WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:08.009
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:08.010 --> 00:00:10.010
‏کورلپتون؟‏

00:00:10.140 --> 00:00:12.140
‏یه شهره سمت شرق اینجا.‏

00:00:12.220 --> 00:00:13.970
‏اونجا چیزی به اسم
فستیوال زنگ‌زنی دارن‏

00:00:14.060 --> 00:00:16.140
‏-برای بدرقه کردن مرده‌ها.
-مرده‌ها؟‏

00:00:17.310 --> 00:00:18.940
‏توی کورلپتون یه افسانه‌ای هست.‏

00:00:19.440 --> 00:00:24.520
‏«توی شب فستیوال، نگهبان دنیای زیرین
خوشگذرونی آدما رو می‌بینه‏

00:00:24.610 --> 00:00:26.820
‏و یواشکی در میره تا به جمعیت ملحق شه.‏

00:00:27.440 --> 00:00:29.990
‏روح مرده‌ها یواشکی برمی‌گردن
به این دنیا‏

00:00:30.070 --> 00:00:33.030
‏از طریق شکافی که توی دروازه
دنیای زیرین باز مونده.»‏

00:00:33.120 --> 00:00:34.160
‏«وقتی فستیوال تموم می‌شه،‏

00:00:34.240 --> 00:00:37.330
‏روح مرده‌ها و نگهبان دنیای زیرین
به دنیای خودشون برمی‌گردن.»‏

00:00:37.410 --> 00:00:41.210
‏پوشیدن لباس مبدل و زنگ زدن
روشیه که باهاش بدرقه‌شون می‌کنیم.‏

00:00:44.840 --> 00:00:48.010
‏من بعد از این باید یه جایی باشم...‏

00:00:48.760 --> 00:00:53.220
‏شما یه ماموریت مهم دارین، و من...‏

00:00:55.600 --> 00:00:59.600
‏دفعه بعدی که توی کربک فستیوال بود،‏

00:00:59.690 --> 00:01:03.230
‏می‌خوام با شما برم.‏

00:01:07.030 --> 00:01:08.650
‏باشه، باشه!‏

00:01:08.740 --> 00:01:11.910
‏و وقتی بیای،
مطمئن می‌شم که حسابی بهت خوش بگذره!‏

00:02:44.660 --> 00:02:46.460
‏نظرت چیه؟‏

00:02:46.540 --> 00:02:50.840 line:20%
‏قشنگه، بهت میاد.
خب، دوباره داشتی کجا می‌رفتی؟‏

00:02:50.920 --> 00:02:51.920 line:20%
‏خب...‏

00:02:58.350 --> 00:02:59.970
‏اومدم تا شما رو همراهی کنم.‏

00:03:00.560 --> 00:03:04.850
‏بریم به سمت
عمارت جادوگر ستاره‌بین؟‏

00:03:12.400 --> 00:03:16.320
‏اوه، نیازی نیست اینقدر رسمی باشی.
خواهش می‌کنم، راحت باش.‏

00:03:18.030 --> 00:03:19.990 line:20%
‏شراب دوست داری؟‏

00:03:20.080 --> 00:03:21.370 line:20%
‏جادوگر ستاره‌بین
مری هاروی‏

00:03:21.450 --> 00:03:23.790 line:20%
‏یه بطری عالی
از پادشاهی فارفولیا دارم.‏

00:10:15.200 --> 00:10:17.160
‏خب...بریم؟‏

00:10:18.080 --> 00:10:19.080
‏بله.‏

00:15:16.920 --> 00:15:18.540
‏ارباب جوان!‏

00:15:18.630 --> 00:15:22.210
‏عصر بخیر، دوریس.
امروز با مادام کار دارم.‏

00:15:34.560 --> 00:15:36.270 line:20%
‏صاحب عمارت
مادام کاساندرا‏

00:15:36.350 --> 00:15:38.690 line:20%
‏اوه، ارباب جوان، خیلی وقته ندیدمت.‏

00:16:55.100 --> 00:16:58.940
‏حالا، کاملاً آماده‌ای
که توی جشن‌ها شرکت کنی.‏

00:17:05.480 --> 00:17:06.740
‏تو یه سنجاب کوچولویی.‏

00:17:07.900 --> 00:17:08.900
‏واقعاً یه سنجاب.‏

00:17:09.450 --> 00:17:10.490
‏قطعاً یه سنجاب.‏

00:22:25.000 --> 00:22:37.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.