WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:02.514
...‏آنچه گذشت

00:00:02.515 --> 00:00:04.915
.‏تو مثل يه گردابي، يه طوفان

00:00:04.916 --> 00:00:06.381
.‏آدما رو با خودت مي‌کشي پايين

00:00:06.383 --> 00:00:07.883
.‏اينطوري نمي‌تونم بهت تکيه کنم

00:00:07.885 --> 00:00:10.587
‏"سارا" با "لورل " در مورد روش‌هاي
.‏درمان نازايي حرف مي‌زده

00:00:10.589 --> 00:00:12.257
.‏"ويل"، بايد يه چيزي بهت بگم

00:00:12.259 --> 00:00:13.546
.‏سرطان داري

00:00:13.936 --> 00:00:15.664
.‏- من "استفي"ــم
.‏- "الکس"ــم

00:00:16.373 --> 00:00:18.843
‏نري اون تو و همه چي رو بذاري
‏کف دست "لورل"، خب؟

00:00:18.845 --> 00:00:21.218
.‏اگه کسي چيزي ازم پرسيد، دروغ ميگم

00:00:21.220 --> 00:00:23.648
‏- گُلا رسيد دستت؟
.‏- ريختمشون دور

00:00:23.650 --> 00:00:26.281
...‏نمي‌خواد هيچ رابطه‌اي باهات داشته باشه

00:00:26.283 --> 00:00:28.573
.‏پس تنهاش بذار

00:00:28.575 --> 00:00:31.218
‏طبابت شخصي؟
‏طبابت کردن پشت ماشينت؟

00:00:31.220 --> 00:00:34.216
‏ديگه کجا مي‌تونم درمانشون کنم؟
.‏از بيمارستان انداختنم بيرون

00:00:34.218 --> 00:00:35.640
.‏تقريباً يه مريض رو به کشتن دادي

00:00:35.642 --> 00:00:37.132
."‏آزمايش رو انجام بده "ويل

00:00:37.134 --> 00:00:39.507
‏اگه پاکي، پس مشکل چيه؟

00:00:53.460 --> 00:00:54.960
.‏الان نه

00:00:59.576 --> 00:01:01.011
‏سلام؟

00:01:02.781 --> 00:01:04.740
‏قاضي " تامس"؟

00:01:07.400 --> 00:01:08.875
‏سلام؟

00:01:09.812 --> 00:01:11.632
‏دکتر "راش"؟

00:01:11.634 --> 00:01:13.302
.‏گندش بزنن

00:01:13.304 --> 00:01:15.898
‏- "ربکا"؟
.‏- آره

00:01:15.900 --> 00:01:17.794
.‏خب، تو از "بل‌اير" که خيلي دوري

00:01:17.796 --> 00:01:20.738
.‏3 ماه پيش از اونجا اومدم بيرون
.‏ديگه عمراً برگردم پيش اون عوضيا

00:01:20.740 --> 00:01:22.782
.‏صحيح، خب... انگار توي اينکار موفق شدي

00:01:22.784 --> 00:01:24.685
...‏پس انگار بابات درموردش خبر نداره

00:01:24.687 --> 00:01:26.460
.‏منظورت "تين مام"ـه؟ اونا که خوشحالن

00:01:26.462 --> 00:01:28.609
ميشه چک کنم ببينم واژنت چقدر باز شده؟

00:01:33.435 --> 00:01:36.203
.‏هي! خب، بچه داره مياد

00:01:36.205 --> 00:01:38.675
.‏- چي؟   - سرش رو ميشه ديد
.‏- نه، نه، نه، نه. نمي‌تونم

00:01:38.677 --> 00:01:40.578
.‏- چرا مي‌توني
.‏- نه، نه. واقعاً

00:01:40.580 --> 00:01:41.901
.‏خيلي درد مي‌گيره

00:01:41.902 --> 00:01:44.117
.‏- خب، مي‌توني از پسش بربياي
.‏- نمي‌خوام از پسش بربيام

00:01:44.119 --> 00:01:47.953
‏بايد اينکارو بکني "ربکا" چون
‏اين بچه ديگه داره مياد بيرون، خب؟

00:01:47.955 --> 00:01:51.122
.‏وقتي اومد بيرون، مي‌خوام که بگيريش

00:01:51.124 --> 00:01:53.426
‏خب، ببينم وقتي اين دختر يا پسر
...‏وارد دنيا ميشه، چه خواهد شد

00:01:53.428 --> 00:01:55.906
‏که حدود 30 ثانيه‌اي ميشه، خب؟

00:01:55.908 --> 00:01:57.408
.‏خب يالا، فشار بده

00:01:57.410 --> 00:02:01.066
.‏- همينه، خودشه، يالا
...‏- لعنتي

00:02:01.068 --> 00:02:02.654
.‏خيلي خوب داري پيش ميري، يالا

00:02:02.656 --> 00:02:05.583
‏يه فشار محکم و خوب بده، باشه؟
."‏خودشه "ربکا

00:02:05.585 --> 00:02:07.640
.‏- لعنتي
.‏- آفرين

00:02:07.642 --> 00:02:09.274
!‏- لعنتي
.‏- خودشه، يالا

00:02:09.276 --> 00:02:11.144
‏يه فشار ديگه، خيلي خوب داري
.‏انجامش ميدي

00:02:11.146 --> 00:02:13.946
!‏يکي ديگه، فشار بده

00:02:13.948 --> 00:02:16.517
!‏فشار بده
!‏- لعنتي

00:02:16.519 --> 00:02:19.109
!‏اومد، حله

00:02:19.111 --> 00:02:20.920
.‏خب، خب

00:02:21.267 --> 00:02:22.970
!‏تبريک ميگم

00:02:22.972 --> 00:02:24.472
.‏پسره

00:02:25.796 --> 00:02:27.734
.‏سلام رفيق

00:02:29.314 --> 00:02:31.649
.‏يالا، بفرما

00:02:33.984 --> 00:02:37.001
‏چي شده؟ چرا گريه نمي‌کنه؟

00:02:38.312 --> 00:02:40.529
‏مگه نبايد گريه کنه؟

00:02:40.531 --> 00:02:43.111
.‏آره... معمولاً اينطوريه

00:02:43.113 --> 00:02:45.314
...‏خيلي‌خب رفيق. بيا اينجا، بيا اينجا

00:02:55.324 --> 00:02:56.824
‏"هرولد"؟

00:02:56.825 --> 00:03:00.260
...‏- مي‌خوام بياي به
."‏- پلاک 1332، خيابون "آلورادو

00:03:00.262 --> 00:03:02.107
."‏پلاک 1332، خيابون "آلورادو

00:03:02.109 --> 00:03:04.601
.‏- همچين محله‌اي به تيپ‌ـت نمي‌خوره
.‏- آره مي‌دونم ولي اينجام

00:03:04.603 --> 00:03:06.532
!‏و مي‌خوام تو هم بياي اينجا، همين الان

00:03:06.534 --> 00:03:09.148
.‏- تو راهم
‏- چي شده؟

00:03:09.422 --> 00:03:11.510
.‏بگو چي شده

00:03:11.512 --> 00:03:13.343
.‏ميريم بيمارستان

00:03:14.107 --> 00:03:15.593
...‏خب

00:03:16.039 --> 00:03:17.778
‏شايد الان وقتشه که به
.‏مامان بابات زنگ بزني

00:03:17.780 --> 00:03:20.794
.‏نه، من به تو زنگ زدم
.‏اين ربطي به اونا نداره

00:03:21.796 --> 00:03:23.082
!‏بميري

00:03:23.084 --> 00:03:25.148
‏- اين صداي بوق چيه؟
...‏- هي "هرولد"، تو

00:03:25.150 --> 00:03:28.326
‏- لوله‌ي "اي.تي" کودک داري؟
.‏- کابينت بالاييِ سمت راست
[لوله‌اي براي راحت تنفس کردن مريض]

00:03:28.328 --> 00:03:31.138
‏- اين يعني چي؟
.‏- يعني به اندازه‌ي کافي اکسيژن بهش نمي‌رسه

00:03:31.140 --> 00:03:33.225
‏خب "ربکا". حواست باشه چيکار مي‌کنم، خب؟

00:03:33.226 --> 00:03:34.461
.‏چون مي‌خوام انجامش بدي

00:03:34.462 --> 00:03:36.794
،‏2 دفعه هوا وارد مي‌کني
‏بعد 30 دفعه فشار ميدي، خب؟

00:03:36.796 --> 00:03:39.041
.‏- نمي‌تونم
.‏- چرا مي‌توني. 2 دفعه و 30 دفعه

00:03:39.042 --> 00:03:41.748
...‏خب؟ اين از هوا... يک، دو

00:03:41.750 --> 00:03:44.623
...‏بعد يک، دو، سه

00:03:44.625 --> 00:03:48.974
.‏چهار، پنج، از ده بگيرش
.هشت، نه، ده

00:03:48.976 --> 00:03:50.176
.‏برو، بشمار

00:03:50.178 --> 00:03:52.062
...‏دوازده، سيزده، چهارده

00:03:52.727 --> 00:03:54.992
!"‏خدايا، "هرولد
!‏بيخيال! خيلي سخت نگير

00:03:54.994 --> 00:03:57.289
...‏هيجده، نوزده

00:03:57.291 --> 00:03:59.551
...‏کجايي؟ يالا

00:03:59.553 --> 00:04:01.421
...‏پيدا شد، خب

00:04:02.923 --> 00:04:04.590
.‏ادامه بده، ادامه بده

00:04:04.592 --> 00:04:06.027
.‏خيلي‌خب

00:04:09.062 --> 00:04:11.365
.‏خب، فشار بسه ديگه
.‏فشار بسه

00:04:11.367 --> 00:04:15.666
.‏خب رفيق، يالا

00:04:15.668 --> 00:04:17.168
.‏برو بريم

00:04:19.718 --> 00:04:22.408
.‏خب، آروم و راحت

00:04:22.583 --> 00:04:24.110
.‏خيلي جلو نرو

00:04:24.866 --> 00:04:27.318
.‏خواهشاً، خواهشاً نذار بميره

00:04:27.320 --> 00:04:31.382
.‏دارم سعي مي‌کنم همين طور بشه
.‏خيلي‌خب، حله

00:04:37.520 --> 00:04:39.354
...‏خب... يالا

00:04:43.265 --> 00:04:44.866
!‏يالا رفيق، يالا ديگه

00:04:47.511 --> 00:04:49.177
!‏اويل! ضربان قلب اومد
.خيلي‌خب

00:04:49.179 --> 00:04:51.156
.‏اکسيژن داخل بدنش داره زياد ميشه، عاليه

00:04:52.104 --> 00:04:55.106
.‏- خيلي خوشگله
.‏- آره، خوشگله

00:04:55.108 --> 00:04:56.750
.‏خب، يالا رفيق

00:05:00.617 --> 00:05:02.169
...‏هي

00:05:02.171 --> 00:05:03.850
.‏ساعت 6:08 متولد شده

00:05:03.852 --> 00:05:07.164
.‏احياء قلبي-ريوي شروع شده
.مقدار اکسيژن توي آمبولانس به 40 درصد رسيد

00:05:07.166 --> 00:05:08.642
‏- گرفتي چي گفتم؟
.‏- آره فهميدم

00:05:08.644 --> 00:05:10.468
.‏خيلي‌خب بريد، ببريدشون

00:05:14.179 --> 00:05:16.279
‏شما توي بدنش لوله رو فرو کردي؟

00:05:16.281 --> 00:05:17.595
‏آره، چرا؟

00:05:17.597 --> 00:05:20.787
.‏- خيلي خوب انجامش داده بودم
.‏- مي‌خواستم ازتون تعريف کنم

00:05:20.789 --> 00:05:24.544
‏- وارد کردن لوله در شرايط اورژانسي؟ براي يه نوزاد؟
...پشت يه آمبولانس -

00:05:24.546 --> 00:05:26.250
.‏که 112 کيلومترم سرعت داره، آره

00:05:26.863 --> 00:05:29.060
.‏"اميلي چيس"، رئيس بخش اطفال

00:05:29.062 --> 00:05:31.052
.‏"ويل پي راش"، پزشک عمومي

00:05:31.054 --> 00:05:32.826
‏تو کدوم بيمارستان هستين؟

00:05:32.828 --> 00:05:34.881
.‏راستش، من آزاد کار مي‌کنم

00:05:35.234 --> 00:05:37.202
.‏روز خوبي داشته باشين

00:05:38.360 --> 00:05:50.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:59.428 --> 00:06:02.545
.‏خيلي ببخشيد

00:06:02.547 --> 00:06:04.648
.‏اشکالي نداره. دستشويي اون داخله

00:06:04.650 --> 00:06:06.417
،‏اون ته سمت راست
...هر چيزي بخواي پيدا مي‌کني

00:06:06.419 --> 00:06:09.495
،‏نواربهداشتي، سشوار، مسواک
.‏هر چيزي که بخواي

00:06:09.497 --> 00:06:11.729
‏مي‌خواي زنگ بزنم پايين که
‏مسئول پارکينگ ماشينت رو بياره؟

00:06:11.731 --> 00:06:12.887
.‏تو بايد "ايو" باشي

00:06:12.889 --> 00:06:15.092
‏ببخشيد، شما؟

00:06:15.094 --> 00:06:17.230
."‏- ‏"سارا
!"‏- "سارا

00:06:17.232 --> 00:06:18.866
.‏- آره
.‏- واي

00:06:19.546 --> 00:06:21.046
.‏"سارا"، از ديدنت خوشحالم

00:06:21.048 --> 00:06:22.849
!‏منم از ديدنت خوشحالم

00:06:23.233 --> 00:06:25.881
...‏فکر نمي‌کردم که محل کارت

00:06:25.883 --> 00:06:28.528
.‏- خب... همين جا باشه
.‏- آره

00:06:28.530 --> 00:06:31.428
‏"راش" دوست داره
‏محيط کار غير رسمي داشته باشه

00:06:31.430 --> 00:06:34.983
‏البته، چرا هميشه مي‌خواد
‏در دسترس باشي؟ نه؟

00:06:34.985 --> 00:06:36.326
.‏درسته

00:06:41.227 --> 00:06:43.272
...‏خانما، مي‌بينم که از قبل با هم

00:06:45.507 --> 00:06:47.420
‏- چي رو از دست دادم؟
.‏- هيچي

00:06:47.422 --> 00:06:49.819
.‏فقط از آشنايي با هم خوشحال شديم

00:06:49.821 --> 00:06:50.975
.‏آره

00:06:51.228 --> 00:06:52.389
.‏منم همين طور

00:06:52.693 --> 00:06:53.819
.‏آها

00:06:53.821 --> 00:06:57.108
،‏هم‌دستي فوريتون آدمو مي‌ترسونه
.‏صرفاً جهت اطلاع

00:06:57.110 --> 00:07:00.137
،‏يه نوشيدني سبزيجات تازه
...‏پر از آنتي‌اکسيدان

00:07:00.139 --> 00:07:02.888
‏و آنزيم و همه‌ي اون مزخزفاتي که باعث ميشه
.‏در مورد خودت حس خوبي داشته باشي

00:07:02.890 --> 00:07:03.917
‏تو چي داري؟

00:07:03.919 --> 00:07:05.891
.‏- فقط... آبميوه گوجه
‏- چه خوب. ميشه منم يکم بخورم؟

00:07:05.893 --> 00:07:06.925
.‏نه، نه، نه. نمي‌خواد

00:07:06.927 --> 00:07:08.427
.‏يالا لباس بپوش، ديرمون ميشه

00:07:08.429 --> 00:07:10.233
‏- در چه موردي؟
.‏- براي جلسه‌ي ملاقات

00:07:10.235 --> 00:07:11.768
.‏ساعت 10ــه ديگه؟ باهات ميام

00:07:11.770 --> 00:07:13.748
‏ميشه خصوصي درموردش حرف بزنيم؟

00:07:14.397 --> 00:07:16.381
.‏آره البته. حتماً

00:07:17.563 --> 00:07:19.063
.‏زود اومدي

00:07:22.834 --> 00:07:27.012
...‏- خب... اين جلسه‌ي ملاقات
.‏- مي‌دونم، آدم مستقلي هستي

00:07:27.014 --> 00:07:29.565
‏خودت تنهايي از پسش برمياي ولي مجبور نيستي
.‏که اينکارو بکني، چون من پيشتم

00:07:29.567 --> 00:07:31.701
.‏خب، من ميرم مطب درمان ناباروي

00:07:32.285 --> 00:07:33.505
.‏باشه

00:07:34.380 --> 00:07:36.044
.‏به نظر نمياد غافلگير شده باشي

00:07:36.046 --> 00:07:39.537
‏اگه بهت بگم "الکس" نمي‌تونه رازي
‏پيش خودش نگه داره، غافلگير ميشي؟

00:07:39.539 --> 00:07:40.663
.‏- نه
.‏- نه

00:07:40.665 --> 00:07:43.029
.‏ولي، بيخيال، داري منو ميگيا
.‏خودم ازش باخبر مي‌شدم

00:07:43.031 --> 00:07:45.998
‏- جداً؟
...‏- آره. يعني، صورت گل‌انداخته

00:07:46.000 --> 00:07:48.754
،‏افزايش ميل جنسي
...‏اضافه وزن جزئي

00:07:48.756 --> 00:07:50.084
.‏- بپا چي ميگي
.‏- جزئي

00:07:50.427 --> 00:07:52.027
...‏نه ولي جداً، مي‌دوني

00:07:52.029 --> 00:07:54.039
،‏داري کار خطرناکي مي‌کني
.‏تخمک‌گذاري بيش از حد

00:07:54.041 --> 00:07:55.644
...‏زياد شدن هورمون

00:07:55.646 --> 00:07:57.834
‏بخاطر لقاح مصنوعي مي‌تونه
.‏شديداً سرطان رو تشديد کنه

00:07:57.836 --> 00:08:00.506
‏مي‌دونم و بخاطر همينه که
.تخمک‌هاي من از قبل جمع شدن

00:08:00.508 --> 00:08:02.915
‏پس امروز ميري تخمدان‌هات رو برداري؟

00:08:02.917 --> 00:08:04.936
.‏نه، اونا هفته‌ي ديگه درمياد

00:08:04.938 --> 00:08:07.194
.‏امروز، دنبال يه اهداءکننده‌ي اسپرم مي‌گردم
[براي لقاح مصنوعي]

00:08:08.735 --> 00:08:12.623
،‏بعد وقتي من اينجا هستم
.‏انجام دادنش چه لزومي داره

00:08:12.625 --> 00:08:15.160
.‏واي ‏چه بانمکي

00:08:15.611 --> 00:08:17.225
.‏جدي که نميگي

00:08:17.227 --> 00:08:19.770
.‏آره، اين قيافه‌ي جديم‌ـه
‏بايد روش کار کنم؟

00:08:19.772 --> 00:08:21.334
.‏باشه، من ميرم لباس بپوشم

00:08:21.336 --> 00:08:24.311
‏يا اينکه به حاملگي سريع و بي‌دردسر
‏علاقه داشتي؟

00:08:25.293 --> 00:08:26.694
‏"سارا"؟

00:08:39.169 --> 00:08:40.669
‏چي شده؟

00:08:40.671 --> 00:08:42.205
...‏من

00:08:42.207 --> 00:08:44.787
.‏اون شب جلوي خونه خوردم زمين

00:08:44.789 --> 00:08:46.723
‏مال همون موقعي‌ـه که با "راش" رفتي بيرون؟

00:08:47.025 --> 00:08:48.725
‏مگه چقدر نئشه بودي؟

00:08:48.727 --> 00:08:50.694
.‏بيشتر از همه خسته بودم

00:08:50.869 --> 00:08:53.837
.‏فقط... پله‌ي گاراژ رو نديدم

00:08:53.839 --> 00:08:54.972
.‏چيز خاصي نيست

00:08:54.973 --> 00:08:56.561
.‏آخي بميرم

00:08:56.563 --> 00:08:58.319
‏چرا بيدارم نکردي؟

00:08:58.321 --> 00:09:00.777
...‏بخاطر اين بود که نمي‌خواستي بفهمم

00:09:00.779 --> 00:09:03.725
‏ساعت 5:47 صبح اومدي خونه؟

00:09:04.285 --> 00:09:06.486
.‏حتماً شب خيلي خوفي داشتين

00:09:06.488 --> 00:09:09.514
‏چي، گوش دادن به "راش" که
‏درباره‌ي "سارا" حرف مي‌زنه؟

00:09:09.784 --> 00:09:11.551
‏همش به "سارا" فکر مي‌کنه؟

00:09:11.553 --> 00:09:13.553
‏تمام شب نگران "سارا"ـست؟

00:09:13.555 --> 00:09:15.459
...‏آره، شب

00:09:15.742 --> 00:09:17.444
.‏خيلي خفني بود

00:09:17.446 --> 00:09:20.084
.‏احساس مي‌کنم مي‌خوام خفن بشم

00:09:31.598 --> 00:09:34.834
‏"سارا"، آماده‌اي بچه درست کني؟

00:09:34.836 --> 00:09:38.397
‏دکتر "روزنستاين"، ايشون
.‏دکتر "ويل راش" هستن

00:09:38.399 --> 00:09:39.332
.‏سلام

00:09:39.334 --> 00:09:41.487
.‏- سلام، از ديدنتون خوشحالم دکتر
.‏- بله منم همين طور

00:09:41.489 --> 00:09:44.537
،‏ببخشيد اگه چيزي رو فراموش کردم
‏ولي برنامه‌مون تغيير کرد؟

00:09:44.539 --> 00:09:45.505
‏ايشون اهداءکننده‌ي شماست؟

00:09:45.507 --> 00:09:46.840
.‏- نه
.‏- نه

00:09:46.998 --> 00:09:48.842
.‏دکتر "راش" براي روحيه دادن اومدن

00:09:48.844 --> 00:09:50.199
!‏آره، به اميد موفقيت

00:09:50.203 --> 00:09:51.904
.‏ببخشيد

00:09:51.906 --> 00:09:54.873
...‏طبق اولويت‌هايي که ارائه کردين

00:09:54.875 --> 00:09:57.977
.‏بهترين گزينه يک اهداءکننده‌ي ‏ناشناس‌ـه
[وارن پي راش" در حال تماس - قطع تماس"]

00:09:58.482 --> 00:10:01.217
...‏پرونده شامل سابقه‌ي پزشکي خانواده

00:10:01.219 --> 00:10:02.887
.‏- ببخشيد
...‏- مدرک تحصيلي

00:10:02.889 --> 00:10:05.557
...‏فعاليت‌هاي مورد علاقه، شغل فعلي

00:10:05.559 --> 00:10:07.075
‏ايشون يکمي جوون هستن، اينطور فکر نمي‌کنيد؟

00:10:07.077 --> 00:10:09.303
.‏و يک عکس از بچگي اهداءکننده، هست

00:10:09.305 --> 00:10:11.154
.‏- البته
.‏- خيلي‌خب

00:10:11.156 --> 00:10:12.817
.‏- تنهاتون مي‌ذارم
.‏- باشه

00:10:12.819 --> 00:10:14.600
.‏- از ديدنتون خوشحال شدم
.‏- آره، به همچنين

00:10:14.602 --> 00:10:16.936
.‏- ممنون
.‏- خواهش مي‌کنم

00:10:17.294 --> 00:10:19.240
.‏- آدم خوبيه
.‏- دوست‌داشتينه

00:10:19.742 --> 00:10:21.242
.‏خب

00:10:21.244 --> 00:10:22.577
.‏برو بريم

00:10:23.322 --> 00:10:25.014
.‏متخصص ارتودنسي

00:10:25.294 --> 00:10:26.928
.‏تو باشگاه "يو‌اس‌سي" راگبي بازي کرده

00:10:27.335 --> 00:10:30.545
،‏سابقه‌ي پزشکي خوبه
.‏بيا عکسش رو ببينيم

00:10:31.749 --> 00:10:33.889
.‏- يا خدا، نه. پيشوني‌ـش رو ببين
خدايـي؟ -

00:10:33.891 --> 00:10:36.468
‏- ميشه ازش يه فيلمم نشون بدن؟
‏- داري يه بچه رو مسخره مي‌کني؟

00:10:36.470 --> 00:10:39.084
‏چطور من هيچکدوم از عکساي بچگي
‏تو رو نديدم؟

00:10:39.086 --> 00:10:41.521
.‏بچه‌ي خيلي نازي بودم، اينو بدون

00:10:41.523 --> 00:10:44.678
‏قبلا ملت براي ديدنم تو خيابون
.‏جلوي مامانم رو مي‌گرفتن. يالا، بعدي

00:10:45.550 --> 00:10:48.252
[‏- فيلمساز مستقل[توليدِ مستقل از استوديوهاي بزرگ
.پيش مامان باباش زندگي مي‌کنه -

00:10:48.254 --> 00:10:50.623
.‏- بيخيال، اين حرف منصفانه نيست
.سارا"، شايد آدم ساکتي‌ـم باشه" -

00:10:50.625 --> 00:10:52.025
.‏يالا، بعدي

00:10:52.222 --> 00:10:55.691
.‏شماره‌ي 10068، مدير شرکت سرمايه گذاري

00:10:55.693 --> 00:10:58.575
."‏- دانشجوي اقتصاد در دانشگاه "برون
[برون"، عضو "ليگ آيوي".[ليگ دانشگاه‌هاي آيوي" -

00:10:58.577 --> 00:10:59.777
.‏قد 1 متر و 88 سانتي‌متر

00:10:59.779 --> 00:11:02.194
‏ديدن کمدي‌هاي صحنه‌دار
.‏و موج‌ سواري رو دوست داره

00:11:02.196 --> 00:11:03.495
.‏بذار عکسشو ببينيم

00:11:03.497 --> 00:11:05.006
.‏واي

00:11:05.008 --> 00:11:07.975
.‏- عجب دي‌ان‌اي‌ ــي داره
.‏- بنظر عالي مياد

00:11:07.977 --> 00:11:10.858
،‏تا وقتي که متوجه بشي زير اون کت شلوار "زاگنا"ـش
.‏لباس خواب اطلسي پوشيده

00:11:11.724 --> 00:11:13.787
.‏فکر کردم اومدي بهم کمک بدي

00:11:13.789 --> 00:11:16.428
...‏آره، فقط اين پرونده‌ها مثل

00:11:16.430 --> 00:11:18.123
.‏تبليغاي دوست‌يابي آنلاينِ مني مي‌مونه

00:11:18.125 --> 00:11:19.526
‏خب... چطور بايد انتخاب کرد؟

00:11:19.528 --> 00:11:21.654
،‏خب، مشکل اون چيزي که نوشتن نيست
.‏اون چيزيه که ننوشتن

00:11:21.656 --> 00:11:23.389
...‏مي‌دوني، هيچکس درباره‌ي اون

00:11:23.391 --> 00:11:25.590
‏4 سالي که تو دوره‌ي 20 سالگيش که
...اونقدر افسرده بوده

00:11:25.592 --> 00:11:27.006
.‏که نمي‌تونسته از تخت بياد بيرون نمي‌نويسه

00:11:27.008 --> 00:11:29.476
.‏يا ترس از مکان‌هاي شلوغ فلج‌کننده‌ي مادرشون

00:11:30.435 --> 00:11:31.701
‏چيه؟

00:11:32.125 --> 00:11:34.529
.‏اگه برات خيلي سخته، مي‌فهمم

00:11:35.069 --> 00:11:36.803
.‏- مي‌توني بري
!‏- نه

00:11:36.805 --> 00:11:40.123
.‏- مشکلي نيست، خودم از پسش برميام. ناراحت نميشم
.‏- نه. نه مشلکي نيست. مشکلي نيست

00:11:40.125 --> 00:11:42.139
‏من اينجام که کمکت کنم، خب؟
.‏دارم نظرمو ميگم

00:11:42.141 --> 00:11:44.881
‏خيلي حيفه که واقعاً نمي‌توني
.‏اهداء‌کننده‌ت رو بشناسي

00:11:45.629 --> 00:11:46.912
‏مي‌دوني چيه؟

00:11:47.265 --> 00:11:50.498
‏بيا بانک‌دار سرمايه‌گذارو
.‏به پوشه‌ي "ذخيره شده" ببريم

00:11:50.500 --> 00:11:51.667
.‏باشه

00:11:51.669 --> 00:11:53.467
.‏يا پوشه‌ي "سطل زباله"، هر کدومشون

00:11:58.211 --> 00:12:01.028
.‏سلام، ناهارتون تو راهه بچه‌ها

00:12:01.030 --> 00:12:03.632
.‏"سارا" برات سالاد "نيس واز" سفارش دادم
.‏اميدوارم دوست داشته باشي

00:12:03.634 --> 00:12:05.934
،‏از بين غذاهايي که طبقه‌ي پايين سرو مي‌کنن
.اين غذاي مورد علاقه‌مه

00:12:05.936 --> 00:12:08.420
.‏خيلي عاليه، ممنون

00:12:12.491 --> 00:12:15.353
.‏ببخشيد، بايد جواب بدم

00:12:15.355 --> 00:12:17.790
.‏شما گَپ زدنتون رو ادامه بدين

00:12:25.679 --> 00:12:27.980
.‏پــدر. چه غافلگيري دلپذيري

00:12:27.982 --> 00:12:30.595
.‏"ويل"، داشتم سعي مي‌کردم باهات صحبت کنم

00:12:30.597 --> 00:12:33.016
.‏تماس گرفتن برام آسون نبود

00:12:33.897 --> 00:12:35.397
.‏به کمکت احتياج دارم

00:12:35.399 --> 00:12:37.033
‏به کمکم احتياج داري؟

00:12:37.043 --> 00:12:38.891
.‏جالبه

00:12:38.893 --> 00:12:41.795
.‏يه دوست گير يه مشکلي افتاده

00:12:41.797 --> 00:12:45.231
‏و بنظر مي‌رسه ممکنه
.‏از اونجور مشکلاتي باشه که باهاش سروکار داري

00:12:45.233 --> 00:12:47.568
‏خب، راستش فکر نمي‌کنم اندازه‌ي
...‏سر سوزنم بدوني

00:12:47.570 --> 00:12:49.157
.‏من با چه جور مشکلاتي سروکار دارم

00:12:49.159 --> 00:12:52.094
.‏مست بوده، تصادف کرده

00:12:52.096 --> 00:12:54.196
.‏فقط همينو مي‌دونم
.‏فقط مي‌خوام همينو بدونم

00:12:54.400 --> 00:12:56.290
‏- خيلي‌خب. اين دوست کي هست؟
...‏- اون

00:12:56.292 --> 00:12:59.274
.‏آدم مهمي ــه. براي بيمارستان خيلي مهم ــه

00:13:00.093 --> 00:13:01.753
..."‏ببين "ويل

00:13:01.755 --> 00:13:05.503
‏نمي‌دونم کاراتو چه جور پيش مي‌بري
.‏يا دستمزدت رو چطور مشخص مي‌کني

00:13:05.505 --> 00:13:08.240
.‏معمولاً واسه کمتر از 5 هزارتا کاري انجام نميدم

00:13:08.242 --> 00:13:11.968
‏ولي اين قضيه‌ي تصادف ماشين ــه
.‏پس يکم احتياط نياز داره

00:13:11.970 --> 00:13:13.876
‏خب بذار بگيم از 10هزارتا شروع مي‌کنيم
.‏ببينيم چي ميشه

00:13:13.878 --> 00:13:16.390
.‏- و بيمه هم قبول نمي‌کنم
.‏- پول زيادي ــه

00:13:16.862 --> 00:13:19.657
‏خب اگه شرايط رو قبول نمي‌کنه
.‏مي‌تونه بره اورژانس

00:13:19.659 --> 00:13:23.496
.‏نه، نه، نه، نه، نه
.‏مطمئنم که... شرايط رو قبول مي‌کنه

00:13:23.642 --> 00:13:25.510
.‏آدرس رو برام بفرست

00:13:27.848 --> 00:13:29.812
.‏رفتم يه اهداءکننده‌ي اسپرم پيدا کنم

00:13:29.814 --> 00:13:32.783
‏و... اونم باهات اومد؟

00:13:32.785 --> 00:13:34.685
.‏آره

00:13:34.687 --> 00:13:36.421
.‏من... بيمار دارم

00:13:36.423 --> 00:13:37.813
...‏پس

00:13:37.815 --> 00:13:39.983
.‏انگار همه چي خوب و آرومه

00:13:40.397 --> 00:13:42.954
‏درباره‌م چيزاي خوب خوب بگو، خب؟

00:13:43.202 --> 00:13:45.436
.‏يا حداقل سعي کن بگي

00:13:45.438 --> 00:13:46.938
...‏خيلي‌خب

00:13:48.683 --> 00:13:50.784
...‏يعني داري ميگي وقتي داشتي بقيه‌ي

00:13:50.786 --> 00:13:52.774
‏گزينه‌ها رو برانداز مي‌کردي کنارت نشسته بود؟

00:13:52.776 --> 00:13:54.009
.‏آره

00:13:54.011 --> 00:13:57.181
‏ولي بعد از اينکه خيلي سفت و محکم
.‏گفت خودمم هستم

00:13:59.955 --> 00:14:01.288
‏چيه؟

00:14:01.290 --> 00:14:04.329
‏به گزينه‌ي ديگه‌اي فکر نکردي؟

00:14:04.331 --> 00:14:06.704
...‏آره، البته که بهش فکر کردم، حتي قبل از اينکه

00:14:06.706 --> 00:14:09.741
‏برگرديم پيش هم يا حالا هر چي که
.‏ميشه اسمش رو گذاشت

00:14:09.743 --> 00:14:11.243
...‏ولي

00:14:11.623 --> 00:14:14.133
.‏من سرطان دارم، سرطان تخمدان

00:14:15.921 --> 00:14:17.488
‏بهت نگفته؟

00:14:17.856 --> 00:14:20.325
.‏نه، خيلي... خيلي متاسفم

00:14:20.327 --> 00:14:23.084
.‏اشکال نداره. مي‌دوني، دارم باهاش کنار ميام

00:14:23.765 --> 00:14:25.626
..."‏ولي در کنار "راش

00:14:26.302 --> 00:14:28.884
.‏نمي‌دونم. آخه خيلي وقته باهميم

00:14:29.293 --> 00:14:31.876
.‏بايد آروم پيش برم

00:14:32.386 --> 00:14:34.774
‏وقت خوبي نيست... مي‌دوني؟

00:14:36.654 --> 00:14:38.355
...‏خب، بگذريم

00:14:38.357 --> 00:14:41.092
‏بعدش مي‌خواي چيکارا بکني؟

00:14:41.094 --> 00:14:43.415
.‏هميشه مي‌خواستم مدرسه رو تموم کنم

00:14:43.417 --> 00:14:45.962
.‏- مدرکم رو بگيرم
.‏- پس بايد بري

00:14:46.661 --> 00:14:48.094
.‏آره، فکر کنم برم

00:14:48.215 --> 00:14:49.715
‏خب کِي؟

00:14:50.677 --> 00:14:52.577
.‏يه روزي

00:15:10.043 --> 00:15:11.543
‏"گوردن کلاوس"؟

00:15:11.545 --> 00:15:12.985
.‏"ويل راش"ــم

00:15:13.323 --> 00:15:15.023
.‏خيلي از پدرت قد بلندتري

00:15:15.051 --> 00:15:16.918
.‏خب، تفاوت‌هامون به همنيجا ختم نميشه

00:15:17.317 --> 00:15:19.220
‏- دکتر مي‌خواستي؟
.‏- بيا تو

00:15:23.523 --> 00:15:25.023
.‏بيا دنبالم

00:15:25.608 --> 00:15:27.634
.‏منتظر بودم زودتر بياي

00:15:28.021 --> 00:15:29.994
.‏موضوع خيلي حساس و ظريفي ــه

00:15:29.995 --> 00:15:32.774
،‏خب، براساس تجربه‌ي من
...‏موارد حساس ارزش صبر کردن دارن، پس

00:15:32.776 --> 00:15:34.899
...‏پدرت با جزئيات راحت نبود

00:15:34.901 --> 00:15:37.035
.‏ولي احساس کرد که تو مشکلي نخواهي داشت

00:15:37.037 --> 00:15:40.321
،‏خب، تنها علاقه‌ي من در مشکلات
.‏حل کردنشون در سريع‌ترين زمان ممکنه

00:15:40.323 --> 00:15:42.593
.‏يه چيزايي درباره‌ي تصادف ماشين گفت
‏صدمه ديدي؟

00:15:42.595 --> 00:15:44.399
.‏من؟ نه، من نه. "جواَن" آسيب ديده

00:15:45.325 --> 00:15:46.634
."‏"جواَن

00:15:47.864 --> 00:15:50.199
.‏بنظرم ممکنه آسيب ديده باشه

00:15:51.353 --> 00:15:53.554
.‏بنظرم شايد حق با تو باشه

00:16:00.038 --> 00:16:02.548
.‏خب، "جواَن" شانس آورده که زنده‌س

00:16:03.346 --> 00:16:06.516
.‏- اگه برات سواله، بايد بگم همسرم نيست
.‏- برام سوال نبود، نه

00:16:06.518 --> 00:16:09.882
‏بعضي وقتا که همسرم خارج از شهره
.‏همديگرو مي‌بينيم

00:16:09.884 --> 00:16:11.281
.‏بهت که گفتم، موضوع حساسي ــه

00:16:11.282 --> 00:16:13.151
‏صحيح و چه مدته اين توئه؟

00:16:13.153 --> 00:16:14.854
.‏درست قبل از طلوع خورشيد اتفاق افتاد

00:16:14.856 --> 00:16:17.298
.‏زدم به يه درخت. مي‌ترسيدم تکونش بدم

00:16:17.300 --> 00:16:19.377
‏به ذهنتم خطور نکرد به آمبولانس زنگ بزني؟

00:16:19.379 --> 00:16:20.540
.‏با پدرت تماس گرفتم

00:16:20.542 --> 00:16:23.611
‏ديشب، هيئت اُمناي بيمارستان
.‏يکي از بخشهاي بيمارستان رو به اسمم کردن

00:16:23.974 --> 00:16:26.041
‏وقتي 8 هزار دلار پول بهشون اهدا کني
.اين کارو مي‌کنن

00:16:26.043 --> 00:16:28.445
...‏صحيح و اگه مُچِ آدم نمونه‌شون

00:16:28.447 --> 00:16:30.515
‏توي همچين رسواييِ رده پاييني
‏گرفته ميشد، چي ميشد؟

00:16:30.862 --> 00:16:33.587
‏- نمي‌ميره که، نه؟
.‏- نُچ، اگه کمکش کنم نه

00:16:33.589 --> 00:16:35.556
.‏اول بايد از اينجا بيارمش بيرون

00:16:35.826 --> 00:16:36.960
‏چکش داري؟

00:16:36.962 --> 00:16:39.118
...‏چکش، چکش

00:16:43.656 --> 00:16:45.023
.‏خيلي‌خب

00:16:48.352 --> 00:16:49.919
.‏به هوش اومد

00:16:51.320 --> 00:16:52.621
‏"جواَن"؟

00:16:52.923 --> 00:16:55.243
‏- صدامو مي‌شنوي؟
.‏- آره

00:16:55.245 --> 00:16:57.048
.‏اسمم دکتر "راش"ــه

00:16:57.171 --> 00:17:00.507
.‏تصادف شديد ماشين داشتي

00:17:00.852 --> 00:17:02.586
.‏خب، دستت شکسته

00:17:02.588 --> 00:17:05.118
.‏و کلي زخم و کبودي روي بدنت ايجاد شده

00:17:05.574 --> 00:17:07.141
‏دوست داري بري بيمارستان؟

00:17:07.143 --> 00:17:08.276
.‏نه

00:17:08.551 --> 00:17:10.418
.‏شوهرم نبايد بفهمه

00:17:12.371 --> 00:17:14.105
.‏باشه

00:17:15.720 --> 00:17:17.431
.‏خب، ازت يه چند تا سوال مي‌پرسم

00:17:18.735 --> 00:17:20.242
‏ميشه اسم کاملت رو بهم بگي؟

00:17:21.017 --> 00:17:22.818
."‏"جواَن مارتين

00:17:22.820 --> 00:17:24.888
‏مي‌دوني کجايي "جواَن"؟

00:17:25.301 --> 00:17:27.869
.‏يه جايي که نبايد باشم

00:17:29.306 --> 00:17:30.926
‏مي‌توني بهم بگي رئيس جمهور کيه؟

00:17:30.928 --> 00:17:32.796
.‏مي‌تونم بهت بگم کي بايد باشه

00:17:32.798 --> 00:17:34.516
."‏"رامني
‏[ميت رامني، سياستمدار عضو حزب جمهوري‌خواه
[‏که نامزد رياست‌جمهوري آمريکا در سال 2012 بود

00:17:34.518 --> 00:17:35.766
.‏حالش خوبه

00:17:37.943 --> 00:17:40.290
...‏- دُکي
‏- بله؟

00:17:40.292 --> 00:17:42.415
‏آره، فقط... آروم باش، خب؟

00:17:42.417 --> 00:17:44.493
‏دراز بکش. بله؟

00:17:44.495 --> 00:17:46.429
.‏همسرم فردا برمي‌گرده

00:17:47.246 --> 00:17:50.063
.‏خب، "جواَن" بايد استراحت کنه
.‏وقتي که آماده بود جابجاش مي‌کنيم

00:17:50.065 --> 00:17:52.967
.‏فقط مي‌خواستم آبروي بيمارستان رو حفظ کنم

00:17:52.969 --> 00:17:55.772
.‏- "وارن" درک مي‌کنه
.‏- خوشحالم که يه نفر درک مي‌کنه

00:17:56.055 --> 00:17:57.987
.‏حالا، مي‌خوام کاملاً راحت باشه

00:17:57.989 --> 00:18:00.718
،‏اگه هر گونه دردي در ناحيه‌ي گردن يا کمرش داشت
.‏فوراً باهام تماس بگير

00:18:00.720 --> 00:18:02.081
‏مي‌خواي بذاريش اينجا، پيش من؟

00:18:02.083 --> 00:18:04.660
‏- مطمئني فکر خوبيه؟
.‏- خب، يا همين يا بيمارستان

00:18:04.662 --> 00:18:06.407
.‏مي‌دوني، هموني که 8 هزارتا بهش دادي

00:18:06.409 --> 00:18:08.531
...‏و بذار اين کارو

00:18:08.533 --> 00:18:09.933
‏با هوشياري تمام انجام بديم خب؟

00:18:10.379 --> 00:18:12.113
."‏بخاطر "وارن

00:18:12.115 --> 00:18:13.766
.‏درسته، درسته

00:18:16.256 --> 00:18:19.298
."‏- باعث تعجبم ميشي دکتر "راش
‏- چطور؟

00:18:19.487 --> 00:18:21.621
...‏پدرت تو رو به عنوان شخصي که

00:18:21.623 --> 00:18:23.524
،‏دوست داره دستاش رو به کاري آلوده کنه
.‏معرفي مي‌کنه

00:18:23.526 --> 00:18:27.595
.‏انتظار يه دکتر بي‌اعتبار با توانايي پايين بودم

00:18:27.597 --> 00:18:28.964
.‏تو هر چيزي هستي جز اون

00:18:28.966 --> 00:18:30.701
.‏خب، ما اينيم ديگه

00:18:30.703 --> 00:18:32.985
.‏و فقط پول نقد مي‌گيرم

00:18:32.987 --> 00:18:35.751
.‏اين براي پدرت ــه

00:18:35.753 --> 00:18:38.196
.‏هديه‌اي براي بيمارستان

00:18:39.171 --> 00:18:40.738
.‏1 ميليون دلار

00:18:40.740 --> 00:18:43.442
.‏اينم دستمزد تو

00:18:45.223 --> 00:18:47.357
.‏بنظر مياد خيلي نگران پولي

00:18:47.359 --> 00:18:49.293
‏بخاطر افردايِ که باهاشون سروکار داري؟

00:18:49.295 --> 00:18:51.430
.‏خب، شنيدي که نظر پدرم درباره‌م چيه

00:18:51.432 --> 00:18:53.633
‏وقتي آبرو و احترامت رو در گِرو
...‏چيزي مي‌ذاري

00:18:53.800 --> 00:18:55.931
.‏بهتره در ازاش چيزي بگيري

00:18:55.933 --> 00:18:57.433
.‏بعداً مي‌بينمت

00:19:01.159 --> 00:19:02.920
‏- دکتر "برک"؟
‏- بله؟

00:19:02.922 --> 00:19:05.460
‏يه نفر تو قسمت پرستارا مي‌خواد
.شما رو ببينه

00:19:05.462 --> 00:19:07.156
.‏بهشون بگو توي اتاق انتظار باشن

00:19:07.158 --> 00:19:08.938
.‏سعي مي‌کنم نيم ساعت ديگه بيام

00:19:08.940 --> 00:19:10.841
.‏فکر نمي‌کنم بيمار باشه

00:19:17.748 --> 00:19:19.047
.‏باهام بيا

00:19:20.387 --> 00:19:23.501
.‏واي خدا، واقعاً دکتري

00:19:23.503 --> 00:19:24.704
.‏آره

00:19:24.706 --> 00:19:26.079
.‏واقعاً دکترم

00:19:26.081 --> 00:19:27.315
‏اينجا چيکار مي‌کني؟

00:19:27.317 --> 00:19:29.649
.‏فقط مي‌خواستم ببينم کجا کار مي‌کني

00:19:29.651 --> 00:19:31.552
...‏و با خودم فکر کردم، مي‌دوني

00:19:31.554 --> 00:19:33.688
.‏شايد بتونيم دوباره با هم بشيم

00:19:36.271 --> 00:19:37.771
‏با هم باشيم؟

00:19:37.773 --> 00:19:40.675
...‏آره، مثلاً ناهاري، شامي

00:19:40.677 --> 00:19:43.679
.‏- هر وقت کارت تموم شد
.‏- اشتباه برداشت کردي

00:19:43.681 --> 00:19:45.188
...‏کا

00:19:45.190 --> 00:19:46.790
...‏کاري که ما کرديم

00:19:46.792 --> 00:19:48.587
.‏فقط واسه يه بار بود

00:19:48.589 --> 00:19:51.571
.‏- اجباري نيست که حتماً اينطور باشه
.‏- چرا، بايد باشه

00:19:51.925 --> 00:19:53.425
.‏من متاهلم

00:19:54.534 --> 00:19:56.415
.‏بايد برگردم سر کار

00:19:57.280 --> 00:20:00.110
.‏- به گمونم اشتباه کردم
.‏- آره، اشتباه کردي

00:20:00.112 --> 00:20:02.246
.‏پس خواهشاً ديگه برنگرد اينجا

00:20:05.864 --> 00:20:07.923
.‏نيازي نيست بي‌ادبانه رفتار کني

00:20:24.073 --> 00:20:25.360
!‏سلام

00:20:25.362 --> 00:20:29.223
.‏- رفيقت "گوردن کلاوس" رو ديدم، آدم خفني بود
‏- همه چيز روبراهه؟

00:20:29.225 --> 00:20:32.274
‏خب، فکر مي‌کردم نمي‌خواي
.‏تمام جزئيات کثيف رو بدوني، اون قسمتش با منه

00:20:32.276 --> 00:20:33.790
."‏خيلي چيزا در خطرن، "ويل

00:20:33.792 --> 00:20:36.024
.‏آره و کلي هم صفر در کاره

00:20:36.026 --> 00:20:37.274
‏اين ديگه چيه؟

00:20:37.276 --> 00:20:41.056
‏مي‌بيني، ويژگي ميلياردرا اينه که
.‏به سمت رک و راست بودن گرايش دارن

00:20:41.058 --> 00:20:42.306
.‏بيا

00:20:43.755 --> 00:20:45.322
.‏تبريک ميگم

00:20:45.324 --> 00:20:46.423
‏يه چکِ ديگه؟

00:20:46.425 --> 00:20:49.415
‏آره، انگار فقط آشغال جمع‌کن نيستم
.بلکه پيک‌ـم هستم

00:20:49.417 --> 00:20:52.485
...‏خب، هر چي که هستي... يا نيستي

00:20:52.487 --> 00:20:55.289
.‏اين به افراد زيادي کمک مي‌کنه

00:20:55.291 --> 00:20:57.793
‏خب، به مسئول تبليغات‌تون بگو
.‏به روزنامه‌ي "تايمز" زنگ بزنه

00:20:57.851 --> 00:21:00.319
.‏ديگه به من زنگ نزن

00:21:04.513 --> 00:21:07.931
‏باورت ميشه ترجيح ميده بچه‌ي يه آدم جقي
‏رو داشته باشه تا من؟

00:21:07.933 --> 00:21:09.845
‏جداً؟ مي‌خواي از "سارا" بچه داشته باشي؟

00:21:09.847 --> 00:21:11.212
.‏- آره
.‏- زِر نزن بابا

00:21:11.214 --> 00:21:13.516
.‏- آماده‌م
...‏- نه، فقط نمي‌توني اين فکر

00:21:13.518 --> 00:21:16.095
.‏- ‏که يه نفر با "سارا" بچه داشته باشه ‏رو هضم کني
.‏- درسته

00:21:16.097 --> 00:21:17.173
.‏باشه

00:21:17.175 --> 00:21:19.423
.‏چيزاي ابتدايي پدر بودن رو هم نمي‌دوني رفيق

00:21:19.425 --> 00:21:21.056
.‏جشن تولد، سوار کره‌اسب شدن

00:21:21.058 --> 00:21:23.329
.‏توپ بازي توي حياط پشتي
.‏همه رو مي‌تونم انجام بدم

00:21:24.335 --> 00:21:26.329
‏هيچکس خودش نمي‌خواد که
."به دنيا بياد، "راش

00:21:26.633 --> 00:21:29.774
...‏بچه‌ها لخت و بي‌پناه ميان تو دنيا

00:21:29.776 --> 00:21:31.210
.‏و ماها دار و ندارشونيم

00:21:31.212 --> 00:21:32.813
‏اينو از رو کارت پستال "هالمارک" خوندي؟
.‏واي خدا

00:21:32.815 --> 00:21:35.141
،‏بايد بهشون غذا بدي، پرورششون بدي
.‏آموزششون بدي

00:21:35.143 --> 00:21:38.376
‏و بعدش هر دقيقه از روز براي هميشه
.‏نگران سلامتي‌شون هستي

00:21:39.479 --> 00:21:41.368
.‏بچه هديه نيست

00:21:41.370 --> 00:21:43.472
.‏- يه مزيت ــه
.‏- خيلي‌خب

00:21:43.474 --> 00:21:45.275
.‏آروم باش، بابايي

00:21:45.277 --> 00:21:47.011
‏تو چته زانوي غم بغل کردي؟

00:21:47.013 --> 00:21:49.381
...‏تقصير خودمه، رفيق. ميشه فقط

00:21:50.357 --> 00:21:52.758
‏اون جيگر اون شبي "استفي" رو يادته؟

00:21:52.760 --> 00:21:53.916
.‏آره

00:21:53.918 --> 00:21:55.385
.‏امروز سروکله‌ش اينجا پيدا شد

00:21:55.387 --> 00:21:56.788
‏- توي بيمارستان؟
.‏- آره

00:21:56.790 --> 00:21:58.657
‏بهش گفتي کجا کار مي‌کني؟

00:21:58.659 --> 00:22:00.863
...‏مست بودم داداش. لابد تو اون لحظه

00:22:00.865 --> 00:22:02.075
.‏- يه چيزي از دهنم در رفته و گفتم
."‏- واي خدا، "الکس

00:22:02.077 --> 00:22:04.962
‏- چي مي‌خواست؟
.‏- نمي‌دونم. يه قرار

00:22:04.964 --> 00:22:06.790
‏- قرار؟
.‏- آره

00:22:07.253 --> 00:22:08.687
‏وايسا بينم. دوباره که نکرديش، نه؟

00:22:08.689 --> 00:22:10.323
‏معلومه که نه، ديوونه شدي؟

00:22:10.608 --> 00:22:13.462
‏اومدنش به اينجا باعث شد
.‏عذاب وجدانم بيشتر بشه

00:22:13.464 --> 00:22:16.282
.‏آره، هنوز از شر خيانت خلاص نشدي، دوست من

00:22:16.284 --> 00:22:17.885
...‏اي کاش مي‌تونستم به عقب برگردم

00:22:17.887 --> 00:22:19.888
.‏و اون جن کون گُنده رو بکنم توي بطريش

00:22:19.890 --> 00:22:21.860
.‏خب، حداقلش اينه ازت پول نخواست

00:22:22.644 --> 00:22:24.778
‏فکر مي‌کني ازم پول بخواد؟

00:22:26.001 --> 00:22:28.139
...‏- نه، نه، من
...‏- خب، همين الان گفتي

00:22:28.141 --> 00:22:29.647
.‏نه، مي‌دونم. من... نبايد حرفي مي‌زدم

00:22:29.649 --> 00:22:31.743
.‏اين نيز بگذرد و مشکلي برات پيش نمياد

00:22:32.130 --> 00:22:33.634
.‏تاکو بزن
[‏[غذايي مکزيکي

00:22:41.565 --> 00:22:44.834
‏کارت رو تحسين مي‌کني؟

00:22:44.836 --> 00:22:47.538
.‏آره. آره، روز خوبي بود

00:22:47.540 --> 00:22:49.474
.‏از طرف اون که شکايتي نميشه

00:22:50.993 --> 00:22:53.216
.‏يکم درباره‌ت تحقيق کردم

00:22:53.218 --> 00:22:55.719
.‏مدرک‌هاي تاثيربرانگيزي داري

00:22:55.721 --> 00:22:57.655
.‏خب، خيلي ممنون

00:22:57.657 --> 00:22:59.925
.‏با اين وجود احساس مي‌کنم يه "اما"ـيي در کاره

00:22:59.927 --> 00:23:02.461
.‏يه مشکلاتي اينجا داشتي

00:23:02.463 --> 00:23:04.164
.‏آره، کتمان حقيقت ــه

00:23:04.796 --> 00:23:06.711
.‏مالِ خيلي وقت پيش بوده

00:23:06.894 --> 00:23:09.360
‏تا حالا به اينکه به بيمارستان برگردي فکر کردي؟

00:23:10.577 --> 00:23:12.412
.‏نه حتي يه بار

00:23:13.257 --> 00:23:14.594
.‏حيف شد

00:23:25.000 --> 00:23:26.868
."‏سلام "راش

00:23:26.870 --> 00:23:28.094
.‏جناب قاضي

00:23:28.579 --> 00:23:29.843
.‏مدتيه نديدمتون

00:23:29.845 --> 00:23:31.446
.‏تبريک ميگم

00:23:31.448 --> 00:23:34.423
...‏اين سلسله بي‌آبرويي‌هاي پيوسته‌ي اخير دخترم

00:23:34.425 --> 00:23:36.219
.‏خانواده‌ش رو مورد لطف قرار داده

00:23:36.494 --> 00:23:38.610
.‏حداقل يه بي‌آبرويي قشنگه

00:23:39.336 --> 00:23:42.774
‏و فکر فوق العاده‌ي بعديش اينه که
.‏مي‌خواد بچه رو نگه داره

00:23:42.776 --> 00:23:45.668
...‏شايد، مسئوليت يه بچه

00:23:45.670 --> 00:23:48.338
،‏دقيقاً همون چيزيه که نياز داره، مي‌دوني
.‏براي اينکه خودشو پيدا کنه

00:23:48.340 --> 00:23:49.500
.‏نه

00:23:49.502 --> 00:23:51.993
‏اين بچه رو به عنوان فرزندخونده ميديم
...به يه خانواده

00:23:51.995 --> 00:23:53.781
.‏که بتونه اون چيز رو بخوبي بزرگش کنه

00:23:54.331 --> 00:23:55.696
.‏اون پسرو

00:23:56.762 --> 00:23:58.266
.‏اون پسرو بزرگ کنه

00:23:59.539 --> 00:24:04.125
‏نمي‌ذارم زندگي "ربکا" قبل از اينکه
.‏مدرک پايان تحصيلش رو نگرفته خراب بشه

00:24:08.149 --> 00:24:10.586
.‏بابت کاري که کردي، ممنون

00:24:24.081 --> 00:24:25.264
‏الو؟

00:24:25.266 --> 00:24:27.308
.‏بايد برگردي

00:24:27.310 --> 00:24:28.691
‏شما؟

00:24:28.693 --> 00:24:30.142
.‏"جواَن مارتين"ــم

00:24:30.144 --> 00:24:31.831
.‏"گوردن" يه چيزيش شده

00:24:31.833 --> 00:24:33.683
.‏باشه، يه چيزيش شده رو بشکاف

00:24:33.685 --> 00:24:36.058
.‏داره مي‌ميره

00:24:41.520 --> 00:24:44.265
‏- خب، چي شده؟
.‏- نمي‌دونم

00:24:44.267 --> 00:24:46.105
.‏وقتي بيدار شدم، ديدم اينجوري شده

00:24:50.417 --> 00:24:52.972
...‏- واي خدا. اون
.‏- لعنتي

00:24:52.974 --> 00:24:55.113
.‏مُردن... يه احتمال واضح ــه

00:24:55.509 --> 00:24:57.973
‏انگار توي تصادف سينه‌ش خورده
.‏به فرمون ماشين

00:24:57.975 --> 00:25:01.266
.‏- حرفي نزد
.‏- احتمالاً اونقدر مست بوده که متوجه نشده

00:25:03.642 --> 00:25:05.142
.‏- آره
‏- چيه؟

00:25:05.144 --> 00:25:07.063
.‏توي بافت پريکارد قلبش مايع جمع شده

00:25:07.065 --> 00:25:08.175
‏خب يعني چي؟

00:25:08.177 --> 00:25:10.084
.‏يعني اطراف قلبش خونريزي داره

00:25:10.086 --> 00:25:12.636
.‏ضربان رو براي قلب سخت مي‌کنه
.‏بايد مايع رو خارج کنم

00:25:32.076 --> 00:25:33.676
.‏اينم از اين

00:25:34.612 --> 00:25:37.159
‏- بايد اين شکلي باشه؟
...‏- آره، بايد دقيقاً

00:25:37.161 --> 00:25:39.062
.‏همين شکلي باشه

00:25:55.211 --> 00:25:57.813
.‏- خب، قلبش بهتره
.‏- واي خدا

00:25:57.815 --> 00:25:59.248
.‏و ضربان قلبش قوي‌تر شده

00:25:59.250 --> 00:26:01.750
.‏ولي ممکنه اون مايع دوباره جمع بشه

00:26:01.752 --> 00:26:03.423
.‏خب، نمي‌تونه بيمارستان بره که

00:26:03.425 --> 00:26:06.039
.‏- چهره‌ي مردمي‌ ــه
.‏- آره، خودم بهتر از شما مي‌دونم

00:26:22.133 --> 00:26:23.506
.‏خونه‌ي قشنگي ــه

00:26:23.883 --> 00:26:26.842
‏هي، اين خوب نيست، خب؟
.‏ممکن بود همسرم ببينتت

00:26:26.844 --> 00:26:29.825
‏ولي تموم نقشه‌ت همين بود، نه؟
‏چي از جونم مي‌خواي؟

00:26:30.686 --> 00:26:32.136
.‏شام مي‌خواستم

00:26:32.688 --> 00:26:36.719
‏ولي از اونجايي که بهم
...‏بي‌احترامي کردي و انداختيم بيرون

00:26:36.721 --> 00:26:39.056
.‏5 هزارتا مي‌خوام

00:26:39.058 --> 00:26:40.358
‏5 هزارتا؟

00:26:40.797 --> 00:26:42.764
.‏تَوهم زدي

00:26:42.766 --> 00:26:46.595
‏با "باس نوا" قرار 2 تا ويديو رو
.‏به قيمت هر کدوم 2500 دلار گذاشته بودم

00:26:46.883 --> 00:26:49.699
‏- ولي به لطف تو همه‌ش دود شد رفت هوا؟
‏- به لطف من؟

00:26:49.701 --> 00:26:52.001
.‏من ‏چيزي درباره‌ي "باس نوا" نگفتم

00:26:52.003 --> 00:26:53.804
.‏اون اين فکرو نمي‌کنه

00:26:54.070 --> 00:26:56.372
...‏و از نظر من

00:26:56.772 --> 00:27:00.174
‏يه زن حق اينو داره که
.‏بدونه کير شوهرش کجا بوده

00:27:02.914 --> 00:27:05.147
.‏چطوره بريم داخل و بهش بگيم

00:27:09.359 --> 00:27:11.521
.‏باشه، باشه، باشه، وايسا

00:27:11.523 --> 00:27:13.189
.‏همينجا وايسا

00:27:13.191 --> 00:27:15.328
.‏اينجا، وايسا

00:27:16.070 --> 00:27:17.838
.‏تکون نخور

00:27:24.193 --> 00:27:26.747
‏- سلام عزيزم
.‏- سلام

00:27:26.749 --> 00:27:28.712
.‏توي يخچال سالاد سالمون هست

00:27:28.714 --> 00:27:30.489
.‏باشه. ممنون عزيزم

00:27:51.294 --> 00:27:52.828
.‏بيا. تمام و کمال

00:27:52.830 --> 00:27:54.438
.‏ديگه کاري با هم نداريم

00:27:57.914 --> 00:28:01.137
"‏جز اون رستوران ناموسيه تو "سواتل
...‏که سوشي مي‌فروشه

00:28:01.975 --> 00:28:05.117
‏ديگه دليلي براي اومدن
.به غرب جاده‌ي 405 نداشتم

00:28:08.351 --> 00:28:10.203
.‏ديگه نيا اينجا

00:28:12.191 --> 00:28:13.726
.‏مراقب خودت باش

00:28:22.999 --> 00:28:23.894
.‏سلام

00:28:23.896 --> 00:28:26.028
.‏سلام، دنبال "ويل راش" مي‌گردم

00:28:26.030 --> 00:28:27.730
‏مي‌تونم بپرسم در چه مورده؟

00:28:27.732 --> 00:28:29.533
.‏بله، من پدرشم

00:28:31.636 --> 00:28:33.536
.‏دکتر "راش"، خواهش مي‌کنم بفرمايين تو

00:28:33.538 --> 00:28:36.640
.‏- ممنون
.‏- الاناست که بياد

00:28:38.647 --> 00:28:41.043
‏- چيزي ميل دارين براتون بيارم؟
.‏- نه ممنون

00:28:41.045 --> 00:28:43.512
...‏"ايو"ــم. من دستيار

00:28:43.514 --> 00:28:46.348
.‏دکتر "راش"ــم

00:28:46.350 --> 00:28:48.484
."‏خب. نه، ممنون "ايو

00:28:49.267 --> 00:28:52.488
.‏- بفرمايين
.‏- چه جاي قشنگي

00:28:52.623 --> 00:28:53.723
‏"وارن"؟

00:28:54.673 --> 00:28:56.125
‏"سارا"؟

00:28:57.394 --> 00:28:59.394
.‏- واي خدا
.‏- سلام

00:28:59.400 --> 00:29:02.883
‏چند وقت شده، 5 سال؟

00:29:02.885 --> 00:29:05.835
.‏واي خدا، بايد 6 سال باشه فکر کنم

00:29:07.017 --> 00:29:10.111
‏- تو و "ويل" برگشتين پيش هم؟
...‏- خب

00:29:10.112 --> 00:29:12.146
.‏داريم آروم ‏پيش مي‌بريمش

00:29:12.752 --> 00:29:15.167
.‏- خب، خوشگل شدي
.‏- تو هم همينطور

00:29:15.169 --> 00:29:17.119
!‏سلام بچه‌ها. من اومدم

00:29:21.156 --> 00:29:22.764
‏تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:29:23.475 --> 00:29:27.686
.‏يه بار خيلي خوب طبقه‌ پايين ديدم
‏ميشه بريم چيزي بخوريم؟

00:29:28.068 --> 00:29:31.009
‏خب، راستش امروز يه چند تا
...‏بيمار ديگه دارم که بايد ببينم

00:29:31.011 --> 00:29:32.124
...‏- پس
.‏- از خداشه

00:29:32.126 --> 00:29:33.526
.‏يه نوشيدني

00:29:38.288 --> 00:29:40.703
.‏"گوردن کلاوس" تو "سَن ديگو"ــه

00:29:40.704 --> 00:29:42.905
.‏با اسم مستعار رفته

00:29:43.280 --> 00:29:46.697
‏و ظاهراً بيمارستاني
.که انتخاب کردي خيلي خوبه

00:29:48.319 --> 00:29:51.981
‏و گفت فهرست تماس‌هاي گوشيش
.رو پاک کردي

00:29:53.003 --> 00:29:54.550
."‏فکر همه جا رو کردي، "ويل

00:29:54.552 --> 00:29:57.055
...‏خب، شايد بي‌آبرو و مزدور باشم

00:29:57.057 --> 00:29:58.749
‏ولي همينطور کارمو تمام و کمال
...انجام ميدم، پس

00:30:00.779 --> 00:30:02.498
.‏من اون حرفا رو زدم

00:30:03.319 --> 00:30:06.129
.‏- منصفانه نبود
.‏- ولي چيزيه که باور داري

00:30:06.329 --> 00:30:08.802
...‏"ويل"، بايد قبول کني کلي اتفاق

00:30:08.804 --> 00:30:10.900
‏بينمون افتاده که باعث به وجود اومدن
.‏همچين اعتقادي ميشه

00:30:11.980 --> 00:30:13.616
‏خيلي‌خب، مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:30:15.554 --> 00:30:18.850
‏چرا "گوردن کلاوس" مي‌تونه اشتباه کنه
‏ولي من نه؟

00:30:19.906 --> 00:30:23.444
.‏"گوردن کلاوس" پسرم نيست

00:30:25.506 --> 00:30:28.551
..."‏پزشک خيلي حاذقي هستي "ويل

00:30:28.553 --> 00:30:30.453
.‏ميشه گفت بهترين پزشکي که تا حالا ديدم

00:30:30.455 --> 00:30:33.733
...‏- و به توانايي‌هات خيلي احترام مي‌ذارم
.‏- ولي به خودم احترام نمي‌ذاري

00:30:34.492 --> 00:30:37.394
.‏اون شب نئشه اومده بودي بيمارستان

00:30:37.427 --> 00:30:39.728
.‏داشتي يه بيمارو به کشتن مي‌دادي

00:30:39.858 --> 00:30:42.831
.‏کاري رو کردم که مبجور بودم بکنم
.‏بابتش معذرت‌خواهي نمي‌کنم

00:30:42.833 --> 00:30:44.147
.‏مجبور نيستي بکني

00:30:46.132 --> 00:30:48.162
‏چون، مي‌دوني چيه؟

00:30:50.085 --> 00:30:51.670
.‏حق با تو بود

00:30:54.344 --> 00:30:57.639
‏6 سال گذشته رو صرف مقصر
...دونستن تو کردم، ولي

00:30:58.416 --> 00:31:00.053
.‏تقصير خودم بود

00:31:02.589 --> 00:31:04.202
.‏و حق با تو بود

00:31:10.722 --> 00:31:13.751
...‏آره، نمي‌دونستم امروز که ميام اينجا

00:31:13.753 --> 00:31:15.728
...‏چه اتفاقي ميافته ولي

00:31:16.066 --> 00:31:18.868
.‏مطمئناً انتظار نداشتم اين حرفو بزني

00:31:18.870 --> 00:31:20.167
.‏منم همينطور

00:31:25.033 --> 00:31:26.867
‏پله پله، هان؟

00:31:29.952 --> 00:31:31.810
.‏با همون پله پله هم راضيم

00:31:35.233 --> 00:31:38.500
.‏راستي "کورن" سلام رسوند

00:31:38.956 --> 00:31:41.483
."‏"کورن

00:31:42.202 --> 00:31:44.599
.‏انگار خودتو خوب نشون دادي

00:31:44.794 --> 00:31:46.328
.‏صحيح

00:31:46.330 --> 00:31:47.664
...‏درسته، خب

00:31:47.666 --> 00:31:49.710
.‏آره، سلامو منو هم بهش برسون

00:31:54.081 --> 00:31:56.936
.‏ببخشيد. بايد جواب بدم، بيمارــه

00:31:59.038 --> 00:32:01.443
‏"ربکا"، کوچولو چطوره؟

00:32:01.445 --> 00:32:03.212
.‏دکتر "راش" خونريزي دارم

00:32:03.214 --> 00:32:06.115
.‏خيلي‌خب، خيلي‌خب
‏به دکترا بگو چه خبره، خب؟

00:32:06.117 --> 00:32:07.750
.‏توي بيمارستان ازت مراقبت مي‌کنن

00:32:07.752 --> 00:32:10.832
.‏بيمارستان نيستم
.‏بچه‌مو ورداشتم و رفتم

00:32:10.834 --> 00:32:12.902
.‏خون همه جا پخش شده

00:32:16.881 --> 00:32:18.100
‏"ربکا"؟

00:32:19.421 --> 00:32:21.082
.‏کلي خون پخش شده

00:32:21.521 --> 00:32:24.686
.‏آره، مي‌تونم ببينم. خيلي‌خب

00:32:26.276 --> 00:32:28.506
.‏ باشه، بذار ضربانت رو بگيرم

00:32:31.303 --> 00:32:33.717
‏- احساس ضعف يا سرگيجه داري؟
.‏- نه

00:32:33.719 --> 00:32:35.430
.‏خب، ضربانت که خوب و قوي ــه

00:32:35.432 --> 00:32:37.522
.‏بذار چشاتو نگاه کنم

00:32:38.529 --> 00:32:40.255
‏مي‌ميرم؟

00:32:40.521 --> 00:32:41.771
.‏نه

00:32:42.185 --> 00:32:44.539
.‏نه، بعد از زايش يکم خون طبيعي ــه

00:32:44.541 --> 00:32:47.192
،‏اگه توي بيمارستان مونده بودي
...‏جايي که بايد مي‌موندي

00:32:47.194 --> 00:32:48.998
.‏برات توضيح مي‌دادن

00:32:49.342 --> 00:32:51.232
.‏نمي‌تونستم اون کارو بکنم

00:32:51.884 --> 00:32:54.255
.‏مي‌خواستن ازم بگيرنش

00:32:56.803 --> 00:32:59.154
...‏خيلي‌خب، مي‌تونم

00:32:59.431 --> 00:33:01.365
‏مي‌تونم يه نگاهي بهش بندازم؟

00:33:05.500 --> 00:33:06.894
.‏آره

00:33:07.832 --> 00:33:11.092
‏واي، چطوري؟

00:33:11.600 --> 00:33:13.135
.‏خيلي‌خب

00:33:14.437 --> 00:33:16.902
.‏سلام رفيق

00:33:16.904 --> 00:33:18.273
.‏آره، حالت خوبه

00:33:18.275 --> 00:33:20.420
‏حالت خوبه

00:33:23.090 --> 00:33:24.668
.‏خيلي‌خب

00:33:39.011 --> 00:33:40.911
...‏خب

00:33:40.913 --> 00:33:43.340
...‏خب، حالش خوبه

00:33:43.342 --> 00:33:45.967
...‏ولي بايد شما رو برگردونم بيمارستان

00:33:46.334 --> 00:33:49.788
.‏چون اين کوچولو روز عجيب غريبي داشته

00:33:51.040 --> 00:33:52.404
.‏يالا

00:34:06.313 --> 00:34:09.524
،‏معمولاً اين کارو نمي‌کنم
...‏ولي از طرف کسي که ‏معروف به

00:34:09.526 --> 00:34:12.594
،‏هر از گاهي گَند زدن بوده
‏‏مي‌تونم يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:34:13.200 --> 00:34:14.708
.‏حتماً

00:34:15.050 --> 00:34:16.980
‏پدر مادرت فکر نمي‌کنن براي
...‏بزرگ کردن اين کوچولو

00:34:16.982 --> 00:34:18.200
.‏به اندازه‌ي کافي بالغ شده باشي

00:34:18.201 --> 00:34:20.436
.‏- اشتباه مي‌کنن
...‏- خب، چيزي که اونا مي‌دونن

00:34:20.438 --> 00:34:24.059
‏چيزيِ که مي‌بينن و مي‌دوني، الان
.‏اعتماد به نفس خيلي زياد از خودت نشون نميدي

00:34:24.061 --> 00:34:26.904
.‏- برام مهم نيست
.‏- خب، شايد بايد باشه

00:34:29.011 --> 00:34:31.546
‏چون اگه مي‌خواي ازت حمايت کنن
...‏و همين الانم به حمايت نياز داري

00:34:31.548 --> 00:34:33.982
‏هر دوتون نياز دارين... پس مي‌دوني
...‏بايد به مردم نشون بدي

00:34:33.984 --> 00:34:37.193
.‏که مسئوليت‌پذيري، که نقشه داري

00:34:38.506 --> 00:34:42.553
."‏نه اينجا، اين نقشه نيست "ربکا

00:34:42.555 --> 00:34:44.896
‏پس بايد چيکار کنم؟

00:34:45.577 --> 00:34:49.631
.‏خب، برو خونه. برگرد مدرسه

00:34:51.034 --> 00:34:54.035
‏به پدر و مادرت نشون بده
...‏که مي‌توني صلاح اين کوچولو

00:34:54.037 --> 00:34:55.600
.‏رو بر صلاح خودت ارجح بدوني

00:34:56.000 --> 00:34:58.896
‏افرادي هستن که دوسِت دارن
.‏و مي‌خوان بهت ايمان داشته باشن

00:34:59.709 --> 00:35:01.768
‏فقط بايد بهشون يه دليل بدي
.‏که بهت احترام بذارن

00:35:04.511 --> 00:35:06.568
.‏به نظر نمياي آدم گَندزني باشه

00:35:07.031 --> 00:35:08.637
‏نه نمياد، نه؟

00:35:08.985 --> 00:35:11.520
.‏هي

00:35:16.459 --> 00:35:18.494
.‏- سلام
.‏- سلام

00:35:19.193 --> 00:35:22.600
‏- "سارا" کجاست؟
.‏- رفت يه سري چيزا بگيره

00:35:23.464 --> 00:35:25.515
‏مشکلي نيست امروز يکم زودتر برم؟

00:35:25.517 --> 00:35:28.678
‏يه کاري دارم اون طرف شهر که بايد انجام بدم
.‏نمي‌خوام تو ترافيک گير کنم

00:35:28.680 --> 00:35:29.980
.‏آره، حتماً. برو

00:35:30.373 --> 00:35:32.420
.‏- ممنون
.‏- خيلي‌خب

00:35:35.304 --> 00:35:37.271
.‏واقعاً ازش خوشم مياد

00:35:38.776 --> 00:35:40.643
‏واقعاً ازش خوشت مياد؟

00:35:41.183 --> 00:35:43.551
‏چيه، نکنه شما دوتا سر يه ماهي خشکيده
‏انقدر با هم جور شدين؟

00:35:43.553 --> 00:35:44.919
.‏باهوش ــه

00:35:44.921 --> 00:35:47.139
.‏آره. همينطوره

00:35:49.758 --> 00:35:51.826
‏- "راش"؟
.‏- بله

00:35:51.828 --> 00:35:53.850
.‏يه فرصت گيرت اومده

00:35:55.253 --> 00:35:56.717
.‏يه فرصت درست حسابي

00:35:59.067 --> 00:36:01.302
‏خرابش نکن، باشه؟

00:36:02.457 --> 00:36:03.805
.‏باشه

00:36:04.248 --> 00:36:07.029
.‏- خدافظ
.‏- خدافظ

00:36:31.112 --> 00:36:33.675
‏واقعاً انقدر تو فيسبوک مي‌چرخي؟

00:36:33.677 --> 00:36:36.838
‏دارم دوباره به اين دو تا اهداءکننده
.يه نگاه مي‌اندازم

00:36:36.840 --> 00:36:40.790
‏فکر مي‌کنم دارم به طرف
.سرمايه‌گذار موج سوار سست ميشم

00:36:40.792 --> 00:36:42.649
‏اين ديگه بهترينشونه؟

00:36:42.651 --> 00:36:45.790
‏کي مي‌دونه توي دي‌ان‌اي خيسش
.‏چي قايم شده

00:36:45.792 --> 00:36:47.682
‏اصلا اين وب سايت رو آپديت نمي‌کنن؟

00:36:48.174 --> 00:36:50.089
.‏آره. حق با توئه

00:36:50.091 --> 00:36:52.573
.‏- بذار عکس اين کوچولو رو ببينيم
.‏- آره

00:36:52.575 --> 00:36:54.410
!‏واي خدا

00:36:54.966 --> 00:36:58.459
.‏- واي خدا! خيلي قشنگه
.‏- قشنگه

00:36:59.600 --> 00:37:01.563
.‏باشه. وايسا

00:37:01.698 --> 00:37:04.066
.‏شماره‌ي 17702

00:37:04.068 --> 00:37:05.767
.‏- 190 سانتي‌متر قد
.‏- قدش خوبه

00:37:05.869 --> 00:37:08.776
‏خب، پزشک آموزش ديده در هارواد؟
!‏ايول

00:37:08.778 --> 00:37:10.370
...‏"حس

00:37:11.153 --> 00:37:12.653
.‏ادامه بده

00:37:15.223 --> 00:37:17.457
.‏"حسرت خوردن تو کارش نيست
"‏شيک زندگي مي‌کنه

00:37:17.459 --> 00:37:19.360
...‏"عاشق زندگي و شراب خوبه

00:37:19.362 --> 00:37:22.548
".‏و توي موسيقي پاپ دهه‌ي 80 سالاره

00:37:22.550 --> 00:37:24.657
.‏خب، بنظر عالي مياد

00:37:24.659 --> 00:37:27.048
‏آره و تنها کاري که بايد بکني اينه که
.‏روي "قبول کردن" کليک کني

00:37:27.050 --> 00:37:30.391
.‏آره، فکر نمي‌کنم دقيقاً درک کني يعني چي

00:37:30.393 --> 00:37:32.127
."‏مسابقه که نيست، "ويل

00:37:32.129 --> 00:37:33.405
.‏آره مي‌دونم

00:37:33.407 --> 00:37:35.714
...‏بچه هديه نيست، يه

00:37:36.714 --> 00:37:38.281
.‏يه مزيت ــه

00:37:44.563 --> 00:37:45.737
...‏ببين

00:37:46.446 --> 00:37:49.393
...‏اگه يه بچه مي‌خواستم و نه چيزي بيشتر

00:37:49.395 --> 00:37:52.114
.‏ترجيح مي‌دادم با يه غريبه انجامش بدم

00:37:53.750 --> 00:37:56.018
...‏ولي اگه قراره با تو باشه

00:37:56.569 --> 00:37:58.339
.‏مي‌خوام با هم يه زندگي بسازيم

00:37:59.603 --> 00:38:01.213
.‏يه زندگي واقعي مي‌خوام

00:38:02.456 --> 00:38:03.679
.‏باشه

00:38:04.292 --> 00:38:07.456
‏خب، پس بايد چند روز خوب ديگه
.‏رو با هم تجربه کنيم

00:38:07.458 --> 00:38:09.192
‏- هان؟
.‏- آره

00:38:09.194 --> 00:38:10.861
‏مثل امروز؟

00:38:11.200 --> 00:38:13.198
.‏آره، مثل امروز

00:38:13.200 --> 00:38:15.468
.‏روزاي خيلي بيشتري مثل امروز

00:38:16.600 --> 00:38:18.362
.‏دريافت شد

00:39:57.461 --> 00:39:59.019
‏الو؟

00:39:59.021 --> 00:40:01.269
.‏سلام "ايو". "جي پي"ــم

00:40:03.318 --> 00:40:05.131
‏چرا اين کارو مي‌کني؟

00:40:06.081 --> 00:40:07.553
.‏مي‌خوام برگردي

00:40:09.639 --> 00:40:11.638
.‏ولي من نمي‌خوام برگردي

00:40:12.619 --> 00:40:13.700
‏حدس بزن کجام؟

00:40:13.914 --> 00:40:18.128
.‏توي حياط کنار در کوچولو نشستم

00:40:18.409 --> 00:40:21.543
.‏اون ميز گوشه‌اي که دوست داشتي رو گرفتم

00:40:21.545 --> 00:40:24.565
...‏مي‌خوام بشيني پيشم، تو چشمم نگاه کني

00:40:24.567 --> 00:40:27.894
‏و اگه اون احساسي که من نسبت به تو
.‏دارم رو نداشتي، قول ميدم تنهات بذارم

00:40:27.900 --> 00:40:29.752
.‏حرفتو باور ندارم

00:40:33.599 --> 00:40:35.534
.‏انصاف رو رعايت نمي‌کني

00:40:36.983 --> 00:40:38.870
.‏مجبور نيستم انصاف رو رعايت کنم

00:40:39.674 --> 00:40:41.357
.‏مجبور نيستم مهربون باشم

00:40:42.042 --> 00:40:44.167
،‏مجبور نيستم گوش کنم
.‏مجبور نيستم حرف بزنم

00:40:44.169 --> 00:40:46.878
.‏مجبور نيستم باهات شام بخورم

00:40:47.304 --> 00:40:49.344
.‏فقط بايد کاري که به صلاحم‌ـه رو انجام بدم

00:40:49.346 --> 00:40:50.831
‏مي‌فهمي؟

00:40:51.096 --> 00:40:52.467
.‏تو هم هيچ حقي نداري

00:40:52.469 --> 00:40:55.151
.‏من ‏چيزي که برام درسته رو انتخاب مي‌کنم

00:40:55.353 --> 00:40:58.417
،‏اگه اين چيزيه که مي‌خواي باشه
.ولي قلبمو شکوندي

00:40:59.365 --> 00:41:00.510
.‏برو بيرون

00:41:03.721 --> 00:41:05.810
.‏فقط يه فرصت مي‌خواستم

00:41:06.917 --> 00:41:09.822
.‏- فقط يه فرصت بهم بده.     ‏- نه
.يه فرصت بهم بده -

00:41:11.715 --> 00:41:12.956
.‏تو ‏مستي

00:41:23.370 --> 00:41:25.269
!‏اي ‏جنده

00:41:33.917 --> 00:41:36.067
!‏- نــه
‏- اينجوري دوست داري؟

00:41:36.530 --> 00:41:40.144
‏‌خب يالا، هميشه
‏اينطوري دوست داشتي، نه، ها؟

00:41:40.146 --> 00:41:42.159
.‏حق با توئه

00:41:43.259 --> 00:41:45.831
.‏- اينجوري دوست دارم
.‏- دختر خوب

00:41:46.272 --> 00:41:47.773
.‏- ولي چيز...؟ کاندوم بزن
.‏- دختر خوب

00:41:47.775 --> 00:41:49.217
.‏بايد کاندوم بزنيم

00:41:49.219 --> 00:41:51.425
.‏نبايد دوباره اون کارو بکنيم

00:41:51.427 --> 00:41:53.262
.‏نمي‌تونم يه بچه‌ي ديگه رو هم از دست بدم

00:41:53.264 --> 00:41:56.891
‏نه... نه، نمي‌تونيم، نه؟

00:42:18.903 --> 00:42:20.715
!‏جنده

00:42:21.081 --> 00:42:31.648
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.