00:12:58.451 --> 00:13:00.385
...‏تو رابطي چيزي

00:13:00.520 --> 00:13:02.487
‏داري؟

00:13:05.658 --> 00:13:08.093
‏ببين، اول از همه من
...‏همچين رابطي‌ ندارم

00:13:08.194 --> 00:13:10.462
...‏و اگه حتي داشتم

00:13:10.563 --> 00:13:11.930
.‏متاسفم

00:13:11.935 --> 00:13:14.132
.‏اشکال نداره، فقط... بايد مي‌پرسيدم

00:13:14.233 --> 00:13:16.401
.‏تازه برگشتم سرکار

00:13:27.747 --> 00:13:30.615
‏- پس شماها به دکتر نياز دارين؟
.‏- آره

00:13:30.750 --> 00:13:33.618
.‏من بطور قراردادي براي کسي کار نمي‌کنم

00:13:33.619 --> 00:13:34.486
.‏آره، منشي‌ـت بهمون گفت

00:13:34.587 --> 00:13:36.321
...‏درسته، آره خب من

00:13:36.322 --> 00:13:38.690
‏شنيدم که شما مي‌خواين چيکار کنين
...‏و فکر کردم

00:13:38.791 --> 00:13:41.326
"‏"مي‌دوني چيه؟ چرا استثنا قايل نشيم؟

00:13:41.427 --> 00:13:43.061
‏به رابط‌هاي لمسي علاقه‌مند شدي؟

00:13:43.062 --> 00:13:45.764
.‏- آره
‏- تکنولوژي "کلاود"؟
[‏[الگويي تازه براي عرضه و مصرف خدمات رايانشي

00:13:45.765 --> 00:13:47.265
.‏آره خودشه

00:13:48.768 --> 00:13:50.402
‏خب، بايد درباره‌ي پول حرف بزنيم؟

00:13:50.436 --> 00:13:53.171
.‏بيا بزنيم

00:13:53.272 --> 00:13:54.673
.‏باشه

00:13:54.807 --> 00:13:56.208
...‏قرار بود که مبلغ

00:13:56.209 --> 00:13:58.844
.‏- 10 هزار دلار رو پيشنهاد بديم
.‏- 10 هزار دلار در ماه

00:13:58.848 --> 00:14:00.645
.‏10 هزارتا؟ صحيح

00:14:00.780 --> 00:14:03.478
...‏خب من داشتم به چيز

00:14:03.483 --> 00:14:05.650
...‏بيشتري فکر مي‌کردم

00:14:05.785 --> 00:14:07.319
.‏20 هزارتا

00:14:14.260 --> 00:14:16.061
.‏به "يرت" خوش اومدي

00:14:16.162 --> 00:14:17.629
.‏عاليه

00:14:17.730 --> 00:14:19.331
‏خب از کجا شروع کنم؟

00:14:19.335 --> 00:14:21.133
.‏يعني، چون الان سرموقع اومدم

00:14:21.137 --> 00:14:22.701
...‏فکر نمي‌کنم در حال حاضر

00:14:23.336 --> 00:14:25.003
،‏مشکل پزشکي داشته باشيم
.‏در واقع، بندرت پيش مياد

00:14:25.138 --> 00:14:26.671
‏چي؟

00:14:26.806 --> 00:14:28.073
.‏نمي‌فهمم

00:14:28.078 --> 00:14:31.576
‏هيچوقت کسي مريض نميشه
‏ولي به دکتر نياز دارين، چرا؟

00:14:31.711 --> 00:14:34.312
،‏فيس‌بوک يه دکتر داره
.‏گوگل يه مطب

00:14:34.414 --> 00:14:36.248
.‏و حالا ما هم تو رو داريم

00:14:38.451 --> 00:14:40.719
.‏اگه بهت نياز داشتيم، تماس مي‌گيريم

00:14:50.696 --> 00:14:52.531
.‏آدماي "يرت"ــي

00:14:53.900 --> 00:14:56.334
? ‏? مرتب يادم ميره

00:14:56.469 --> 00:14:59.204
? ‏? ديگه عاشق هم نيستيم

00:14:59.338 --> 00:15:01.239
? ‏? مرتب يادم ميره

00:15:01.374 --> 00:15:04.376
? ‏? شرايط هيچوقت مثل قبل نميشه

00:15:04.510 --> 00:15:09.548
‏? ‏مرتب يادم ميره
? ‏که کاملا روشنش کردي

00:15:09.682 --> 00:15:12.684
? ‏? مرتب همه‌ش يادم ميره

00:15:12.819 --> 00:15:16.188
? ‏? هر دفعه که نزديکمي

00:15:16.322 --> 00:15:20.358
? ‏? هر دفعه که خنده‌ـت رو مي‌بينم

00:15:22.929 --> 00:15:26.131
? ‏? سلامت رو مي‌شنوم

00:15:26.265 --> 00:15:29.397
? ‏? ميگي مدت کمي مي‌توني بموني

00:15:29.402 --> 00:15:31.536
.‏خواهشا بگو که مريض دارم

00:15:31.637 --> 00:15:33.738
.‏الان کلي مريض ديدي

00:15:33.873 --> 00:15:37.075
‏"يرت"؟
.‏آره، دوتا ديوونه و يه قلعه بادي ديدم

00:15:37.076 --> 00:15:38.077
...‏خب خوشحالم که

00:15:38.311 --> 00:15:39.812
‏يه مورد فوق العاده اورژانسي رو
.مي‌خوام ‏بهت پيشنهاد کنم

00:15:39.946 --> 00:15:41.213
!‏بالاخره

00:15:41.214 --> 00:15:42.648
.‏برات آدرس رو مي‌فرستم، خدافظ

00:15:42.649 --> 00:15:44.049
.‏نه، نه، نه، نه
!‏وايسا، وايسا، وايسا

00:15:44.054 --> 00:15:46.284
‏همين الان توي "يرت" براي
.‏يه مبلغ هنگفت مذاکره کردم

00:15:46.296 --> 00:15:49.087
.‏20 هزارتا در ماه
.‏آره، فکر مي‌کردم بهم افتخار کني

00:15:49.092 --> 00:15:54.223
.‏- ‏خواهشا بگو که سهام گيرت اومده
.‏- نه، پول گيرم اومد

00:15:54.227 --> 00:15:56.195
.‏"يرت" مي‌تونه گوگل بعدي باشه

00:15:56.329 --> 00:15:57.930
...‏ماساژور مخصوص شرکت گوگل

00:15:57.934 --> 00:16:00.065
...‏که حقوقش 400 دلار در هفته بود

00:16:00.069 --> 00:16:01.600
.‏الان ميليونره

00:16:01.601 --> 00:16:03.602
.‏مي‌دوني چرا؟ اونجا سهام داشت

00:16:03.737 --> 00:16:06.438
...‏خب، قطعا بايد بيشتر از يه ماساژور گوگل

00:16:06.449 --> 00:16:07.573
.‏در بيارم

00:16:07.674 --> 00:16:09.241
.‏منم دارم همين رو ميگم

00:16:09.375 --> 00:16:11.540
‏خب، بذار ببينم مي‌تونم
...پول رو تبديل به سهام کنم يا نه

00:16:11.544 --> 00:16:14.379
،‏و اگه تونستم تقسيم‌ـش مي‌کنيم
.‏50/50

00:16:14.514 --> 00:16:15.781
.‏80 به 20

00:16:15.915 --> 00:16:17.015
.‏60 به 40

00:16:17.150 --> 00:16:18.180
!‏70 به 30

00:16:18.184 --> 00:16:19.618
..."‏"راش

00:16:19.753 --> 00:16:21.086
...‏روز استراحتم‌ـه

00:16:21.091 --> 00:16:22.621
.‏و دارم برات تاکسيدو مي‌خرم

00:16:22.756 --> 00:16:25.023
!‏باشه قبول
.‏60 به 40، خدافظ

00:16:26.493 --> 00:16:28.761
.‏خدافظ

00:16:36.002 --> 00:16:38.837
‏خب، مشکل چيه؟

00:16:38.842 --> 00:16:41.039
.‏خودتون بايد ببينيد

00:16:43.643 --> 00:16:45.310
‏خانم "آچيسن"؟

00:16:45.445 --> 00:16:48.046
.‏دکتر "راش" اومدن شما رو ببينن

00:16:48.148 --> 00:16:51.049
.‏ممنونم

00:16:51.184 --> 00:16:54.383
‏خانم "آچيسن"، چه کمکي از دستم برمياد؟

00:16:54.387 --> 00:16:56.155
.‏کرم‌ها برگشتن

00:16:56.256 --> 00:16:58.290
‏- ‏کرم‌ها؟
.‏آره، ‏کرم‌ها

00:16:58.424 --> 00:16:59.892
‏کجا؟

00:17:00.026 --> 00:17:02.024
‏روي دستم، مگه نابينا هستين؟

00:17:02.028 --> 00:17:03.428
‏ميشه...؟

00:17:03.530 --> 00:17:05.330
‏

00:17:12.939 --> 00:17:15.107
.‏خيلي‌خب

00:17:15.241 --> 00:17:16.942
‏

00:17:17.043 --> 00:17:19.611
،‏مي‌دونيد، متاسفم
...روي دستتون

00:17:19.712 --> 00:17:22.948
.‏- ‏چيزي نمي‌بينم، چه برسه کرم
.‏- زير پوستم هستن

00:17:22.959 --> 00:17:26.151
‏اون چيزاي ارغواني که حرکت مي‌کنن؟
.‏ببين

00:17:32.058 --> 00:17:34.593
.‏آره

00:17:34.727 --> 00:17:36.561
...‏ميشه يه لحظه منو

00:17:36.563 --> 00:17:38.797
‏ببخشيد؟

00:17:40.600 --> 00:17:43.502
.‏خب جريان از اين قراره

00:17:43.636 --> 00:17:46.104
...‏اون از يه اختلال رواني، معروف به

00:17:46.109 --> 00:17:47.572
.‏بيماري مورژلونز زنج ميبره
‏[ مبتلايان از علائم ناخوشايندي که بر روي
[.‏پوست آنها به وجود مي‌آيد شکايت مي‌کنند

00:17:47.577 --> 00:17:48.807
.‏به يه روانپزشک نياز داره

00:17:48.908 --> 00:17:53.178
،‏روانپزشک‌ـش بيرون شهره
.‏بايد يه کاري بکنم

00:17:58.518 --> 00:18:00.452
..."‏خانم "آچيسون

00:18:00.453 --> 00:18:03.422
‏متاسفم. بايد يکي ديگه
.‏رو براي اينکار پيدا کنيد

00:18:03.423 --> 00:18:05.520
‏نمي‌خواي اونا رو از بين ببري؟

00:18:05.525 --> 00:18:09.194
...‏خب، قابليت انجام همچين عملي رو

00:18:09.295 --> 00:18:10.729
.‏ندارم

00:18:10.864 --> 00:18:14.032
.‏هيچکس نمي‌فهمه

00:18:14.133 --> 00:18:16.168
.‏هيچکس

00:18:17.503 --> 00:18:19.238
.‏درسته

00:18:19.372 --> 00:18:21.640
.‏خب آره، متاسفم

00:18:21.641 --> 00:18:23.141
.‏بايد برم

00:18:23.243 --> 00:18:27.389
،‏ولي اگه اونا رو از بين نبري
.‏بدتر ميشه

00:18:29.616 --> 00:18:31.917
.‏متاسفم

00:18:44.732 --> 00:18:46.732
."‏"کورن

00:18:46.733 --> 00:18:48.901
‏چيه؟

00:18:54.572 --> 00:18:56.902
.‏"ويل"، "کورن"ــم. لطفا بهم زنگ بزن

00:19:02.081 --> 00:19:05.256
.‏- ‏سلام، منم
‏- هي "راش". چه خبرا؟

00:19:05.266 --> 00:19:06.733
.‏يکمي جنس مي‌خوام رفيق

00:19:06.737 --> 00:19:07.628
‏امروز؟

00:19:07.638 --> 00:19:08.871
.‏آره، جنس خفن

00:19:09.006 --> 00:19:11.182
‏- جنس خفن؟
.‏- آره

00:19:11.192 --> 00:19:14.083
.‏"اينديکا"، علف. يه ماريجواناي خفن
[‏[گياهي که از اون ماريجوانا به دست ميارن

00:19:14.097 --> 00:19:15.684
.‏باشه رديفه رفيق

00:19:15.689 --> 00:19:16.783
‏ولي بايد بياي پيش من، خب؟

00:19:16.787 --> 00:19:18.315
.‏برات آدرس رو مي‌فرستم

00:19:18.319 --> 00:19:20.357
‏چي؟ خب چرا نمياي هتل؟

00:19:20.491 --> 00:19:22.592
.‏يکشنبه‌ـس رفيق. روز تعطيلم‌ـه

00:19:22.727 --> 00:19:23.890
!‏- چي؟
.‏- روز تعطيل

00:19:23.895 --> 00:19:24.995
.‏روزي که کار نمي‌کني

00:19:24.999 --> 00:19:26.196
.‏بايد بعضي وقتا امتحانش کني

00:19:26.191 --> 00:19:27.931
.‏آره، آره. شايد يه روز اينکارو کردم

00:19:27.932 --> 00:19:30.333
.‏نه امروز

00:19:42.007 --> 00:19:43.897
.‏شماره‌ي ‏ناشناس

00:19:46.798 --> 00:19:48.432
‏الو؟

00:19:48.533 --> 00:19:50.568
.‏نظرم رو عوض کردم

00:19:50.702 --> 00:19:53.436
‏اِه تويي، در مورد چي؟

00:19:53.481 --> 00:19:55.005
.‏مي‌خوام يه لباس ديگه بپوشم

00:19:55.140 --> 00:19:56.707
.‏عاليه، ممنون که خبر جديد رو دادي

00:19:56.711 --> 00:19:58.208
."‏فقط خبر جديد نيست "راش

00:19:58.209 --> 00:20:00.444
.‏بايد يه تاکسيدو ديگه بگيري

00:20:00.545 --> 00:20:01.746
.‏جزئيات رو برات اس‌ام‌اس مي‌کنم

00:20:01.750 --> 00:20:03.014
‏چي؟

00:20:04.019 --> 00:20:06.417
.‏منم از صحبت باهات خوشحال شدم

00:20:10.622 --> 00:20:12.724
‏هي داداش، جنس رو آوردي؟

00:20:12.735 --> 00:20:15.993
‏آروم باش داداش، خب؟

00:20:15.995 --> 00:20:17.862
.‏- ‏خانواده‌م از کارم خبر ندارن
.‏- باشه

00:20:17.996 --> 00:20:19.363
.‏مال منم ندارن، مشکلي نيست

00:20:19.464 --> 00:20:21.131
.‏يالا، يالا

00:20:22.601 --> 00:20:24.535
.‏- آروم باش
...‏- حالا، گوش کن

00:20:24.539 --> 00:20:26.103
‏جايي براي گرفتن پول نقد واينسادم
...‏چون يجورايي

00:20:26.108 --> 00:20:27.638
.‏بايد اينو بکشم

00:20:27.639 --> 00:20:30.007
‏- هي "راش"؟
‏- بله؟ براي کشيدنش مشکلي ندارم، خب؟

00:20:30.012 --> 00:20:31.942
.‏موضوع اين نيست

00:20:32.077 --> 00:20:33.444
.‏بابام

00:20:33.545 --> 00:20:36.847
.‏پاهاش يه مشکلي داره

00:20:36.948 --> 00:20:39.150
...‏مطمئن نيستم، ولي فکر کردم

00:20:39.151 --> 00:20:42.019
...‏- اميدوار بودم که
‏- چيه؟ به دکتر نياز داره؟

00:20:42.153 --> 00:20:44.221
.‏- آره
!‏- عاليه

00:20:44.322 --> 00:20:46.424
‏- داخله؟
.‏- وايسا رفيق

00:20:46.425 --> 00:20:48.058
!‏- وايسا
‏- چيه؟

00:20:48.193 --> 00:20:49.857
.‏بابام هيچوقت دکتر نميره

00:20:49.861 --> 00:20:51.328
.‏از دکترا متنفره

00:20:51.329 --> 00:20:52.630
.‏با هم رفيق ميشيم

00:20:52.635 --> 00:20:54.532
...‏جدي ميگم داداش

00:20:54.536 --> 00:20:56.567
‏به کمکت نياز دارم
.‏ولي بايد حواست جمع باشه

00:20:57.169 --> 00:21:00.304
.کي من؟ يالا بريم تو کارش

00:21:00.438 --> 00:21:02.139
.‏خيلي‌خب

00:21:02.240 --> 00:21:04.541
.‏خب بار دوم رو هم امتحان مي‌کنم

00:21:04.676 --> 00:21:06.377
.‏بنگ. هيچي نشد

00:21:06.381 --> 00:21:07.378
.‏قلبش هنوز ايستاده

00:21:07.379 --> 00:21:08.546
‏دارم با خودم فکر مي‌کنم
...بهتر از اين نميشه"

00:21:08.550 --> 00:21:09.847
".‏زدم تامي لاسوردا رو کشتم
[‏[بازيکن سابق بيسبال

00:21:09.981 --> 00:21:11.649
‏درسته؟

00:21:11.783 --> 00:21:13.417
.‏پس براي بار سوم امتحان مي‌کنم

00:21:13.551 --> 00:21:15.485
،‏دستگاه شوک رو مي‌ذارم رو سينه‌ش
.‏شارژش مي‌کنم

00:21:15.489 --> 00:21:16.487
.‏بَم

00:21:17.489 --> 00:21:19.223
...‏اين دفعه چشماش باز ميشه

00:21:19.324 --> 00:21:20.758
...‏نگام مي‌کنه، منم نگاش مي‌کنم

00:21:20.892 --> 00:21:22.760
.‏و بعدش يه مُشت مي‌زنه تو صورتم

00:21:22.894 --> 00:21:24.695
!‏بنگ

00:21:24.796 --> 00:21:27.431
.‏لعنتي

00:21:29.167 --> 00:21:31.568
‏"مني" هر فصل برامون
.‏بهترين صندلي‌ها رو رديف مي‌کنه

00:21:31.703 --> 00:21:33.567
.‏درست پشت منطقه‌ي يک
[‏[قسمتي از زمين در بازي بيسبال

00:21:33.571 --> 00:21:36.307
!‏- ايول
‏- عاشقم تيم "داجرز" هستيم، نه پسرم؟

00:21:36.308 --> 00:21:37.708
.‏منم همينطور، منم همينطور

00:21:37.809 --> 00:21:39.743
..."‏هي، "اميليانو

00:21:39.878 --> 00:21:41.378
...‏ميشه يه چند تا

00:21:41.513 --> 00:21:45.049
‏از اون چيزاي خوب خوبِ اونجا رو باز کنيم؟

00:21:50.512 --> 00:21:52.523
.‏خيلي‌خب

00:22:00.899 --> 00:22:02.700
.‏دارمش

00:22:07.005 --> 00:22:09.306
...‏"اميليانو"، قربان

00:22:09.407 --> 00:22:11.442
...‏متوجه شدم که

00:22:11.576 --> 00:22:13.877
.‏تو راه رفتن يکم پاهات مي‌لنگه

00:22:14.012 --> 00:22:17.644
‏پات مشکلي داره؟

00:22:17.778 --> 00:22:20.013
‏انگشتات ميخارن؟

00:22:20.147 --> 00:22:21.848
‏تکرر ادرار داري؟

00:22:21.849 --> 00:22:24.350
‏نه، نه، تو اين خونه
.‏درباره‌ي اين چيزا صحبت نمي‌کنيم

00:22:24.485 --> 00:22:27.153
.‏خيلي‌خب

00:22:27.254 --> 00:22:29.122
‏اين علائمي که گفتم رو داري؟

00:22:29.223 --> 00:22:31.491
‏احساس خارش و... مي‌دوني؟

00:22:33.294 --> 00:22:35.628
.‏بعضي وقتا، يه چند باري

00:22:35.763 --> 00:22:37.097
‏چرا؟

00:22:37.231 --> 00:22:39.265
.‏فکر مي‌کنم ممکنه ديابت داشته باشي

00:22:41.068 --> 00:22:43.436
‏مي‌دوني که چيه، نه؟

00:22:43.571 --> 00:22:45.538
.‏نه، مشکلي نيست
.‏خيلي از مردم ديابت دارن

00:22:45.539 --> 00:22:47.774
...‏راحت ميشه کنترلش کرد ولي

00:22:47.908 --> 00:22:50.143
...‏ولي اگر از داروهاي مناسب استفاده نکنيم

00:22:50.277 --> 00:22:53.713
...‏اونوقت ممکنه انگشتهات يا پات رو از زانو

00:22:53.848 --> 00:22:56.649
‏ به پايين از دست بدي
.‏يا حتي کل پات قطع بشه

00:22:56.784 --> 00:22:58.915
‏و اونوقت ديگه نمي‌توني بري
...‏روي اون صندلي‌هاي خوبي

00:22:58.919 --> 00:23:00.720
‏که "مني" براي بازي‌هاي
...‏تيم "داجرز" برات مي‌گيره، بشيني

00:23:00.855 --> 00:23:02.522
.‏چون اجازه‌ي ورود ويلچر نميدن

00:23:02.656 --> 00:23:05.558
‏مي‌فهمي دارم چي ميگم؟

00:23:05.659 --> 00:23:09.555
‏ببين، مي‌دونم دوست نداري
‏بري پيش دکتر، باشه؟

00:23:09.556 --> 00:23:10.997
‏اصلاً کي دوست داره بره؟
.‏بيخيال

00:23:11.098 --> 00:23:13.566
.‏با دوستم "الکس" آشنات مي‌کنم

00:23:13.667 --> 00:23:16.202
.‏مَرد خوبيه

00:23:16.337 --> 00:23:17.837
.‏ترتيب کارهات رو ميده

00:23:19.607 --> 00:23:24.344
.‏فکر کنم تيم "داجرز" امسال مي‌ترکونه

00:23:24.478 --> 00:23:27.046
.‏مي‌تونم احساسش کنم

00:23:33.087 --> 00:23:35.388
.‏به ديدن اين دکترِ ميرم

00:23:35.523 --> 00:23:37.757
‏قول ميدي؟

00:23:40.294 --> 00:23:42.562
.‏قول ميدم

00:23:46.667 --> 00:23:48.201
.‏خيلي‌خب

00:23:57.645 --> 00:23:59.379
.‏سلام

00:23:59.480 --> 00:24:00.680
.‏برنامه عوض شده

00:24:00.814 --> 00:24:02.081
.‏بهتره مربوط به تاکسيدو نباشه

00:24:02.183 --> 00:24:03.616
.‏آره، به تاکسيدو مربوطه

00:24:03.617 --> 00:24:04.784
!‏نه! نه

00:24:04.919 --> 00:24:06.052
.‏همين الان از فروشگاه "تام فورد" زدم بيرون

00:24:06.057 --> 00:24:08.354
‏تاکسيدو سياه خرديم
.‏و دادم اندازشو درست کنن

00:24:08.489 --> 00:24:11.891
‏عاليه. ميديم اون تاکسيدو
.‏خاکستري "بريوني" رو هم درست کنن

00:24:12.026 --> 00:24:13.927
...‏نه. "راش" همين الان

00:24:14.061 --> 00:24:15.962
‏داشتم 3 ساعت به حرفاي
..."‏کارمند فروشگاه "تام فورد

00:24:16.096 --> 00:24:17.397
"‏که داشت درباره‌ي سگش "دزموند
.‏صحبت مي‌کرد گوش مي‌دادم

00:24:17.498 --> 00:24:18.798
.‏متوجه نميشم مشکل چيه

00:24:18.899 --> 00:24:20.934
.‏هر دوي اين کارا که خوبن

00:24:21.035 --> 00:24:24.424
‏انجامش بده ديگه باشه؟

00:24:27.993 --> 00:24:31.762
."‏"بريوني"، "بريوني

00:24:31.897 --> 00:24:33.764
‏

00:25:01.512 --> 00:25:03.594
...‏سال‌هاست داريم تلاش مي‌کنيم

00:25:03.595 --> 00:25:05.463
.‏راضيش کنيم بره پيش دکتر

00:25:05.564 --> 00:25:07.231
.‏کارت خيلي درسته داداش

00:25:08.400 --> 00:25:10.668
.‏از اينکه کمک کردم خوشحالم

00:25:13.071 --> 00:25:14.805
‏چت شده تو؟

00:25:16.374 --> 00:25:17.274
‏درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:25:17.375 --> 00:25:20.177
.‏اون همه راهو تا اينجا اومدي

00:25:20.312 --> 00:25:22.213
.‏همينطوري سر هيچي با بابام حرف زدي

00:25:22.314 --> 00:25:23.747
...‏و داري "پرپل ارکل" دود مي‌کني
[نوعي ماريجوانا]

00:25:23.749 --> 00:25:25.216
‏اونم در حاليکه معمولاً با
.پلاتينيوم جک" مي‌ترکوني"

00:25:25.217 --> 00:25:27.218
‏قضيه چيه؟

00:25:29.855 --> 00:25:32.456
،‏دارم استراحت مي‌کنم
.‏به نصيحتت عمل مي‌کنم

00:25:32.457 --> 00:25:34.725
.‏بيخيال شو ديگه
.‏خدايا، اين يارو رو باش

00:25:34.826 --> 00:25:36.727
.‏مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

00:25:36.862 --> 00:25:38.562
‏چي مي‌خواي؟

00:25:38.697 --> 00:25:41.298
‏"الاکسوفين". دم دستت داري؟

00:25:41.399 --> 00:25:42.900
.‏وايسا

00:25:43.001 --> 00:25:44.368
.‏"الکس"ــه

00:25:44.503 --> 00:25:46.437
‏- سياه پوسته؟
...‏- آره، داره دنبال يه داروي

00:25:46.438 --> 00:25:48.239
.‏سرطان به اسم "الاکسوفين" مي‌گرده

00:25:48.340 --> 00:25:50.237
‏رابطي تو مکزيک داري که
‏بتونيم ازش بگيريم؟

00:25:50.241 --> 00:25:52.510
‏فکر مي‌کني هر کسي
‏که مي‌شناسم مکزيکيه؟

00:25:52.611 --> 00:25:54.712
‏خب... مي‌توني رديفش کني يا نه؟

00:25:54.813 --> 00:25:56.580
.‏پرس و جو مي‌کنم

00:25:56.715 --> 00:25:59.049
‏ببين، فقط اينکه دوست ندارم درباره‌م
.قضاوت بشه

00:25:59.184 --> 00:26:00.985
.‏خيلي‌خب

00:26:01.119 --> 00:26:03.320
.‏آره، "مني" پيگيرشه

00:26:04.455 --> 00:26:05.755
.‏لعنت

00:26:05.760 --> 00:26:07.000
.‏- ‏داداش، خاموشش کن
.‏- بايد برم

00:26:07.005 --> 00:26:09.226
.‏برو

00:26:09.327 --> 00:26:11.395
‏دکتر "ويل راش" هستين؟

00:26:11.496 --> 00:26:13.597
.‏- %100
...‏- بايد باهام

00:26:13.598 --> 00:26:16.103
.‏- بياين، قربان
.‏- خب، واسه اين نسخه داره

00:26:16.107 --> 00:26:17.411
.‏آره، واسش نسخه دارم

00:26:17.415 --> 00:26:19.603
.‏سوار ماشين شين، قربان

00:26:36.057 --> 00:26:38.221
‏ميشه ازت يه سوال بپرسم، افسر؟

00:26:38.225 --> 00:26:39.155
.‏بله، قربان

00:26:39.160 --> 00:26:41.061
‏داري دستگيرم مي‌کني؟

00:26:41.195 --> 00:26:44.064
.‏اجازه ندارم جواب اون سوالتون رو بدم، قربان

00:26:44.165 --> 00:26:46.766
.‏خيلي‌خب

00:26:46.867 --> 00:26:49.368
‏ولي مشخصاً يه نفر بهت
...‏دستور داده پيدام کني

00:26:49.369 --> 00:26:51.037
‏و چي، با خودت ببريم؟

00:26:51.041 --> 00:26:54.040
‏اجازه ندارم جواب اين سوالتون
.‏رو هم بدم، قربان

00:26:54.141 --> 00:26:55.141
.‏باشه

00:26:55.242 --> 00:26:57.076
.‏خب، پس بايد به وکيلم زنگ بزنم

00:26:57.077 --> 00:26:59.278
.‏راستش وقتي ببينيش احتمالاً مي‌شناسيش

00:26:59.380 --> 00:27:01.514
.‏و روي پرونده‌هاي خيلي مهمي هم کار کرده

00:27:01.615 --> 00:27:03.783
...‏همچين شرايط‌هايي... مي‌دوني

00:27:03.784 --> 00:27:06.252
...‏وقتي آزادي مردم در خطر باشه
.براش خيلي جذابه

00:27:06.387 --> 00:27:09.455
‏راستش چندين دفعه
.‏رو در روي "اداره پليس لس‌آنجلس" قرار گرفته

00:27:09.590 --> 00:27:11.090
."‏"رمپارت"، "رادني کينگ

00:27:11.191 --> 00:27:13.393
‏اين چيزي رو بخاطرت نمياره؟

00:27:13.494 --> 00:27:15.695
.‏حقوق بازنشستگي خيلي‌ها رو گرفته

00:27:15.829 --> 00:27:17.230
.‏"هري گرنت" گفت

00:27:17.364 --> 00:27:18.264
.‏ببخشيد

00:27:18.399 --> 00:27:20.366
."‏گروهبان "هري گرنت

00:27:20.501 --> 00:27:22.635
.‏ايشون بهم گفتن کجا پيداتون کنم

00:27:22.770 --> 00:27:25.371
‏بهم گفتن مشکل مهمي پيش اومده
.‏و به کمکتون نياز دارن

00:27:25.506 --> 00:27:28.041
.‏فقط همينو مي‌دونم قربان

00:27:28.175 --> 00:27:29.942
.‏صحيح

00:27:30.044 --> 00:27:33.813
.‏ممنون، خوب شد فهميدم

00:27:41.688 --> 00:27:43.056
.‏ايناهاشش. مي‌دونستم مياي

00:27:43.190 --> 00:27:44.791
!‏جداً؟ مگه مي‌تونستم نيام

00:27:44.925 --> 00:27:46.893
‏چطور پيدام کردي؟

00:27:47.027 --> 00:27:50.163
‏هر کسي که گوشي داشته باشه رو
.‏مي‌تونم زير 90 ثانيه پيدا کنم

00:27:50.264 --> 00:27:52.631
‏خب، اين دفعه درگير چه
مشکلي شدي، "هري"؟

00:27:52.632 --> 00:27:54.233
.‏چند تا از بچه‌هام يکم قاطي کردن

00:27:54.334 --> 00:27:55.802
‏جداً؟ سر چي؟

00:27:55.903 --> 00:27:58.404
.‏چي فکر مي‌کني؟ سر يه زن

00:27:58.505 --> 00:28:00.273
.‏اولين بار هم نبود

00:28:00.407 --> 00:28:02.041
.‏مي‌دونستم شما دو تا يه چيزيتون ميشه

00:28:02.042 --> 00:28:03.843
!‏- هيچي نمي‌دوني، رفيق
‏- فکر مي‌کني بار اول بود؟

00:28:03.977 --> 00:28:06.979
!‏- مي‌فرستمت جايي که عرب نِي انداخت
!‏- آره، بيخيال

00:28:07.114 --> 00:28:10.483
.‏- برام مهم نيست چي هستي
‏- چه اتفاقي افتاده؟

00:28:10.484 --> 00:28:11.851
...‏اين بابا با همسر اون يکي مي‌خوابه

00:28:11.985 --> 00:28:14.153
.‏و با هم همکار هم هستن

00:28:14.254 --> 00:28:15.855
.‏البته که همکارن، خيلي‌خب

00:28:15.856 --> 00:28:17.870
‏- هي، اينجا کار مي‌کني؟
.‏- آره

00:28:17.880 --> 00:28:19.204
[‏- ‏يه "بوربن" بهم ميدي؟ [نوعي نوشيدني
.‏- بله قربان

00:28:19.208 --> 00:28:20.206
.‏دارم رد ميشم

00:28:20.207 --> 00:28:22.808
،‏مي‌خوام هر دوتون آروم باشين
.‏آروم باشين

00:28:22.809 --> 00:28:24.509
.‏- ‏آروم باشين
."‏- يکم فضا بهم بدين، لطفاً. "هري

00:28:24.511 --> 00:28:26.478
.‏خيلي‌خب، همگي برين عقب

00:28:26.479 --> 00:28:27.913
!‏هي، گوشي‌هاتونو بذارين کنار

00:28:28.047 --> 00:28:29.748
.‏هي، هي، هي، نگام کن

00:28:29.759 --> 00:28:31.784
‏- حالت چطوره؟
.‏- بهترم

00:28:31.788 --> 00:28:33.419
.‏جداً؟ مي‌تونم تصور کنم

00:28:34.520 --> 00:28:36.656
.‏خيلي‌خب، سعي کن نفس بکشي

00:28:43.831 --> 00:28:46.698
‏خب، ريه‌ي چپ مشکلي نداره
...و ريه‌ي راستش

00:28:46.799 --> 00:28:48.567
.‏- دست و پا شکسته کار مي‌کنه
‏- مي‌توني درش بياري؟

00:28:48.701 --> 00:28:50.699
‏خب، بنظر مي‌رسه مشکل خاصي
...براش پيش نيومده

00:28:50.703 --> 00:28:51.725
...‏ولي... بهم اعتماد کن

00:28:51.835 --> 00:28:53.192
‏اين از اون کارايي که
.‏آدم بخواد تو بيمارستان انجام بده

00:28:53.193 --> 00:28:54.793
.‏اون آدم خوبيه

00:28:54.795 --> 00:28:57.130
.‏اداره به همچين داستان‌هاي جذابي نياز نداره

00:28:57.131 --> 00:28:58.531
.‏واسه همينه که با تو تماس گرفتم

00:28:58.632 --> 00:29:00.496
.‏لعنتي

00:29:00.501 --> 00:29:04.637
.‏- مشکلي نيست، گروهبان. انجامش ميدم
‏- چي رو انجام ميدي؟

00:29:04.738 --> 00:29:07.707
.‏نه! نه، نه، نه، نه
.‏نه، نه، نه، نه، نه

00:29:07.841 --> 00:29:10.043
‏اگه مي‌خوايم انجامش بديم
‏بياين درست انجامش بديم، باشه؟

00:29:10.144 --> 00:29:13.112
.‏ممنون. حداقل مراقب باشين
...‏ميشه برام

00:29:13.213 --> 00:29:15.615
‏- رول پلاستيک بياري؟
.‏حالت خوب ميشه -

00:29:15.616 --> 00:29:18.384
.‏حواسش بهت هست

00:29:18.519 --> 00:29:19.515
.‏باشه

00:29:19.920 --> 00:29:21.684
."‏بلندش کن، "هري

00:29:21.688 --> 00:29:23.756
.‏7 سال آزگار با يه نفر کار مي‌کني

00:29:23.890 --> 00:29:25.724
.‏ديگه ميشه مثل اعضاي خانوادت
...‏بعدش يهو پشت سرت

00:29:25.729 --> 00:29:27.026
!‏ميره و زنتو مي‌گاد؟

00:29:27.127 --> 00:29:30.263
.‏خواهشاً يکي اين يارو رو از اينجا ببره بيرون
.‏ممنون

00:29:30.398 --> 00:29:34.600
‏نگام کن، مي‌خوام خيلي
...‏با دقت و آروم بکشمش بيرون

00:29:34.735 --> 00:29:37.636
‏ولي درد خيلي زيادي داره، باشه؟

00:29:37.771 --> 00:29:39.972
.‏آماده‌اي؟ خيلي‌خب

00:29:40.107 --> 00:29:42.141
‏- آماده‌اي؟
.‏- آره

00:29:43.010 --> 00:29:46.779
.‏با شماره سه
...‏سه

00:29:46.880 --> 00:29:48.481
...‏وايسا

00:29:48.615 --> 00:29:51.617
.‏هي، بچه بايد درش بياريم. متاسفم

00:29:51.718 --> 00:29:54.387
‏بايد بياريمش بيرون، باشه؟

00:29:54.521 --> 00:29:56.088
.‏خيلي‌خب، انجامش ميديم

00:30:13.086 --> 00:30:15.274
.‏چيزي نيست، چيزي نيست

00:30:15.279 --> 00:30:16.842
.‏- پيراهنش رو بده بالا. رول پلاستيک رو بده به من
...‏- خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:30:16.977 --> 00:30:19.812
...‏بجنب، خيلي‌خب. خب

00:30:19.816 --> 00:30:21.246
‏کمکت مي‌کنه، باشه؟

00:30:23.216 --> 00:30:26.018
.‏مشکلي نيست

00:30:26.153 --> 00:30:28.153
،‏خيلي‌خب، بايد ببريمش بيمارستان
!يکي کمک کنه

00:30:28.158 --> 00:30:28.984
.‏بجنب

00:30:28.989 --> 00:30:30.323
...‏- وايسا
.‏- آره، خيلي‌خب

00:30:30.324 --> 00:30:32.558
‏بهشون بگو از روي نردبون
.‏افتاده روي چنگکي چيزي

00:30:32.563 --> 00:30:34.660
.‏- نمي‌دونم
.‏- بجنبين، کمکش کنين

00:30:36.573 --> 00:30:39.199
‏چطور تونستي اون کارو باهام بکني رفيق؟

00:30:39.340 --> 00:30:41.467
‏بعد از همه‌ي اون چيزايي
...‏که با هم پشت سر گذاشتيم

00:30:41.468 --> 00:30:43.803
‏رفتي و اينطوري گند زدي به هيکلم؟

00:30:43.904 --> 00:30:45.838
!‏هان؟ ديگه واسه من مُردي

00:30:50.977 --> 00:30:52.945
‏تو خوبي، رفيق؟ "راش"؟

00:30:53.079 --> 00:30:55.314
‏خوبي؟ "راش"؟

00:30:59.219 --> 00:31:01.287
‏پيش خودت چه فکري مي‌کردي، "ويل"؟

00:31:01.421 --> 00:31:03.589
...‏فکر مي‌کردي مي‌توني با من بخوابي

00:31:03.593 --> 00:31:04.790
‏و هيچکس از اين قضيه خبر دار نشه؟

00:31:06.593 --> 00:31:08.994
.‏بايد بقيه بفهمن

00:31:10.263 --> 00:31:12.031
.‏بايد

00:31:29.094 --> 00:31:32.335
.‏يالا. هي، رفيق

00:31:32.435 --> 00:31:33.936
.‏برگرد پيشمون

00:31:33.971 --> 00:31:35.871
.‏يالا رفيق. هي

00:31:35.972 --> 00:31:38.240
."‏"راش

00:31:38.341 --> 00:31:39.942
.‏آهان. به هوش اومد

00:31:40.076 --> 00:31:41.644
‏چي شد؟

00:31:41.675 --> 00:31:43.712
.‏حمله‌ي عصبي بهت دست داد

00:31:43.847 --> 00:31:45.581
‏

00:31:45.715 --> 00:31:47.583
.‏هي... خيلي عجيبه

00:31:47.684 --> 00:31:49.218
.‏- ‏هي، اون آبو بده به من
.‏- بفرما

00:31:49.319 --> 00:31:51.486
.‏- ‏يه پارچه‌ي خنک هم براتون ميارم
.‏- ممنون

00:31:52.355 --> 00:31:53.356
.‏حالش خوبه

00:31:53.357 --> 00:31:55.290
.‏خيلي‌خب، همگي برگردين سر کارتون

00:31:55.425 --> 00:31:58.127
..."‏"راش

00:31:58.228 --> 00:32:00.095
.‏مطمئناً حمله‌ي عصبي بود

00:32:00.230 --> 00:32:02.097
.‏تا حالا زياد ازشون ديدم

00:32:02.232 --> 00:32:03.398
‏جداً؟

00:32:03.500 --> 00:32:05.200
‏مشکلي چيزي داري؟

00:32:05.301 --> 00:32:08.303
‏چيه، نکنه روانشناسي؟
.‏خدايا

00:32:08.404 --> 00:32:10.205
...‏ميشه لطفاً تنهام

00:32:10.306 --> 00:32:12.441
.‏بذاري؟ ممنون

00:32:12.575 --> 00:32:15.744
.‏بميري‏

00:32:17.714 --> 00:32:19.148
‏الو؟

00:32:19.152 --> 00:32:21.884
.‏دکتر "راش"، "استيون" ــم

00:32:22.018 --> 00:32:23.485
...‏خدمتکار

00:32:23.620 --> 00:32:25.254
."‏- خانم "آچيسون
.‏- بله

00:32:25.258 --> 00:32:26.288
...‏ببخشيد

00:32:26.293 --> 00:32:27.923
...‏که دوباره باهاتون تماس مي‌گيرم، ولي

00:32:28.057 --> 00:32:30.325
.‏خانم "آچيسون" خيلي درد دارن

00:32:30.460 --> 00:32:32.761
‏ميشه يه چيزي بهشون بدين؟

00:32:32.896 --> 00:32:34.763
‏

00:32:34.898 --> 00:32:37.166
...‏بهشون بگو

00:32:38.468 --> 00:32:40.736
.‏بهشون بگو دارم ميام

00:32:43.640 --> 00:32:45.741
.‏ببخشيد

00:32:45.876 --> 00:32:47.209
.‏- سلام
.‏- سلام

00:32:47.310 --> 00:32:49.378
.‏- به "يرت" خوش اومدين
...‏- من "ايو"ــم

00:32:49.379 --> 00:32:51.714
‏منشي دکتر "راش". پاي تلفن
.با هم صحبت کرديم

00:32:51.715 --> 00:32:53.949
‏مي‌خواستم درباره‌ي قراردادش
.‏باهاتون حرف بزنم

00:32:54.084 --> 00:32:57.286
.‏همونيه که گفت نه

00:32:57.420 --> 00:32:59.685
..."‏مي‌دونم در مورد دستمزد دکتر "راش

00:32:59.689 --> 00:33:00.956
...‏باهاش به توافق رسيدين

00:33:01.057 --> 00:33:03.192
.‏ولي من راضي نيستم

00:33:03.326 --> 00:33:05.361
‏- چي مي‌خواي؟
.‏- سهام

00:33:05.462 --> 00:33:08.397
‏با در نظر گرفتن اين که
...‏دکتر "راش" منحصر بفردترين

00:33:08.498 --> 00:33:10.529
...‏دکتر خصوصي در "ساحل غربي"ــه

00:33:10.534 --> 00:33:13.265
‏و با اشاره‌ گيرش ميارين
...‏و 24 ساعته باهاش تماس مي‌گيرين

00:33:13.270 --> 00:33:16.405
‏و اين خدمتيه
...‏که براي هيچ مشتري ديگه‌اي انجام نميده

00:33:16.506 --> 00:33:19.408
...‏فکر مي‌کنم... واگذاري 20 هزار سهم

00:33:19.509 --> 00:33:20.910
...‏بعد از 12 ماه همراه با

00:33:21.011 --> 00:33:23.979
،‏1200 سهم ماهانه‌ي اضافي بعدش
.منصفانه باشه

00:33:24.114 --> 00:33:26.081
.‏ما که يه شرکت تجارت عمومي نيستيم

00:33:26.216 --> 00:33:28.250
‏ولي دارين برنامه‌ريزي مي‌کنين که سهامتون رو در
.‏3 ماهه‌ي دوم سال آينده به صورت عمومي عرضه کنين

00:33:28.385 --> 00:33:29.652
‏چي شده که همچين فکري مي‌کني؟

00:33:29.753 --> 00:33:31.487
...‏بهرحال به تازگي 2 تا مدير ارشد

00:33:31.621 --> 00:33:33.088
‏بدون هيچگونه تجربه‌اي
.‏در زمينه‌ي تکنولوژي استخدام کردين

00:33:33.223 --> 00:33:34.723
..."‏و اگه مي‌خواين رقيبتون، "آپلايد دماتيکس

00:33:34.858 --> 00:33:36.559
...‏رو به زانو دربيارين

00:33:36.660 --> 00:33:38.227
.‏مجبورين تا اون موقع انجامش بدين

00:33:38.361 --> 00:33:39.828
...‏همينطوريش از اون يارو

00:33:39.832 --> 00:33:40.996
.‏فيسبوکيه بيشتر پول مي‌گيره

00:33:41.000 --> 00:33:42.398
.‏کارش از اون يارو فيسبوکيه بهتره

00:33:42.432 --> 00:33:45.401
‏خب، شنيدم اون دکتر فيسبوکيه
.‏خيلي آدم باحاليه

00:33:45.535 --> 00:33:48.237
‏دکتر فيسبوکيه امشب
‏"جوردانا رورک" رو مي‌بره بيرون؟

00:33:48.241 --> 00:33:49.738
‏- "جوردانا رورک"؟
."‏- آره، "جوردانا رورک

00:33:49.742 --> 00:33:50.839
."‏اون دختر از "تيغه‌ي مرگ

00:33:50.840 --> 00:33:53.275
."‏اون دختر از "تيغه‌ي مرگ
...‏داره مي‌برتش

00:33:53.376 --> 00:33:55.511
."‏مراسم معرفي فيلم "سلاخي

00:33:58.148 --> 00:33:59.849
...‏اگه اين امکانات رو

00:33:59.950 --> 00:34:01.116
...‏بهتون بديم

00:34:01.251 --> 00:34:03.319
‏مي‌تونيم ببينيمش؟

00:34:03.453 --> 00:34:06.322
.‏گاماس گاماس، رفقا

00:34:06.456 --> 00:34:07.823
.‏گاماس گاماس

00:34:10.427 --> 00:34:12.595
.‏باشه، قبوله

00:34:14.397 --> 00:34:16.198
.‏ببخشيد

00:34:16.199 --> 00:34:17.533
‏

00:34:19.069 --> 00:34:20.469
.‏يالا

00:34:20.570 --> 00:34:22.237
.‏گرفتمش

00:34:23.373 --> 00:34:24.874
‏

00:34:24.975 --> 00:34:27.877
.‏درازم هست

00:34:30.213 --> 00:34:31.614
‏

00:34:31.715 --> 00:34:33.982
.‏گرفتمش، داشت در مي‌رفت

00:34:34.007 --> 00:34:35.985
‏

00:34:36.119 --> 00:34:37.386
.‏ممنون که برگشتي

00:34:37.487 --> 00:34:38.988
.‏قابلي نداشت

00:34:39.122 --> 00:34:40.823
...‏ببخشيد که من

00:34:40.957 --> 00:34:42.658
.‏قبلش نتونستم درمانتون کنم

00:34:42.792 --> 00:34:44.994
.‏بايد يکم تحقيق مي‌کردم

00:34:45.128 --> 00:34:47.196
...‏هيچوقت نمي‌دونستم که اين چيزها

00:34:47.297 --> 00:34:48.831
.‏مي‌تونن چقدر آزاردهنده باشن

00:34:48.836 --> 00:34:52.668
‏مي‌دوني، بعضي دکترا حتي بهم گفتن
.‏همچين چيزايي وجود نداره

00:34:52.802 --> 00:34:53.903
‏جداً؟

00:34:54.004 --> 00:34:55.738
.‏خب، مسخره‌ست

00:34:58.141 --> 00:34:59.708
.‏خيلي‌خب

00:34:59.843 --> 00:35:01.877
.‏يکي هم اينجاست

00:35:02.012 --> 00:35:03.312
.‏ببخشيد

00:35:03.413 --> 00:35:05.915
.‏ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:35:06.049 --> 00:35:08.584
...‏و

00:35:08.718 --> 00:35:10.853
.‏بفرمايين

00:35:10.987 --> 00:35:13.222
.‏کرم بي کرم

00:35:13.356 --> 00:35:17.493
.‏داشتن اون هيولاها تو وجود آدم خيلي بده

00:35:17.594 --> 00:35:21.102
‏دوست نداري بيان بيرون چون
...‏خيلي درد مي‌گيره

00:35:21.107 --> 00:35:22.297
...‏ولي

00:35:22.301 --> 00:35:23.599
.‏بايد بيان بيرون
[‏[منظور زدن حرف دل هم هست

00:35:23.700 --> 00:35:26.335
.‏اگه توي وجودت بمونن، مي‌کشنت

00:35:28.471 --> 00:35:31.740
‏نمي‌دوني منظورم چيه، مي‌دوني؟

00:35:32.876 --> 00:35:34.677
...‏چي؟ چرا، راستش

00:35:34.778 --> 00:35:37.179
.‏مي‌دونم

00:35:39.349 --> 00:35:41.417
.‏با همسر پدرم خوابيدم

00:35:43.653 --> 00:35:46.522
‏

00:35:46.656 --> 00:35:49.358
!‏اين که خيلي کرم داره

00:35:50.493 --> 00:35:52.227
.‏مي‌دونم

00:35:52.329 --> 00:35:53.863
.‏يالا

00:35:54.965 --> 00:35:57.866
‏- الو؟
.‏- سلام "کورن"، "ويل"ــم

00:35:58.001 --> 00:35:59.468
‏

00:35:59.569 --> 00:36:02.471
.‏بايد حرف بزنيم

00:36:05.041 --> 00:36:07.142
...‏کاري که اون شب کرديم

00:36:07.243 --> 00:36:10.145
.‏اشـ... اشتباه بود

00:36:10.280 --> 00:36:13.482
."‏تو مايه‌هاي "ادپيوس
[‏[پادشاه يوناني

00:36:13.616 --> 00:36:14.713
...‏- مي‌دونم
.‏- نه، نه، نه، نه

00:36:14.718 --> 00:36:16.819
...‏بذار حرفم تموم بشه و

00:36:16.920 --> 00:36:19.254
...‏بايد بهم قول بدي که

00:36:19.356 --> 00:36:22.658
‏صرف نظر از اينکه چقدر ممکنه
...‏از دست پدرم عصبي بشي

00:36:22.759 --> 00:36:25.894
‏و هر دومون مي‌دونيم که چقدر راحت
...‏ميشه از دستش عصبي شد

00:36:26.029 --> 00:36:31.501
.‏هيچوقت به کسي نميگي که چه اتفاقي افتاده

00:36:31.505 --> 00:36:34.870
...‏ببين، منم از خدامه اذيتش کنم ولي

00:36:34.871 --> 00:36:37.606
.‏"ليلي" رو نه

00:36:37.741 --> 00:36:39.808
‏نمي‌خوام بخشي از
...‏خراب کردن زندگي اون هم باشم

00:36:39.809 --> 00:36:41.010
..."‏"ويل

00:36:41.111 --> 00:36:44.813
.‏هيچوقت چيزي به پدرت نميگم

00:36:45.949 --> 00:36:47.316
‏جداً؟

00:36:47.450 --> 00:36:48.584
.‏جداً

00:36:48.718 --> 00:36:50.285
‏قول ميدي؟

00:36:50.387 --> 00:36:52.187
.‏آره، قول ميدم

00:36:54.090 --> 00:36:56.759
.‏خوبه

00:36:56.860 --> 00:36:58.594
.‏خوبه، خوبه

00:36:58.728 --> 00:37:01.363
‏مي‌دوني، منم بعد از اون شب
.‏داشتم ديوونه ميشدم

00:37:01.464 --> 00:37:03.665
‏فکر مي‌کني چرا باهات تماس مي‌گرفتم؟

00:37:03.800 --> 00:37:07.369
.‏درسته، خب، راحت شدم

00:37:07.504 --> 00:37:09.605
...‏"وارن راش" گذشته‌ي توئه

00:37:09.739 --> 00:37:12.341
.‏ولي حال و آينده‌ي منه

00:37:12.475 --> 00:37:14.977
.‏نمي‌خوام دخترم رو از دست بدم

00:37:14.978 --> 00:37:17.813
‏خب، مي‌دوني، اگه هر دومون ساکت باشيم
...‏دليلي نداره که اوضاع

00:37:17.947 --> 00:37:20.015
.‏به حالت قبليش برنگرده

00:37:20.116 --> 00:37:21.683
.‏%100

00:37:21.818 --> 00:37:23.619
.‏درسته

00:37:23.753 --> 00:37:25.220
‏درسته، پس مشکلي نداريم؟

00:37:25.321 --> 00:37:26.622
‏

00:37:29.626 --> 00:37:31.026
.‏ممنون

00:37:34.964 --> 00:37:36.865
...‏با اين حال

00:37:37.000 --> 00:37:39.301
.‏خودمون که مي‌دونيم اتفاق افتاد

00:37:41.438 --> 00:37:43.005
‏چي؟

00:37:43.139 --> 00:37:45.007
.‏منظورم اينه هر دومون اونجا بوديم

00:37:45.141 --> 00:37:47.709
.‏انجامش داديم
.‏هميشه مي‌دونيم که چه اتفاقي افتاد

00:37:48.878 --> 00:37:50.512
...‏نکته‌ي مهميه، ولي

00:37:50.647 --> 00:37:54.116
.‏ديگه هيچوقت درباره‌ش حرف نمي‌زنيم

00:37:54.150 --> 00:37:55.751
.‏نه، البته که نه

00:37:55.852 --> 00:37:58.353
‏نه با همديگه و مطمئناً
‏نه با کس ديگه‌اي، درسته؟

00:37:58.488 --> 00:37:59.755
.‏درسته

00:37:59.889 --> 00:38:01.490
.‏آره

00:38:03.593 --> 00:38:05.894
.‏ولي هنوزم مي‌تونيم درباره‌ش فکر کنيم

00:38:08.598 --> 00:38:10.499
‏

00:38:10.633 --> 00:38:12.798
.‏راستش بايد برم

00:38:12.802 --> 00:38:14.269
...‏بايد يه جايي باشم ولي

00:38:14.404 --> 00:38:15.404
.‏باشه

00:38:15.538 --> 00:38:16.738
.‏خيلي‌خب

00:38:16.873 --> 00:38:18.273
.‏هي

00:38:18.408 --> 00:38:20.576
.‏دفعه‌ي بعد جواب تماسم رو بده

00:38:20.710 --> 00:38:22.244
.‏درسته

00:38:22.345 --> 00:38:24.246
.‏آره، حتماً اون کارو مي‌کنم

00:38:49.854 --> 00:38:51.722
‏اين همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟

00:38:51.856 --> 00:38:53.724
.‏آره

00:38:53.825 --> 00:38:55.993
.‏اميدوارم کمک کنه

00:39:05.570 --> 00:39:07.171
.‏مرسي

00:39:15.113 --> 00:39:17.414
.‏دکتر خطرناک

00:39:46.000 --> 00:39:48.500
.‏"جوردانا": کجايي؟ نبايد دير کنيم

00:39:52.571 --> 00:39:55.773
‏- بجنب، ميشه يکم سريعتر ببنديش؟
...‏- شروع نکنا. کل روزم رو

00:39:55.908 --> 00:39:58.375
...‏صرف خريدن 2 دست تاکسيدو که حتي

00:39:58.380 --> 00:40:00.477
.‏- نپوشيدي‌شون، کردم
‏- چي مي‌تونم بگم؟

00:40:00.478 --> 00:40:01.778
.‏تو فاز من نبودن

00:40:01.780 --> 00:40:02.877
.‏خيلي‌خب

00:40:02.881 --> 00:40:04.502
.‏"جوردانا" خوشحال نميشه

00:40:04.516 --> 00:40:08.118
.‏- "جوردانا" بايد سر و سامون بگيره
.‏- بفرما

00:40:10.956 --> 00:40:13.091
.‏"دنيل کريگ"، بايد جلوت لُنگ بندازه

00:40:13.225 --> 00:40:15.923
...‏ممنون. يه فکري دارم

00:40:15.928 --> 00:40:17.462
.‏خيلي‌خب

00:40:17.563 --> 00:40:19.630
.‏بازم مثل قديمات شدي

00:40:19.765 --> 00:40:21.295
‏خب، مثل آموزش رانندگي
...تو آموزشگاه مي‌مونه

00:40:21.300 --> 00:40:23.000
‏که بعضي وقتا بهترين راه
...‏براي فرار کردن از تصادف

00:40:23.135 --> 00:40:24.335
.‏گاز دادنه

00:40:24.470 --> 00:40:25.636
.‏ممنون

00:40:26.867 --> 00:40:28.067
.‏گروهبان "هري گرنت" لطفاً

00:40:28.070 --> 00:40:30.308
‏آخرت زيبايي طبيعته هان؟

00:40:30.442 --> 00:40:33.077
.‏آره، خيلي زود پير شد

00:40:33.212 --> 00:40:35.747
‏"هري". هي، حالت چطوره؟

00:40:35.751 --> 00:40:37.982
.‏گوش کن يکم پليس بازي لازم دارم

00:40:39.603 --> 00:40:40.803
.‏عاليه

00:40:41.321 --> 00:40:42.988
.‏خيلي‌خب، مي‌توني بقيه‌شو بخوري

00:40:42.993 --> 00:40:44.353
.‏خيلي لطف مي‌کني

00:40:44.358 --> 00:40:45.925
...‏و

00:40:45.930 --> 00:40:49.395
."‏بقيه‌ي شب رو استراحت کن، بانو "ماني‌پني
[‏[شخصيتي در رمان‌هاي جيمز باند

00:41:02.476 --> 00:41:04.477
.‏نه، نه، نه، نه! دارمش

00:41:04.511 --> 00:41:05.778
.‏خودم دارمش، ممنون

00:41:05.792 --> 00:41:06.979
.‏خيلي‌خب

00:41:10.217 --> 00:41:12.148
.‏سلام بچه‌ها، سلام

00:41:12.152 --> 00:41:14.187
.‏ممنون

00:41:15.656 --> 00:41:18.224
.‏مرسي، مرسي، مرسي

00:41:18.325 --> 00:41:19.725
!‏ممنون، بچه‌ها
!خيلي ممنون! ممنون

00:41:19.860 --> 00:41:21.727
.‏بايد بريم، بجنبين
.‏بايد بريم

00:41:21.862 --> 00:41:23.993
.‏- باشه
‏- کجا بودين؟ کجا بودين؟

00:41:23.997 --> 00:41:25.498
!‏ببخشيد

00:41:25.632 --> 00:41:26.766
!‏سلام بچه‌ها

00:41:26.867 --> 00:41:29.368
..."‏بايد اعتراف کنم "راش

00:41:29.469 --> 00:41:31.771
‏درباره‌ي اين تاکسيدوي آبي تيره
...شک داشتم ولي

00:41:31.872 --> 00:41:34.006
.‏تقريباً تيپت از منم بهتره

00:41:34.007 --> 00:41:35.141
.‏محاله

00:41:35.142 --> 00:41:36.142
.‏ممنون

00:41:36.143 --> 00:41:37.710
.‏ممنون بچه‌ها

00:41:37.844 --> 00:41:39.712
‏خب، شايد بتوني
.‏به عنوان درس زندگي قبولش کني

00:41:39.846 --> 00:41:41.934
‏هر از گاهي بذار مسئوليت
.با يکي ديگه باشه

00:41:41.938 --> 00:41:44.450
‏- شايد ياد بگيري که ازش خوشت بياد
‏- همراهت کيه؟

00:41:44.585 --> 00:41:47.019
‏ظاهراً، خودش مي‌تونه
.جاي خودش صحبت کنه

00:41:47.020 --> 00:41:50.153
."‏"راش"، "ويل راش

00:41:50.154 --> 00:42:02.154
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.