WEBVTT 00:00:09.880 --> 00:00:11.920 ‫رفتم و یه آدم بزرگ شدم 00:00:12.010 --> 00:00:14.800 ‫ما دو روی یک سکه‌ایم، ‫در حالی که تو هنوز بچه‌ای 00:00:14.890 --> 00:00:16.680 ‫کلماتی رو به زبون آوردم که 00:00:16.760 --> 00:00:19.770 line:20% ‫دیگه هرگز نمی‌تونم پسشون بگیرم 00:00:19.850 --> 00:00:21.390 line:20% ‫هیچ چیز درستی ‫در مورد احساسات یک‌طرفه وجود نداره، 00:00:21.480 --> 00:00:24.190 line:20% ‫پس بذار همه چیز همینطور بمونه 00:00:24.270 --> 00:00:26.980 ‫در فاصله‌ی بین فصل‌هایی ‫که به سرعت می‌گذرن، 00:00:27.060 --> 00:00:29.400 line:20% ‫داشتم گریه می‌کردم، ‫و شرط می‌بندم همیشه خواهم کرد 00:00:29.480 --> 00:00:32.610 line:20% ‫باور نمی‌کنی، نه؟ ‫به ناامیدی؟ به تأثیر پذیری؟ 00:00:32.700 --> 00:00:36.160 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، شبی ‫که سفید شده بود حالا سیاه می‌شه 00:00:36.240 --> 00:00:38.990 ‫هیچ چیز قرار نیست تغییر کنه؟ ‫دیگه هرگز؟ نمی‌دونم! 00:00:39.080 --> 00:00:42.250 ‫به هر قیمتی به این لحظه چسبیدم، 00:00:42.330 --> 00:00:46.420 ‫و دعا می‌کنم که امروز ‫آرزوم برآورده بشه 00:00:48.290 --> 00:00:49.090 ‫متوقف نشو 00:00:49.170 --> 00:00:53.920 ‫قلب بزرگونه‌ای که ازت دزدیدم رو ‫دیگه هرگز فراموش نمی‌کنم 00:00:54.010 --> 00:00:58.430 line:20% ‫چون نه منی که بزرگ شدم ‫و نه تو، هرگز تغییر نمی‌کنیم 00:00:58.510 --> 00:00:59.350 line:20% ‫اشکالی نداره 00:00:59.430 --> 00:01:03.480 line:20% ‫چون من هنوز قلب بزرگونه‌ای رو ‫که دزدیدم فراموش نکردم 00:01:03.560 --> 00:01:07.190 line:20% ‫چون حتی با اینکه تغییر کردم، ‫هنوز خودمم 00:01:07.270 --> 00:01:09.900 ‫پشیمونی‌ها، امیدها و دعاها، 00:01:09.980 --> 00:01:11.230 ‫بچه‌ها، من، 00:01:11.320 --> 00:01:13.440 ‫هیچکدوم رو نمی‌فهمم 00:01:13.530 --> 00:01:15.490 ‫می‌تونی به برآورده شدن آرزوها ایمان داشته باشی، 00:01:15.570 --> 00:01:18.370 ‫ولی چیزی که من هستم هرگز تموم نمی‌شه 00:01:18.394 --> 00:01:28.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.000 --> 00:01:30.750 line:20% ‫برَتی بینز 00:01:30.840 --> 00:01:31.840 line:20% ‫قسمت ۲: ‫آبنبات‌ها، عصاها، بوسه‌ها و تیغ‌ها 00:01:31.920 --> 00:01:34.760 line:20% ‫پس، داخل خوابگاه پسرا ‫این شکلیه. 00:01:34.840 --> 00:01:36.630 line:20% ‫تا حالا اینجا نیومده بودم. 00:01:37.130 --> 00:01:38.970 ‫فکر کنم یه کم نامرتبه. ‫ببخشید دیگه. 00:01:39.180 --> 00:01:40.550 ‫این فویوموراست... 00:01:40.640 --> 00:01:42.600 ‫یه دختر، با لباس شخصی... 00:01:42.680 --> 00:01:44.350 line:20% ‫تو اتاق ماست. 00:01:44.770 --> 00:01:47.190 line:20% ‫ببین ساندا کیو با خودش آورده. 00:01:47.600 --> 00:01:49.230 ‫برات از اون چیزا آوردم. 00:01:49.310 --> 00:01:50.560 ‫عمده خریدمشون. 00:01:50.650 --> 00:01:51.770 ‫محض احتیاط. 00:01:51.860 --> 00:01:54.030 ‫وای، واقعاً؟ دمت گرم! 00:01:54.110 --> 00:01:56.110 ‫من فقط برای همین اومده بودم. فعلاً. 00:01:58.320 --> 00:01:59.570 ‫این موضوع... 00:01:59.870 --> 00:02:01.660 ‫به طرز نگران‌کننده‌ای مهمه! 00:02:01.740 --> 00:02:04.200 ‫چرا فویومورا باید بیاد دیدن تو؟ 00:02:04.290 --> 00:02:05.540 ‫منظورت چیه؟ 00:02:05.960 --> 00:02:08.370 ‫اومده بود این برتی بینزها رو ‫بده و بره، همین. 00:02:08.460 --> 00:02:09.380 ‫آخه چرا؟ 00:02:09.460 --> 00:02:12.210 ‫چون من عاشق اینام. 00:02:12.290 --> 00:02:16.510 ‫خب، چرا فویومورا باید ‫خوراکی مورد علاقه‌ت رو برات بیاره؟ 00:02:16.590 --> 00:02:17.800 ‫یعنی چی چرا؟ 00:02:20.760 --> 00:02:23.140 ‫ببین، نزدیکه وقت شام شه! 00:02:23.220 --> 00:02:24.640 ‫راست میگه. 00:02:24.720 --> 00:02:27.100 ‫هی، بچه‌ها! ‫بیاین تا غذاخوری مسابقه بدیم! 00:02:27.180 --> 00:02:28.520 ‫حاضر، آماده... 00:02:28.600 --> 00:02:31.110 ‫ساندا! 00:02:31.400 --> 00:02:33.110 ‫اوتاگاوا، از زیر زبونش بکش! 00:02:33.190 --> 00:02:35.650 ‫ماجرای تو و اون دختره ‫چیه؟ 00:02:35.730 --> 00:02:39.110 ‫شرمنده، اول باید با مدیر برنامه‌هام ‫هماهنگ کنم بعد می‌تونم نظر بدم. 00:02:39.200 --> 00:02:40.780 ‫اسم مدیر برنامه‌هات چیه؟ 00:02:40.870 --> 00:02:44.160 ‫من و هم‌اتاقی‌هام ‫همیشه در حال خل‌بازی هستیم... 00:02:44.990 --> 00:02:48.620 ‫ولی با این حال باهامون مثل ‫یه گنجینه ملی رفتار می‌شه. 00:02:49.330 --> 00:02:53.840 ‫امروز که سال پنجم تنشی هست، تقریباً ‫پنجاه هزار شهروند زیر ۱۵ سال وجود داره. 00:02:53.920 --> 00:02:57.590 ‫این فقط یک‌دهم درصد از ‫جمعیت ژاپنه. 00:02:57.670 --> 00:03:00.300 ‫اینجا تو آکادمی رفاه دایکوکو، 00:03:00.380 --> 00:03:04.350 ‫ما یه تعداد انگشت‌شمار بچه، ‫از هر نظر تحت نظارت و محافظتیم. 00:03:04.430 --> 00:03:05.560 ‫چه تو زندگی، چه تو تحصیل. 00:03:05.930 --> 00:03:07.180 ‫خب، بعدش من میگم... 00:03:07.270 --> 00:03:08.600 ‫عصر بخیر. 00:03:08.680 --> 00:03:12.690 ‫اوتاگاوا، تو تنها دانش‌آموزی هستی که ‫هنوز جزوه ریاضی ۲ رو تحویل نداده. 00:03:12.770 --> 00:03:14.690 ‫ای‌وای! کلاً یادم رفته بود! 00:03:14.770 --> 00:03:16.070 ‫شرمنده، استاد! 00:03:16.690 --> 00:03:20.400 ‫طبیعیه که بزرگترا ‫نسبت به بچه‌ها متواضع باشن. 00:03:20.490 --> 00:03:25.740 ‫فکر کنم قدیما برعکس بوده و ‫بچه‌ها به بزرگترا احترام می‌ذاشتن، 00:03:25.830 --> 00:03:28.750 ‫واسه همین فکر کنم ما خیلی لوس شدیم. 00:03:28.830 --> 00:03:30.330 ‫باورتون می‌شه؟ 00:03:30.410 --> 00:03:33.000 ‫فقط من حس می‌کنم یا غذاهامون ‫داره سال به سال آشغال‌تر می‌شه؟ 00:03:33.080 --> 00:03:35.920 ‫واسه اینه که کشور ‫داره سال به سال فقیرتر می‌شه. 00:03:36.000 --> 00:03:37.300 ‫نمی‌تونیم گله کنیم. 00:03:37.880 --> 00:03:40.470 ‫من فقط شاکرم که ‫هنوز تو منوی امروز گوشت هست. 00:03:40.550 --> 00:03:42.510 ‫نه، ساندا؟ ها؟ 00:03:42.800 --> 00:03:45.100 ‫آره. بچه‌ها واقعاً ‫بزرگ‌ترین گنجینه زندگی‌ان. 00:03:45.180 --> 00:03:46.890 ‫هی، ساندا، چت شده؟ 00:03:46.970 --> 00:03:50.770 ‫یالا دیگه! غذاتونو بخورین بچه‌ها! 00:03:51.390 --> 00:03:54.560 ‫این اواخر، اینا اونقدر بامزه شدن ‫که می‌خوام براشون بمیرم. 00:03:55.110 --> 00:03:57.230 ‫این اواخر یه چیز ساندا ‫یه کم... 00:03:57.320 --> 00:03:58.230 ‫آره! 00:03:58.320 --> 00:04:00.150 ‫دیدی؟ عجیب رفتار نمی‌کنه؟ 00:04:00.490 --> 00:04:04.780 ‫من قسمتای بد گوشت رو برات جدا می‌کنم، ‫پس حتماً همه‌شو بخور. 00:04:04.870 --> 00:04:06.120 ‫جمع کن خودتو! 00:04:06.200 --> 00:04:08.870 ‫فویومورا امروز صبح با اون لباسای ‫شخصی جذابش اومده بود، 00:04:08.950 --> 00:04:10.250 ‫اونوقت تو ککتم نگزید! 00:04:10.330 --> 00:04:13.250 ‫اینکه این اواخر اینقدر ‫عجیب و بزرگونه رفتار می‌کنی چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:04:13.330 --> 00:04:16.130 ‫با ساندای بچه‌سال، احمق و ‫رو مخ ما چیکار کردی؟ 00:04:16.540 --> 00:04:18.880 ‫فویومورا لباس شخصی پوشیده بود؟ 00:04:19.170 --> 00:04:20.920 ‫اوه، هی، راست میگی. 00:04:22.470 --> 00:04:24.430 ‫چه جور لباسی بود؟ 00:04:24.720 --> 00:04:26.640 ‫نه، قضیه فراتر از این حرفاست. 00:04:26.720 --> 00:04:28.310 ‫اصلاً به چشمم نیومد 00:04:28.390 --> 00:04:30.220 ‫که فویومورا یونیفرم مدرسه‌شو ‫نپوشیده بود. 00:04:30.310 --> 00:04:33.230 ‫یعنی، فویومورا دیگه برای من یه ‫جنس مخالف به حساب نمیاد. 00:04:33.310 --> 00:04:34.600 ‫فقط به چشم یه بچه می‌بینمش. 00:04:35.350 --> 00:04:37.820 ‫صبر کن، نکنه این یعنی... 00:04:38.110 --> 00:04:42.030 ‫دارم از درون هم ‫تبدیل به سانتا می‌شم؟ 00:04:38.030 --> 00:04:40.990 سانتا کلاز: بابا نوئل 00:04:42.990 --> 00:04:44.860 ‫ساندا، خوبی؟ 00:04:44.950 --> 00:04:45.700 ‫ها؟ 00:04:45.780 --> 00:04:47.370 ‫آ... آمایا! 00:04:47.780 --> 00:04:50.620 ‫ببخشید بابت قبل. ‫فکر کنم اوضاع رو عجیب کردم. 00:04:50.700 --> 00:04:51.870 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:04:51.950 --> 00:04:54.750 ‫نگران اونا نباش. ‫رفتن دستشویی. 00:04:55.500 --> 00:04:57.460 ‫فقط یه کم ترسیدن، همین. 00:04:57.540 --> 00:04:59.840 ‫حس می‌کنن اگه ببینن ‫یه دوستشون داره بزرگ می‌شه... 00:04:59.920 --> 00:05:02.670 ‫یعنی اونا هم باید ‫بزرگ بشن. 00:05:03.470 --> 00:05:06.590 ‫این روزا، همه می‌خوان ‫تا ابد بچه بمونن. 00:05:06.680 --> 00:05:08.050 ‫تو کاملاً نرمالی، ساندا. 00:05:08.140 --> 00:05:09.510 ‫ممنون که اینو میگی. 00:05:09.600 --> 00:05:12.730 ‫کاش بقیه هم مثل تو ‫درک داشتن، آمایا. 00:05:13.270 --> 00:05:14.850 ‫خب، دلیلش اینه که... 00:05:15.390 --> 00:05:18.560 ‫من هویت مخفی تو رو می‌دونم. 00:05:18.770 --> 00:05:20.020 ‫هوم؟ 00:05:26.280 --> 00:05:27.530 ‫هی! 00:05:27.950 --> 00:05:29.870 ‫بیاین بریم حموم! ها؟ 00:05:29.950 --> 00:05:32.040 ‫هی، ولو نشو اینجا! 00:05:32.120 --> 00:05:33.370 ‫خوبی؟ 00:05:33.450 --> 00:05:35.830 ‫نگران نباش، من بیدارش می‌کنم. 00:05:35.910 --> 00:05:37.370 ‫ما هم می‌رسیم بهتون. 00:05:37.460 --> 00:05:38.460 ‫جداً؟ 00:05:38.540 --> 00:05:40.710 ‫از خودت مایه بذار، پسرخوشگله! 00:05:41.050 --> 00:05:42.960 ‫اینقدر وول نخور، ساندا! 00:05:55.430 --> 00:05:56.520 ‫من کجام؟ 00:05:56.600 --> 00:05:59.100 ‫آز... آزمایشگاه علوم؟ کـ... کسی اینجا نیست؟ 00:05:59.610 --> 00:06:02.320 ‫-یکی کمک کنه! ‫-میشه لطفاً داد نزنی؟ 00:06:02.860 --> 00:06:05.190 ‫فکر می‌کنی اگه کسی با این قیافه ‫ببینتت چی می‌شه؟ 00:06:05.280 --> 00:06:06.610 ‫فویومورا؟ 00:06:06.700 --> 00:06:08.030 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:08.110 --> 00:06:09.820 ‫اومدم اینجا. 00:06:09.910 --> 00:06:11.490 ‫این آقایی که اینجا ایستاده... 00:06:12.030 --> 00:06:14.450 ‫یه رگه خشونت غیرمنتظره داره، نه؟ 00:06:14.950 --> 00:06:18.920 ‫اونایی که آزمایشگاه علوم رو منفجر کردن ‫نباید حرفی برای گفتن داشته باشن. 00:06:21.750 --> 00:06:24.880 ‫او همراه با گوزن‌های شمالی می‌آید ‫تا آرزوهای کودکان را برآورده کند. 00:06:25.130 --> 00:06:29.180 ‫پیرمردی با ریش سفید ‫که لباس قرمز می‌پوشد. 00:06:29.430 --> 00:06:31.600 ‫سانتا کلاز افسانه‌ای. 00:06:32.180 --> 00:06:34.010 ‫او واقعاً وجود دارد. 00:06:34.260 --> 00:06:35.970 ‫آ... آمایا! 00:06:36.390 --> 00:06:38.390 ‫بابت برخورد خشنم معذرت می‌خوام. 00:06:38.480 --> 00:06:39.900 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:06:39.980 --> 00:06:42.360 ‫تو از کجا هویت مخفی منو می‌دونستی؟ 00:06:42.440 --> 00:06:45.900 ‫وقتی شما دوتا اینجا اون شلوغی رو راه انداختین، ‫همه فرار کردن و قایم شدن. 00:06:46.650 --> 00:06:48.900 ‫ولی من موندم و همه چیز رو دیدم. 00:06:49.820 --> 00:06:51.740 ‫کی بود که نمونه و تماشا نکنه؟ 00:06:52.160 --> 00:06:53.870 ‫عجب گندی زدم! 00:06:55.200 --> 00:06:57.290 ‫باید اعتراف کنم، شوکه شدم. 00:06:57.370 --> 00:07:02.080 ‫که دلقک کلاس همچین چیزی رو ‫به عنوان هویت مخفیش قایم کرده بود. 00:07:02.380 --> 00:07:05.550 ‫نقشه‌ت چیه که ما رو ‫اینجا اینجوری بستی؟ 00:07:05.960 --> 00:07:09.010 ‫رازم رو به همه میگی؟ ‫منو به یه جایی می‌فروشی؟ 00:07:11.050 --> 00:07:12.970 ‫در مورد خواسته‌های من... 00:07:13.260 --> 00:07:14.510 ‫راستش چیز خاصی نمی‌خوام. 00:07:14.930 --> 00:07:15.930 ‫ها؟ 00:07:16.560 --> 00:07:19.890 ‫فکر کردی همه‌ی بچه‌ها ‫از تو یه چیزی می‌خوان؟ 00:07:20.440 --> 00:07:25.360 ‫بهتره بیشتر در مورد اینکه بچه‌های امروزی ‫چطور فکر می‌کنن تحقیق کنی، آقای سانتای عزیز. 00:07:26.020 --> 00:07:29.860 ‫من فقط دارم از این لحظه که بقیه ‫زیر دستم هستن لذت می‌برم، همین. 00:07:30.030 --> 00:07:33.870 ‫اینکه یه بچه از لیست بچه‌های بدت ‫مچت رو بگیره، یه کم بدشانسی بود. 00:07:34.530 --> 00:07:35.870 ‫ولی خب... 00:07:36.410 --> 00:07:39.370 ‫به عنوان یه پسر ۱۴ ساله، ‫دستم برای هر کاری بازه. 00:07:40.000 --> 00:07:41.830 ‫طبق قانون حمایت از جوانان، 00:07:41.920 --> 00:07:43.670 ‫اگه یه نوجوان کسی رو بکشه، 00:07:43.750 --> 00:07:46.090 ‫اگه طرف مقابل بزرگسال باشه، ‫حتی جرم هم حساب نمی‌شه. 00:07:46.550 --> 00:07:49.010 ‫حتی مواردی بوده که یه نوجوون ‫کسی رو وحشیانه کشته 00:07:49.090 --> 00:07:51.760 ‫و روز بعدش انگار نه انگار ‫برگشته سر کلاس. 00:07:52.470 --> 00:07:54.600 ‫خب، با این تفاسیر، ‫با شما چیکار کنم؟ 00:07:54.800 --> 00:07:57.430 ‫مگه نه، پدربزرگ؟ 00:07:57.720 --> 00:08:01.100 ‫شاید، ولی من از درون هنوز ۱۴ سالمه. 00:08:01.190 --> 00:08:03.480 ‫اگه با من کار داری، ‫فویومورا رو ول کن! 00:08:03.560 --> 00:08:04.400 ‫عمراً! 00:08:04.690 --> 00:08:07.150 ‫دستت به ساندا بخوره، ‫پشیمونت می‌کنم! 00:08:07.230 --> 00:08:08.610 ‫اوه، این جالب شد! 00:08:09.320 --> 00:08:12.570 ‫این روزا خیلی به ندرت ‫صحنه‌ای می‌بینی که یه بزرگسال و یه بچه 00:08:12.650 --> 00:08:15.070 ‫اینقدر به هم ایمان داشته باشن. 00:08:18.040 --> 00:08:19.330 ‫پس بیاین این کارو بکنیم. 00:08:19.750 --> 00:08:21.250 ‫ساندا و فویومورا... 00:08:21.910 --> 00:08:25.540 ‫اگه همینجا همدیگه رو ببوسید، ‫دوتاتون رو آزاد می‌کنم. 00:08:25.630 --> 00:08:26.460 ‫ها؟ 00:08:27.670 --> 00:08:29.050 ‫خیلی ساده‌ست. 00:08:29.420 --> 00:08:30.710 ‫چـ... چی؟ 00:08:30.800 --> 00:08:32.800 ‫یه بوس؟ فقط همین رو می‌خوای؟ 00:08:33.220 --> 00:08:35.550 ‫نه فقط یه ماچ کوچولو روی لب. 00:08:35.640 --> 00:08:37.050 ‫برین تو کارش... 00:08:37.510 --> 00:08:41.680 ‫و یه لب حسابی از هم بگیرین! 00:08:41.770 --> 00:08:43.980 ‫حرومزاده! فقط داری ما رو مسخره می‌کنی! 00:08:44.060 --> 00:08:46.900 ‫ساندا! لوسش نکن و منو ببوس! یه بوسه عمیق! 00:08:46.980 --> 00:08:48.230 ‫بیا این مسخره‌بازی رو تموم کنیم! 00:08:48.440 --> 00:08:49.690 ‫آمایا! 00:08:49.980 --> 00:08:53.030 ‫ما هم‌اتاقی بودیم، ولی هیچوقت نفهمیدم. 00:08:53.110 --> 00:08:55.320 ‫که از درون چقدر آدم کثیفی هستی! 00:08:55.410 --> 00:08:58.830 ‫داری سعی می‌کنی منو مجبور کنی ‫از تنها خط قرمزم عبور کنم؟ 00:08:58.990 --> 00:09:01.200 ‫ها؟ نمی‌فهمم. 00:09:01.290 --> 00:09:03.290 ‫این دیگه چه جور خط قرمزیه؟ 00:09:03.620 --> 00:09:06.710 ‫فویومورا یه بچه‌ست! ‫سانتا هیچوقت به یه بچه دست نمی‌زنه! 00:09:06.790 --> 00:09:07.540 ‫هاااا؟ 00:09:07.630 --> 00:09:09.750 ‫تو همین الان گفتی از درون ‫۱۴ سالته، نگفتی؟ 00:09:09.840 --> 00:09:11.630 ‫ولی من سانتا کلازم! 00:09:11.710 --> 00:09:15.340 ‫ژن‌های سانتا کلاز درونم ‫بهم اجازه نمی‌دن این تابو رو بشکنم! 00:09:15.430 --> 00:09:18.010 ‫منم نمی‌ذارم قبل از اینکه به ‫قولی که بهم دادی عمل کنی... 00:09:18.300 --> 00:09:20.930 ‫پات به زندون باز شه! 00:09:21.010 --> 00:09:22.020 ‫حالا منو ببوس! 00:09:22.100 --> 00:09:23.600 ‫نمی‌بوسمت! 00:09:27.060 --> 00:09:28.480 ‫چی می‌شه؟ 00:09:28.560 --> 00:09:30.570 ‫اگه زود این کارو نکنین، ‫یکی پیداش می‌شه! 00:09:30.650 --> 00:09:31.730 ‫ببوس منو، لعنتی! 00:09:31.940 --> 00:09:32.940 ‫لعنت! 00:09:33.360 --> 00:09:35.150 ‫حرفمو پس می‌گیرم! 00:09:35.530 --> 00:09:38.240 ‫بچه‌هایی که بی‌رحم یا خشن هستن... 00:09:38.450 --> 00:09:41.330 ‫-...یا خودمحورن... ‫-منو ببوس! 00:09:41.950 --> 00:09:44.540 ‫اصلاً و ابداً بامزه نیستن! 00:09:44.790 --> 00:09:48.880 ‫در این صورت، منم قرار نیست ‫سانتا کلاز الگو باشم! 00:09:57.220 --> 00:09:58.890 ‫اسـ... اسکی سورتمه؟ 00:10:00.550 --> 00:10:02.390 ‫وقت تنبیه شدنه... 00:10:02.850 --> 00:10:04.390 ‫توله‌سگ کوچولو. 00:10:06.730 --> 00:10:08.730 ‫تو فقط یه منبع ‫سرگرمی بی‌پایانی، مگه نه... 00:10:08.810 --> 00:10:10.560 ‫آقای سانتای عزیز؟ 00:10:22.450 --> 00:10:24.870 ‫یهو صاحب ‫سلاح‌های مرگباری شدم 00:10:24.950 --> 00:10:27.330 ‫که می‌تونن تو یه چشم به هم زدن ‫یکی رو بکشن. 00:10:27.410 --> 00:10:31.420 ‫مگه نگفتی سانتا ‫هیچوقت به یه بچه دست نمی‌زنه؟ 00:10:31.670 --> 00:10:34.550 ‫تنبیه کردن من با پاهایی که ‫ازشون اسکی سورتمه زده بیرون 00:10:34.630 --> 00:10:36.130 ‫یه کم ترسناکه. 00:10:36.510 --> 00:10:39.380 ‫تو این یه مورد باید ‫با آمایا موافقت کنم. 00:10:39.470 --> 00:10:41.970 ‫سانتا به بچه‌ها دست نمی‌زنه. 00:10:42.050 --> 00:10:43.350 ‫ولی اگه این درسته... 00:10:43.760 --> 00:10:47.310 ‫چرا این اسکی‌های سورتمه که ‫مثل شمشیر تیزن ازم دراومدن؟ 00:10:47.520 --> 00:10:52.230 ‫هیچوقت نمی‌دونستم توانایی‌های سانتا کلاز ‫اینقدر خشنه. 00:10:52.310 --> 00:10:55.190 ‫این منو تبدیل به یه ماشین کشتار لعنتی می‌کنه! 00:10:56.150 --> 00:10:57.490 ‫ساندا... 00:11:00.450 --> 00:11:01.530 ‫این چیه؟ 00:11:03.990 --> 00:11:08.040 ‫اصلاً کار درستی نیست، ‫که دانش‌آموزان تو همچین جایی ول بگردن. 00:11:08.500 --> 00:11:10.420 ‫مـ... مدیر... 00:11:10.920 --> 00:11:14.800 ‫من فکر می‌کردم ‫ورود به این آزمایشگاه علوم ممنوع شده. 00:11:14.880 --> 00:11:16.960 ‫شما اینجا تنها ‫مشغول چه کاری بودید؟ 00:11:17.050 --> 00:11:17.880 ‫من تنها؟ 00:11:19.380 --> 00:11:20.840 ‫مسئله‌ای پیش اومده؟ 00:11:21.220 --> 00:11:24.600 ‫اوه، نـ... نه قربان. هیچی نشده. 00:11:28.480 --> 00:11:32.730 ‫پوستت مثل تخم مرغ آب‌پز ‫تازه پوست‌کنده صافه. 00:11:33.270 --> 00:11:36.610 ‫جوانی واقعاً باارزش‌ترین چیز ‫تو این دنیاست. 00:11:36.980 --> 00:11:38.440 ‫سن واقعی من موضوعِ 00:11:38.530 --> 00:11:41.070 ‫شایعات و پچ‌پچ‌های زیادی ‫بین شما دانش‌آموزاست، مگه نه؟ 00:11:41.150 --> 00:11:43.120 ‫من قصد پنهان کردنش رو ندارم. 00:11:43.200 --> 00:11:44.490 ‫امسال... 00:11:44.570 --> 00:11:46.830 ‫من ۹۲ ساله می‌شم. 00:11:47.120 --> 00:11:52.210 ‫با تزریق مقادیر تقریباً کشنده‌ی هیالورونیک ‫اسید و کلاژن به صورتم، 00:11:52.290 --> 00:11:56.880 ‫ظاهر جوانم رو حفظ می‌کنم ‫و با این کار به عنوان نمونه 00:11:56.960 --> 00:12:00.050 ‫ارزش جوانی رو در ژاپن مدرن نشون می‌دم. 00:12:00.380 --> 00:12:01.840 ‫و اونوقت شما اینجا، 00:12:01.930 --> 00:12:05.510 ‫سال‌های باارزش نوجوونیت رو تو ‫این مکان متروکه هدر می‌دی. 00:12:05.800 --> 00:12:07.640 ‫چه دانش‌آموز بی‌اخلاقی! 00:12:07.720 --> 00:12:10.680 ‫معلوم نیست اگه مدیر منو ‫با این قیافه ببینه چی می‌شه. 00:12:10.770 --> 00:12:12.230 ‫با این شکلی که دارم. 00:12:12.640 --> 00:12:17.940 ‫تنفر شدیدش از بزرگسالان و وسواسش ‫نسبت به کودکان تو این مدرسه معروفه. 00:12:18.610 --> 00:12:20.360 ‫هیفیومی اوشیبو. 00:12:20.440 --> 00:12:23.070 ‫مدیر آکادمی رفاه دایکوکو. 00:12:23.160 --> 00:12:25.320 ‫فقط دست‌هاش مال ‫یه آدم ۹۲ ساله‌ست. 00:12:25.410 --> 00:12:27.450 ‫حاکم مطلق این مکان، 00:12:27.530 --> 00:12:30.500 ‫که از صمیم قلب باور داره که ‫دانش‌آموزان این آکادمی 00:12:30.580 --> 00:12:32.410 ‫کسانی هستند که روزی ژاپن را بازسازی خواهند کرد. 00:12:32.750 --> 00:12:34.960 ‫با شعار مدرسه که ‫«برنامه آموزشی بدون آسیب روانی» است، 00:12:35.040 --> 00:12:38.550 ‫بر اساس این باورش که ‫آسیب‌های روحی که در زندگی تجربه می‌کنیم 00:12:38.630 --> 00:12:42.670 ‫روان کودک را از هم می‌پاشد، ‫او از دانش‌آموزان محافظت می‌کند، 00:12:42.760 --> 00:12:44.890 ‫و همیشه تمام حرکاتشان را ‫از نزدیک زیر نظر دارد. 00:12:45.140 --> 00:12:48.100 ‫شما تنها در چنین مکانی بودید. 00:12:49.010 --> 00:12:53.350 ‫اینکه نمی‌توانید با همکلاسی‌هایتان ‫همراه شوید 00:12:53.440 --> 00:12:57.110 ‫یعنی اینکه نوعی آسیب روحی ‫در خود پنهان کرده‌اید؟ 00:12:57.190 --> 00:13:00.980 ‫نـ... اصلاً! من کاملاً ‫عاری از هرگونه آسیب روحی هستم! 00:13:01.070 --> 00:13:04.030 ‫نه، من از چهره‌تان می‌بینم. 00:13:04.110 --> 00:13:06.570 ‫شما از چیزی رنج می‌برید. 00:13:06.660 --> 00:13:08.120 ‫من هیچ آسیب روحی‌ای ندارم! 00:13:08.200 --> 00:13:09.870 ‫هر روزم یه روز خوشه! 00:13:09.950 --> 00:13:14.620 ‫اگر اینطور است، ‫پس چرا اینقدر حالت دفاعی گرفته‌اید؟ 00:13:14.710 --> 00:13:16.500 ‫من حالت دفاعی نگرفتم! 00:13:16.580 --> 00:13:19.170 ‫فقط می‌خواستم حقیقت رو بفهمم، ‫همین. 00:13:22.510 --> 00:13:24.090 ‫مطمئن نیستم بتوانید تشخیص دهید. 00:13:24.170 --> 00:13:26.260 ‫در این لحظه، من نسبتاً عصبانی هستم. 00:13:26.340 --> 00:13:30.140 ‫عضلات صورتم در اثر جراحی‌های پلاستیک ‫زیاد از بین رفته، 00:13:30.220 --> 00:13:33.140 ‫بنابراین این تنها راهی است که ‫می‌توانم احساساتم را منتقل کنم. 00:13:33.850 --> 00:13:38.810 ‫کودکانی که دروغ می‌گویند به همان اندازه ‫نفرت‌انگیزند که کودکانی که آسیب روحی دارند. 00:13:38.900 --> 00:13:42.980 ‫می‌بینم که چاره‌ای ندارم جز ‫اینکه شما را برای اصلاح بیاورم. 00:13:43.990 --> 00:13:45.360 ‫به نیمه‌زیرزمین. 00:13:45.740 --> 00:13:47.320 ‫صـ... صبر کنید! 00:13:48.620 --> 00:13:49.820 ‫مدیر! 00:13:50.030 --> 00:13:52.040 ‫خواهش می‌کنم ولم کنید! ‫من کاری نکردم! 00:13:52.370 --> 00:13:55.750 ‫نیمه‌زیرزمین... ‫فکر می‌کردم فقط یه شایعه‌ست. 00:13:56.080 --> 00:14:00.090 ‫واقعاً یه کلاس هست که ‫بچه‌های مشکل‌دار رو اونجا می‌ذارن. 00:14:01.210 --> 00:14:02.590 ‫ساندا؟ 00:14:02.670 --> 00:14:04.710 ‫ترجیح می‌دم اینقدر تقلا نکنید. 00:14:04.800 --> 00:14:07.720 ‫فارغ از ظاهر جوانم، ‫من یک مرد ۹۲ ساله‌ام. 00:14:07.800 --> 00:14:10.550 ‫نه! نمی‌خوام برم ‫نیمه‌زیرزمین! 00:14:10.640 --> 00:14:12.140 ‫خواهش می‌کنم، قربان! 00:14:15.430 --> 00:14:17.390 ‫آزمایشگاه علوم 00:14:24.860 --> 00:14:26.360 ‫اون پسر رو ول کن! 00:14:26.440 --> 00:14:31.370 ‫فعال شدن توانایی‌های سانتا کلازم ‫یه نکته مثبت داشته. 00:14:31.450 --> 00:14:33.790 ‫و اون اینه که یه چیزی رو فهمیدم. 00:14:34.540 --> 00:14:37.080 ‫اینکه یه جای کارِ ‫این مدرسه خیلی می‌لنگه. 00:14:38.420 --> 00:14:41.250 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫چرا این کارو کردی؟ 00:14:41.540 --> 00:14:43.130 ‫درد داره... 00:14:43.210 --> 00:14:44.710 ‫اینطور فکر می‌کنم. 00:14:45.090 --> 00:14:50.680 ‫بعد از این همه جراحی ترمیمی، ‫پوست صورتم دیگه خونریزی نمی‌کنه. 00:14:51.090 --> 00:14:55.930 ‫ولی پیدا کردن تو تو محوطه مدرسه ‫موضوع مهم‌تریه. 00:14:56.220 --> 00:14:58.230 ‫اجازه بدید نیروی کمکی خبر کنم. 00:15:02.150 --> 00:15:08.070 ‫هیچوقت انتظار نداشتم واقعاً پیدات شه، ‫ولی ذره‌ای هم نترسیدم. 00:15:08.450 --> 00:15:12.280 ‫وظیفه من محافظت از کودکانه. 00:15:12.490 --> 00:15:15.160 ‫چه تصادفی. وظیفه منم همینه. 00:15:15.240 --> 00:15:18.250 ‫جواب اینکه چرا بدنم ‫اینقدر خطرناکه تمام مدت 00:15:18.330 --> 00:15:20.250 ‫جلوی چشمم بود. 00:15:26.550 --> 00:15:29.880 ‫ببخشید، شما الان حرف اول اسمتون رو ‫روی زمین حک کردید؟ 00:15:33.890 --> 00:15:36.260 ‫این برای اینه که بتونم ‫از این توله‌سگای دوست‌داشتنی... 00:15:36.720 --> 00:15:39.520 ‫در برابر بزرگ‌ترای عوضی مثل تو محافظت کنم! 00:15:42.270 --> 00:15:44.900 ‫موی سفید و ژولیده‌ت... 00:15:44.980 --> 00:15:47.280 ‫خطوطی که روی صورتت حک شده... 00:15:47.360 --> 00:15:50.530 ‫لب‌های رنگ‌پریده و گونه‌های فرورفته... 00:15:50.740 --> 00:15:54.740 ‫و چشمای تاریکی که درخششون رو ‫خیلی خیلی وقت پیش از دست دادن... 00:15:55.120 --> 00:15:59.700 ‫ورود غیرقانونی رو تحمل نمی‌کنم، به خصوص ‫وقتی یه پیرمرد زشت این کارو بکنه. 00:16:00.000 --> 00:16:02.750 ‫نه، بدن تو هم به همون اندازه پیر و زشته. 00:16:02.830 --> 00:16:07.920 ‫به هیچ وجه، جسم من سرشار ‫از جوانسازی شدیده. 00:16:08.340 --> 00:16:11.340 ‫فکر می‌کنی یه پیرمرد خرفتِ ‫صرفاً لایق خدمت به عنوان 00:16:11.420 --> 00:16:13.640 ‫مدیر آکادمی رفاه دایکوکو ‫هست؟ 00:16:14.590 --> 00:16:18.350 ‫پس به این سوالم جواب بده. پریروز ‫شام چی خوردی؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.940 ‫اگه نتونی تو پنج ثانیه جواب بدی... 00:16:22.020 --> 00:16:26.650 ‫ثابت می‌شه که جوانسازیت ‫هیچ تأثیری روی مغزت نداشته. 00:16:26.730 --> 00:16:27.730 ‫پنج! 00:16:28.360 --> 00:16:29.360 ‫چهار! 00:16:29.440 --> 00:16:31.070 ‫-پریروز؟ ‫-سه! 00:16:31.490 --> 00:16:32.740 ‫صبر کن. 00:16:32.820 --> 00:16:33.610 ‫دو! 00:16:33.700 --> 00:16:37.200 ‫-ماهی پخته؟ یا اون مال دیروز بود؟ ‫-یک! 00:16:37.280 --> 00:16:38.120 ‫صبر کن. 00:16:38.410 --> 00:16:39.410 ‫صفر! 00:16:39.830 --> 00:16:41.040 ‫وقت تمومه! 00:16:42.330 --> 00:16:44.580 ‫-توفوی آب‌پز بود! ‫-غذای پیرمردا. 00:16:49.670 --> 00:16:52.470 ‫درست زد به نقطه ضعفم. 00:16:52.920 --> 00:16:57.640 ‫از پیرمرد قدرتمند، سانتا کلاز، ‫کمتر از این انتظار نمی‌ره. 00:16:58.850 --> 00:17:00.520 ‫خیلی سنگینی لعنتی! 00:17:00.600 --> 00:17:03.180 ‫اینکه برای جابجا شدن باید ‫کشیده بشی احمقانه‌ست! 00:17:03.270 --> 00:17:04.600 ‫خب که چی! 00:17:04.810 --> 00:17:06.560 ‫همین الان برای اولین بار دراومدن، 00:17:06.650 --> 00:17:09.320 ‫وقت نکردم بهشون ‫عادت کنم که! 00:17:09.570 --> 00:17:12.150 ‫اون که دنبالمون تا پشت‌بوم ‫خوابگاه نمیاد، میاد؟ 00:17:12.240 --> 00:17:13.530 ‫عجب شانسی آوردیم! 00:17:16.030 --> 00:17:17.070 ‫فویومورا! 00:17:20.080 --> 00:17:23.120 ‫تو من و ساندا رو تهدید کردی. 00:17:23.200 --> 00:17:26.540 ‫با شوکر بیهوشمون کردی، ‫بستیمون و ازمون اخاذی کردی. 00:17:27.040 --> 00:17:29.380 ‫حالا که هویت مخفی ‫ساندا رو فهمیدی، 00:17:29.460 --> 00:17:31.130 ‫چاره‌ای جز کشتنت ندارم. 00:17:31.760 --> 00:17:35.220 ‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که ‫دهنت رو ببندی. همه‌ش تقصیر خودته. 00:17:35.300 --> 00:17:37.340 ‫فویومورا، یه کم آروم باش! 00:17:37.430 --> 00:17:38.600 ‫اینطور نیست که... 00:17:39.100 --> 00:17:41.350 ‫اینطور نیست که می‌خواستم این کارو بکنم. 00:17:41.810 --> 00:17:44.310 ‫من یه ماموریت دارم، پس مجبور بودم. 00:17:47.730 --> 00:17:50.900 ‫آه، آمایا، یه نصیحت ‫به عنوان هم‌اتاقیت. 00:17:51.570 --> 00:17:56.610 ‫اون چشمای مظلوم پسرخوشگلت که ‫برای دل‌سوزوندن رو می‌کنی... 00:17:56.700 --> 00:17:58.620 ‫فکر نکنم روی فویومورا ‫جواب بده. 00:17:59.370 --> 00:18:01.160 ‫-از جلو چشمم گم شو! ‫-صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:18:01.240 --> 00:18:02.080 ‫حقیقته! 00:18:02.410 --> 00:18:06.830 ‫من می‌خوام ساندا... سانتا کلاز دوباره ‫گردشش رو شروع کنه! 00:18:06.920 --> 00:18:07.830 ‫ها؟ 00:18:07.920 --> 00:18:10.710 ‫خانواده من یه شیرینی‌فروشی قدیمی دارن. 00:18:10.790 --> 00:18:12.590 ‫داره ورشکست می‌شه. 00:18:13.210 --> 00:18:15.260 ‫تو این دوره زمونه جای تعجب نداره. 00:18:15.670 --> 00:18:17.680 ‫تعداد بچه‌ها داره کمتر و کمتر می‌شه. 00:18:17.760 --> 00:18:20.300 ‫و کشور داره فقیرتر می‌شه. 00:18:20.390 --> 00:18:21.300 ‫متوجهی؟ 00:18:23.260 --> 00:18:28.310 ‫ساختمون آکادمی رفاه دایکوکو ‫قبلاً یه فروشگاه بزرگ بود. 00:18:28.390 --> 00:18:32.230 ‫همه چیز تو این کشور ‫داره رو به نابودی می‌ره. 00:18:32.690 --> 00:18:36.190 ‫ولی اگه مردم بفهمن ‫که سانتا کلاز واقعی وجود داره... 00:18:36.570 --> 00:18:38.700 ‫اگه بفهمن که ‫افسانه‌ها حقیقت داشتن... 00:18:38.780 --> 00:18:41.910 ‫اونوقت برگزاری کریسمس باید ‫دوباره تو این کشور ریشه بدونه! 00:18:42.580 --> 00:18:45.290 ‫و اونوقت کسب و کار خانواده منم جون می‌گیره. 00:18:45.370 --> 00:18:47.710 ‫می‌تونیم کلی کیک درست کنیم 00:18:47.790 --> 00:18:50.170 ‫و مثل گذشته به همه ‫بفروشیمشون. 00:18:50.250 --> 00:18:53.130 ‫می‌تونیم بگیم که چقدر ‫دسامبر شلوغ‌ترین ماه سالمونه! 00:18:53.460 --> 00:18:55.210 ‫حس خیلی عجیبیه. 00:18:55.300 --> 00:18:59.340 ‫تو این دوره زمونه، که دیگه هیچکس ‫به سانتا کلاز اعتقاد نداره... 00:18:59.880 --> 00:19:03.560 ‫فقط همین دو تا بچه بهم ایمان دارن. 00:19:04.180 --> 00:19:07.270 ‫قدرت ایمان دو تا بچه! 00:19:08.430 --> 00:19:12.230 ‫چرا فقط با همین حس می‌کنم ‫این همه قدرت بهم تزریق می‌شه؟ 00:19:12.520 --> 00:19:15.480 ‫هیچ راهی نیست بفهمیم ‫این حرفا راسته یا نه. 00:19:15.570 --> 00:19:17.240 ‫نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم! 00:19:17.690 --> 00:19:21.160 ‫حداقل باید بیشتر از یه بزرگسال ‫بهم اعتماد داشته باشین. 00:19:21.240 --> 00:19:23.780 ‫خودتون دیدین مدیر ‫چجور آدمی بود، مگه نه؟ 00:19:23.870 --> 00:19:26.540 ‫ما با هم از دستش فرار کردیم، درسته؟ 00:19:26.830 --> 00:19:29.370 ‫بچه‌ها بالاخره بزرگ می‌شن و تبدیل به بزرگسال می‌شن. 00:19:29.460 --> 00:19:31.960 ‫همه مثل هم‌ان ‫از این نظر که نمی‌شه بهشون اعتماد کرد. 00:19:32.040 --> 00:19:33.750 ‫همه تو این کشور 00:19:33.840 --> 00:19:37.010 ‫آخرش قراره تبدیل به یه پیرمرد عجیب و غریب ‫مثل مدیر اوشیبو بشن! 00:19:37.420 --> 00:19:39.260 ‫من به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم! 00:19:39.340 --> 00:19:40.590 ‫فویومورا! 00:19:41.470 --> 00:19:43.680 ‫حرفی که آمایا زد درسته. 00:19:44.220 --> 00:19:45.470 ‫من می‌تونم ببینمش. 00:19:45.810 --> 00:19:47.220 ‫شفاف و واضح. 00:19:47.810 --> 00:19:50.770 ‫ها؟ اینم یکی از قدرتای سانتا کلازه؟ 00:19:51.440 --> 00:19:52.730 ‫با پیرچشمی... 00:19:53.310 --> 00:19:56.270 ‫دیدن چیزای دور راحت‌تر ‫از چیزای نزدیکه! 00:19:57.570 --> 00:19:59.900 ‫یه تابلو اونجا به سمت جنوبه. 00:20:00.570 --> 00:20:02.660 ‫نوشته «آمایا پارتی». 00:20:02.740 --> 00:20:04.200 ‫نزدیک بودی، «پتیسری». 00:20:02.200 --> 00:20:04.280 پتیسری: قنادی 00:20:04.280 --> 00:20:06.700 ‫ها؟ این قدرت نیست، ‫فقط بینایی یه پیرمرده؟ 00:20:06.780 --> 00:20:09.250 ‫اینطور نیست که به توانایی‌هام ‫مسلط شده باشم. 00:20:09.580 --> 00:20:12.710 ‫ولی فکر کنم بشه اینم ‫یکیشون حساب کرد. 00:20:13.540 --> 00:20:17.090 ‫پیر شدن همه‌ش چیزای ترسناک نیست، ‫فویومورا. 00:20:17.920 --> 00:20:19.670 ‫من اینو بهت تضمین می‌دم. 00:20:21.550 --> 00:20:24.890 ‫ساندا، ممنونم که ‫حرفمو باور کردی! واقعاً ممنونم! 00:20:24.970 --> 00:20:26.800 ‫ببین، قبل از اینکه ازم چیزی بخوای، 00:20:26.890 --> 00:20:28.640 ‫یه چیز مهم هست که ‫اول باید امتحان کنم! 00:20:28.720 --> 00:20:32.350 ‫فویومورا، هیچ برتی بینی ‫همراهت هست؟ 00:20:39.400 --> 00:20:40.740 ‫خوبه. 00:20:41.320 --> 00:20:44.530 ‫اتفاقی که امروز افتاد ‫بین ما سه نفر می‌مونه. 00:20:44.740 --> 00:20:48.120 ‫نمی‌خوام آدمای بیشتری ‫هویت مخفی منو بفهمن. 00:20:48.200 --> 00:20:52.120 ‫ممکنه مدیر اوشیبو ‫از الان ما رو زیر نظر داشته باشه. 00:20:52.460 --> 00:20:54.250 ‫تا وقتی به قولت عمل کنی، 00:20:54.330 --> 00:20:57.340 ‫من ازت محافظت می‌کنم تا مطمئن شم ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 00:20:57.630 --> 00:20:59.090 ‫من به کسی نمی‌گم. 00:20:59.170 --> 00:21:00.420 ‫خوبه. 00:21:00.670 --> 00:21:01.920 ‫حالا تو، فویومورا. 00:21:07.010 --> 00:21:08.470 ‫پس این یه قوله! 00:21:11.270 --> 00:21:14.770 ‫فویومورا، که می‌خواد بهش ‫کمک کنم همکلاسیشو پیدا کنه... 00:21:14.850 --> 00:21:15.810 ‫و آمایا، 00:21:15.900 --> 00:21:19.320 ‫که می‌خواد دوباره به عنوان سانتا ‫گردشم رو شروع کنم تا به خانواده‌ش کمک شه... 00:21:19.400 --> 00:21:23.400 ‫تا وقتی بهم نیاز دارن، ‫رازم پیششون امنه. 00:21:23.780 --> 00:21:25.740 ‫هرچند برام سواله... 00:21:26.610 --> 00:21:30.700 ‫-فویومورا چطور هویت مخفی منو می‌دونست؟ ‫-ببین! پیشونیم زخم شده! 00:21:31.160 --> 00:21:32.410 ‫ای بابا! 00:21:32.500 --> 00:21:36.670 ‫ساندا! فکر می‌کنی چی می‌شه؟ ‫اگه اونجا کچل شم چیکار کنم؟ 00:21:37.130 --> 00:21:39.590 ‫اینقدر فیلم بازی نکن، آمایا! 00:21:39.920 --> 00:21:41.630 ‫ولی یه کم درد می‌کنه. 00:21:42.010 --> 00:21:44.130 ‫بله، کاملاً مطمئنم. 00:21:44.220 --> 00:21:48.390 ‫حتی قبل از رفتن حرف اول اسمش رو ‫با یه حرف بزرگ روی زمین حک کرد. 00:21:48.470 --> 00:21:49.800 ‫یه «S». 00:21:49.890 --> 00:21:53.310 ‫یه مرد گنده با ریش سفید ‫و اسکی‌های سورتمه روی پاهاش... 00:21:53.390 --> 00:21:55.350 ‫و اون بصیرت نافذ... 00:21:55.440 --> 00:21:57.600 ‫هیچ جای شکی باقی نمی‌مونه. 00:21:58.310 --> 00:22:02.570 ‫این همون مردیه که تیم شما ‫اینقدر ناامیدانه دنبالش می‌گشت. 00:22:02.650 --> 00:22:04.570 ‫اون سانتا کلازه. 00:22:05.240 --> 00:22:09.410 ‫وقتشه که «واحد تعقیب سنت نیک» ‫وارد عمل بشه. 00:22:10.120 --> 00:22:13.080 line:20% ‫وقتی که بی‌قرارم، 00:22:13.160 --> 00:22:15.660 line:20% ‫پر از احساسات درهم، 00:22:15.750 --> 00:22:18.670 line:20% ‫گاهی فقط همونجا می‌ایستم، 00:22:18.750 --> 00:22:21.500 line:20% ‫یا گاهی با تمام وجودم ‫فریاد می‌زنم 00:22:21.590 --> 00:22:24.090 line:20% ‫وقتی که دودلم، 00:22:24.170 --> 00:22:26.920 line:20% ‫پر از احساساتی که میان و میرن، 00:22:27.010 --> 00:22:29.640 line:20% ‫دفتر خاطراتی که توش غر می‌زنم 00:22:29.720 --> 00:22:32.600 line:20% ‫تو یه کشوی بسته قایم شده 00:22:34.180 --> 00:22:36.890 line:20% ‫آخرش چی می‌شه؟ 00:22:36.980 --> 00:22:39.650 line:20% ‫نمی‌دونم، فقط گریه می‌کنم 00:22:39.900 --> 00:22:42.520 line:20% ‫شرط می‌بندم همینه، نه؟ 00:22:42.610 --> 00:22:45.740 line:20% ‫از سر ناچاری، یه دروغ 00:22:45.820 --> 00:22:48.150 line:20% ‫واقعاً، آخرش چی می‌شه؟ 00:22:48.240 --> 00:22:51.990 line:20% ‫کاش می‌تونستم تو رویاهام بمونم 00:22:52.080 --> 00:22:54.790 line:20% ‫کاش می‌تونستم بمونم، ‫بمونم، بمونم 00:22:55.580 --> 00:22:58.370 line:20% ‫وقتی که بی‌قرارم، 00:22:58.460 --> 00:23:00.880 line:20% ‫پر از احساسات درهم، 00:23:00.960 --> 00:23:03.630 ‫گاهی فقط همونجا می‌ایستم، 00:23:04.000 --> 00:23:07.220 ‫یا گاهی با تمام وجودم ‫فریاد می‌زنم 00:23:08.050 --> 00:23:13.470 line:20% ‫عجیبه که فقط وقتی ‫بزرگ می‌شی 00:23:13.550 --> 00:23:19.060 line:20% ‫می‌فهمی که نمی‌تونی ‫برای همیشه بچه بمونی 00:23:19.390 --> 00:23:22.060 line:20% ‫حتی وقتایی هست ‫که افسرده می‌شم 00:23:22.150 --> 00:23:24.820 line:20% ‫به این روزایی که توش ‫هستم فکر می‌کنم، 00:23:24.900 --> 00:23:27.690 line:20% ‫ولی وقتی که بگذره، 00:23:27.780 --> 00:23:31.700 line:20% ‫آیا به گذشته نگاه می‌کنم و دلتنگشون می‌شم؟ 00:23:32.370 --> 00:23:34.700 line:20% ‫هر روز آخرش چی می‌شه 00:23:35.030 --> 00:23:37.290 line:20% ‫هر روز دارم فریاد می‌زنم 00:23:37.314 --> 00:23:49.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:49.338 --> 00:24:00.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.