WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.270 --> 00:00:29.840 (سالن هلمز) 00:00:30.060 --> 00:00:32.160 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) (کاملا تخیلی هستند و به حقایق تاریخی ارتباطی ندارند) 00:00:32.180 --> 00:00:34.440 (فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات) (در شرایط امن و طبق دستورالعمل ها انجام شده است) 00:00:44.320 --> 00:00:47.460 از وقتی اومدی اتفاقات زیادی توی این مجتمع افتاده 00:00:47.860 --> 00:00:49.520 اولش که رئیس بلوک اونطوری رفتار میکرد 00:00:49.550 --> 00:00:52.470 تقریبا باور کرده بودم واقعا میخوای کمکم کنی 00:00:52.490 --> 00:00:53.320 اما 00:00:53.720 --> 00:00:57.480 چی شد که نامه های صندوق پستی واحد 1004 ناپدید شد؟ 00:00:58.800 --> 00:01:00.280 آقا معلم، خودتون هم میدونین، مگه نه؟ 00:01:00.320 --> 00:01:02.500 برای نوشتن رمان تحقیقات مهمترین کاره 00:01:02.550 --> 00:01:04.560 نمیخوای کمکم کنی 00:01:04.660 --> 00:01:07.390 میخوای به صاحب این نامه کمک کنی 00:01:07.410 --> 00:01:10.980 این دلیل واقعیه که به گوانگ سون جوگونگ اومدی، مگه نه؟ 00:01:12.340 --> 00:01:14.140 چه رابطه ای با لی مین سون داری؟ 00:01:16.830 --> 00:01:17.840 اولش 00:01:19.390 --> 00:01:20.690 به خاطر رمان بود 00:01:30.620 --> 00:01:31.760 شکارچی سرخ 00:01:32.250 --> 00:01:36.940 دست های سفید و ظریف دخترکی که جونش رو از دست داده بود 00:01:37.110 --> 00:01:39.340 انگشتش که با حلقه ای با نگین گل مزین شده بود ناگهان رنگ پریده شد و پژمرد 00:01:39.560 --> 00:01:42.410 تیغه های نقره ای قیچی غرق خون شد 00:01:42.750 --> 00:01:44.470 درخشش خیره کننده قاتل 00:01:44.920 --> 00:01:47.370 چطور ممکنه یه نفر انقدر واقع گرایانه بنویسه؟ 00:01:47.720 --> 00:01:49.720 انگار واقعا سر اون صحنه بوده 00:01:49.940 --> 00:01:51.820 انگار خودش شخصا با قربانی ملاقات کرده 00:01:58.020 --> 00:02:00.680 لازم نیست بیای خونه کسی که دیگه معلمت نیست 00:02:00.740 --> 00:02:01.720 چرا؟ 00:02:02.610 --> 00:02:04.120 این رو هم براتون آوردم آقا معلم 00:02:04.380 --> 00:02:05.940 اگه نمیخواین خودم میخورم 00:02:09.380 --> 00:02:13.500 قربانی هایی که مرد روبانی دو سال پیش کشت شاگردم بودن 00:02:14.170 --> 00:02:15.910 به خاطر همین دیگه درس نمیدم 00:02:15.990 --> 00:02:18.600 میخوام حداقل با یه رمان دردشون رو تسکین بدم 00:02:20.730 --> 00:02:23.660 راستش منم میخوام نویسنده بشم 00:02:23.930 --> 00:02:25.770 چطور میتونم مثل شما بنویسم؟ 00:02:25.870 --> 00:02:28.750 از اون روز به بعد منم شروع کردم به آماده کردن یه رمان در مورد مرد روبانی 00:02:29.010 --> 00:02:31.040 اگه واقعا میخوای نویسنده بشی 00:02:31.080 --> 00:02:33.550 باید تنها یه گوشه ساکت بنویسی 00:02:33.580 --> 00:02:35.750 چرا دوباره جلوی من آفتابی شدی؟ 00:02:36.130 --> 00:02:37.340 چون متوجه شدم 00:02:37.780 --> 00:02:40.380 توی زندگیم چیزی مهمتر از رمان نوشتن وجود داره 00:02:40.760 --> 00:02:43.920 دخترم توی خوابم باهام حرف زد 00:02:43.980 --> 00:02:44.740 (ژانویه 2020) 00:02:44.820 --> 00:02:45.900 مامان 00:02:46.780 --> 00:02:48.240 نمیخوام 00:02:48.750 --> 00:02:53.680 خواهش میکنم روبان دور گردنم رو باز کن 00:02:54.670 --> 00:02:57.840 اینطوری زجه میزد 00:02:57.880 --> 00:03:02.280 بیست و یکمین جلسه منظم (خانواده قربانی های پرونده قتل) 00:03:12.070 --> 00:03:15.110 دارم پیر مشیم، به جاش گریه کردم، خیلی خجالت آوره 00:03:16.250 --> 00:03:17.500 اشکالی نداره 00:03:17.780 --> 00:03:19.090 یکم گریه کردن عادیه 00:03:19.500 --> 00:03:21.940 میخواین منم گریه کنم تا خجات نکشین؟ 00:03:25.280 --> 00:03:26.280 ممنون 00:03:26.340 --> 00:03:28.740 با اینکه جوون هایی مثل تو حتما سرشون شلوغه 00:03:29.000 --> 00:03:31.220 اما بازم اینطوری وقت میذاری تا برای کمک به خانواده قربانی ها بیای 00:03:31.280 --> 00:03:32.760 چون این کار رو دوست دارم انجامش میدم 00:03:33.370 --> 00:03:35.640 فقط من رو به چشم پسرتون ببینین و راحت باشین 00:03:35.960 --> 00:03:38.780 آره، اگه پسر خودم بودی خیلی خوب میشد 00:03:39.800 --> 00:03:42.920 هرچی بیشتر شخصیتت رو میشناسم بیشتر شبیه جی اون به نظرم میای 00:03:43.440 --> 00:03:46.000 دوستانه، دلسوز، مؤدب 00:03:46.900 --> 00:03:50.130 شما هم خیلی شبیه مادر مرحومم هستین 00:03:51.070 --> 00:03:52.320 هم دوست داشتنی هستین 00:03:52.800 --> 00:03:53.970 هم راحت گریه تون میگیره 00:03:54.760 --> 00:03:56.640 مادرت چند سالش بود؟ 00:03:56.890 --> 00:03:59.050 وقتی از دنیا رفت 10 سالم بود، سرطان معده داشت 00:03:59.610 --> 00:04:01.200 بابام یکم بعدش تجدید فراش کرد 00:04:02.130 --> 00:04:03.450 که اینطور 00:04:04.390 --> 00:04:06.680 حتما تو اون سن کم خیلی بهت سخت گذشته 00:04:09.020 --> 00:04:10.970 اما بزرگ شدی و همچین پسر خوبی شدی 00:04:11.570 --> 00:04:12.650 مادرت حتما بهت افتخار میکنه 00:04:14.690 --> 00:04:18.050 کل زندگیم فقط به خاطر یتیم بودنم مسخره شده بودم 00:04:18.390 --> 00:04:20.630 و عذابی که پایانی نداشت 00:04:21.030 --> 00:04:23.990 انتظار نداشتم جایی که اول فقط برای رمان نوشتن رفته بودم 00:04:24.680 --> 00:04:27.320 حتی بزرگترهایی رو ببینم که واقعا بهم اهمیت بدن 00:04:27.930 --> 00:04:32.250 این حلقه گلیه که جی اون همیشه دستش میکرد 00:04:33.880 --> 00:04:35.330 منم یکی عینش دارم 00:04:35.510 --> 00:04:37.510 که اینطور 00:04:38.330 --> 00:04:40.420 انگشت های جی اون خیلی قشنگ و سفید بودن 00:04:42.860 --> 00:04:47.940 این هم دقیقا همون قیچیه که جی اون روزی که ناپدید شد 00:04:48.020 --> 00:04:49.460 از لوازم التحریری خریده بود 00:04:52.670 --> 00:04:53.610 این 00:04:55.250 --> 00:04:55.940 حلقه گل 00:04:57.640 --> 00:04:58.570 قیچی 00:04:59.790 --> 00:05:03.090 چرا احساس میکنم با اینکه توی هیچ مقاله یا خبری به این وسایل اشاره نشده بود 00:05:03.870 --> 00:05:06.150 قبلا اینا رو جایی دیدم؟ 00:05:07.600 --> 00:05:08.650 بعد یهو یادم اومد 00:05:10.810 --> 00:05:13.770 چیزی که اون زمان دیده بودم دفترچه خاطرات قاتل بود 00:05:14.420 --> 00:05:16.580 اعترافات کسی که واقعا مرتکب قتل شده بود 00:05:18.010 --> 00:05:20.470 (فوریه 2025) مشکوک بودن به مردم خوب نیست 00:05:20.910 --> 00:05:22.650 اما آدم نمیتونه دلش رو کنترل کنه 00:05:22.760 --> 00:05:24.680 تقصیر کسیه که باعث شده بهش مشکوک بشین 00:05:25.260 --> 00:05:25.930 کیه؟ 00:05:26.250 --> 00:05:27.230 چه آدمیه؟ 00:05:27.750 --> 00:05:29.790 فقط همه چیز رو برای پسرتون بگین 00:05:30.930 --> 00:05:33.680 کسیه که معمولا توی مجتمع میبینمش 00:05:40.580 --> 00:05:41.470 پسرم 00:05:41.960 --> 00:05:44.690 اگه احیانا اتفاقی برام افتاد 00:05:45.000 --> 00:05:47.430 به این مجتمع بیا، باشه؟ 00:05:47.850 --> 00:05:49.480 چی دارین میگین؟ 00:05:50.700 --> 00:05:51.830 زود بازم بیاین، باشه؟ 00:05:52.210 --> 00:05:53.280 جمعه بعدی میبینمتون 00:05:53.350 --> 00:05:54.160 باشه 00:05:55.490 --> 00:05:57.150 مامان- بله؟- 00:05:57.210 --> 00:05:58.550 یادتون نره به موقع غذا بخورین 00:05:58.690 --> 00:06:01.350 تو هم همینطور، مراقب سلامتیت باش- همشه خوب غذا میخورم- 00:06:01.670 --> 00:06:03.620 توی راه مراقب باش- چشم- 00:06:05.190 --> 00:06:08.290 هیچوقت فکرش رو نمیکردم اون آخرین دیدارمون باشه 00:06:09.040 --> 00:06:11.430 (مارس 2025) 00:06:11.480 --> 00:06:12.890 شما گوانگ گیو هستین، درسته؟ 00:06:13.100 --> 00:06:13.830 بله 00:06:15.140 --> 00:06:16.590 وقتی داشتم وسایلش رو مرتب میکردم پیداش کردم 00:06:17.150 --> 00:06:20.480 فکر میکنم میخواست این رو به شما بده 00:06:25.230 --> 00:06:28.910 (حساب بانکی به نام لی مین سون) 00:06:44.480 --> 00:06:45.400 پسرم 00:06:45.920 --> 00:06:48.740 اگه این نامه رو میخونی 00:06:49.130 --> 00:06:52.070 شاید فرصت پیدا نکردم خودم به دستت برسونمش 00:06:53.010 --> 00:06:54.880 از وقتی جی اون رفت 00:06:55.320 --> 00:06:57.430 احساس میکنم زیادی زنده موندم 00:06:58.470 --> 00:07:00.570 زندگی به عنوان یه مادر شکست خورده 00:07:00.890 --> 00:07:02.100 خیلی بار سنگینیه 00:07:02.550 --> 00:07:04.630 اما به لطف تو معمولا لبخند میزدم 00:07:06.250 --> 00:07:07.720 پسرم، گوانگ گیو 00:07:08.710 --> 00:07:10.070 تا وقتی زنده ای 00:07:10.430 --> 00:07:13.340 سعی کن از صمیم قلبت شاد باشی 00:07:24.870 --> 00:07:26.970 ممکنه متوجه من نشده باشین 00:07:27.370 --> 00:07:29.060 اما اون روز رو خیلی خوب یادمه 00:07:29.290 --> 00:07:30.340 سلام 00:07:31.490 --> 00:07:32.740 روزتون خوش 00:07:32.880 --> 00:07:35.480 اون روز فهمیدم توی همون مجتمعی که خانم لی زندگی میکرد کار میکنین 00:07:38.020 --> 00:07:40.540 روزی که تصمیم گرفتم مرد روبانی رو با دست های خودم بگیرم 00:07:42.850 --> 00:07:43.780 شروعش بود 00:07:45.790 --> 00:07:48.150 یواشکی و بی سر و صدا وارد شکارگاه شکارچی شدم 00:07:48.370 --> 00:07:49.970 جناب، حالتون خوبه؟ 00:07:51.230 --> 00:07:53.350 یه شکاچی شدم که از شکارچی دیگه سبقت میگیره 00:07:54.380 --> 00:07:56.460 یه شکارچی که از قاتل سبقت میگیره 00:07:56.510 --> 00:07:57.450 (برسد به دست لی مین سون، مجتمع گوانگ سون جوگونگ بلوک 213 واحد 1004) 00:07:57.510 --> 00:07:59.790 هم زمان که منتظر موقعیت مناسب بودم همه چیز رو در سکوت آماده میکردم 00:07:59.890 --> 00:08:01.310 چطوره باهم روی این پرونده کار کنیم؟ 00:08:02.290 --> 00:08:04.130 در واقع باهم متحد بشیم 00:08:04.500 --> 00:08:05.390 اگه لازم بود 00:08:05.570 --> 00:08:07.890 دست هر کسی که همون هدف رو داشت میگرفتم 00:08:09.690 --> 00:08:11.850 میخواستم با دست های خودم بگیرمت 00:08:12.900 --> 00:08:14.470 مرد روبانی، کیم هیون دوک 00:08:17.350 --> 00:08:18.350 با این حساب 00:08:18.720 --> 00:08:20.820 چاره ای ندارم 00:08:29.390 --> 00:08:32.110 چند بار بهت هشدار دادم که بری 00:08:32.950 --> 00:08:35.970 توجهی نکردی و خودت رو به خطر انداختی 00:08:38.300 --> 00:08:39.740 چیزی رو که مخفی کردی بده 00:08:39.860 --> 00:08:41.560 اون برام مهمه 00:08:44.560 --> 00:08:45.510 منظورت این دستکشه؟ 00:08:46.250 --> 00:08:47.090 یا بهتره بگم 00:08:47.700 --> 00:08:49.170 وسیله ارتکاب قتل؟ 00:08:57.630 --> 00:09:00.230 اینجا برای مخفی کردن هر چیزی مناسبه 00:09:00.370 --> 00:09:02.460 خبری از تهویه هوا نیست 00:09:02.720 --> 00:09:05.530 برای همین هم برای کشتن آدم هایی با زندگی رقت باری شبیهت مناسبه 00:09:34.830 --> 00:09:36.080 خانم گونگ می ری هستین؟ 00:09:36.170 --> 00:09:37.080 بله 00:09:37.220 --> 00:09:38.340 (قسمت 10: زن خانه دار ناامید) صبر کنین 00:09:38.820 --> 00:09:40.040 از طرف کیه؟ 00:09:40.110 --> 00:09:41.630 گفتن وقتی بازش کنین میفهمین 00:10:08.540 --> 00:10:09.720 این حلقۀ جی اونه 00:10:15.650 --> 00:10:21.700 (شماره شخصی) 00:10:25.090 --> 00:10:26.780 هدیه م به دستت رسید؟ 00:10:27.760 --> 00:10:29.100 کیم هیون دوک هستی، مگه نه؟ 00:10:29.370 --> 00:10:31.030 حتی الان هم تصمیمش با خودته 00:10:31.600 --> 00:10:34.900 تصمیم مرگ یا زندگی دخترت 00:10:35.080 --> 00:10:37.090 اشتباه کردم، معذرت میخوام 00:10:37.120 --> 00:10:38.300 بفرمایین گلویی تازه کنین 00:10:38.740 --> 00:10:39.900 ممنون، دستت رو رد نمیکنم 00:10:42.780 --> 00:10:43.940 این دیگه کیه؟- جیگرم حال اومد- 00:10:44.640 --> 00:10:45.590 الو، چیه؟ 00:10:46.060 --> 00:10:47.760 منم میخوام بفهمم 00:10:48.210 --> 00:10:51.370 خونه خالی توی گوانگ سون کجا بوده که بشه برای آزمایش شجاعت استفاده کرد؟ 00:10:51.790 --> 00:10:54.710 چون جایزه ش بزرگه باید دنبال یه جای واقعا ترسناک باشیم 00:10:55.990 --> 00:10:58.080 فردا مدرسه ساعت 4 تعطیل میشه برای همین زود میرسم خونه 00:10:58.310 --> 00:10:59.240 خوبه؟ 00:10:59.890 --> 00:11:01.230 فکر میکنم بتونم وقتم رو خالی کنم 00:11:01.520 --> 00:11:03.680 اما نباید به پدر و مادرت بگی؟ 00:11:03.800 --> 00:11:05.550 نباید بذارم مامان و بابام بفهمن 00:11:05.670 --> 00:11:08.650 تا بتونم وقتی جایزه رو بردم پولش رو به بابام بدم 00:11:12.230 --> 00:11:13.130 هیون جی 00:11:13.790 --> 00:11:14.780 آقا 00:11:17.230 --> 00:11:18.560 به کسی نگفتی؟ 00:11:18.780 --> 00:11:20.300 معلومه که نه 00:11:26.970 --> 00:11:28.930 مامان 00:11:29.050 --> 00:11:33.450 مامان، معذرت میخوام- هیون جی- 00:11:33.550 --> 00:11:35.750 هیون جی- خواهش میکنم نجاتم بده- 00:11:37.210 --> 00:11:38.760 هیون جی- مامان- 00:11:42.010 --> 00:11:44.410 هیون جی کجاست؟ با دخترم چیکار کردی؟ 00:11:44.530 --> 00:11:45.880 هنوز زنده ست 00:11:45.950 --> 00:11:47.810 پس کار احمقانه ای نکن و خوب فکر کن 00:11:48.060 --> 00:11:50.170 اگه یه مو از سر دخترم کم بشه 00:11:50.750 --> 00:11:52.710 با دست های خودم میکشمت 00:11:53.680 --> 00:11:54.810 کنجکاوم 00:11:55.160 --> 00:11:58.660 در مورد دختر ترسویی که بیشتر از 20 سال پیش ولش کردم بره بدونم 00:11:59.470 --> 00:12:00.370 مامان 00:12:00.430 --> 00:12:02.700 مامان- نه، هیون جی- 00:12:02.950 --> 00:12:04.290 هیون جی 00:12:06.070 --> 00:12:08.340 (دختر عزیزم) 00:12:10.070 --> 00:12:13.320 انگار واقعیت داره که تاریخ همیشه تکرار میشه 00:12:13.780 --> 00:12:16.110 اگه میخوای به دخترت کمک کنی 00:12:16.610 --> 00:12:18.650 بیا جایی که همه چیز از اونجا شروع شد 00:12:19.750 --> 00:12:20.750 گونگ می ری 00:12:21.070 --> 00:12:22.810 واقعا میخوای بری اون تو؟ 00:12:22.970 --> 00:12:24.290 معلومه 00:12:24.470 --> 00:12:25.670 همه چیز رو جاودان میکنم 00:12:25.770 --> 00:12:27.630 حتما باید امروز بری؟ 00:12:27.680 --> 00:12:28.870 زود باش 00:12:28.890 --> 00:12:31.010 واقعا نمیتونم بیام تو 00:12:35.350 --> 00:12:38.200 (بیمارستان روانی هه سان) 00:12:42.520 --> 00:12:43.840 آجوما خودکشی نکرده 00:12:44.440 --> 00:12:47.490 (هفت ساعت قبل) مظنون اصلی همون کسیه که بهش مشکوک بود 00:12:48.260 --> 00:12:51.450 حتی مجبور شده خودش دنبال مدرک بگرده 00:12:51.940 --> 00:12:55.440 منظورت اینه که کار نگهبان کیم بوده؟ 00:12:55.500 --> 00:13:00.030 اونی احیانا میدونی کی اول جسد آجوما رو پیدا کرد؟ 00:13:00.190 --> 00:13:01.270 حتما میدونی، مگه نه؟ 00:13:01.880 --> 00:13:03.200 آقای کیم نگهبان 00:13:03.810 --> 00:13:04.640 چی؟ 00:13:06.040 --> 00:13:08.120 اون زمان بازی فوتبال بین کره و ژاپن بود 00:13:08.150 --> 00:13:09.160 برای همین همه داشتن تماشا میکردن 00:13:09.190 --> 00:13:11.240 برای همین کسی از جلوی آپارتمان رد نمیشد 00:13:11.270 --> 00:13:12.270 خانم لی 00:13:12.420 --> 00:13:14.000 به جز من که داشتم سفارش تحویل میدادم 00:13:14.630 --> 00:13:18.590 اینجا، یه نفر از ساختمون افتاده پیایین، اینجا 00:13:18.710 --> 00:13:20.680 خواهش میکنم زود خودتون رو برسونین، باشه؟ 00:13:21.150 --> 00:13:22.470 چیکار کنم؟ 00:13:22.720 --> 00:13:23.910 آقا، چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:24.010 --> 00:13:28.290 داشتم گشت میزدم که ساکن واحد 1004 رو پیدا کردم 00:13:29.390 --> 00:13:32.620 خانم لی 00:13:33.880 --> 00:13:35.550 معلوم شد واقعا آقای کیم بوده 00:13:35.610 --> 00:13:37.810 اما اگه آقای کیم مجرم باشه 00:13:38.090 --> 00:13:42.720 چرا باید خودش رو اولین شاهد نشون بده که باعث بشه بهش مشکوک بشن؟ 00:13:43.210 --> 00:13:44.780 مگه نه؟- چون یه نگهبانه- 00:13:45.320 --> 00:13:48.560 اگه توی ساختمون برای کسی اتفاقی بیفته اولین کسی که خبردار میشه نگهبانه 00:13:48.980 --> 00:13:51.430 اون کسی بود که جسد رو پیدا کرد 00:13:51.700 --> 00:13:53.110 برای تصادفی بودن زیادی خوب نیست؟ 00:13:54.270 --> 00:13:57.770 اون روز آقای کیم کلی مرغ سوخاری سفارش داد 00:13:58.290 --> 00:13:59.790 بعدش به نظرم یه چیزی عجیب اومد 00:14:00.260 --> 00:14:02.570 اون روز قبل از اینکه خانم لی رو ببینم (مرغ سوخاری رسید) 00:14:02.600 --> 00:14:04.520 رفتم سفارش مرغ سوخاری رو به دفتر مدیریت تحویل دادم 00:14:04.560 --> 00:14:06.930 به لطف آقای کیم میتونیم جشن بگیریم 00:14:06.950 --> 00:14:08.870 این همه چیز چقدر شده؟ 00:14:08.900 --> 00:14:10.050 قبلا پرداخت شده 00:14:10.740 --> 00:14:12.680 اما چرا کسی که سفارش داده خودش نمیخوره؟ 00:14:12.740 --> 00:14:15.760 گفت با رئیس بلوک کار داره و بهمون گفت زودتر شروع کنیم 00:14:16.020 --> 00:14:18.290 پس فقط آقای کیم اون زمان توی دفتر نبود 00:14:18.420 --> 00:14:19.030 آره 00:14:19.100 --> 00:14:22.350 اگه همش به خاطر این باشه که عذر موجهی جور کنه و بدون اینکه کسی مشکوک بشه بره چی؟ 00:14:26.310 --> 00:14:26.960 چی؟ 00:14:27.230 --> 00:14:28.270 (نگهبانی) از نگهبانیه 00:14:29.270 --> 00:14:31.770 بله؟- خانم ساکن واحد 806 هستین، درسته؟- 00:14:31.850 --> 00:14:34.820 بله- شوهرتون الان اومده بود- 00:14:34.870 --> 00:14:37.430 و یهو آقای کیم رو با خودش برد پاسگاه پلیس 00:14:37.450 --> 00:14:38.130 چی؟ 00:14:38.630 --> 00:14:40.530 شوهرم آقای کیم رو برد پاسگاه پلیس؟ 00:14:42.110 --> 00:14:43.390 حتما خیلی خسته هستین، نه؟ 00:14:49.810 --> 00:14:52.950 از بین سه پیام یکی رو آقای کیم هیون دوک فرستاده 00:14:53.120 --> 00:14:55.000 و دوتا رو پارک ته هون 00:14:55.100 --> 00:14:58.150 فقط احوال پرسی معمولی بود 00:14:58.180 --> 00:14:59.140 درسته 00:14:59.520 --> 00:15:02.650 واقعا ممکنه بین نگهبان و ساکنین آپارتمان همچین پیام هایی رد و بدل بشه 00:15:03.440 --> 00:15:04.540 اما 00:15:05.010 --> 00:15:07.430 اگه پیامی که پارک ته هون فرستاده ببینین 00:15:07.840 --> 00:15:10.280 انگار خیلی باهاتون آشنا بوده آقای کیم 00:15:10.340 --> 00:15:13.100 حتی به نظر میرسه واقعا بهتون احترام میذاشته 00:15:13.150 --> 00:15:16.650 هر بار همدیگه رو میدیدیم همیشه تعظیم میکرد 00:15:17.470 --> 00:15:21.670 چون منم قبلا معلم بودم دلم براش میسوخت و باهاش همدردی میکردم 00:15:21.760 --> 00:15:23.790 پس فقط با پیام دادن بهش روحیه میدادین؟ 00:15:23.950 --> 00:15:24.680 بله 00:15:24.950 --> 00:15:27.110 واقعا همین؟- بله- 00:15:35.950 --> 00:15:38.950 گفت فقط به عنوان شاهد ازش پرس و جو کردن، چیز مشکوکی نبوده 00:15:39.000 --> 00:15:40.050 یکم بعدش هم گذاشتن بره خونه 00:15:42.290 --> 00:15:44.660 ببخشید، احیانا آقای کیم رو ندیدین؟ 00:15:45.060 --> 00:15:46.140 استعفا داد 00:15:46.790 --> 00:15:48.650 یهو مجبور شد برای کارهای مهمی بره خارج از شهر 00:15:48.750 --> 00:15:52.110 چندین و چند سال همکار بودیم اما بدون خداحافظی رفت 00:15:52.610 --> 00:15:54.920 امروز نتونستیم با گوانگ گیو هم تماس بگیریم 00:15:54.980 --> 00:15:58.830 حتما کلی دردسر میکشیم تا براش جایگزین پیدا کنیم 00:15:58.880 --> 00:16:00.120 آره، درسته 00:16:01.180 --> 00:16:02.220 کیم گوانگ گیو 00:16:07.590 --> 00:16:08.750 خیلی عجیبه 00:16:09.220 --> 00:16:10.650 کیم هیون دوک و کیم گوانگ گیو 00:16:11.750 --> 00:16:13.640 هردو باهم غیبشون زده؟ 00:16:20.290 --> 00:16:22.820 مامان، هاپو کوچولو خوابیده بود، چرا بیدارش کردی؟ 00:16:22.870 --> 00:16:24.790 ببخشید، بیدارش کردم؟ 00:16:24.830 --> 00:16:26.010 اشکالی نداره 00:16:26.280 --> 00:16:28.820 اما میتونه پارس کنه، میخوای بشنوی؟ 00:16:30.570 --> 00:16:33.430 خیلی باحاله، کی بهت دادش؟ 00:16:33.540 --> 00:16:34.940 پرستار 00:16:36.480 --> 00:16:38.470 شما اون عروسک سگ رو به یول دادین؟ 00:16:38.490 --> 00:16:40.810 خواستم تشکر کنم، خیلی دوستش داره 00:16:42.030 --> 00:16:44.880 مامانم به عنوان سرگرمی درستشون میکنه اما دوختشون یکم نامرتبه 00:16:44.910 --> 00:16:45.990 امیدوارم درک کنین 00:16:47.200 --> 00:16:49.250 به نظرم که خیلی خوبه 00:16:49.330 --> 00:16:50.730 حتی میتونه صدا بده؟ 00:16:50.750 --> 00:16:51.870 چیز خاصی نیست 00:16:51.970 --> 00:16:55.130 فقط یه تراشه صدا توی شکم عروسک میذاره 00:16:55.510 --> 00:16:57.670 حتی میشه صدای آدم باشه 00:16:57.750 --> 00:16:59.060 خیلی باحاله 00:17:05.470 --> 00:17:07.590 سوهی، چی شده؟ 00:17:07.840 --> 00:17:10.150 اونی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:17:12.430 --> 00:17:14.390 فقط حدس میزنم، ممکن اشتباه باشه 00:17:15.120 --> 00:17:16.330 زیاد امیدوار نشو 00:17:17.010 --> 00:17:18.040 ضرری نداره 00:17:24.920 --> 00:17:27.780 آره، این همون ضبط صوتیه که خریده بودم 00:17:29.890 --> 00:17:33.240 اگه انقدر خوب مخفی شده حتما چیزی ضبط کرده 00:17:42.490 --> 00:17:44.800 شبیه صدای مسابقه فوتباله 00:17:45.840 --> 00:17:47.720 شاید مال روز مرگ خانم لی باشه 00:17:48.220 --> 00:17:50.220 روز مسابقه کره و ژاپن 00:17:54.450 --> 00:17:55.680 میدونستم میای 00:17:56.790 --> 00:17:58.240 صدای مادر جی اونه 00:17:58.690 --> 00:18:00.250 با خودم شرط بسته بودم 00:18:01.170 --> 00:18:03.840 اگه بیای دیدنم من بردم 00:18:04.390 --> 00:18:06.140 اما اگه نمیومدی تو میبردی 00:18:07.770 --> 00:18:09.120 معلوم شد من بردم 00:18:09.210 --> 00:18:11.770 اما صدای اون یکی شخص اصلا شنیده نمیشه 00:18:15.290 --> 00:18:16.070 بله؟ 00:18:18.580 --> 00:18:19.220 چی؟ 00:18:20.050 --> 00:18:21.790 همین الان خودم رو میرسونم 00:18:23.480 --> 00:18:24.340 اونی 00:18:25.540 --> 00:18:29.210 انگار یول میتونه به زودی عمل پیوند قلب رو انجام بده 00:18:29.800 --> 00:18:31.350 یه اهدا کننده منطبق پیدا شده 00:18:33.260 --> 00:18:34.470 خدا رو شکر سوهی 00:18:38.320 --> 00:18:40.720 اونی، بعدا دوباره باهات تماس میگیرم 00:18:40.760 --> 00:18:43.230 میدونی چیکار کنی؟- آره، زودتر برو- 00:18:43.340 --> 00:18:45.000 من خوبم، لازم نیست بدرقه م کنی 00:18:45.390 --> 00:18:46.870 باشه، ممنون سوهی 00:18:47.680 --> 00:18:50.820 چون مدارک قطعی دارم، بالاخره تنها اومدی 00:18:53.810 --> 00:18:56.310 کنجکاوی بدونی چه مدارک و شواهدی دارم؟ 00:18:56.760 --> 00:19:00.250 بذار ببینیم اون مدارک قطعی که میگی چی هستن 00:19:03.210 --> 00:19:04.370 کیم هیون دوک 00:19:07.950 --> 00:19:10.810 معلوم شد پشت این ماسک فرشته یه قاتل مخفی شده 00:19:12.010 --> 00:19:14.450 کاملا گول خوردم 00:19:15.160 --> 00:19:18.080 اول باید یه قرص آرام بخش بخورین داروها کجاست؟ 00:19:18.190 --> 00:19:19.710 خفه شو قاتل 00:19:19.770 --> 00:19:23.520 الان تو حالت عادی نیستین دارو کجاست خانوم؟ 00:19:30.140 --> 00:19:31.300 اول همه چی رو توضیح بده 00:19:32.720 --> 00:19:34.360 شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:34.760 --> 00:19:36.020 ببخشید 00:19:36.170 --> 00:19:39.200 شما لوله خونه منو درست کرده بودین و بخاطرش مریض شدین 00:19:39.360 --> 00:19:43.400 عذاب وجدان گرفتم واسه همین یکم شیربرنج و مخلفات آوردم 00:19:43.470 --> 00:19:46.210 راضی به زحمت نبودم خانوم یکم استراحت کنم بهتر میشم 00:19:46.290 --> 00:19:49.840 برین داخل استراحت کنین منم اینو میذارم اینجا میرم 00:20:08.540 --> 00:20:11.660 بقیه شیربرنج رو گذاشتم تو یخچال 00:20:13.180 --> 00:20:15.670 ببخشید و خیلی ممنونم 00:20:29.840 --> 00:20:32.420 این دقیقا مثل همونیه که جی اون اون روز خریده بود 00:20:41.040 --> 00:20:43.250 این فکرا چیه می‌کنم؟ 00:20:43.530 --> 00:20:45.470 مگه تو دنیا فقط یه دونه قیچی اینجوری هست؟ 00:21:10.470 --> 00:21:12.040 به لی مین سون، مجتمع) (گوانگ سون جوگونگ بلوک 213 واحد 1004 00:21:12.070 --> 00:21:12.980 وای 00:21:14.470 --> 00:21:16.270 (فرستنده: انجمن خانواده قربانیان) 00:21:16.790 --> 00:21:17.680 این چیه؟ 00:21:19.700 --> 00:21:21.270 هنوز نرفتین خونه؟ 00:21:21.420 --> 00:21:24.200 دیگه داشتم می‌رفتم 00:21:26.090 --> 00:21:27.990 ببخشید بازم بهتون زحمت دادم 00:21:28.030 --> 00:21:30.470 اشکالی نداره مراقب خودتون باشین 00:21:30.530 --> 00:21:32.470 باشه ممنون 00:21:43.530 --> 00:21:46.520 جایی که جی اون پیدا شد گانگ وون دو، شهرستان دوک جین 00:21:47.350 --> 00:21:48.860 زادگاهته نه؟ 00:21:50.000 --> 00:21:52.230 یه سد دورافتاده 00:21:52.790 --> 00:21:54.510 پنج کیلومتر با خونه پدر مادرت فاصله داره 00:21:55.180 --> 00:21:57.230 چطور این اتفاق رو توضیح میدی؟ 00:21:57.790 --> 00:21:59.230 پس در موردم تحقیق کردی؟ 00:21:59.250 --> 00:22:01.880 تا جایی که حتی زادگاهمو که حتی توی رزومه‌ام ننوشته بودم، میدونی 00:22:02.060 --> 00:22:02.840 ...ولی 00:22:04.000 --> 00:22:06.340 اینجوری که حرف رو می‌پیچونی 00:22:06.470 --> 00:22:10.010 انگار هنوز مدرک محکمی گیرت نیومده، نه؟ 00:22:12.060 --> 00:22:12.940 چی؟ 00:22:23.110 --> 00:22:25.540 این نفرینه یا سرنوشت؟ 00:22:25.660 --> 00:22:27.970 بعد از این همه وقت دوباره اینجوری همدیگه رو دیدیم 00:22:28.050 --> 00:22:30.660 زندگی عجیبه، نه؟ 00:22:36.640 --> 00:22:38.420 جی اون بچه فوق العاده‌ای بود 00:22:39.150 --> 00:22:41.750 منو به این روز انداخت، بعدم در رفت 00:22:43.300 --> 00:22:46.180 خیلی وحشی بود 00:22:47.180 --> 00:22:49.320 واسه همین شکارش انقدر کیف داد 00:22:50.190 --> 00:22:52.260 دونده خوبی هم بود 00:22:54.310 --> 00:22:56.190 با اینکه فقط یه دختر کوچولو بود 00:22:56.230 --> 00:23:00.320 ولی تا لحظه آخر مقاومت کرد 00:23:01.180 --> 00:23:06.280 دست و پاهاش خیلی قوی بودن 00:23:10.630 --> 00:23:11.820 به عنوان یادگاری 00:23:12.720 --> 00:23:16.330 یه روبان قرمز قشنگ بستم دور گردنش 00:23:20.730 --> 00:23:23.570 حرومزاده قاتل، کیم هیون دوک 00:23:29.000 --> 00:23:30.750 دخترت به خودت رفته بود، نه؟ 00:25:06.530 --> 00:25:09.810 خانوم لی 00:25:14.410 --> 00:25:16.810 امشب همین جا می‌میرم 00:25:17.710 --> 00:25:18.760 ...ولی حقیقت 00:25:19.140 --> 00:25:21.140 یه روزی رو میشه 00:25:21.860 --> 00:25:23.020 می ری 00:25:24.250 --> 00:25:25.560 واقعا متاسفم 00:25:27.220 --> 00:25:28.370 آجوما 00:25:28.770 --> 00:25:30.180 حالا بذار من همه چی رو درست کنم 00:25:31.570 --> 00:25:33.830 هیون جی یکم دیگه صبر کن، باشه؟ 00:25:35.370 --> 00:25:39.050 می ری الان کجایی؟ نگرانتم، بهم زنگ بزن باشه؟ 00:25:39.950 --> 00:25:41.630 (بیمارستان روانی هه سان) 00:25:43.340 --> 00:25:46.310 می ری کجا رفته آخه؟ 00:25:46.410 --> 00:25:48.540 چون با ماشین رفت نگران شدم 00:25:48.680 --> 00:25:50.150 چی؟- وقتی جای نزدیک بره- 00:25:50.180 --> 00:25:52.880 اتوبوس سوار میشه یا پیاده میره نه؟ 00:25:52.930 --> 00:25:53.990 آره راست میگه 00:25:54.530 --> 00:25:56.050 الو، دفتر مدیریت؟ 00:25:56.170 --> 00:25:58.260 ببخشید امروز آقای کیم، نگهبان، میان سر کار؟ 00:25:59.920 --> 00:26:00.620 بله 00:26:01.560 --> 00:26:02.800 چیه؟- چی؟- 00:26:02.870 --> 00:26:03.950 اونی- چیه؟- 00:26:04.600 --> 00:26:06.140 آقای کیم استعفا داده 00:26:06.310 --> 00:26:09.950 چی؟ وای الان دیوونه میشم 00:26:10.560 --> 00:26:11.520 گونگ می ری 00:26:11.770 --> 00:26:13.440 حتما دست به کار شده 00:26:13.670 --> 00:26:15.310 راه افتاده که مجرم رو بگیره 00:26:15.560 --> 00:26:16.470 آره 00:26:16.520 --> 00:26:17.730 بیاین ما هم بریم- بیا- 00:26:18.240 --> 00:26:20.130 یعنی چی؟ هیون جی چیشده؟ 00:26:20.330 --> 00:26:22.210 اصلا چرا تازه الان داری اینو میگی؟ 00:26:22.650 --> 00:26:24.570 هیون جی خودش گفت بین خودمون بمونه 00:26:25.710 --> 00:26:28.140 اونجایی که هیون جی رفته که دل و جراتشو نشون بده کجاست؟ 00:26:29.600 --> 00:26:31.710 میگن یه زمانی اونجا یه قتل اتفاق افتاده بوده 00:26:31.820 --> 00:26:33.470 آره احتمالا همون جاست 00:26:33.510 --> 00:26:36.590 همون جایی که قبلا می ری و دوستشو دزدیدن 00:26:37.510 --> 00:26:41.510 (ورود ممنوع) 00:26:41.650 --> 00:26:43.830 ...هیون جی توروخدا مهم اینه که هنوز زنده‌ای 00:26:47.160 --> 00:26:48.190 توروخدا 00:26:48.860 --> 00:26:50.120 توروخدا 00:26:53.300 --> 00:26:55.220 هیون جی 00:26:55.390 --> 00:26:58.080 هیون جی 00:27:00.910 --> 00:27:02.430 وقتی رسیدی، برو داخل 00:27:03.020 --> 00:27:05.100 دخترم هیون جی کجاست؟ بگو کجاست 00:27:09.270 --> 00:27:11.930 (بیمارستان روانی هه سان) 00:27:12.070 --> 00:27:13.010 هیون جی 00:27:15.110 --> 00:27:16.110 هیون جی 00:27:18.790 --> 00:27:20.070 جواب بده، منم مامان 00:27:20.870 --> 00:27:21.970 پارک هیون جی 00:27:25.790 --> 00:27:26.720 هیون جی 00:27:27.270 --> 00:27:28.430 کیم هیون دوک 00:27:28.620 --> 00:27:31.280 بچم کجاست؟ بیا بیرون 00:27:33.060 --> 00:27:35.430 مشتاق دیدار مامان هیون جی 00:27:38.310 --> 00:27:40.510 واقعا که عشق مادری فوق العاده‌اس 00:27:42.070 --> 00:27:45.510 می‌دونست میمیره ولی بازم فوری خودشو رسوند 00:27:46.350 --> 00:27:47.540 بچم کجاست؟ 00:27:47.940 --> 00:27:49.360 هیون جی الان کجاست؟ 00:27:49.410 --> 00:27:52.130 قبلش بیا کارمون رو تموم کنیم 00:27:52.880 --> 00:27:54.160 گفتی یه ضبط صوت داری 00:27:55.970 --> 00:27:57.550 کیم گوانگ گیو بهت گفت، نه؟ 00:27:58.100 --> 00:27:59.220 بدش من 00:27:59.490 --> 00:28:01.180 آدم باید بلد باشه جواب محبت رو بده 00:28:01.330 --> 00:28:04.720 کی از اینجا نجاتت داد؟ 00:28:05.360 --> 00:28:06.190 جواب محبت؟ 00:28:06.810 --> 00:28:08.340 بعد از اینکه جی اون بیچاره رو کشتی 00:28:08.370 --> 00:28:10.200 باعث شدی یه عمر احساس گناه کنم 00:28:10.230 --> 00:28:11.550 به این میگی محبت؟ 00:28:13.150 --> 00:28:14.490 من دیگه ترسو نیستم 00:28:15.550 --> 00:28:16.710 من یه مادرم 00:28:17.840 --> 00:28:19.720 و یه خانواده دارم که باید ازش محافظت کنم 00:28:19.930 --> 00:28:21.440 اگه میخوای از خانواده‌ات محافظت کنی 00:28:21.470 --> 00:28:23.550 بهتره همین حالا اون ضبط صوت رو بدی بهم 00:28:23.610 --> 00:28:25.190 اول میخوام بدونم چی سر بچم اومده 00:28:26.080 --> 00:28:27.410 الان هیون جی کجاست؟ 00:28:27.690 --> 00:28:30.610 این فیلمیه که قبل از اومدنت ضبط شده 00:28:31.650 --> 00:28:35.160 توروخدا... کمکم کنین 00:28:35.490 --> 00:28:39.960 مامان توروخدا- هیون جی! نه- 00:28:40.600 --> 00:28:41.960 مامان- وای خدا- 00:28:42.510 --> 00:28:45.110 یالا سر قولت بمون 00:28:59.410 --> 00:29:02.000 حرومزاده قاتل، کیم هیون دوک 00:29:02.070 --> 00:29:04.040 انگار اون پیرزن رو دست کم گرفته بودم 00:29:04.070 --> 00:29:06.270 حالا بگو هیون جی کجاست؟ 00:29:09.230 --> 00:29:10.750 هیون جی کجاست؟ 00:29:15.030 --> 00:29:15.810 هیونگ نیم 00:29:16.820 --> 00:29:18.610 یکی گفت اینو زود برسونم به دست شما 00:29:18.850 --> 00:29:20.370 این چیه؟ یه بسته از طرف پارک سو هی؟ 00:29:24.410 --> 00:29:25.400 سو هی 00:29:25.730 --> 00:29:28.440 اگه بلایی سرم اومد اینو برسون دست پلیس 00:29:29.980 --> 00:29:33.170 به لطف دستگاهی که برام خریدی تونستم یه کپی ازش نگه دارم 00:29:38.430 --> 00:29:40.880 ای بابا، چیه؟ 00:29:40.930 --> 00:29:43.020 الو ضبط صوت به دستت رسید؟ تموم شد نه؟ 00:29:43.490 --> 00:29:44.430 بجنب 00:29:44.880 --> 00:29:47.940 باید آژیر رو روشن کنین و راه بیفتین 00:29:48.120 --> 00:29:49.040 خیلی مهمه 00:29:49.140 --> 00:29:50.280 این چیه اصلا؟ 00:29:50.350 --> 00:29:52.180 اونی همین الان از کلانتری اومدم بیرون 00:29:52.250 --> 00:29:54.610 سو هی دستت درد نکنه 00:29:54.660 --> 00:29:56.390 اونی تو راه بیمارستان متروکه‌اید دیگه؟ 00:29:56.460 --> 00:29:58.030 دنبال آدرسش گشتم و پیداش کردم 00:29:58.060 --> 00:29:59.450 ولی به نظرت منطقیه 00:29:59.520 --> 00:30:01.980 بیست ساله یه بیمارستان خالی افتاده یه گوشه خرابش نکردن 00:30:02.030 --> 00:30:03.580 همینجوری مونده؟ 00:30:03.620 --> 00:30:06.600 یا اینکه گونگ می ری تنهایی پا شده رفته اونجا با عقل جور درمیاد؟ 00:30:06.670 --> 00:30:07.830 آره اصلا با عقل جور در نمیاد 00:30:08.010 --> 00:30:09.140 واسه همینه که 00:30:10.190 --> 00:30:11.940 ما نباید بذاریم اونی تنهایی بجنگه 00:30:12.010 --> 00:30:13.070 آره- بریم کمکش- 00:30:22.380 --> 00:30:23.670 بیا دو تایی یه راست بریم اونجا- باشه- 00:30:23.740 --> 00:30:25.400 وای خدایی خیلی استرس داره 00:30:25.670 --> 00:30:26.410 بذار من برونم 00:30:26.460 --> 00:30:27.430 من آوردمش 00:30:37.950 --> 00:30:39.110 چرا کشتیش؟ 00:30:40.580 --> 00:30:42.350 گفتی جی اون رو نمیکشی 00:30:42.970 --> 00:30:46.130 من حتی نتونستم به پلیس چیزی بگم چون تهدید کردی که ما رو میکشی 00:30:46.580 --> 00:30:49.660 من گزارش ندادم ولی تو بازم کشتیش، چرا؟ 00:30:58.520 --> 00:30:59.820 چرا کشتمش؟ 00:31:00.500 --> 00:31:02.980 آره، بخاطر اینکه تو هیچ کاری نکردی 00:31:03.730 --> 00:31:06.590 از ترست تنهایی در رفتی و هیچ کاری نکردی 00:31:10.450 --> 00:31:11.740 خوب فکر کن 00:31:12.390 --> 00:31:14.440 اونی که دوستت رو کشت 00:31:15.040 --> 00:31:17.250 من بودم یا تو؟ 00:31:20.370 --> 00:31:21.690 قاتل 00:31:21.830 --> 00:31:23.230 خونت حلاله 00:31:30.940 --> 00:31:31.980 هیون جی 00:31:34.870 --> 00:31:36.430 هنوزم همون قدر ضعیفی 00:31:39.590 --> 00:31:42.870 دوستت حداقل برای زنده موندن جنگید 00:31:43.080 --> 00:31:45.540 تو هم یه کاری کن سعی کن باهام بجنگی 00:31:46.470 --> 00:31:48.190 اگه زیادی آسون باشه 00:31:49.830 --> 00:31:52.130 اصلا حال نمیده 00:32:04.240 --> 00:32:05.200 آره، همینه 00:32:05.500 --> 00:32:06.950 حالا جالب شد 00:32:37.860 --> 00:32:39.800 میدونی چرا اینجا رو دوست دارم؟ 00:32:40.180 --> 00:32:43.050 چون حتی اگه آتیش بگیره و پر از دود هم بشه 00:32:43.080 --> 00:32:44.700 هیچکس اهمیت نمیده 00:32:45.120 --> 00:32:48.270 همین که پات رو بذاری اینجا 00:32:48.350 --> 00:32:50.280 دیگه ازش بیرون نمیای 00:33:07.970 --> 00:33:10.710 خوب قایم شو 00:33:11.560 --> 00:33:14.850 موهات معلومه 00:33:46.100 --> 00:33:48.000 اون دختر بچه ضعیف 00:33:48.680 --> 00:33:50.120 خیلی سرسخت شده 00:33:51.820 --> 00:33:53.660 اتاق عمل هم خوبه 00:34:09.110 --> 00:34:10.430 اون ماشین می ریه 00:34:13.650 --> 00:34:16.590 کیونگ جا من می‌ترسم 00:34:16.640 --> 00:34:20.160 خدایی ما دو تا چجوری میخوایم از پس این دیوونه بربیایم؟ 00:34:20.210 --> 00:34:21.750 چرا نگفتین منم باهاتون بیام؟ 00:34:22.190 --> 00:34:24.390 تو هم اومدی؟- سو هی- 00:34:30.260 --> 00:34:32.530 چطوره همین جا تسلیم شی؟ 00:34:32.600 --> 00:34:35.200 مغز متفکر پشت کارای پارک ته هون تویی نه؟ 00:34:35.290 --> 00:34:37.710 تو این وضعیت فقط همینو میخوای بدونی؟ 00:34:37.760 --> 00:34:39.490 کیم گوانگ گیو هم آدم خودته، آره؟ 00:34:39.790 --> 00:34:41.790 از همون اول معلوم بود تویی که دنبالم بودی 00:34:42.170 --> 00:34:43.990 به لطف گوانگ گیو یه فایل صدای ضبط شده هم دارم 00:34:44.110 --> 00:34:46.790 پس تویی که از شاگرد من سو استفاده کردی 00:34:47.110 --> 00:34:52.110 عمدا گوانگ گیو رو طعمه کردی که منو تحریک کنی و بکشونی اینجا 00:34:52.350 --> 00:34:55.460 می‌دونستم اگه مرد روبانی باشی دیر یا زود دست به کار میشی 00:34:55.640 --> 00:34:59.110 ولی احتمالا فکرشو نمی‌کردی دخترت رو گروگان بگیرم 00:34:59.740 --> 00:35:01.800 آخرشم خودت افتادی توی چاهی که کندی 00:35:02.470 --> 00:35:03.880 حالا 00:35:07.010 --> 00:35:09.470 وقتشه بمیری 00:35:09.990 --> 00:35:11.000 نه 00:35:11.660 --> 00:35:13.230 من نمی‌میرم 00:35:15.060 --> 00:35:16.270 گونگ می ری 00:35:16.850 --> 00:35:17.870 اونی 00:35:17.950 --> 00:35:19.580 می ری- گونگ می ری- 00:35:19.630 --> 00:35:20.540 کیونگ جا اونی؟ 00:35:20.590 --> 00:35:22.510 اونی من اینجام 00:35:22.830 --> 00:35:24.710 اونی من اینجام 00:35:24.730 --> 00:35:25.650 گونگ می ری 00:35:28.800 --> 00:35:30.160 چکش- چکش- 00:35:30.660 --> 00:35:33.910 یک، دو، سه 00:35:34.620 --> 00:35:35.710 اونی- ها؟- 00:35:35.760 --> 00:35:37.320 یه بوی عجیبی نمیاد؟- چه بویی؟- 00:35:37.350 --> 00:35:38.720 یه بار دیگه، محکم تر 00:35:38.750 --> 00:35:39.760 یک، دو، سه 00:35:40.310 --> 00:35:41.460 برین کنار 00:35:43.450 --> 00:35:45.660 ...مراقب باش، یک، دو 00:35:46.820 --> 00:35:47.970 باز شد 00:35:47.990 --> 00:35:51.610 می ری- می ری- 00:35:53.140 --> 00:35:55.910 یه قدم دیگه بردارین تا این زن تو دستام بمیره 00:35:56.000 --> 00:35:58.920 آقای نگهبان نه، یعنی آقای کیم 00:35:58.940 --> 00:36:00.260 لطفا احساساتی عمل نکنین 00:36:00.320 --> 00:36:01.610 اول به حرف ما گوش کنین 00:36:01.640 --> 00:36:04.720 این اشتباه بزرگیه 00:36:04.770 --> 00:36:06.770 تا حالا تو زندگیم انقدر آروم نبودم 00:36:06.870 --> 00:36:08.710 اونی که وحشت کرده، شما آجوماهایین 00:36:08.750 --> 00:36:11.350 باشه باشه بیا با حرف حلش کنیم 00:36:11.500 --> 00:36:14.250 چطوره همین الان تسلیم شی؟ 00:36:14.310 --> 00:36:17.110 بیشتر از ده ساله که با خیال راحت زندگی می‌کنم 00:36:17.150 --> 00:36:19.580 حالا میگی تسلیم شم؟ 00:36:20.540 --> 00:36:21.630 چه حسی داره؟ 00:36:22.120 --> 00:36:24.190 آخرش تو هم به دست من مردی 00:36:24.350 --> 00:36:26.910 یارو جدی روانیه- می ری- 00:36:27.260 --> 00:36:29.590 بچه‌ها توروخدا هیون جی رو نجات بدین 00:36:29.790 --> 00:36:30.650 هیون جی 00:36:30.720 --> 00:36:31.890 هیون جی کجاست؟ 00:36:32.130 --> 00:36:35.240 فقط بگو هیون جی کجاست؟ خواهش می‌کنم 00:36:35.350 --> 00:36:36.450 چقدر احساسی 00:36:36.570 --> 00:36:39.630 ولی امروز هیچ کدومتون زنده از اینجا بیرون نمیرین 00:36:39.680 --> 00:36:40.800 باشه باشه 00:36:41.090 --> 00:36:42.950 ببین دستام خالیه 00:36:43.030 --> 00:36:44.300 فقط بگو هیون جی کجاست؟ 00:36:44.370 --> 00:36:47.980 اگه می ری رو ول کنی قول میدیم بی سر و صدا بذاریم بریم 00:36:48.040 --> 00:36:51.200 حتی به کسی نمیگیم کیم هیون دوک رو اینجا دیدیم 00:36:51.220 --> 00:36:53.260 پس لطفا ولش کن 00:36:53.930 --> 00:36:54.910 گونگ می ری 00:36:55.180 --> 00:36:57.780 عجیبه، نه؟ انگار همه دوستات خیلی شجاعن 00:36:58.370 --> 00:37:00.710 نمیشه مثل آدم باهات حرف زد 00:37:00.760 --> 00:37:03.610 آجوماها همیشه نترسن 00:37:03.640 --> 00:37:08.080 تو هم انگار از جونت سیر شدی 00:37:14.110 --> 00:37:16.320 بگیر کثافت- می ری- 00:37:16.370 --> 00:37:18.210 اونی خوبی؟ 00:37:20.120 --> 00:37:20.870 لعنتی 00:37:47.480 --> 00:37:49.640 اونی خوبی؟- تو خوبی؟- 00:37:49.690 --> 00:37:52.610 من خوبم می ری 00:37:52.680 --> 00:37:54.420 گونگ می ری خوبی تو؟ 00:37:54.480 --> 00:37:55.840 قاتل 00:37:56.100 --> 00:37:57.470 پدرسگ 00:37:57.500 --> 00:38:01.270 وقتی میفتی تو دردسر باید حرف بزنی کمک بخوای 00:38:01.290 --> 00:38:03.540 چرا ساکت موندی همه چی رو تنهایی تحمل کردی؟ 00:38:04.060 --> 00:38:06.600 ببخشید اونی- ...وای تو- 00:38:06.790 --> 00:38:08.610 تا اون قوطی رو خالی نکنی ول نمیکنی نه؟ 00:38:08.670 --> 00:38:10.040 اونی بسه دیگه 00:38:10.580 --> 00:38:11.830 بریم هیون جی رو پیدا کنیم 00:38:11.870 --> 00:38:12.870 آره 00:38:12.920 --> 00:38:13.870 هیون جی 00:38:13.940 --> 00:38:16.870 هیون جی- هیون جی- 00:38:16.910 --> 00:38:20.420 چی؟ نگهبان کیم 00:38:21.470 --> 00:38:23.030 کجا تشریف می‌برین؟ 00:38:30.480 --> 00:38:33.990 کسی زنده از اینجا بیرون نمیره 00:38:35.800 --> 00:38:36.740 مراقب باش 00:38:37.910 --> 00:38:39.700 بدو بجنب 00:38:40.030 --> 00:38:43.290 از اینجا فرار کنین- هیون جی- 00:38:48.830 --> 00:38:52.580 طبق گزارش پلیس منطقه دکل ارتباطی اینجا خیلی قدیمیه، واسه همین آنتن گوشی مشکل داره 00:38:52.680 --> 00:38:54.300 بهتره تا رسیدن تیم نجات منتظر بمونیم 00:38:54.400 --> 00:38:56.240 چو کیونگ جا هم توی اون ساختمونه، میدونی؟ 00:38:56.420 --> 00:38:57.740 من میرم تو 00:38:57.830 --> 00:39:00.470 یه گزارش وضعیت از داخل میدم تو بیرون منتظر بمون 00:39:00.490 --> 00:39:03.120 بمون تا تیم نجات برسه هیونگ- هرچی که شد نیا تو- 00:39:03.220 --> 00:39:04.310 فهمیدی؟- هیونگ نیم- 00:39:04.940 --> 00:39:05.950 صبر کنین کمک برسه 00:39:09.430 --> 00:39:10.850 وای پس تیم نجات کی میرسه؟ 00:39:16.880 --> 00:39:18.680 اونی از این طرف- باشه- 00:39:19.490 --> 00:39:20.890 هیون جی 00:39:21.830 --> 00:39:24.120 هیون جی- هیون جی- 00:39:30.700 --> 00:39:34.260 یه قدم دیگه بیا جلو تا دوستت بمیره 00:39:34.690 --> 00:39:36.420 می ری کمکم کن 00:39:41.500 --> 00:39:42.540 ...اینجا 00:39:47.190 --> 00:39:49.420 اینجا هم چیزی نبود 00:39:50.350 --> 00:39:51.530 به خودت بیا 00:39:52.010 --> 00:39:53.490 یالا، حواستو جمع کن 00:39:54.190 --> 00:39:55.310 می ری خوبی؟ 00:39:56.350 --> 00:39:57.310 اونی 00:39:58.060 --> 00:39:59.440 انگار هیون جی اینجاست 00:39:59.470 --> 00:40:00.710 یعنی چی؟ 00:40:03.400 --> 00:40:04.600 هیون جی 00:40:04.650 --> 00:40:07.620 جواب بده منم مامان، هیون جی 00:40:08.100 --> 00:40:09.180 وایسا، ساکت باش، گوش کن 00:40:09.230 --> 00:40:11.430 مامان 00:40:11.450 --> 00:40:13.600 یه صدایی می‌شنوم، داخله- هیون جی- 00:40:13.680 --> 00:40:15.280 هیون جی- مامان- 00:40:15.680 --> 00:40:18.110 مامان نجاتت میده 00:40:24.300 --> 00:40:28.120 چند وقته فرستادینشون؟ چرا هنوز نرسیدن؟ 00:40:28.380 --> 00:40:30.790 توروخدا بجنبین خیلی فوریه 00:40:31.280 --> 00:40:32.730 ببخشید نمی‌تونین وارد این محدوده بشین 00:40:33.840 --> 00:40:35.430 لطفا نیاین اینجا 00:40:35.470 --> 00:40:38.460 چیه؟- اینجا چه خبره؟- 00:40:38.490 --> 00:40:41.430 ما رو پیک غذای گوانگ سون جوگون خبر کرد 00:40:41.570 --> 00:40:43.320 ولی واقعا چه خبره؟ 00:40:43.350 --> 00:40:47.370 زن و بچه من اونجان توروخدا یه کاری کنین 00:40:47.440 --> 00:40:49.170 خطرناکه، لطفا برین عقب 00:40:54.160 --> 00:40:57.240 آیگو جون جی هیون 00:40:57.340 --> 00:40:58.810 هیون جی 00:40:58.830 --> 00:40:59.940 آیگو 00:41:00.160 --> 00:41:01.290 می ری 00:41:01.490 --> 00:41:02.530 چو کیونگ جا 00:41:04.310 --> 00:41:05.470 چو کیونگ جا 00:41:08.640 --> 00:41:09.700 لعنتی 00:41:14.110 --> 00:41:16.310 کارآگاه چوی، هنوز کمک نرسیده؟ 00:41:16.380 --> 00:41:18.490 نه هیونگ هنوز نرسیدن 00:41:18.520 --> 00:41:20.640 انگار یکم دیگه طول میکشه- ای بابا- 00:41:20.670 --> 00:41:22.440 پس من اول میرم داخل 00:41:22.780 --> 00:41:24.040 اگه تنها بری خیلی خطرناکه 00:41:24.160 --> 00:41:25.560 نرو تو 00:41:25.680 --> 00:41:27.650 قبل از اینکه من دستور بدم، یه قدمم برندار 00:41:27.810 --> 00:41:29.640 اگه میخوای بری داخل، صبر کن با آتش نشانها برو تو 00:41:31.720 --> 00:41:32.800 ...مامان 00:41:34.100 --> 00:41:34.940 اونی 00:41:35.340 --> 00:41:36.900 شماها اول برین بیرون. من مراقب هیون جی هستم 00:41:36.930 --> 00:41:38.220 شماها اول برین بیرون 00:41:38.620 --> 00:41:41.680 هی اگه میخواستم ولت کنم، تا اینجا نمیومدم 00:41:41.710 --> 00:41:43.870 اگه اینجا باشیم؛ هممون میمیریم 00:41:43.950 --> 00:41:44.880 اول برین بیرون 00:41:46.790 --> 00:41:47.810 ...مامان 00:41:49.060 --> 00:41:50.080 ...مامان 00:41:50.480 --> 00:41:51.950 یک دو سه 00:41:52.690 --> 00:41:54.330 این 00:42:05.920 --> 00:42:08.990 سریع در رو باز کن. وگرنه بچه میمیره 00:42:09.030 --> 00:42:11.040 وقتی باز بشه، میبینیم 00:42:11.070 --> 00:42:12.630 باز کن 00:42:12.780 --> 00:42:13.640 نه 00:42:14.370 --> 00:42:15.330 می ری 00:42:15.910 --> 00:42:17.430 باید هیون جی رو نجات بدیم 00:42:17.560 --> 00:42:18.830 قطعا میدیم فهمیدی؟ 00:42:19.290 --> 00:42:20.430 حتما نجاتش میدیم 00:42:23.260 --> 00:42:24.430 کیم هیون دوک 00:42:50.850 --> 00:42:52.180 خوب فکر کن 00:42:52.360 --> 00:42:54.860 ...یواش یواش میسوزه و میمیره 00:42:55.080 --> 00:42:56.740 ...بیشتر دردناکه 00:42:58.200 --> 00:42:59.740 تا اینکه با دستای خودم بمیره 00:42:59.790 --> 00:43:01.950 کیم هیون دوک- مثل این- 00:43:04.560 --> 00:43:05.560 اونی 00:43:16.690 --> 00:43:17.750 نگهبان جدید 00:43:17.960 --> 00:43:19.490 تو که شریک جرمش نیستی؟ 00:43:20.060 --> 00:43:21.030 چجوری اینجایی؟ 00:43:21.070 --> 00:43:23.460 چند روز پیش یک دستگاه ردیاب روی ماشینش نصب کردم 00:43:23.740 --> 00:43:27.970 انتظار نداشتم که اون اول دستگیر شه 00:43:28.550 --> 00:43:30.590 (دوساعت قبل) 00:43:30.610 --> 00:43:33.880 بلندشو پسرم 00:43:35.630 --> 00:43:37.000 گوانگ گیو 00:43:40.310 --> 00:43:41.740 بلندشو 00:43:46.330 --> 00:43:48.820 بلندشو باشه؟ 00:43:50.490 --> 00:43:52.490 بلندشو. هی بیدار شو 00:43:52.550 --> 00:43:54.320 بیدار شو بیدار شو بیدار شو 00:43:55.990 --> 00:43:58.750 مرد جوون چیکار میکنی؟ 00:44:00.570 --> 00:44:02.280 چندوقته اینجا زندانی ام؟ 00:44:02.340 --> 00:44:03.920 چی؟ زندانی؟ 00:44:04.420 --> 00:44:07.940 اوه اول اینو بخور. بیا اینو بخور 00:44:11.230 --> 00:44:14.590 میخواستم آژیر آتش نشانی رو چک کنم. یه بوی عجیبی از گاز حس کردم 00:44:14.610 --> 00:44:16.030 اینجارو باز کردم و تورو پیدا کردم 00:44:17.010 --> 00:44:19.810 خداروشکر زود پیدات کردم وگرنه خیلی خطرناک میشد 00:44:19.870 --> 00:44:22.590 معلم....اون الان کجاست؟ 00:44:22.720 --> 00:44:23.790 کیم هیون دوک؟ 00:44:23.870 --> 00:44:25.630 امروز استعفا داد 00:44:25.940 --> 00:44:27.320 نمیدونستی نه؟ 00:44:32.280 --> 00:44:33.940 ممنون. جونمو نجات دادین 00:44:36.590 --> 00:44:39.190 (بیمارستان روانی هاسان) 00:44:40.050 --> 00:44:42.080 مگه نمیخواستی اول بری بیمارستان؟ 00:44:43.200 --> 00:44:44.260 ...من 00:44:45.480 --> 00:44:46.650 باید برم یه جایی که یکم دوره 00:44:48.140 --> 00:44:50.980 خانم بلای آسمونی، من اونو نگه میدارم. زودباش 00:44:51.070 --> 00:44:53.350 کلید پیش اونه- اره- 00:44:53.430 --> 00:44:54.550 می ری زودباش 00:44:58.390 --> 00:45:01.900 چه حسی داری که شاگرد خودتم همین رفتارو باهات میکنه؟ 00:45:03.110 --> 00:45:04.170 هیون جی 00:45:04.270 --> 00:45:06.670 ...مامان 00:45:06.770 --> 00:45:08.970 هیون جی 00:45:09.310 --> 00:45:12.140 ...مامان 00:45:15.060 --> 00:45:18.120 عوضی روانی. دخترم کجاست؟ 00:45:18.140 --> 00:45:19.810 هیون جی کجاست؟ 00:45:22.030 --> 00:45:23.300 جواب بده 00:45:24.890 --> 00:45:26.810 کجاست؟ 00:45:26.870 --> 00:45:28.830 اینجا زیرزمین داره؟ 00:45:37.090 --> 00:45:38.170 مامان 00:45:38.220 --> 00:45:40.040 خیلی دیره 00:45:40.070 --> 00:45:42.390 تو حتی بعد از مادرشدن هم شکست خوردی 00:45:42.400 --> 00:45:43.980 کیونگ جا من میرم زیرزمین 00:45:44.000 --> 00:45:46.080 می ری برو. فرار کن سریعتر 00:45:47.480 --> 00:45:49.480 برو. سریعتر 00:46:39.020 --> 00:46:40.010 میکشمت 00:46:53.310 --> 00:46:55.040 نگهبان جوون 00:46:56.240 --> 00:46:57.160 حالت خوبه؟ 00:47:01.060 --> 00:47:05.400 بلاخره الان همه چیو تموم میکنم 00:47:05.710 --> 00:47:06.950 کیم هیون دوک 00:47:08.550 --> 00:47:09.710 ...از تو شروع میکنم 00:47:28.250 --> 00:47:29.230 نمیتونم 00:47:31.530 --> 00:47:35.530 شکار رو اینجوری تموم کنم 00:47:37.180 --> 00:47:39.730 ...شکار کردن این حس رو داره 00:47:40.150 --> 00:47:42.240 خیلی حرف میزنی روانی 00:47:46.520 --> 00:47:49.080 چو کیونگ جا. حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 00:47:49.660 --> 00:47:52.820 باید برگردی سروظیفه ات. برای مدال افتخار میجنگی 00:47:53.040 --> 00:47:55.280 پس تو...میتونی قبولش کنی؟ 00:47:55.300 --> 00:47:56.860 زنم نزدیک بود بمیره 00:47:57.180 --> 00:47:58.500 من دیگه نو کانگ شیک قدیمی نیستم 00:47:58.520 --> 00:47:59.770 ...آخ 00:48:00.460 --> 00:48:03.180 اوه بچه ها 00:48:03.220 --> 00:48:05.860 حالت خوبه؟- چرا الان اومدی؟- 00:48:06.540 --> 00:48:08.020 اول من اینو میبندم، باشه؟ 00:48:08.520 --> 00:48:11.800 عزیزم جی هیون. جون جی هیون 00:48:11.860 --> 00:48:14.410 جی هیون 00:48:15.220 --> 00:48:16.990 ای وای، بسه دیگه! خجالت می‌کشم، می‌دونی؟ 00:48:17.620 --> 00:48:19.970 نباید ازش میخواستی اینجا بیاد 00:48:20.130 --> 00:48:21.170 جون جی هیون 00:48:21.880 --> 00:48:22.720 آخ 00:48:23.050 --> 00:48:25.860 خدای من- بذار ببینم- 00:48:25.890 --> 00:48:27.500 من خوبم. گنده اش نکن 00:48:27.530 --> 00:48:30.510 آجوشی نمیتونین این وسیله رو بدزدین باشه؟ 00:48:30.570 --> 00:48:32.840 قرضش گرفتم 00:48:32.930 --> 00:48:36.070 اول یه نگاه به اون شخص بنداز. این یه مورد اورژانسیه 00:48:36.260 --> 00:48:37.580 بذار اول ببینم 00:48:37.780 --> 00:48:40.260 بهت گفتم حالم خوبه. انقدر دراماتیک نباش 00:48:43.090 --> 00:48:44.090 هیون جی؟ 00:48:51.990 --> 00:48:54.130 هیون جی 00:48:56.110 --> 00:48:56.910 هیون جی 00:48:56.950 --> 00:49:00.140 درو باز میکنم هیون جی 00:49:02.340 --> 00:49:03.400 هیون جی 00:49:03.620 --> 00:49:04.940 تحمل کن باشه؟ 00:49:04.960 --> 00:49:05.960 مامان 00:49:22.950 --> 00:49:25.010 شاید تو خیلی چیزا شکست بخورم 00:49:25.030 --> 00:49:27.810 ولی تو بوی می ری هیچ وقت اشتباه نمیکنم 00:49:27.840 --> 00:49:28.820 هیون جی اینجاست نه؟ 00:49:28.840 --> 00:49:30.260 ...هیون جی اینجاست 00:49:31.350 --> 00:49:32.870 ...کلید بهش نمیخوره 00:49:39.440 --> 00:49:44.000 من شوهر یا پدر عالی نبودم 00:49:44.450 --> 00:49:48.440 ولی بازم شوهر و پدرشونم 00:49:49.340 --> 00:49:51.870 پس خواهش میکنم 00:49:53.400 --> 00:49:54.510 خواهش میکنم 00:49:55.370 --> 00:49:56.650 خواهش میکنم 00:50:00.720 --> 00:50:01.570 ..عزیزم 00:50:02.370 --> 00:50:03.850 هیون جی 00:50:04.650 --> 00:50:06.150 هیون جی- هیون جی- 00:50:06.360 --> 00:50:07.290 هیون جی- هیون جی- 00:50:07.340 --> 00:50:09.420 اوه این چیه؟ باید چیکار کنم؟ خدای من 00:50:09.440 --> 00:50:11.700 هیون جی بیدار شو عزیزم. مامان اینجاست. بیدار شو 00:50:11.850 --> 00:50:15.130 ...مامان- جان عزیزم. من اینجام- 00:50:16.500 --> 00:50:17.590 هیون جی 00:50:18.450 --> 00:50:20.940 الان میریم بیرون. عزیزم باید بریم بیرون زودباش 00:50:20.960 --> 00:50:25.880 بیا اینجا. یکم بیشتر. کولت کنم؟ 00:50:26.400 --> 00:50:27.310 کولش کن 00:50:39.190 --> 00:50:40.510 هنوز آدم داخله 00:50:40.560 --> 00:50:42.570 یه نفر داخله- بهمون گوش بدین- 00:50:42.720 --> 00:50:43.880 چرا کسی جواب نمیده؟ 00:50:43.930 --> 00:50:44.870 ...آخ 00:50:44.920 --> 00:50:46.400 اوه خدای من 00:50:46.520 --> 00:50:47.560 ...تو زیرزمین 00:50:47.660 --> 00:50:49.790 دوستم هنوز اونجاست. هنوز آدم اونجاست 00:50:49.820 --> 00:50:50.770 ...لطفا نجاتش بدین 00:50:50.850 --> 00:50:52.220 اومدن بیرون- اره- 00:50:52.240 --> 00:50:53.390 گونگ می ری- می ری- 00:50:53.440 --> 00:50:55.940 اینجا خواهش میکنم یکی اینجاست- زودباشین- 00:50:56.000 --> 00:50:57.270 می ری 00:50:57.880 --> 00:50:59.720 همینه. زودباشین زودباشین- دوستای عزیزم- 00:51:00.000 --> 00:51:05.460 اینجا اینجا. این بچه امونه. دخترمون 00:51:06.200 --> 00:51:10.010 هیون جی حالت خوبه؟ 00:51:10.040 --> 00:51:11.090 الان جات امنه 00:51:11.510 --> 00:51:13.110 داریم میریم بیمارستان 00:51:13.240 --> 00:51:14.720 مامان- ...بله- 00:51:15.000 --> 00:51:16.600 بابا- بله دخترم؟- 00:51:17.190 --> 00:51:19.460 پس برام گوشی جدید بخرین باشه؟ 00:51:22.080 --> 00:51:24.060 گوشیم یکم قبل گمشد 00:51:24.080 --> 00:51:24.590 ....خدای من این بچه 00:51:24.620 --> 00:51:27.120 ما نزدیک بود بمیریم. این به چی فکر میکنه گوشی؟ 00:51:27.160 --> 00:51:30.200 باشه میخرم- الان بذارین اول بریم بیمارستان- 00:51:32.140 --> 00:51:33.260 نو کانگ شیک 00:51:33.740 --> 00:51:36.740 ترسیدی من بمیرم نه؟ 00:51:36.870 --> 00:51:38.430 ترسیدم؟ نه راستش 00:51:39.610 --> 00:51:41.560 هی چو کیونگ جا میدونستی؟ 00:51:42.560 --> 00:51:45.070 ...طلسم هایی که مامانم گفت برای بدشانسی بودن تو تو زندگیه 00:51:45.590 --> 00:51:47.320 خیلی وقت پیش همشونو سوزوندم 00:51:48.100 --> 00:51:50.950 طلسم رو با دعاهایی واسه طول عمر بیشتر جایگزین کردم 00:51:51.020 --> 00:51:52.920 که با پول خودم خریدمش 00:51:53.550 --> 00:51:57.340 اینجوری زن لجباز من 00:51:57.420 --> 00:51:59.840 تا مدت طولانی کنارم زندگی میکنه 00:52:02.270 --> 00:52:03.750 وعو دعا خیلی تاثیر گذار بود 00:52:04.590 --> 00:52:05.600 اره 00:52:06.230 --> 00:52:10.020 اما یه جورایی، بوی دود اومد، دلم میخواد سامگیوپسال بخورم 00:52:10.120 --> 00:52:11.440 نظرت درباره سامگیوپسال گریل شده چیه؟ 00:52:11.470 --> 00:52:12.480 با سوجو 00:52:13.490 --> 00:52:14.720 و پوست گریل شده 00:52:16.490 --> 00:52:17.980 ماهم میایم- ماهم همینطور- 00:52:18.010 --> 00:52:20.560 هممون؟- اوه حتما زودباشین- 00:52:20.660 --> 00:52:21.900 میخوام غذا بخورم 00:52:22.660 --> 00:52:23.700 سوماک آماده اس 00:52:26.030 --> 00:52:29.040 مشخص شد که قاتل سریالی معروف به مرد روبانی 00:52:29.060 --> 00:52:30.780 که مرتکب قتل پنج زن 00:52:30.800 --> 00:52:33.000 شامل یه دانش آموز دبیرستانی بی گناه شد 00:52:33.230 --> 00:52:34.660 بلاخره امروز حین دستگیر مرد 00:52:34.680 --> 00:52:37.120 در یک بیمارستان متروکه در استان کیونگ گی 00:52:37.160 --> 00:52:39.960 محل ربودن اولین قربانی چند سال پیش 00:52:40.490 --> 00:52:43.140 ...در همین حال، پلیس اعلام کرد که تحقیقات مجدد انجام خواهد گرفت 00:52:43.170 --> 00:52:46.200 ...در تعدادی از پرونده های مشکوک دیگر مربوط به جنایات مرد روبانی 00:52:46.220 --> 00:52:48.960 برای مشخص شدن تمام جنایات دیگر او تحقیقتات لازم صورت خواهد گرفت 00:52:54.590 --> 00:52:55.520 خاله 00:52:56.470 --> 00:52:57.970 کل عمرمو با فرار کردن گذروندم 00:52:58.000 --> 00:53:00.230 ترس بهونه ای برای مخفی شدنم بود 00:53:01.210 --> 00:53:03.650 ولی چون خاله هیچ وقت تا اخر تسلیم نشدی 00:53:04.010 --> 00:53:05.850 منم میتونم شجاع باشم 00:53:07.300 --> 00:53:08.590 ...منو ببخشید 00:53:10.060 --> 00:53:11.140 و ممنونم ازتون 00:53:11.690 --> 00:53:13.250 الان خاله در آرامش باشین 00:53:15.300 --> 00:53:16.250 خانم 00:53:17.270 --> 00:53:20.380 مادرم مادر بدی نیست 00:53:22.300 --> 00:53:24.100 برای من بهترین مادر تو دنیاست 00:53:25.320 --> 00:53:29.310 بچه های مادرم بیشتر از هرکس دیگه خوشحال زندگی میکنن 00:53:31.690 --> 00:53:32.770 از اونجا مراقبم باشین 00:53:45.010 --> 00:53:48.480 آخرین شکار شکارچی پیر با شکستی غم‌انگیز به پایان رسید 00:53:49.270 --> 00:53:50.870 بعدا از بیست و دو سال 00:53:51.440 --> 00:53:52.340 بیروزی برای 00:53:52.910 --> 00:53:54.560 دختر جوونی که جنگجوی شجاع بود شد 00:53:55.780 --> 00:53:56.620 هرچند که 00:53:57.550 --> 00:53:59.440 این واقعا فقط پیروزی دختره اس؟ 00:54:03.960 --> 00:54:06.230 (سالن هولمز) 00:54:07.690 --> 00:54:09.400 داستان یک زن خانه‌دار معمولی 00:54:09.430 --> 00:54:11.490 که موفق شد قاتل سریالی بی رحم رو دستگیر کنن، توسط رسانه ها برجسته شد 00:54:11.770 --> 00:54:13.590 و این کافه خیلی مشهور شد 00:54:13.620 --> 00:54:14.550 (سه ماه بعد) خیلی ممنون 00:54:14.590 --> 00:54:15.350 خوبه 00:54:16.630 --> 00:54:20.200 ببخشید صاحب اینجا هست؟ میخوام خصوصی باهاشون مشورت کنم 00:54:20.350 --> 00:54:22.830 مدیر کیم. مهمون داریم- لطفا بفرمایین اینجا- 00:54:23.070 --> 00:54:25.920 یه دقیقه صبر کنین اول باید باید قهوه سفارش بدین باشه؟ 00:54:25.990 --> 00:54:27.140 پس یه لاته لطفا 00:54:27.160 --> 00:54:29.180 لاته. انتخاب خوبیه 00:54:29.290 --> 00:54:31.040 معلوم شد، تعداد زیادی از مردم دور و بر ما 00:54:31.080 --> 00:54:32.360 بیشتر از چیزی که فکر میکردم 00:54:32.700 --> 00:54:34.120 خواهان عدالت طلبی برای بی عدالتی که تجربه کردن هستن 00:54:34.220 --> 00:54:35.230 که فراتر از دسترس قانونه 00:54:35.250 --> 00:54:36.930 (دفتر کارآگاهی زومونجرز) 00:54:36.970 --> 00:54:38.440 (جایزه شهروندان شجاع) 00:54:42.650 --> 00:54:44.560 هنوز تو همون دفتره و همینطور یه زن متاهله 00:54:45.430 --> 00:54:46.850 گفتم خیانت نیست 00:54:48.700 --> 00:54:49.920 حداقل هنوز نیست 00:54:50.280 --> 00:54:53.840 اگه میخوای خیانت کنی، زود گیر میوفتی 00:54:53.880 --> 00:54:59.180 اگه از نقطه بحرانی رد بشی، کار سخت میشه 00:54:59.590 --> 00:55:01.830 راز روش کار ما اینه که 00:55:01.910 --> 00:55:04.870 بقیه آدما انتظار ندارن ما یه مادرهای معمولی باشیم 00:55:08.880 --> 00:55:11.400 وای پرونده های زیادی روی هم انباشته شدن 00:55:11.430 --> 00:55:13.690 از فردا، ما اول پرونده‌ی خیانت رو قبول نمی‌کنیم، باشه 00:55:13.790 --> 00:55:17.730 پرونده های زیاد دیگه ایی هست، مثل گمشدن سالمندان، کلاهبرداری بیمه، فرار نوجوونا 00:55:17.750 --> 00:55:20.280 اوه،انگار قراره تا وقتی که پاهامون تاول بزنه کار کنیم 00:55:20.580 --> 00:55:21.610 واقعا درسته 00:55:21.630 --> 00:55:25.000 خب، درسته. امروز کارمون تموم شد. من باید به کار پاره وقتم ادامه بدم 00:55:25.040 --> 00:55:26.220 ببخشدی- میخواین ادامه بدین؟- 00:55:26.750 --> 00:55:29.470 امروز تخفیف ویژه ای برای ساکنین مجتمع گوانگ سون هست 00:55:29.500 --> 00:55:30.460 بله میخوام 00:55:30.950 --> 00:55:32.130 پیش پرداخت میدم 00:55:32.370 --> 00:55:34.570 خیلی خوب سعی کنین از اول شروع کنین 00:55:35.370 --> 00:55:36.970 اخیرا حالتون چطوره؟ 00:55:37.310 --> 00:55:38.150 من؟ 00:55:39.190 --> 00:55:42.400 انگار موفق شدم دوباره زندگی آروم و ارزشمندمو بدست بیارم 00:55:42.650 --> 00:55:45.130 یه جورایی زندگی تو آپارتمان انگار برای منم خوبه 00:55:45.930 --> 00:55:47.930 دارویی که اون موقع تجویز کردم... تموم شده، درسته؟ 00:55:48.880 --> 00:55:52.000 فکر نمیکنم دوباره به اون داروها نیاز داشته باشم دکتر 00:55:52.970 --> 00:55:55.900 هر چیزی که بهم فشار میورد، تمومش کردم 00:55:56.000 --> 00:55:59.570 بخاطر همین امروز اومدم اینجا برای درمان دارویی نبود 00:56:00.800 --> 00:56:02.260 بلکه تشکر از شما بود 00:56:02.330 --> 00:56:04.150 نیازی به تشکر نیست 00:56:04.320 --> 00:56:06.720 همه اینا بخاطر خود شماست که تونستین بهش غلبه کنین 00:56:07.280 --> 00:56:11.200 بهتون تبریک میگم که تونستین خوب با گذشته رو به رو شین 00:56:11.820 --> 00:56:12.720 ممنون 00:56:13.940 --> 00:56:14.900 من دیگه میرم باشه؟ 00:56:14.920 --> 00:56:16.210 بله- بله مراقب باشین- 00:56:16.240 --> 00:56:18.420 لباس ورزشی- بهت گفتم- 00:56:18.460 --> 00:56:20.140 تمرکزتو از دست نده پارک هیون جی 00:56:20.200 --> 00:56:23.020 من میرم باشه؟- چیزی جا نذاشتی نه؟- 00:56:23.040 --> 00:56:24.250 بله چیزی نذاشتم 00:56:24.280 --> 00:56:28.610 ...دو روز پیش زنی حدودا پنجاه ساله به اسم خانم چوی 00:56:28.650 --> 00:56:34.280 روی نیمکتی تو پارک گوانگ سون بیهوش پیدا شد 00:56:34.480 --> 00:56:35.380 مرده؟ 00:56:35.450 --> 00:56:39.900 اونو با عجله به نزدیکترین اورژانس بیمارستان بردن 00:56:39.930 --> 00:56:42.960 اما سرآخر مرد 00:56:43.020 --> 00:56:44.400 زنها تو سن پنجاه سالگیشون 00:56:44.830 --> 00:56:46.000 داروهای ضد افسردگی 00:56:46.790 --> 00:56:48.600 مواد مخدر و روانگردان 00:56:48.710 --> 00:56:50.730 پلیس اکنون درحال ردیابی کانال‌های توزیع مواد مخدر است 00:56:50.850 --> 00:56:52.210 (داروخانه کلینیک روانپزشکی مین اون) 00:56:52.240 --> 00:56:57.060 با اینحال، هیولایی ها اطراف ما زندگی میکنن و مخفی شدن 00:57:37.680 --> 00:57:39.470 (کالا بدون هیچ مشکلی ارسال شد) 00:57:39.490 --> 00:57:41.260 (این بار اون زودتر از موعد مقرر مرد) 00:57:41.280 --> 00:57:43.200 (میخوای هدف بعدیتو پیدا کنی؟) 00:57:57.740 --> 00:58:00.120 این دفعه واقعاً موردی هست که ارزش رسیدگی داره،درسته؟ 00:58:00.200 --> 00:58:02.160 قسم میخورم انقدر دنبال سگها بودم خسته شدم 00:58:02.190 --> 00:58:06.070 اره، بیاین به پرونده ای که واقعا ارزش به عنوان یه پرونده ارزش داره رسیدگی کنیم 00:58:06.130 --> 00:58:08.100 اره همه جمع شدن 00:58:08.190 --> 00:58:10.000 پس میتونیم درباره پرونده حرف بزنیم نه؟- بله- 00:58:11.610 --> 00:58:13.730 اره اینبار انگار متفاوته 00:58:20.450 --> 00:58:25.160 نمیدونم چجور پرونده اییه ولی منم میشه ملحق شم؟ 00:58:25.560 --> 00:58:26.500 تو کی هستی ها؟ 00:58:30.280 --> 00:58:34.480 کسی که با کیم دونگ سوک خوابیده، همین الان برو گمشو بیرون 00:58:35.150 --> 00:58:36.560 چی؟- چی؟- 00:58:36.580 --> 00:58:37.600 تو واقعا که 00:58:37.730 --> 00:58:39.100 خانم چوی 00:58:39.630 --> 00:58:41.640 اره، شما مادرای دیوونه اونموقع تو سوپرمارکتین 00:58:41.710 --> 00:58:44.000 یانگ هی، از زندان آزاد شدی؟ 00:58:44.040 --> 00:58:47.130 وعو- وعو- 00:58:47.560 --> 00:58:51.000 فوق العاده اس- خدای من این خوابه یا واقعیه؟- 00:58:51.030 --> 00:58:53.610 چهره ات بیشتر جذاب شد 00:58:54.540 --> 00:58:58.100 ولی صبر کنین هنوز تا آخر جمله خیلی مونده؟ 00:58:58.170 --> 00:59:02.260 عفو ویژه. من یه زندانی نمونه‌ام، می‌دونی؟ 00:59:04.840 --> 00:59:08.600 به لطف شما پسرم جا هون خوب بزرگ شده 00:59:08.650 --> 00:59:11.380 پولی که اونموقع فرستادی برای سرمایه گذاری استفاده کردم 00:59:11.400 --> 00:59:13.150 و نتیجه اش خیلی خوب شد 00:59:14.460 --> 00:59:17.530 من چوی یانگ هی دیگه شوهر ندارم 00:59:17.580 --> 00:59:19.750 ولی الان زنی ام که پولداره 00:59:20.000 --> 00:59:22.120 پس لطفا بذارین ملحق شم باشه؟ 00:59:22.960 --> 00:59:23.770 افرین 00:59:23.800 --> 00:59:24.960 تنها بودن اونارو ضعیف میکنه 00:59:25.040 --> 00:59:28.280 ولی با هم بودن این سه مادر، اونارو شجاع تر میکنه 00:59:28.970 --> 00:59:31.610 اونا همچنان با اشتیاق از پرونده های جدید استقبال میکنن 00:59:33.010 --> 00:59:35.640 مدیر کیم همه چیز رو با جزییات دقیق توضیح میدن 00:59:35.700 --> 00:59:37.220 زودباشین مدیر کیم 00:59:39.840 --> 00:59:40.920 مدیر کیم 00:59:44.040 --> 00:59:45.140 کیم گوانگ گیو 00:59:45.350 --> 00:59:47.130 میخوای تا ابد اینجوری کار کنی؟ وقتمون داره تموم میشه میدونی؟ 00:59:47.330 --> 00:59:50.280 لعنت به مادرایی که روح هنری ندارن 00:59:50.510 --> 00:59:53.070 خیلی خوب همگی توجه کنین 00:59:59.060 --> 01:00:04.140 پرونده قتل به دلیل انواع جدید مواد مخدر؟ 01:00:05.000 --> 01:00:07.700 مواد مخدر؟ تجارت مواد مخدر تخصص منه 01:00:07.720 --> 01:00:09.930 وقتی تو سلول بودم، با مادرای معتاد هم‌اتاق بودم 01:00:10.010 --> 01:00:11.660 شاید بتونم کمک کنم 01:00:12.580 --> 01:00:16.400 خب، این دفعه قضیه خیلی فرق داره با دفعه‌ی قبل که باهاش روبرو شدی 01:00:16.460 --> 01:00:18.240 لطفا همگی تمرکز کنین 01:00:18.260 --> 01:00:20.100 به علاوه اعضای جدید لطفا توجه کنین 01:00:20.300 --> 01:00:23.240 حالا من خلاصه‌ای از قضیه رو توضیح میدم 01:00:23.310 --> 01:00:25.530 پایان، آغازی دوباره است 01:00:27.160 --> 01:00:29.560 شخصیت اصلی این داستان جدید نیز مشخص شده است 01:00:32.320 --> 01:00:33.730 زنان خانه‌دار که معمولی به نظر میرسن 01:00:33.750 --> 01:00:35.260 اما قادر به حل پرونده های فوق العاده هستن 01:00:36.920 --> 01:00:40.490 داستانشون دوباره تو این خیابون میشه 01:00:44.630 --> 01:00:47.030 (سالن هلمز) 01:01:05.760 --> 01:01:08.360 لی سی یونگ در نقش گونگ می ری 01:01:09.560 --> 01:01:11.760 جونگ یونگ جو در نقش چو کیونگ جا 01:01:12.360 --> 01:01:14.880 کیم دا سوم در نقش پارک سو هی 01:01:16.280 --> 01:01:19.680 نام کی ئه در نقش جون جی هیون 01:01:21.400 --> 01:01:23.680 جونگ سانگ هون در نقش پارک سونگ هو 01:01:25.120 --> 01:01:27.440 اوه دا هوان در نقش نو کانگ شیک 01:01:28.240 --> 01:01:32.560 (سالن هلمز) 01:01:32.560 --> 01:01:54.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:54.584 --> 01:02:15.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.