WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.650 --> 00:00:49.980 [فرصت دوباره عاشقی] 00:01:10.530 --> 00:01:12.400 آماده ای؟ 00:01:12.400 --> 00:01:14.070 دکتر 00:01:14.070 --> 00:01:15.910 یه لحظه وایستین 00:01:32.070 --> 00:01:36.410 متاسفانه نمی‌تونیم جراحی رو انجام بدیم 00:01:36.410 --> 00:01:42.170 خانواده بیمار مرگ مغزی دیگه نمی‌خوان اهدا کنن 00:02:03.260 --> 00:02:06.280 [قسمت 10: تولد، پایانِ شاد] 00:02:06.280 --> 00:02:10.150 [...قسمت 10: تولد، پایان و] 00:02:11.540 --> 00:02:13.120 شوکه شدم 00:02:13.120 --> 00:02:16.580 درمان کبد چرب تو مدت کوتاه سخته 00:02:16.580 --> 00:02:17.660 این یعنی 00:02:17.660 --> 00:02:20.300 آره بیا امتحان کنیم 00:02:20.300 --> 00:02:23.410 به نظرم می‌تونیم پیوند بزنیم 00:02:44.200 --> 00:02:46.540 به هرحال نباید اینقدر سفت و سخت ورزش کنی 00:02:46.540 --> 00:02:50.430 نه، باید تا جراحی گوش به زنگ باشم 00:02:50.430 --> 00:02:53.040 گفتم که مجبور نیستی همراهم باشی 00:02:53.040 --> 00:02:55.670 منم گفتم که همیشه همراهت می‌مونم 00:02:57.280 --> 00:03:00.510 اگه اینطوریه باید تو اتاق عمل هم باهام باشی 00:03:00.510 --> 00:03:03.710 اگه می‌تونستم از خدامم بود 00:03:03.710 --> 00:03:06.280 کی به مامانت میگی؟ 00:03:07.840 --> 00:03:09.910 به زودی 00:03:09.910 --> 00:03:11.580 اصلا و ابدا 00:03:11.580 --> 00:03:13.100 ترجیح میدم بمیرم 00:03:13.100 --> 00:03:16.880 اینطوری نباش مامان. گوش کن- به چی گوش کنم؟- 00:03:16.880 --> 00:03:19.360 هیچوقت موافق نیستم. تموم شد و رفت 00:03:19.360 --> 00:03:22.900 نمی‌ذارم هیچکس بدن دست نخورده دخترمو بشکافه 00:03:22.900 --> 00:03:25.790 گفتم خوبم پس مشکل چیه؟ 00:03:25.790 --> 00:03:28.470 کبد حتی اگر بخشی ازش برداشته شه، بازسازی میشه 00:03:28.500 --> 00:03:32.100 به علاوه، اهدا کننده به سرعت بهبود پیدا می‌کنه و می‌تونه در عرض یک هفته مرخص شه 00:03:32.160 --> 00:03:34.360 پس بیا انجامش بدیم مامان- ساکت- 00:03:34.360 --> 00:03:36.300 هیون جو، بیرونش کن 00:03:36.300 --> 00:03:38.650 دیگه نیا بیمارستان 00:03:38.700 --> 00:03:41.000 مامان، اینطوری نکن- گفتم کافیه- 00:03:41.050 --> 00:03:43.060 چی کافیه؟ 00:03:44.680 --> 00:03:46.730 دقیقا چی کافیه؟ 00:03:46.730 --> 00:03:49.180 بابا 00:03:49.180 --> 00:03:52.080 تو باید زنده بمونی 00:03:53.010 --> 00:03:56.000 فکر کردی واسه گوم جو تصمیم آسونی بود؟ 00:03:56.000 --> 00:03:57.830 دکتر گفت 00:03:57.830 --> 00:04:01.770 اینکه اصلا جراحی میشه خودش معجزست 00:04:01.770 --> 00:04:04.920 یه همچین معجزه‌ای تو سرش بخوره 00:04:04.920 --> 00:04:07.940 همینطوری زندگی می‌کنم و می‌میرم 00:04:07.940 --> 00:04:10.210 چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟ 00:04:12.270 --> 00:04:14.500 باشه! هرکار می‌خوای بکن 00:04:14.500 --> 00:04:16.220 بابا 00:04:19.560 --> 00:04:21.900 از دست این بابا 00:04:21.900 --> 00:04:25.980 مامان، می‌دونی که فقط ناراحته، نه؟ 00:04:48.200 --> 00:04:50.900 مامانت چطوره؟- هاه؟- 00:04:50.920 --> 00:04:54.370 اگه نگرانشی چرا سرش داد زدی؟ 00:04:54.370 --> 00:04:55.840 درست میگی 00:04:58.400 --> 00:05:01.080 نباید داد میزدم 00:05:01.080 --> 00:05:03.890 منم جاش بودم، همینو می‌گفتم 00:05:03.890 --> 00:05:07.140 کدوم والدینی حاضرن به خاطر خودشون 00:05:07.140 --> 00:05:10.570 دختر جیگرگوشه‌اشون رو ببرن زیر تیغ جراحی 00:05:10.570 --> 00:05:13.270 تا فقط بتونن خودشون سالم باشن؟ 00:05:13.270 --> 00:05:15.030 می‌دونم 00:05:16.030 --> 00:05:17.950 اما دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 00:05:19.650 --> 00:05:21.150 نگران نباش 00:05:21.150 --> 00:05:23.830 باز با مامان صحبت می‌کنم 00:05:25.860 --> 00:05:27.840 ببخشید گوم جو 00:05:27.840 --> 00:05:30.220 ببخشید که این بار رو روی دوشت گذاشتم 00:05:30.220 --> 00:05:33.420 چی میگی؟ گفتم که طبیعیه 00:05:33.420 --> 00:05:35.820 "بدنت هدیه‌ای از طرف والدینته" 00:05:35.900 --> 00:05:40.600 هرچی دارم از تو و مامانه این تصمیم درستیه 00:05:43.610 --> 00:05:45.000 متاثر شدی، هاه؟ 00:05:45.000 --> 00:05:47.600 عجب دختر فوق‌العاده‌ایم 00:05:47.600 --> 00:05:50.920 تو ذاتمه. یه فرشته‌ام 00:05:58.690 --> 00:06:00.270 ممنون 00:06:07.340 --> 00:06:10.470 [بیمارستان دانشگاه سو یون] 00:06:10.470 --> 00:06:12.810 اخیرا چیز جدیدی یاد گرفتم 00:06:12.810 --> 00:06:16.910 این روزا فقط ماشین‌ها فناوری پیشرفته ندارن 00:06:16.910 --> 00:06:19.750 پیوند کبد هم خیلی پیشرفت کرده 00:06:19.750 --> 00:06:21.370 اسم جراحیش لاپاروسکوپیه 00:06:21.370 --> 00:06:23.600 کوچک‌ترین زخم رو به جا می‌ذاره 00:06:23.600 --> 00:06:25.510 پس 00:06:25.510 --> 00:06:29.420 نگران من نباش و خوب بهش فکر کن 00:06:42.450 --> 00:06:44.650 خوب بخوابی، مامان 00:06:45.870 --> 00:06:47.880 خوب بخوابی 00:06:48.910 --> 00:06:51.910 و فردا فقط کوتاه بیا و بذار کارمو بکنم 00:06:52.950 --> 00:06:54.750 فهمیدی؟ 00:07:01.540 --> 00:07:03.990 اونی، اومدی؟ 00:07:03.990 --> 00:07:05.810 وایستا 00:07:39.730 --> 00:07:41.290 مادرجان 00:07:44.850 --> 00:07:46.420 کجا؟ 00:07:46.420 --> 00:07:50.380 تظا-تظاهر کن چیزی ندیدی 00:07:51.720 --> 00:07:55.720 لطفا اینطوری نباش. بیا حرف بزنیم 00:08:00.410 --> 00:08:02.650 هرچی هم بگی 00:08:02.650 --> 00:08:05.450 جوابم همونه 00:08:05.450 --> 00:08:07.750 نمی‌تونم بذارم گوم جوی من 00:08:07.750 --> 00:08:10.970 روی اون تخت سرد اتاق عمل دراز بکشه 00:08:12.380 --> 00:08:15.370 من در حق این بچه مادری نکردم 00:08:15.370 --> 00:08:19.740 حداقل نباید بذارم زجر بکشه 00:08:21.480 --> 00:08:25.590 حقا که گوم جو به خودت رفته 00:08:26.500 --> 00:08:27.790 چی؟ 00:08:28.730 --> 00:08:31.310 اونم همینو گفت 00:08:38.820 --> 00:08:40.540 گوم جو، خوبی؟ 00:08:41.530 --> 00:08:44.150 واقعا به خودت فشار آوردی 00:08:44.150 --> 00:08:45.970 خوبم 00:08:49.670 --> 00:08:53.020 گوم جو بیا تموم کنیم. داره بارون میاد 00:08:53.890 --> 00:08:55.750 نه 00:08:55.750 --> 00:08:57.860 تسلیم نمیشم 00:08:57.860 --> 00:08:59.920 من 00:08:59.920 --> 00:09:02.420 برای مادرم دختری نکردم 00:09:03.390 --> 00:09:05.940 حداقل نباید بذارم زجر بکشه 00:09:07.110 --> 00:09:10.950 می‌تونم جلوی سختی کشیدنشو بگیرم 00:09:12.410 --> 00:09:14.620 فقط یه دور دیگه 00:09:19.410 --> 00:09:22.510 حتی یه روزم تسلیم نشد 00:09:22.510 --> 00:09:24.900 اینکه می‌تونه این جراحی رو انجام بده 00:09:24.900 --> 00:09:26.150 معجزه نیست 00:09:26.150 --> 00:09:29.200 اگه می‌دیدی که چطوری براش تلاش می‌کنه 00:09:29.200 --> 00:09:31.530 این حرفو نمیزدی 00:09:33.630 --> 00:09:35.430 لطفا 00:09:36.440 --> 00:09:39.780 به خاطر گوم جو هم که شده، عمل رو انجام بده 00:09:39.780 --> 00:09:42.440 اینطوری زجری که خودت و گوم جو می‌کشین 00:09:43.830 --> 00:09:47.080 تموم میشه 00:09:55.780 --> 00:09:58.000 مامان 00:09:58.000 --> 00:10:00.070 چرا اومدی؟ گفتم که برش می‌گردونم 00:10:00.070 --> 00:10:01.290 نگران بودم 00:10:01.290 --> 00:10:02.960 بیا بریم داخل مامان 00:10:02.960 --> 00:10:05.760 اگه سرما بخوری چه خاکی به سر کنم؟ 00:10:06.710 --> 00:10:08.370 گوم جو 00:10:12.740 --> 00:10:14.700 ببخشید 00:10:16.450 --> 00:10:18.160 گوم جو 00:10:19.220 --> 00:10:20.930 ممنونم 00:10:34.800 --> 00:10:37.450 من ممنونم 00:10:39.110 --> 00:10:42.580 مامان، بیا جفتمون سلامتیمونو به دست بیاریم، خب؟ 00:10:44.020 --> 00:10:46.450 من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم، مامان 00:10:46.450 --> 00:10:49.190 باید برای مدت خیلی طولانی کنارم باشی 00:11:03.760 --> 00:11:07.200 تا چشمم بهت افتاد 00:11:07.200 --> 00:11:10.660 قسم خوردم جونمم بذارم پات 00:11:12.680 --> 00:11:15.600 اما مشخص شد 00:11:15.600 --> 00:11:17.480 تو از من محافظت می‌کنی 00:11:28.460 --> 00:11:31.460 قول میدم سالم‌تر شم 00:11:31.460 --> 00:11:33.890 تا زحماتی که کشیدی، هدر نره 00:11:34.770 --> 00:11:36.770 قول میدم 00:11:41.790 --> 00:11:44.770 بیهوشی رو انجام میدیم و عمل رو شروع می‌کنیم 00:11:56.340 --> 00:11:58.440 عاشقتم مامان 00:12:00.940 --> 00:12:03.830 عاشقتم دخترم 00:12:31.530 --> 00:12:33.950 [یک ماه بعد] 00:12:45.970 --> 00:12:47.840 [مدیر هان گوم جو] 00:12:47.840 --> 00:12:50.860 بیا بترکونیم مدیر هان 00:12:53.570 --> 00:12:55.450 سلام 00:12:56.390 --> 00:12:59.320 لطفا حتما این رو بررسی کن 00:12:59.320 --> 00:13:01.060 فایتینگ 00:13:02.060 --> 00:13:04.990 سیستم تعلیق هم خوب به نظر می رسه 00:13:05.970 --> 00:13:07.590 مدیر 00:13:07.590 --> 00:13:09.760 بذار من انجامش بدم 00:13:09.760 --> 00:13:11.400 هی، زیاد به خودت فشار نیار 00:13:11.400 --> 00:13:13.120 مدیرت شاید از دیدنش خوشحال نشه 00:13:13.120 --> 00:13:16.370 زیاد فشار نیارم؟ اینکه به این زودی برگشتی سرکار، فشار آوردنه 00:13:16.370 --> 00:13:19.440 اگه دچار عوارض بعد از عمل شی، چی؟ 00:13:20.520 --> 00:13:21.790 همچین چیزیم هست؟ 00:13:21.790 --> 00:13:23.340 چطور؟ درد داری؟ 00:13:23.340 --> 00:13:26.230 نه، عجیبه 00:13:26.230 --> 00:13:29.180 حس می‌کنم به‌شدت قدرتمندم 00:13:29.180 --> 00:13:31.590 گمونم بعد از اهدا کردن کبدم قدرت ماورایی گرفتم 00:13:31.590 --> 00:13:33.370 چی میگی 00:13:33.370 --> 00:13:34.890 تو نمی‌فهمی 00:13:34.890 --> 00:13:38.560 تو بیمارستان که بودم، قشنگ حسش کردم 00:13:38.560 --> 00:13:40.670 خوشی کار رو میگم 00:13:40.670 --> 00:13:42.340 ارزشی که داره 00:13:42.340 --> 00:13:45.060 همینکه آدم می‌تونه کار کنه خودش خوشیه 00:13:45.060 --> 00:13:46.910 برای کار لَه لَه میزدم 00:13:46.910 --> 00:13:50.340 خیلی خب پس کار کن. کار کن تا دلت راضی شه 00:13:50.340 --> 00:13:51.600 اوه، مادرت چطوره؟ 00:13:51.600 --> 00:13:52.830 هنوز بیمارستانه 00:13:52.830 --> 00:13:55.240 اما هرروز بهتر میشه به زودی مرخص میشه 00:13:55.240 --> 00:13:56.800 خوشحالم می‌شنوم 00:13:56.800 --> 00:13:58.540 می‌خوای بعد کار بریم شام بخوریم‌؟ 00:13:58.540 --> 00:14:00.420 الکل نمی‌نوشیم، فقط غذای سالم 00:14:00.420 --> 00:14:02.560 ببخشید، امروز باید زود برم 00:14:02.560 --> 00:14:04.620 چرا؟ 00:14:04.620 --> 00:14:06.570 با دوست‌پسرت قرار داری؟ 00:14:07.590 --> 00:14:09.860 [ساخت سایت دی‌آی‌وای از صفر تا صد] 00:14:12.140 --> 00:14:14.960 [یک. خرید دامنه و هاست از کافه بیست و چهار / دو. نصف صفحه‌ی اصلی] 00:14:14.960 --> 00:14:16.880 من برگشتم 00:14:16.880 --> 00:14:19.780 خاله اومده- خاله- 00:14:19.780 --> 00:14:22.350 گوگولی‌های من 00:14:23.350 --> 00:14:26.450 ببین کی اینجاست! یه شاهدخت! اومدی بازی کنی؟ 00:14:26.450 --> 00:14:28.650 آره، اون چیه؟ 00:14:28.650 --> 00:14:30.010 این؟ 00:14:30.010 --> 00:14:31.810 یه پای خیلی خوشمزه 00:14:31.810 --> 00:14:33.040 بیاین با هم بخوریم 00:14:33.040 --> 00:14:35.300 برین دستاتون رو بشورین 00:14:36.910 --> 00:14:38.090 مناسبتش چیه؟ 00:14:38.090 --> 00:14:39.450 گفتی هوس کردی 00:14:39.450 --> 00:14:42.410 برای گرفتنش کلی تو صف وایستادم 00:14:42.410 --> 00:14:44.710 قشنگ همونیه که می‌خوای. بیا 00:14:45.590 --> 00:14:47.760 نگاه چطوری غذا می‌خوری 00:14:48.750 --> 00:14:51.090 تو هم بخور اونی 00:14:52.880 --> 00:14:54.760 خوبه نه؟- خوشمزست- 00:14:54.760 --> 00:14:56.960 تموم کردم. برم بازی؟ 00:14:56.960 --> 00:14:58.170 منم 00:14:58.170 --> 00:14:59.200 البته 00:14:59.200 --> 00:15:01.110 از خاله بابت پای تشکر کنین 00:15:01.110 --> 00:15:02.700 ممنونم 00:15:02.700 --> 00:15:05.850 باشه، حالا برین بازی کنن شازده‌ها و شاهدخت‌ ما 00:15:05.850 --> 00:15:07.660 باشه 00:15:09.350 --> 00:15:10.780 کار چطوره؟ 00:15:10.780 --> 00:15:12.210 وضعیتت خوبه؟ 00:15:12.210 --> 00:15:13.500 عالیم 00:15:13.500 --> 00:15:15.390 همه از اینکه دیدن حالم خوبه، شوکه شدن 00:15:15.390 --> 00:15:17.610 می‌پرسیدن که واقعا جراحی داشتم؟ 00:15:20.110 --> 00:15:21.590 تو چی؟ 00:15:21.590 --> 00:15:23.340 خوبی اونی؟ 00:15:23.340 --> 00:15:24.800 من؟ 00:15:24.800 --> 00:15:28.160 از اینکه اینطوری با سون اوک بهم زدی، مشکلی نداری؟ 00:15:29.200 --> 00:15:31.100 مدام بهش فکر می‌کنم 00:15:31.100 --> 00:15:33.780 ...میگم نکنه به خاطر من اینکارو کردی 00:15:33.780 --> 00:15:35.910 گفتم که اینطور نیست 00:15:35.910 --> 00:15:39.170 قبلشم تصمیم گرفته بودم بیخیالش شم 00:15:39.200 --> 00:15:43.600 نمی‌خوام باعث شم یه دوست قدیمی رو از دست بدی 00:15:43.620 --> 00:15:47.340 اما کی می‌دونه؟ سون هوا شاید مشکلی باهاش نداشته باشه و ببخشش 00:15:47.340 --> 00:15:49.880 گفتم بدون اینکه زیاد بهش فکر کنی، انجامش بده 00:15:49.880 --> 00:15:52.160 می‌خوام کار پانسیون رو به دست بگیرم 00:15:52.160 --> 00:15:55.130 پانسیون؟ اینقدر یکدفعه؟ 00:15:55.130 --> 00:15:58.590 مامان که مریض شد به خودم اومدم 00:15:58.590 --> 00:16:02.360 باید خیلی زودتر می‌ذاشتم استراحت کنه 00:16:02.360 --> 00:16:04.900 دارم یاد می‌گیرم چطوری وبسایت رو بازسازی کنم 00:16:04.900 --> 00:16:06.250 تو این وضع و اوضاع 00:16:06.250 --> 00:16:08.880 می‌خوام یجوری بسازمش که به مذاق نسل جدید خوش بیاد 00:16:08.880 --> 00:16:11.060 و حواسم حسابی به تبلیغات توی فضای مجازی هم هست 00:16:11.060 --> 00:16:13.900 می‌خوام جدی جدی باعث پیشرفت پانسیون بشم 00:16:13.900 --> 00:16:17.020 وقت ندارم با کسی قرار بذارم، گوم جو 00:16:18.080 --> 00:16:21.350 پس وانمود کن هیچی درمورد سون اوک نمی‌دونی 00:16:21.350 --> 00:16:24.690 نذار به خاطر من میونه‌تون خراب شه 00:16:24.690 --> 00:16:27.140 حرفی به یی جون هم نزن، خب؟ 00:16:27.140 --> 00:16:28.580 باشه 00:16:36.440 --> 00:16:39.690 لازم نبود اینهمه راه بیاین 00:16:39.690 --> 00:16:41.630 مدتی بود می‌خواستم سر بزنم 00:16:41.630 --> 00:16:43.830 اما گفتن باید بعد از جراحی احتیاط کرد 00:16:43.830 --> 00:16:45.840 پس نیومدم 00:16:45.840 --> 00:16:48.540 تا گفتن می‌تونیم بیایم ملاقات، با عجله اومدیم 00:16:48.540 --> 00:16:50.740 چیز زیادی نیست، ولی 00:16:50.740 --> 00:16:53.830 این چیه؟- یکی از فامیلا تو اینچئون سفالگری داره- 00:16:53.830 --> 00:16:56.340 با آرزوی بهبودی سریعت، گوانگ اوک 00:16:58.380 --> 00:17:00.430 خدای من،. مرسی 00:17:00.430 --> 00:17:02.070 خیلی خوشگله 00:17:02.070 --> 00:17:04.140 قشنگ به سبکت می‌خوره 00:17:04.140 --> 00:17:05.620 می‌ذارم اینجا 00:17:05.620 --> 00:17:08.360 من یکم غذا آوردم 00:17:08.360 --> 00:17:10.430 گفتم شاید از غذای بیمارستان خسته شده باشی 00:17:10.430 --> 00:17:13.250 خدایا. خیلی ممنونم 00:17:13.250 --> 00:17:15.440 حتما سرت با مرکز ماشین و بچه‌ها گرم بوده 00:17:15.440 --> 00:17:17.480 چیزی نیست. امیدوارم که خوشت بیاد 00:17:17.480 --> 00:17:18.570 نگران اونش نباش 00:17:18.570 --> 00:17:22.020 بهترین آشپزی که می‌شناسم، خودتی 00:17:23.390 --> 00:17:24.680 باریکلا 00:17:24.680 --> 00:17:27.730 فقط همین آشپزیش خوبه 00:17:27.730 --> 00:17:29.130 اینو نگو 00:17:29.130 --> 00:17:32.830 حداقل یه مهارت آشپزی که دارم، نه؟ 00:17:32.830 --> 00:17:36.010 این عروست خیلی خوبه 00:17:36.010 --> 00:17:37.630 چرا تنها اومدی؟ 00:17:37.630 --> 00:17:39.230 همسرت کو؟ 00:17:39.230 --> 00:17:41.850 باز دعوا کردین؟- نه اینطور نیست- 00:17:42.850 --> 00:17:45.030 یه مشکلی پیش اومد 00:17:45.030 --> 00:17:48.240 مشکل؟- نگران نباش- 00:17:48.240 --> 00:17:50.880 هیونگ مین، میشه بیرون حرف بزنیم؟ 00:17:50.880 --> 00:17:52.440 البته 00:17:52.440 --> 00:17:54.100 البته. الانه میام 00:17:54.100 --> 00:17:55.940 استراحت کن 00:17:59.150 --> 00:18:01.490 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:01.490 --> 00:18:03.420 دست رو دلم نذار که خونه 00:18:03.420 --> 00:18:07.080 دیشب دزد بهمون زده 00:18:17.020 --> 00:18:18.750 وایستا ببینم 00:18:40.120 --> 00:18:42.500 هی، آقای کیم 00:18:43.480 --> 00:18:44.900 هی 00:18:46.620 --> 00:18:48.560 بیا منطقی حلش کنیم 00:18:48.560 --> 00:18:50.520 ما مدرک و شاهد داریم 00:18:50.520 --> 00:18:51.930 پس سریع بندازش زندان 00:18:51.930 --> 00:18:54.190 چرا اینکارو باهام می‌کنی؟ 00:18:54.190 --> 00:18:55.900 آخرش که چیزی ندزدیدم 00:18:55.900 --> 00:18:58.400 تازه یه کتکم از دکتر سو خوردم- خفه- 00:18:58.420 --> 00:19:02.670 یه دزد بی‌شرم چطور می‌تونه استاد تکواندو باشه؟ 00:19:02.670 --> 00:19:04.260 چیکار می‌کنی؟ 00:19:04.260 --> 00:19:06.220 همین الان بندازینش زندان 00:19:06.220 --> 00:19:09.670 خانم، چطوره شما ببخشینش؟ 00:19:09.670 --> 00:19:11.250 بالاخره نون و نمک همو خوردیم 00:19:11.250 --> 00:19:13.050 دقیقا 00:19:13.050 --> 00:19:15.290 رابطه بین ما چیه؟ 00:19:15.290 --> 00:19:18.510 چیه؟ ما چی هستیم؟ 00:19:18.510 --> 00:19:21.670 تو دزدی و من قربانی. همین 00:19:21.670 --> 00:19:23.760 آیش واقعا که 00:19:23.760 --> 00:19:25.870 مامان 00:19:26.920 --> 00:19:28.740 مامان؟ 00:19:28.740 --> 00:19:30.210 چیه؟ 00:19:30.210 --> 00:19:32.330 پسرته؟ 00:19:35.140 --> 00:19:36.870 من پسری ندارم 00:19:36.870 --> 00:19:40.420 خیلی وقته اسمشو از شناسنامه‌ام پاک کردم 00:19:40.420 --> 00:19:43.480 پس همین حالا بندازینش زندان 00:19:43.480 --> 00:19:46.000 مامان وایستا. واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:19:46.000 --> 00:19:48.110 توروخدا یه بارم که شده بیخیال شو 00:19:48.110 --> 00:19:49.430 ولم کن- همین یه بار- 00:19:49.430 --> 00:19:50.700 ول کن- مامان- 00:19:50.700 --> 00:19:52.480 میگم ول کن 00:19:58.170 --> 00:20:01.080 موش کثیف! پدرسگ نفهم 00:20:01.080 --> 00:20:02.580 به درد لای جرز دیوار می‌خوری 00:20:02.580 --> 00:20:05.660 برای همین نمی‌خواست بیاد 00:20:05.660 --> 00:20:08.190 یه بچه کبدشو میده به مامانش 00:20:08.190 --> 00:20:10.540 بعد این کره‌خر کبد مادرشو برای پول می‌فروشه 00:20:10.540 --> 00:20:12.650 می‌خواد بیاد اینجا؟ 00:20:12.650 --> 00:20:16.460 همینطوریش مدام عصبانیه و خودشو با گوانگ اوک مقایسه می‌کنه 00:20:16.460 --> 00:20:20.000 حتما خیلی ناراحته 00:20:20.000 --> 00:20:22.630 جدی نمی‌دونم به کی رفته این پسر 00:20:22.630 --> 00:20:24.780 دیگه به کی رفته باشه؟ به تو رفته 00:20:24.780 --> 00:20:27.780 چی؟- دردسرسازیش کپی خودته- 00:20:27.780 --> 00:20:28.890 تو خونشه 00:20:28.890 --> 00:20:32.200 ایمهمه راه اومدم ازت حمایت کنم 00:20:32.200 --> 00:20:35.300 و اینه جوابم؟- واقعا ازت ممنونم- 00:20:35.360 --> 00:20:37.430 اما دروغ نمیگم 00:20:37.430 --> 00:20:40.620 همه پسرا به باباشون میرن 00:20:40.620 --> 00:20:43.500 یکی هست که اینطور نیست 00:20:43.500 --> 00:20:46.990 کی؟- دیگه کیو میگم؟ یی جون- 00:20:46.990 --> 00:20:50.160 اصلا شبیه باباش که ولش کرد و رفت، نیست 00:20:50.160 --> 00:20:53.240 حتی از نامادری‌ که از خون خودشم نبود مراقبت می‌کنه 00:20:53.240 --> 00:20:57.120 درسته. یی جون واقعا همینطوره 00:20:57.120 --> 00:20:59.490 نمی‌دونم می‌تونیم دینی که گردنمون داره رو جبران کنیم یا نه 00:20:59.490 --> 00:21:02.250 اما به نظرت خبر داره چه اتفاقی 00:21:02.250 --> 00:21:04.110 برای باباش افتاده؟ 00:21:04.110 --> 00:21:07.160 چطور می‌تونم چنین چیزی ازش بپرسم؟ 00:21:07.160 --> 00:21:10.200 نمی‌خوام زخم‌های قدیمی رو باز کنم 00:21:10.200 --> 00:21:13.380 چه فایده داره آدم از اون مرتیکه خبر بگیره؟ 00:21:13.380 --> 00:21:15.840 همون بهتر که فکر کنیم سقط شده 00:21:15.840 --> 00:21:17.700 [جسد یک فرد بی خانمان مست در ایستگاه ماسو پیدا شد] 00:21:18.750 --> 00:21:20.150 [گزارشی از یک زن بیهوش در ایستگاه ماسو] 00:21:31.930 --> 00:21:33.360 بله 00:21:34.990 --> 00:21:36.360 ببخشید؟ 00:21:38.560 --> 00:21:40.260 کسیو پیدا کردی؟ 00:21:43.300 --> 00:21:46.320 ممنون بابت وقتی که گذاشتین 00:21:46.320 --> 00:21:49.050 دنبال هرکسیم که از بابام خبر داشته باشه 00:21:49.050 --> 00:21:51.770 کارآگاه گفت بیام دیدن شما 00:21:51.770 --> 00:21:55.420 شنیدم که شما یه داوطلب پزشکی در زندان چونگ گانگین 00:21:55.420 --> 00:21:59.130 و توی دوران محکومیتش مراقبش بودین 00:22:00.270 --> 00:22:04.420 اوه آره یادمه 00:22:06.060 --> 00:22:09.140 اما متاسفانه 00:22:09.140 --> 00:22:11.870 خبری ازش ندارم 00:22:11.870 --> 00:22:15.190 از وقتی آزاد شد، ندیدمش 00:22:16.410 --> 00:22:18.140 چیزی شنیدین؟ 00:22:18.140 --> 00:22:20.780 درمورد اینکه کجا رفته؟ 00:22:20.780 --> 00:22:22.010 هیچی 00:22:22.010 --> 00:22:25.920 کسیو می‌شناسین که خبری داشته باشه؟ 00:22:25.920 --> 00:22:27.930 مطمئن نیستم 00:22:27.930 --> 00:22:31.340 از آخرین باری که با آدمای اونجا صحبت کردم، خیلی می‌گذره 00:22:31.340 --> 00:22:33.020 بازنشسته شدم و الان تو حومه شهر زندگی می‌کنم 00:22:33.020 --> 00:22:36.140 چندوقتی هست دیگه داوطلب هم نمیشم 00:22:36.140 --> 00:22:37.520 که اینطور 00:22:39.600 --> 00:22:44.150 اما چرا دنبالشی؟ 00:22:44.150 --> 00:22:47.430 اگه من بودم دیگه دنبالش نمی‌گشتم 00:22:54.400 --> 00:22:56.210 اون باید درمان بشه 00:22:57.380 --> 00:23:00.090 حالا به هر طریقی که شده 00:23:03.470 --> 00:23:07.170 ببخشید، کاش می‌تونستم کمک کنم 00:23:07.170 --> 00:23:08.400 عیب نداره 00:23:08.400 --> 00:23:11.510 دلم می‌خواد بدونم کجاست و چیکار می‌کنه 00:23:20.790 --> 00:23:23.440 فایده نداره 00:23:23.440 --> 00:23:25.270 چرا سراغشو می‌گیری؟ 00:23:25.270 --> 00:23:28.230 اون اصلا پیگیرت نیست 00:23:29.230 --> 00:23:30.950 کسیو سرزنش نکن 00:23:31.680 --> 00:23:36.170 حتی یه عمر هم برای پس دادن تاوان گناهانت، کَمه 00:24:01.130 --> 00:24:02.930 تولدت مبارک 00:24:02.930 --> 00:24:05.870 می‌خواستم اولین نفر تبریک بگم 00:24:09.980 --> 00:24:13.130 [صفر بامداد] 00:24:15.710 --> 00:24:17.110 [یکشنبه، دوازده ژانویه] 00:24:17.110 --> 00:24:18.750 امروز تولد یی جونه؟ 00:24:18.750 --> 00:24:21.000 درسته 00:24:21.000 --> 00:24:23.500 نظرت؟ چطوره؟ 00:24:23.500 --> 00:24:26.480 واو عالیه 00:24:27.170 --> 00:24:28.640 اصلا به آشپزی علاقه‌ای نداری 00:24:28.640 --> 00:24:30.560 باورم نمیشه اینو درست کردی 00:24:30.560 --> 00:24:32.320 اگه این دستا می‌تونن ماشین تعمیر کنن 00:24:32.320 --> 00:24:33.610 پس سوپ جلبک واسشون کاری داره؟ 00:24:33.610 --> 00:24:35.520 کار خاصی نبود 00:24:37.560 --> 00:24:39.930 که کار خاصی نبود؟ 00:24:40.890 --> 00:24:42.590 صبح جلبک هارو خیس کردم 00:24:42.590 --> 00:24:44.250 ماهی‌های صدفی، میگو، ماهی فلاندرو، و آبالون رو تمیز کردم 00:24:44.250 --> 00:24:47.200 همه این غذاهای سالم دریایی که می‌بینی رو شستم و خرد کردم 00:24:47.200 --> 00:24:48.600 از اول همه‌ی کارای آبگوشت رو خودم کردم 00:24:48.600 --> 00:24:51.460 هیچوقت نمی‌دونستم آشپزیم اینقدر خوبه 00:24:51.460 --> 00:24:53.990 مشخص شد یه استعدادی دارم توش 00:24:53.990 --> 00:24:57.440 یی جون پسر خوش‌شانسیه 00:24:57.440 --> 00:24:59.520 نه، من خوش‌شانسم که اونو دارم 00:24:59.600 --> 00:25:03.500 می‌دونی که چقدر وقتی بیمارستان بودم از خودگذشتگی می‌کرد 00:25:06.240 --> 00:25:08.580 کنارم در سکوت حواسش به همه چی بود 00:25:08.580 --> 00:25:10.580 اولش همیشه همینه 00:25:12.420 --> 00:25:15.630 خیلی خوب ازم مراقبت کرد 00:25:17.800 --> 00:25:19.800 کلی به خاطرم سختی کشید 00:25:19.800 --> 00:25:21.460 حالا وقتشه جبران کنم 00:25:21.460 --> 00:25:23.900 می‌خوام تولدش رو براش خاص کنم 00:25:25.090 --> 00:25:28.130 حمایت منو داری 00:25:28.130 --> 00:25:29.490 بابا تو هم یکم بخور 00:25:29.490 --> 00:25:31.760 بیا وو ری و نا را رو صدا کنیم بیان صبحونه 00:25:31.760 --> 00:25:33.280 البته، میرم صداشون کنم 00:25:33.280 --> 00:25:34.630 باشه 00:25:35.350 --> 00:25:37.960 وو ری! نا را! بیاین غذا 00:25:42.100 --> 00:25:45.740 یی جون! اتفاقا می‌خواستم زنگ بزنم بهت 00:25:52.160 --> 00:25:54.640 نظرت؟ خوشمزست؟ 00:25:54.640 --> 00:25:57.020 آره. خودتم بخور 00:25:57.020 --> 00:25:58.480 باشه 00:26:03.970 --> 00:26:06.900 وای چه خوشمزست 00:26:06.900 --> 00:26:08.020 حرف نداره 00:26:08.020 --> 00:26:10.600 اینهمه زحمت 00:26:10.600 --> 00:26:12.800 حتما ارزششو داشته 00:26:12.800 --> 00:26:15.890 عالیه. جدی میگم بهترینه 00:26:15.890 --> 00:26:19.510 ممنون. خوشحالم به ذائقه ات خوش اومد 00:26:19.510 --> 00:26:21.200 درسته 00:26:24.240 --> 00:26:27.600 سوپ جلبک باید همین مزه رو بده 00:26:29.230 --> 00:26:30.640 وای 00:26:30.640 --> 00:26:32.870 چ-چیشده؟ مزش عجیبه؟ 00:26:32.870 --> 00:26:34.210 مزه‌ی گوز میده 00:26:34.210 --> 00:26:36.190 نه، مزه پی‌پی میده 00:26:36.190 --> 00:26:39.240 هی، از کله سحر دارم روی این کار می‌کنم 00:26:39.240 --> 00:26:41.960 گوز و پی‌پی؟ عوض دستت درد نکنتونه؟ 00:26:41.960 --> 00:26:43.900 درسته، این حرفو نزنین 00:26:43.900 --> 00:26:46.320 مزه گوز یا پی‌پی نمیده 00:26:46.320 --> 00:26:48.880 مزه‌ی جفتشو با هم میده 00:26:48.880 --> 00:26:51.240 بابا- خیلی خب، نوه‌های عزیزم- 00:26:51.240 --> 00:26:54.470 بیاین برای صبحانه بریم نانوایی شیرینی بخوریم 00:26:54.470 --> 00:26:56.430 !ایول 00:26:57.500 --> 00:27:02.300 چشه مگه- اگه می‌خوای یی جون ولت کنه- 00:27:02.340 --> 00:27:03.550 اینو بده بهش 00:27:03.550 --> 00:27:05.950 به این نمیشه گفت هدیه 00:27:05.950 --> 00:27:07.830 بیشتر انگار می‌خوای بکشیش 00:27:10.440 --> 00:27:14.620 محاله. من از دستورپخت طلایی استفاده کردم 00:27:14.620 --> 00:27:16.890 بعد میگی مزه گوز و پی‌پی میده؟ 00:27:16.890 --> 00:27:18.810 آخ راست میگن 00:27:22.830 --> 00:27:24.260 آشغاله 00:27:24.260 --> 00:27:26.710 غیرممکنه کسی بتونه سوپ جلبک رو خراب کنه 00:27:26.710 --> 00:27:28.360 حتی بچه‌ها هم می‌تونن درستش کنن 00:27:28.360 --> 00:27:30.230 اینقدر آسونه 00:27:31.170 --> 00:27:32.510 باشه 00:27:38.230 --> 00:27:40.620 جایزه هنری بکسانگ برای بهترین مهمان‌داری؟ 00:27:40.620 --> 00:27:43.120 وای چنین کلابی هم هست؟ 00:27:43.120 --> 00:27:47.070 آره برای کساییه که با نحوه‌ی پذیراییشون 00:27:47.070 --> 00:27:49.800 مردم رو خوشحال می‌کنن 00:27:49.800 --> 00:27:53.880 البته که با هدیه‌ی دوست‌دختر آدم قابل قیاس نیست 00:27:53.880 --> 00:27:56.260 خدایا اصلا 00:27:56.260 --> 00:28:00.260 اما منم یه چیز بزرگ آماده کردم 00:28:01.310 --> 00:28:05.900 گوم جو لازم نبود برای تولدم اینقدر به خودت زحمت بدی 00:28:05.900 --> 00:28:10.140 وای بهتره دیگه بلند شم 00:28:10.140 --> 00:28:12.270 ببخشید؟ چرا نمی‌مونی با هم غذا بخوریم؟ 00:28:12.270 --> 00:28:13.660 نه نه 00:28:13.660 --> 00:28:16.310 اونقدر دیگه پرت نیستم 00:28:16.310 --> 00:28:18.010 میرم 00:28:22.100 --> 00:28:23.840 بذار بدرقه‌اش کنم 00:28:23.840 --> 00:28:25.300 باشه 00:28:30.030 --> 00:28:33.920 گفتم برای تولدم کار خاصی نکنی 00:28:33.920 --> 00:28:38.090 می‌دونی که برام روزی نیست که بخوام جشنش بگیرم 00:28:39.040 --> 00:28:41.760 الان دیگه باید جشن بگیری 00:28:41.800 --> 00:28:45.980 مگه از لحظه‌ای که گوم جو رو به دست آوردی به خودت قول ندادی شاد باشی؟ 00:28:45.980 --> 00:28:47.760 چی؟ 00:28:47.760 --> 00:28:50.540 سر تصمیمت محکم وایستا 00:28:50.540 --> 00:28:52.010 گذشته رو رها کن 00:28:52.010 --> 00:28:54.660 حداقل امروز، نه 00:28:54.660 --> 00:28:59.260 از الان به بعد امیدوارم شاد باشی 00:28:59.260 --> 00:29:01.980 به خاطر گوم جویی که کنارته 00:29:04.880 --> 00:29:06.440 دیگه میرم 00:29:14.310 --> 00:29:15.770 بیا 00:29:17.160 --> 00:29:18.800 چیه؟ 00:29:18.800 --> 00:29:21.160 شنیدم دیروز خیلی نوشیدی 00:29:21.160 --> 00:29:23.920 برای اینکه خماریت قبل کار، بپره 00:29:23.920 --> 00:29:25.930 چرا خماری رو باید درمان کنم 00:29:25.930 --> 00:29:29.900 وقتی نمی‌تونم پوسیدگی درونم رو درست کنم؟ 00:29:29.900 --> 00:29:31.670 اینطوری نباش 00:29:31.670 --> 00:29:33.320 کل زندگیشو اینطوری نمی‌مونه 00:29:33.320 --> 00:29:36.720 مطمئنم گی بوم به خودش میاد 00:29:36.720 --> 00:29:39.080 دیگه تسلیم شدم 00:29:39.080 --> 00:29:42.340 بچه‌ها آدمو ناامید می‌کنن 00:29:42.340 --> 00:29:46.250 کاش می‌مردم و این چیزارو نمی‌دیدم 00:29:46.250 --> 00:29:48.090 نزن این حرفو 00:29:48.090 --> 00:29:49.920 هی، با دیدن هیونگ مین 00:29:49.920 --> 00:29:53.720 بابت سلامتیمون خداروشکر کردم 00:29:53.720 --> 00:29:55.810 شکر چی؟ 00:29:57.200 --> 00:29:59.670 می‌دونم خیلی سختی می‌کشی 00:29:59.670 --> 00:30:01.400 اما یه بار برو دیدنش 00:30:01.400 --> 00:30:03.290 نگفتی داره بهتر میشه؟ 00:30:03.290 --> 00:30:05.490 خیلی زود مرخص میشه، چرا برم دیدنش؟ 00:30:05.490 --> 00:30:07.190 حتی اگه به خاطر گی بوم نبود 00:30:07.190 --> 00:30:08.850 بازم نمی‌رفتم دیدنش 00:30:08.900 --> 00:30:12.460 حتی وقت ندارم سرمو بذارم زمین و بمیرم بعد میگی برم عیادت؟ 00:30:12.460 --> 00:30:14.300 "اگه خوب نباشه، چی؟" 00:30:14.300 --> 00:30:17.760 اونموقع اینقدر نگرانش بودی چرا یکدفعه اینطوری شدی؟ 00:30:18.670 --> 00:30:21.430 بیخیال، بگو دیگه 00:30:21.430 --> 00:30:25.650 چرا اینقدر باهاش سرد شدی؟ 00:30:25.650 --> 00:30:27.110 کافیه 00:30:27.110 --> 00:30:29.540 سرم درد می‌کنه 00:30:29.540 --> 00:30:31.560 گفتی بیام که سرم غر بزنی؟ 00:30:31.560 --> 00:30:33.410 غر نمیزنم. باشه 00:30:33.410 --> 00:30:35.160 بخور. بدو 00:30:38.410 --> 00:30:40.550 اوه، بابای یونگ وونگ 00:30:40.550 --> 00:30:41.910 یه لحظه وایستا 00:30:41.910 --> 00:30:44.940 باید ترتیبشو بدیم 00:30:44.940 --> 00:30:46.550 آره 00:30:55.330 --> 00:30:57.620 درمورد گی بوم شنیدم 00:30:57.620 --> 00:30:59.950 زیاد ناراحت نباش 00:31:03.540 --> 00:31:06.580 نگران خودت باش 00:31:06.580 --> 00:31:09.040 روی سلامتیت تمرکز کن 00:31:13.490 --> 00:31:15.210 [درمورد گی بوم شنیدم. خیلی ناراحت نباش] 00:31:15.940 --> 00:31:17.630 جواب نداد 00:31:17.630 --> 00:31:19.370 حتما خیلی ناراحته 00:31:19.370 --> 00:31:20.970 وای عالیه 00:31:20.970 --> 00:31:22.870 سون هوا اینارو ترتیب داده؟ 00:31:22.870 --> 00:31:24.090 ظاهرا همینطوره 00:31:24.090 --> 00:31:25.300 حتی زنگ زد بیمارستان 00:31:25.300 --> 00:31:28.350 تا مطمئن شه به رژیم کسی که تازه پیوند کبد انجام داده، می‌خوره 00:31:28.350 --> 00:31:30.470 چه از خود گذشته 00:31:30.470 --> 00:31:32.460 همیشه برای بچه‌ها هم غذا میاره 00:31:32.460 --> 00:31:35.310 خیلی ممنونشم 00:31:35.310 --> 00:31:38.880 آره مامان. بخور تا سرد نشده- باشه- 00:31:44.910 --> 00:31:47.220 وای خوشمزست 00:31:48.090 --> 00:31:53.070 چون از بچگی واسه داداش کوچیکه‌اش غذا می‌پخته، آشپز خوبیه 00:31:53.070 --> 00:31:54.730 حتما همینطوره 00:31:54.730 --> 00:31:56.760 واقعا خواهر خوبیه 00:31:56.760 --> 00:31:59.390 سون اوک به نفعشه باهاش خوب رفتار کنه 00:32:08.720 --> 00:32:10.180 تولدت مبارک 00:32:10.180 --> 00:32:12.980 یی جون تولدت مبارک- مرسی- 00:32:12.980 --> 00:32:14.820 امشب جشن تولده؟ 00:32:14.820 --> 00:32:16.200 هی هی 00:32:16.200 --> 00:32:19.410 نمی‌بینی دارن تنهایی میرن جایی؟ 00:32:19.410 --> 00:32:22.300 بهترین هدیه ای که میشه بهش داد، اینه که مزاحمشون نشیم 00:32:22.300 --> 00:32:25.120 دقیقا. اولین تولدیه که توش مجرد نیست 00:32:25.120 --> 00:32:27.670 از اول تا آخر برنامه‌ رو چیدم 00:32:27.670 --> 00:32:29.190 پس زحمتو کم کنین 00:32:29.190 --> 00:32:31.700 وای حسودیم شد. سو یی جون 00:32:31.700 --> 00:32:33.440 اگه حسودیت شد، قطع کن 00:32:33.440 --> 00:32:35.210 حواسمو از رانندگی پرت می‌کنی 00:32:35.210 --> 00:32:37.590 آره، خوش بگذره بچه‌ها 00:32:37.590 --> 00:32:40.240 خداحافظ، ممنون 00:32:42.100 --> 00:32:46.300 از دست این پدرسوخته‌ها. می‌دونن با همیما ولی زنگ میزنن تا گند بزنن به حالمون 00:32:58.970 --> 00:33:02.170 یی جون خیلی خوش‌شانسه 00:33:02.170 --> 00:33:03.670 حسودیت شد؟ 00:33:03.670 --> 00:33:05.970 پس برو با یه دختر خوب، قرار بذار 00:33:05.970 --> 00:33:07.220 فقط هیون جو نباشه 00:33:07.220 --> 00:33:09.940 چرا؟ بچه به این خوبی 00:33:11.710 --> 00:33:13.850 مامانش به زودی خوب میشه 00:33:13.850 --> 00:33:15.520 مطمئنم دوباره جایگاه اصلیشو پیدا می‌کنه 00:33:15.520 --> 00:33:17.370 و بعد رابطه‌مون درست میشه 00:33:17.370 --> 00:33:18.610 وایستا، تسلیم نشدی؟ 00:33:18.610 --> 00:33:20.810 تسلیم شم؟ نشستی کلم* می‌شماری؟ (تلفظش شبیه کلمه*) 00:33:20.810 --> 00:33:23.140 تو این وضعیت شوخی هم می‌کنی؟ 00:33:23.140 --> 00:33:24.870 چی؟ 00:33:24.870 --> 00:33:26.430 حتی تو تکواندو 00:33:26.430 --> 00:33:28.380 بعد از یه دور بازی، یه دقیقه استراحت داری 00:33:28.380 --> 00:33:30.640 من و هیون جو فقط 00:33:30.640 --> 00:33:32.510 الان تو همون استراحته‌ایم 00:33:34.360 --> 00:33:36.510 من منتظر می‌مونم 00:33:36.510 --> 00:33:38.880 تا وقتی که دوباره قلبشو رو بهم باز کنه، منتظر می‌مونم 00:33:40.830 --> 00:33:43.170 خوش بینی یه بیماریه 00:33:43.170 --> 00:33:46.080 خیلی بدبختی برادرزن 00:33:46.080 --> 00:33:49.060 خیلی طول کشید تا بفهمیا 00:33:49.060 --> 00:33:52.120 جدی به یی جون حسودیم میشه 00:33:52.120 --> 00:33:55.650 به نظرت تجربه برنامه‌ی کاملی که گوم جو تدارک دیده، چه حسی داره؟ 00:33:58.700 --> 00:34:00.220 واو 00:34:00.220 --> 00:34:02.350 اینجا برف اصلا آب نشده 00:34:02.350 --> 00:34:03.690 خوشگله 00:34:03.690 --> 00:34:05.060 آره 00:34:05.830 --> 00:34:07.730 اما چرا کوه؟ 00:34:07.730 --> 00:34:09.400 یادت نمیاد؟ 00:34:09.400 --> 00:34:11.790 واقعا می‌خواستم بیارمت اینجا 00:34:13.090 --> 00:34:16.600 مرخص که بشم میرم گی بوم، دنده می‌خورم 00:34:16.600 --> 00:34:18.120 فقط دنده؟ 00:34:18.120 --> 00:34:19.890 برو یه جا رون مرغ بخور 00:34:19.890 --> 00:34:21.200 یا پای گوشت خوک 00:34:21.200 --> 00:34:22.680 هرچی می‌تونی بخور 00:34:22.680 --> 00:34:24.750 البته 00:34:24.750 --> 00:34:26.190 خوبی؟ 00:34:27.110 --> 00:34:29.850 تو چی؟ کاری هست که بخوای بکنی؟ 00:34:29.850 --> 00:34:31.260 من؟ 00:34:34.360 --> 00:34:38.210 باهات میرم یه جای مرتفع و اونجا نوازش باد روی صورتم رو حس می‌کنم 00:34:38.210 --> 00:34:41.110 حتما حس می‌کردی گیر افتادی و داری خفه میشی 00:34:41.110 --> 00:34:42.820 ممنونم 00:34:43.660 --> 00:34:46.610 ببخشید که با حرفم نگرانت کردم 00:34:48.310 --> 00:34:51.420 فقط منظورم این بود که انگار تحت فشاری 00:34:51.420 --> 00:34:53.010 واقعا؟ 00:34:53.010 --> 00:34:54.620 چه بهتر 00:34:54.620 --> 00:34:57.200 فکر کن هدیه‌ات دیدن من بوده 00:34:57.200 --> 00:34:59.980 امروز تولدت توئه 00:34:59.980 --> 00:35:02.640 اما بیشتر انگار مال منم هست 00:35:02.640 --> 00:35:03.810 چی؟ 00:35:03.810 --> 00:35:05.650 انگار دوباره متولد شدم 00:35:05.650 --> 00:35:08.790 بعد از تجربه یه جای تاریک 00:35:11.380 --> 00:35:13.280 این لحظات ارزشمندی که توشون زنده‌ام 00:35:13.280 --> 00:35:17.200 رو می‌خوام با تموم وجود زندگیشون کنم 00:35:17.200 --> 00:35:19.140 البته که با تو 00:35:21.770 --> 00:35:23.840 نچسب به گذشته 00:35:23.840 --> 00:35:26.610 امیدوارم از الان به بعد، شاد باشی 00:35:27.610 --> 00:35:29.890 به خاطر گوم جویی که کنارته 00:35:29.890 --> 00:35:31.780 عاشقشم 00:35:50.860 --> 00:35:52.820 بله یی جون. کجا رفتی؟ 00:35:52.820 --> 00:35:54.420 بیرون پنجره 00:35:54.420 --> 00:35:56.220 پایین رو نگاه کن 00:35:57.470 --> 00:36:00.260 [من ♡︎ دارم] 00:36:00.260 --> 00:36:05.190 ♫ اگه قرار بود دلایلی که دوستت دارم رو فهرست کنم ♫ 00:36:06.590 --> 00:36:08.840 این دیگه چیه؟ 00:36:12.200 --> 00:36:15.110 منم عاشقتم 00:36:16.260 --> 00:36:21.460 ♫ چسبیدی به قلبم ♫ 00:36:21.460 --> 00:36:27.800 ♫ بوی ملایم صابون میدی♫ 00:36:27.800 --> 00:36:30.020 لبخند بزن 00:36:32.900 --> 00:36:40.320 ♫ تموم فصلایی که کنارت گذروندم ♫ 00:36:41.610 --> 00:36:44.140 خیلی نرمه 00:36:44.140 --> 00:36:49.700 ♫ اگه قرار بود دلایلی که دوستت دارم رو فهرست کنم ♫ 00:36:49.700 --> 00:36:55.250 ♫ کل شب باید بیدار می‌موندم و می‌نوشتمشون ♫ 00:36:55.250 --> 00:37:00.790 ♫ گرمای نگاهت وقتی چشمات رو به منه ♫ 00:37:00.790 --> 00:37:05.680 ♫ بزرگ ترین دلیل دوست داشتنت هم اینه که تو، تویی ♫ 00:37:05.680 --> 00:37:09.420 ♫ چون تو، تویی♫ 00:37:12.010 --> 00:37:15.240 هی خودم می‌تونم 00:37:15.240 --> 00:37:17.470 گفتم بری. چرا هنوز نرفتی؟ 00:37:17.470 --> 00:37:19.010 بده من 00:37:19.010 --> 00:37:22.000 گفتی قبل از مرخص شدنش می‌خوای همه جارو تمیز کنی 00:37:22.000 --> 00:37:24.110 حتما به خاطر صبح که بیمارستان بودی، خسته ای 00:37:24.110 --> 00:37:26.100 اگه زیاد از خودت کار بکشی، مریض میشی 00:37:26.100 --> 00:37:30.200 دختر، تو هم برای مامانم غذای زیادی آوردی 00:37:30.220 --> 00:37:32.710 خیلی ازت ممنون بود 00:37:32.710 --> 00:37:36.110 نیازی به تشکر نیست. وظیفه بود 00:37:36.110 --> 00:37:39.050 وقتی من و برادرم جایی رو برای رفتن نداشتیم 00:37:39.050 --> 00:37:42.500 اون بود که بهمون اهمیت می‌داد 00:37:42.500 --> 00:37:47.790 مامانت رسما مامان واقعیم محسوب میشه 00:37:47.790 --> 00:37:51.250 پس من و تو یه خانواده‌ایم 00:37:56.650 --> 00:38:00.600 برای همین حرفش یادم نمیره 00:38:00.600 --> 00:38:04.170 امیدوارم هیون جو مثل تو با یه آدم خوب آشنا شه 00:38:04.170 --> 00:38:05.650 چون من اینجا گیر افتادم 00:38:05.650 --> 00:38:09.450 اون باید از پانسیون و بچه‌هاش مراقبت کنه 00:38:09.450 --> 00:38:11.350 وای خیلی حس بدی دارم 00:38:11.350 --> 00:38:12.930 درسته 00:38:14.000 --> 00:38:17.100 کسیو نمی‌شناسی؟- ببخشید؟- 00:38:17.100 --> 00:38:20.440 آره یکی که موقعیتش شبیه این باشه 00:38:20.440 --> 00:38:22.450 تا هیون جو حس بدی نگیره 00:38:22.450 --> 00:38:24.960 یه آدم مهربون و سختکوش 00:38:25.860 --> 00:38:29.330 مامانم حتی وقتی مریضه هم نگرانمه 00:38:30.320 --> 00:38:31.700 پارچه رو به من بده 00:38:31.700 --> 00:38:35.700 پس باید قرار بذاری تا نگران نباشه 00:38:35.700 --> 00:38:38.830 یکی رو تو ذهنم دارم 00:38:38.830 --> 00:38:39.620 چی؟ 00:38:39.620 --> 00:38:41.010 پسر صاحب پمپ بنزین بوچون رو می شناسی؟ 00:38:41.010 --> 00:38:43.050 پارسال طلاق گرفته و تنها زندگی می‌کنه 00:38:43.050 --> 00:38:44.570 ببین 00:38:45.850 --> 00:38:48.150 خوش‌قیافه و قدبلنده 00:38:48.150 --> 00:38:50.620 ولش کن. وقت مناسبی نیست 00:38:50.620 --> 00:38:53.000 اتفاقا هست 00:38:53.000 --> 00:38:55.510 این فرصت تو برای دختر خوبی بودنه 00:38:55.510 --> 00:38:58.020 به مامانت کمک کن کمتر نگران باشه 00:38:58.020 --> 00:38:59.720 راه خیلی بهتری براش هست 00:38:59.720 --> 00:39:01.970 افزایش درآمد پانسیون 00:39:01.970 --> 00:39:04.170 ارتباطاتش عالیه 00:39:04.170 --> 00:39:05.380 همه رو می‌شناسه 00:39:05.380 --> 00:39:07.150 مطمئن باش می‌تونه کمکت کنه تو این کار 00:39:07.150 --> 00:39:09.880 بیا و ببینش، حتی اگه برای کار باشه 00:39:10.660 --> 00:39:12.190 هی- الو؟- 00:39:12.190 --> 00:39:14.430 سلام، بونگ هستم از مرکز ماشین 00:39:14.430 --> 00:39:16.470 چطوری؟ 00:39:17.800 --> 00:39:21.800 آره داشتم فکر می‌کردم امروز چیکاره ای؟ 00:39:23.620 --> 00:39:26.040 چی؟ هیون جو چیکار می‌کنه؟ 00:39:26.040 --> 00:39:28.360 متوجه نشدی؟ قرار از پیش تعیین شده‌ست دیگه 00:39:28.360 --> 00:39:30.940 با پسر صاحب پمپ بنزین بوچون 00:39:30.940 --> 00:39:33.740 انگار سون هوا ترتیبشو داده 00:39:33.740 --> 00:39:35.670 سون هوا؟ 00:39:37.500 --> 00:39:42.200 اون خیلی از هیون جو بزرگ‌تره 00:39:43.390 --> 00:39:45.410 من میرم 00:39:45.410 --> 00:39:48.640 بونگ سون اوک! چیکار می‌کنی؟ 00:39:58.300 --> 00:39:59.520 اوه راستی 00:39:59.520 --> 00:40:01.830 قصد داشتم به سوپرمارکت برم 00:40:01.830 --> 00:40:03.700 اوه آره؟ 00:40:03.700 --> 00:40:05.730 تو برو داخل. من میرم 00:40:05.730 --> 00:40:07.690 میری؟ 00:40:07.700 --> 00:40:10.500 چیزایی که می‌خوای رو پیامک کن- باشه- 00:40:22.070 --> 00:40:23.770 گوم جو 00:40:38.550 --> 00:40:41.530 تولدت مبارک یی جون 00:40:44.290 --> 00:40:47.260 مرسی که تو اوقات سخت، کنارم بودی 00:40:47.260 --> 00:40:50.140 تو که بودی، تونستم 00:40:50.140 --> 00:40:51.920 تحمل کنم و استقامت به خرج بدم 00:40:51.920 --> 00:40:55.030 قول میدم لطفتو جبران کنم 00:40:55.030 --> 00:40:57.490 منم میشم قدرت همیشگی‌ تو 00:40:57.490 --> 00:40:59.820 همیشه کنارت می‌مونم 00:40:59.820 --> 00:41:01.640 ممنون یی جون 00:41:01.640 --> 00:41:03.890 عاشقتم 00:41:08.540 --> 00:41:13.320 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:41:13.320 --> 00:41:17.780 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:41:17.780 --> 00:41:22.660 ♫ تولدت مبارک یی جون عزیزم ♫ 00:41:22.660 --> 00:41:28.070 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:41:29.680 --> 00:41:32.400 وایستا وایستا. آرزو کن 00:41:33.420 --> 00:41:34.860 باشه 00:41:51.030 --> 00:41:53.080 چی آرزو کردی؟ 00:41:59.750 --> 00:42:01.510 که این شادی 00:42:03.610 --> 00:42:07.330 همیشگی شه 00:42:17.090 --> 00:42:22.360 ♫ اگه رودخانه ها تو رو با خودشون ببرن ♫ 00:42:23.880 --> 00:42:28.980 ♫ اگه برسی به ساحل ♫ 00:42:32.260 --> 00:42:34.260 تولدت مبارک 00:42:35.060 --> 00:42:36.660 ممنونم 00:42:38.300 --> 00:42:43.630 ♫ طاقت بیار ♫ 00:42:45.230 --> 00:42:50.410 ♫ تو همه چیز طاقت بیار ♫ 00:42:51.390 --> 00:42:58.190 ♫ با من بمون، منم باهات می‌مونم♫ 00:42:58.190 --> 00:43:03.500 ♫ حتی اگه نباشی، منتظرت می‌مونم ♫ 00:43:03.500 --> 00:43:07.200 ♫ تو کل این دنیا ♫ 00:43:09.380 --> 00:43:13.540 ♫ طاقت بیار ♫ 00:44:44.960 --> 00:44:48.090 [پانسیون دریاچه بوچون] 00:44:59.380 --> 00:45:01.340 سون اوک؟ 00:45:06.690 --> 00:45:08.510 نونا 00:45:08.510 --> 00:45:10.710 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:12.090 --> 00:45:14.340 مستی؟ 00:45:14.340 --> 00:45:17.100 چندوقته اینطوری بیرونی؟ 00:45:17.100 --> 00:45:19.490 نکنه می‌خوای از سرما بمیری؟ 00:45:19.490 --> 00:45:21.200 ببخشید 00:45:23.830 --> 00:45:25.360 اما یه حرفی دارم 00:45:25.360 --> 00:45:27.580 برو خونه. من حرفی ندارم 00:45:27.580 --> 00:45:29.870 می‌خوای همچنان با این یارو قرار بذاری؟ 00:45:31.680 --> 00:45:33.910 پسر صاحب پمپ بنزین بوچون؟ 00:45:36.190 --> 00:45:38.750 قصد داری به دیدنش ادامه بدی؟ 00:45:44.350 --> 00:45:46.720 به تو ربطی نداره 00:45:47.840 --> 00:45:49.460 درست میگی 00:45:53.200 --> 00:45:54.580 من 00:45:55.990 --> 00:45:58.320 می‌دونم بهم ربطی نداره 00:46:00.610 --> 00:46:02.690 اما میشه دیگه باهاش نری سر قرار؟ 00:46:05.700 --> 00:46:07.140 چی؟ 00:46:15.000 --> 00:46:17.140 لطفا نرو 00:46:19.740 --> 00:46:21.120 لطفا؟ 00:46:26.070 --> 00:46:28.080 هی چته تو؟ 00:46:28.080 --> 00:46:30.420 سون اوک. بونگ سون اوک 00:46:30.420 --> 00:46:32.910 سون اوک. بونگ سون اوک 00:46:32.910 --> 00:46:35.260 به خودت بیا 00:46:55.000 --> 00:46:56.960 هیون جو 00:47:02.600 --> 00:47:04.430 دستاتو ازش بکش 00:47:07.420 --> 00:47:08.930 گفتم دستاتو بردار 00:47:08.930 --> 00:47:11.010 س-سون هوا 00:47:16.330 --> 00:47:19.280 یونگ وونگ. پیداش کردم. بیا ببرش 00:47:20.180 --> 00:47:22.350 تو پانسیون هیون جوئه 00:47:39.820 --> 00:47:43.490 تو قرار دوم طرفو رد کردی 00:47:43.490 --> 00:47:45.280 چرا؟ 00:47:47.280 --> 00:47:50.520 برای این اومدی دیدنم؟ 00:47:50.550 --> 00:47:52.850 خب 00:47:52.850 --> 00:47:56.200 فقط حس خوبی نداشت 00:47:56.200 --> 00:47:58.840 که با انگیزه های پنهان برم دیدنش 00:47:58.840 --> 00:48:00.940 به خاطر سون اوک نبود؟ 00:48:01.770 --> 00:48:03.170 چی؟ 00:48:08.300 --> 00:48:12.400 می‌دونستی؟ 00:48:13.270 --> 00:48:16.160 هی شاید همه چیزو لو بدم 00:48:16.160 --> 00:48:18.700 که هیون جو رو دوست داری 00:48:18.700 --> 00:48:19.700 اینقدر دوستش داری 00:48:19.700 --> 00:48:21.800 که حاضری کبدتو بدی بره 00:48:21.830 --> 00:48:25.120 وای بیخیال. ساکت باش 00:48:25.120 --> 00:48:27.930 بزرگش نکن 00:48:31.120 --> 00:48:34.010 دیوونه ای 00:48:42.410 --> 00:48:44.820 چرا نگفتی؟ 00:48:44.820 --> 00:48:47.630 دلیل وانمودکردنت چی بود؟ بگو 00:48:47.630 --> 00:48:49.380 که سون اوک دوستت داره 00:48:49.380 --> 00:48:52.210 باید بهم می‌گفتی که تو هم دوستش داری 00:48:52.210 --> 00:48:54.470 هی چرا منو جدی نمی‌گیری؟ 00:48:54.500 --> 00:48:57.700 یا نکنه عشق کورت کرده که به دوستت اهمیت نمیدی؟ 00:48:57.700 --> 00:49:00.330 نه اینطور نیست 00:49:00.330 --> 00:49:03.700 با وجود اینکه از خیانت حالم بد بود 00:49:03.700 --> 00:49:06.390 هنوز می خواستم خودمو بزنم به اون راه 00:49:06.390 --> 00:49:07.490 چی؟ 00:49:07.490 --> 00:49:10.550 می‌خواستم وانمود کنم 00:49:11.820 --> 00:49:16.020 تا تویی که خانواده‌ی منی رو از دست ندم 00:49:17.510 --> 00:49:19.900 سون هوا- هیون جو- 00:49:20.760 --> 00:49:23.220 واضح گفتم 00:49:23.220 --> 00:49:26.390 ازت درست حسابی خواستم، هیون جو 00:49:26.390 --> 00:49:29.060 وای زنیکه‌ احمق 00:49:30.300 --> 00:49:32.100 ببخشید 00:49:32.100 --> 00:49:36.420 اما دلیلم برای رد کردن پسره، سون اوک نبود 00:49:36.420 --> 00:49:38.660 خفه شو. حتی اسم سون اوکم به دهنت نیار 00:49:38.660 --> 00:49:40.780 از ما خواهر و برادر دور بمون 00:49:40.780 --> 00:49:43.180 مگه اینکه بخوای خودمو تو دریاچه غرق کنم 00:49:43.180 --> 00:49:44.610 فهمیدی؟ 00:49:44.610 --> 00:49:45.910 سو-سون هوا 00:49:45.910 --> 00:49:47.590 چیه؟ 00:49:47.590 --> 00:49:49.720 هنوزم نمی‌خوای جدیم بگیری؟ 00:49:49.720 --> 00:49:52.040 فکر کردی نمی‌تونم؟ 00:49:53.300 --> 00:49:55.540 هی! بونگ سون هوا 00:49:55.540 --> 00:49:57.950 هی! بونگ سون هوا 00:49:57.950 --> 00:49:59.680 هی 00:49:59.680 --> 00:50:01.330 ول کن 00:50:01.330 --> 00:50:03.330 گفتم ول کن 00:50:03.330 --> 00:50:05.190 باشه باشه 00:50:05.190 --> 00:50:07.480 هرکار بگی، می‌کنم 00:50:07.480 --> 00:50:10.190 توروخدا اینکارو نکن. خب؟ 00:50:34.540 --> 00:50:35.800 حتی زنگ زد بیمارستان 00:50:35.800 --> 00:50:38.840 تا مطمئن شه با رژیم کسی که تازه پیوند کبد انجام داده، می‌خونه 00:50:38.840 --> 00:50:41.570 وای خیلی ازش ممنونم 00:50:42.470 --> 00:50:46.910 مامانت، مامان واقعیم حساب میشه 00:50:47.720 --> 00:50:51.230 پس من و تو خانواده‌ایم 00:51:11.650 --> 00:51:13.160 یی جون 00:51:13.160 --> 00:51:14.770 سو یی جون 00:51:15.570 --> 00:51:17.480 دستشویی هستی؟ 00:51:17.480 --> 00:51:20.050 باید بیدارم می‌کردی 00:51:29.860 --> 00:51:32.130 یه کار فوری پیش اومد، باید می‌رفتم 00:51:32.130 --> 00:51:33.580 ببخش 00:51:33.580 --> 00:51:35.970 اینقدر خوابت عمیق بود دلم نیومد بیدارت کنم 00:51:35.970 --> 00:51:37.580 ناراحت نباش 00:51:37.580 --> 00:51:40.140 کدوم کار فوری‌؟ 00:51:47.200 --> 00:51:49.530 مشترک گرامی قادر به پاسخگویی نمی‌باشد 00:51:49.530 --> 00:51:52.570 چی؟ حالا دیگه گوشیشم جواب نمیده؟ 00:51:54.200 --> 00:51:55.560 [ناراحت نباش] 00:51:55.560 --> 00:51:58.600 ناراحت نیستم 00:51:59.540 --> 00:52:02.030 نگرانم 00:52:18.620 --> 00:52:21.010 این قهوه‌ی شما 00:52:28.770 --> 00:52:30.410 یک دو سه 00:52:30.410 --> 00:52:32.070 خوبه خوبه 00:52:32.980 --> 00:52:34.750 ازت عکس می‌گیرم 00:52:38.480 --> 00:52:41.640 می‌تونم ببینم چقدر با خودت درگیری 00:52:42.820 --> 00:52:46.140 ...دقیقا چه اتفاقی برات افتاده 00:52:55.110 --> 00:52:57.930 غافلگیر شدم که یکدفعه 00:52:57.930 --> 00:52:59.620 ازم خواستین همو ببینیم 00:53:04.500 --> 00:53:06.030 ...شما 00:53:07.560 --> 00:53:09.370 خوب بودین؟ 00:53:12.850 --> 00:53:15.370 مطمئنم حداقل تو 00:53:19.200 --> 00:53:21.310 بعد از دادن اون پول 00:53:21.310 --> 00:53:23.850 باید زندگی خوبی رو گذرونده باشی 00:53:24.760 --> 00:53:26.850 بعد از مرگ دخترم 00:53:26.850 --> 00:53:29.960 وقتی بیمارستان برای تسلی بهم پول داد 00:53:29.960 --> 00:53:32.420 همه چیزو باور کردم 00:53:34.980 --> 00:53:37.200 اما بالاخره فهمیدم 00:53:37.200 --> 00:53:38.500 کار تو بود 00:53:38.500 --> 00:53:41.440 مادرجان- اینطوری صدام نزن- 00:53:41.440 --> 00:53:43.470 تنها بچه‌ی من 00:53:43.470 --> 00:53:45.750 دخترم بود که 00:53:46.750 --> 00:53:49.170 به دست پدرت کشته شد 00:53:50.380 --> 00:53:53.290 فکر کردی با پول می‌بخشمت؟ 00:53:54.630 --> 00:53:56.350 دارم بهت هشدار میدم 00:53:56.350 --> 00:53:59.040 دیگه اینکارو نکن 00:54:12.560 --> 00:54:14.690 سو یی جون! پسره‌ی پدرسگ! پس کدوم گوری هستی؟ 00:54:14.690 --> 00:54:16.800 ولم کن! اون کجاست؟ 00:54:16.800 --> 00:54:18.510 چرا زندانیم کردین 00:54:18.510 --> 00:54:20.870 بذارین بیام بیرون 00:54:20.870 --> 00:54:23.540 سو یی جون رو بیارین برام 00:54:23.540 --> 00:54:25.770 بذارین بیام بیرون! کجاست؟ 00:54:25.770 --> 00:54:27.510 کثافت‌زاده 00:54:29.870 --> 00:54:32.920 انگار تموم حافظش برگشته 00:54:32.920 --> 00:54:35.330 و دکتر سو؟ 00:54:35.330 --> 00:54:38.090 مطمئنی به چیزی مشکوک نشد؟ 00:54:38.090 --> 00:54:40.430 بعد از اون‌بار تماسی نگرفت؟ 00:54:47.170 --> 00:54:49.450 چرا بابا. الان بیمارستانم 00:54:49.450 --> 00:54:51.600 تو راه نوشیدنی می‌خرم 00:54:51.600 --> 00:54:53.250 باشه 00:54:54.810 --> 00:54:57.180 ممنون 00:54:59.910 --> 00:55:01.970 چیشده سو یی جون؟ 00:55:01.970 --> 00:55:04.780 کل روزو تماس نگرفتی 00:55:04.780 --> 00:55:06.160 اوه سلام 00:55:06.160 --> 00:55:07.890 سلام 00:55:13.830 --> 00:55:16.170 خودشه نه؟ مراقب بیمار کیم گوانگ اوک 00:55:16.170 --> 00:55:19.080 آره. دکتر سو یی جون خیلی بی شرمه 00:55:19.080 --> 00:55:20.920 چطور می‌تونه آشناهاشو بیاره اینجا؟ 00:55:20.920 --> 00:55:22.370 همینو بگو؟ 00:55:22.370 --> 00:55:25.700 مشخصه براش مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن 00:55:25.700 --> 00:55:27.650 دیروز روز یادبود پرستار جونگ نبود؟ 00:55:27.650 --> 00:55:29.890 آره 00:55:29.900 --> 00:55:33.700 اگه به خاطر دکتر سو نبود، اینطوری نمی‌مرد 00:55:41.080 --> 00:55:44.150 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:55:44.150 --> 00:55:46.880 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:55:46.880 --> 00:55:50.210 ♫ تولدت مبارک دکتر سو ♫ 00:55:50.210 --> 00:55:53.600 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:55:58.470 --> 00:56:00.330 تولدت مبارک 00:56:16.390 --> 00:56:17.910 [در بیمارستان پزشکی سو یون، یک پرستار در جریان خشونت در مستی کشته شد] 00:56:17.910 --> 00:56:19.240 [یک پرستار توسط یک مرد مست پنجاه ساله که اسلحه به دست داشت کشته شد] 00:56:19.240 --> 00:56:20.430 [مهاجم، آقای سو، یک الکلی، به دیدن پسرش اومده بود] 00:56:22.180 --> 00:56:23.690 [پسر قاتل، روانپزشک سو یی جونه] 00:56:23.690 --> 00:56:25.140 [پدر یه پزشک قاتله... باورنکردنیه] 00:56:25.140 --> 00:56:26.650 [پسر یه قاتل پزشک شده] 00:56:26.650 --> 00:56:28.130 [حرفه اش کامل خراب شد] 00:56:28.130 --> 00:56:29.490 [شما نگران اونین؟ این وسط یه پرستار درگذشته] 00:56:29.490 --> 00:56:30.680 [پرستار هیچ اشتباهی نکرده بود] 00:56:30.680 --> 00:56:32.320 [پسر باید هزینه این کارو بپردازه] 00:56:36.560 --> 00:56:38.010 گوم جو 00:56:38.010 --> 00:56:40.760 نیازی نبود برای تولدم اینقدر به خودت زحمت بدی 00:56:43.720 --> 00:56:46.720 [دوازده ژانویه، دوهزار و بیست و دو] 00:56:46.720 --> 00:56:50.020 [جونگ سون می] 00:56:54.000 --> 00:56:56.500 [جونگ سون می] 00:57:00.790 --> 00:57:03.130 می‌دونم لایقش نیستم 00:57:15.030 --> 00:57:16.470 چطور جرأت کردی بیای اینجا؟ 00:57:16.470 --> 00:57:18.870 چطور می‌تونی بیای اینجا؟ 00:57:19.870 --> 00:57:21.860 دخترمو بهم برگردون 00:57:22.830 --> 00:57:25.810 یکی به خاطر من آسیب دید 00:57:28.570 --> 00:57:31.560 و حالا مجبورن به خاطرم درد بکشن 00:57:34.780 --> 00:57:36.860 اگه وجود نداشتم 00:57:41.800 --> 00:57:44.720 هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:57:49.210 --> 00:57:50.830 متاسفم 00:57:53.490 --> 00:57:56.590 یه لحظه برای داشتن خوشبختی طمع کردم 00:57:57.750 --> 00:58:00.060 خوشبختی که لایقش نیستم 00:58:02.230 --> 00:58:03.970 کسی مثل من لیاقت خوشبختی نداره 00:58:05.300 --> 00:58:07.590 لیاقتشو ندارم 00:58:34.820 --> 00:58:39.670 ♫ بین غریبه‌ها ♫ 00:58:41.970 --> 00:58:46.470 ♫ تنهاییمو پنهان می‌کنم ♫ 00:58:48.620 --> 00:58:54.050 ♫ زیر بارون ♫ 00:58:54.050 --> 00:58:56.080 چی؟ 00:58:56.080 --> 00:58:58.250 چطوری پیدام کردی؟ 00:58:58.250 --> 00:58:59.900 گفتم 00:58:59.900 --> 00:59:02.340 کنارت می‌مونم 00:59:02.340 --> 00:59:04.780 همیشه کنارت می‌مونم 00:59:08.710 --> 00:59:12.460 تقصیر تو نیست 00:59:17.640 --> 00:59:20.020 واقعا تقصیر تو نیست 00:59:24.160 --> 00:59:26.640 پس خودتو سرزنش نکن 00:59:30.370 --> 00:59:35.710 ♫ تبدیل به سایه زندگی میشم ♫ 00:59:36.800 --> 00:59:42.130 ♫ ای کاش اجازه می‌داد نفس بگیرم ♫ 00:59:43.240 --> 00:59:49.500 ♫ به صلح برسم ♫ 00:59:54.340 --> 00:59:58.990 ♫ تبدیل به سایه زندگی میشم ♫ 01:00:09.090 --> 01:00:12.520 [اپیلوگ] 01:00:12.520 --> 01:00:15.110 تولدت مبارک یی جون 01:00:16.920 --> 01:00:22.470 به لطفت تونستم به سختی ها غلبه کنم 01:00:22.470 --> 01:00:26.280 چون تو پیشم بودی تونستم طاقت بیارم 01:00:26.280 --> 01:00:28.210 خیلی ممنونم ازت. تولدت مبارک 01:00:28.210 --> 01:00:30.230 چرا گریه‌ام گرفت؟ 01:00:32.490 --> 01:00:34.460 چمه من؟ 01:00:36.200 --> 01:00:39.580 تولدت مبارک یی جون 01:00:39.580 --> 01:00:42.880 ♫ تولدت مبارک ♫ 01:00:49.290 --> 01:00:51.190 به چشمام نگاه کن 01:00:52.200 --> 01:00:57.000 نکنه به جای کبد، غدد اشکیمو پیوند زدم؟ 01:00:57.940 --> 01:01:00.950 چرا اشکام بند نمیاد؟ 01:01:04.670 --> 01:01:07.720 تولدت مبارک یی جون 01:01:07.720 --> 01:01:12.010 ممنون که تو اوقات سخت کنارم بودی 01:01:12.010 --> 01:01:15.210 با وجود تو کنارم، تونستم تحمل کنم 01:01:15.210 --> 01:01:17.620 و استقامت کنم 01:01:17.620 --> 01:01:20.110 منم میشم قدرت همیشگیت 01:01:20.110 --> 01:01:22.710 همیشه کنارت می‌مونم 01:01:22.710 --> 01:01:24.570 ممنونم ازت، یی جون 01:01:24.570 --> 01:01:25.910 عاشقتم 01:01:26.000 --> 01:01:43.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:43.024 --> 01:01:53.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:53.750 --> 01:01:57.330 [فرصت دوباره عاشقی] 01:01:58.130 --> 01:02:00.300 دیگه لیاقت دیدنتو ندارم نونا 01:02:00.300 --> 01:02:01.600 تسلیم میشم، به همین سادگی 01:02:01.600 --> 01:02:02.720 تصمیم خوبیه 01:02:02.720 --> 01:02:04.860 اما یه درخواست آخر دارم 01:02:04.860 --> 01:02:06.060 اصلا مشکلی نبود 01:02:06.060 --> 01:02:09.000 پس هان گوم جو دیگه برنمی‌گرده؟ 01:02:09.000 --> 01:02:11.790 البته که نه. ترتیبشو دادم 01:02:11.790 --> 01:02:12.890 شنیدی؟ 01:02:12.890 --> 01:02:16.210 پرستار ارشد بک هی می با دکتر سو کار می کنه 01:02:16.210 --> 01:02:18.060 اگه به پرستار جونگ فکر کنه 01:02:18.060 --> 01:02:19.980 احتمالا حتی نمی‌تونه تو روی سو یی جون هم نگاه کنه 01:02:19.980 --> 01:02:21.870 الان تو ترمینال بوچونی؟ 01:02:21.870 --> 01:02:23.980 سئولم 01:02:23.980 --> 01:02:25.350 پرستار ارشد 01:02:25.350 --> 01:02:28.190 چرا؟ چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:02:28.190 --> 01:02:31.270 چیو قایم می‌کنی؟