WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:02.830 ‏چرا؟ چرا؟‏ 00:00:03.880 --> 00:00:08.330 ‏مگه دانش‌آموزایی که وارد این آکادمی میشن‏ ‏نباید رقص بلد باشن؟‏ 00:00:08.420 --> 00:00:11.500 ‏حداقل یه ذره؟‏ 00:00:14.830 --> 00:00:16.670 ‏تمپوش یه کم کنده.‏ 00:00:16.750 --> 00:00:18.040 ‏بیاین سریع‌ترش کنیم!‏ 00:00:20.460 --> 00:00:23.830 ‏خواهش می‌کنم، می‌تونیم تمومش کنیم؟‏ 00:00:23.854 --> 00:00:44.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.920 --> 00:01:56.630 ‏وایسا! وایسا!‏ 00:02:04.420 --> 00:02:07.330 ‏شما دوتا باید قبل از امتحان مجدد یه کاری بکنین.‏ 00:02:07.420 --> 00:02:09.710 ‏باورم نمیشه‏ ‏هنوزم دارین توی قدم‌ها اشتباه می‌کنین.‏ 00:02:10.330 --> 00:02:13.830 ‏فعلاً، بیاین پارتنرامونو عوض کنیم‏ ‏تا وقتی که قدم‌ها رو یاد بگیرین.‏ 00:02:14.420 --> 00:02:15.500 ‏من با گلن میرم.‏ 00:02:15.580 --> 00:02:16.790 ‏خیلی ممنون!‏ 00:02:17.370 --> 00:02:18.420 ‏فکر خوبیه.‏ 00:02:19.130 --> 00:02:20.830 ‏من با خانم نورتون جفت میشم.‏ 00:02:22.080 --> 00:02:23.830 ‏ممنونم.‏ 00:02:25.080 --> 00:02:26.790 ‏ولی کی قراره موسیقی رو بزنه...‏ 00:02:27.710 --> 00:02:29.960 ‏من براتون پیانو می‌زنم.‏ 00:02:32.210 --> 00:02:34.080 ‏این دوستته، مونیکا؟‏ 00:02:34.250 --> 00:02:35.830 ‏آره.‏ 00:02:37.790 --> 00:02:39.670 ‏بدون فکر گفتم "آره".‏ 00:02:39.750 --> 00:02:40.960 ‏درسته.‏ 00:02:41.080 --> 00:02:43.540 ‏دوست فوق‌العاده‌ت‏ ‏داره میاد کمک کنه،‏ 00:02:43.630 --> 00:02:44.880 ‏پس بهتره ازم تشکر کنی!‏ 00:02:54.630 --> 00:02:58.210 ‏یعنی اون بچه‌ها‏ ‏دارن درست تمرین می‌کنن؟‏ 00:03:00.210 --> 00:03:03.580 ‏-وای، صبر کن. آروم‌تر! آروم‌تر!‏ ‏-ها؟ ها؟‏ 00:03:10.210 --> 00:03:13.920 ‏فکر می‌کنی می‌تونه‏ ‏امتحان مجدد رقص رو پاس کنه؟‏ 00:03:13.960 --> 00:03:18.880 ‏فکر کنم همه‌چیز به این بستگی داره‏ ‏که چقدر تمرین کنیم...‏ 00:03:19.530 --> 00:03:20.580 ‏اعلی‌حضرت،‏ 00:03:21.080 --> 00:03:24.250 ‏اگه حتی میوودِ مهربون هم‏ ‏اینو میگه،‏ 00:03:24.750 --> 00:03:27.380 ‏پس حتماً اوضاع خیلی افتضاحه.‏ 00:03:30.210 --> 00:03:32.210 ‏جای نگرانی نیست.‏ 00:03:32.920 --> 00:03:34.580 ‏مطمئنم پاس می‌کنه.‏ 00:03:38.460 --> 00:03:41.830 ‏انتظارات منو برآورده می‌کنی،‏ ‏مگه نه؟‏ 00:03:43.920 --> 00:03:45.040 ‏اول،‏ 00:03:45.130 --> 00:03:47.830 ‏اول با تحلیل تمپوی موسیقی‏ ‏و هماهنگ کردنش با قدم‌هام شروع می‌کنم.‏ 00:03:47.920 --> 00:03:50.130 ‏وقتشه تحلیل رقص رو شروع کنم!‏ 00:03:51.290 --> 00:03:52.580 ‏خزانه‌دار نورتون،‏ 00:03:53.960 --> 00:03:57.250 ‏به‌جای استفاده از سرت،‏ ‏فقط بدنتو تکون بده.‏ 00:04:04.880 --> 00:04:07.710 ‏می‌دونی، من همه‌چیزو‏ ‏یواشکی از پنجره دیدم.‏ 00:04:08.290 --> 00:04:10.250 ‏پس رقص اینه، ها؟‏ 00:04:10.330 --> 00:04:13.670 ‏یه جور مسابقه‌ست که هر کی بیشتر پای‏ ‏پارتنرشو لگد کنه برنده میشه؟‏ 00:04:13.750 --> 00:04:17.420 ‏این‌طوری نیست.‏ ‏از تو کتاب یادت نمیاد؟‏ 00:04:19.000 --> 00:04:22.330 ‏"جولیا خودشو‏ ‏به هدایت بارتولومیو و موسیقی می‌سپاره.‏ 00:04:22.420 --> 00:04:25.790 ‏اون دوتا دستای همو می‌گیرن‏ ‏و همون‌طور که قلبشون راهنمایی‌شون می‌کنه قدم برمی‌دارن."‏ 00:04:27.210 --> 00:04:29.960 ‏پس این شخصیت‌ها‏ ‏روی پای همدیگه لگد می‌کردن‏ 00:04:30.040 --> 00:04:31.830 ‏تا جایی که دلشون می‌خواسته، ها؟‏ 00:04:32.580 --> 00:04:35.830 ‏پسر، عجب، این کلاً‏ ‏تصوری که از صحنه داشتمو عوض می‌کنه.‏ 00:04:35.920 --> 00:04:39.830 ‏بهت که گفتم این‌طوری نیست. اه...‏ 00:04:40.380 --> 00:04:43.290 ‏خب، چاره‌ای نداری‏ ‏جز اینکه تو این رقص کوفتی استاد بشی.‏ 00:04:43.830 --> 00:04:45.580 ‏شاهزاده انتظارات بالایی داره.‏ 00:04:46.550 --> 00:04:47.670 ‏آره...‏ 00:04:49.250 --> 00:04:51.420 ‏می‌خوام انتظارات‏ ‏همه رو برآورده کنم.‏ 00:04:52.080 --> 00:04:53.580 ‏انتظارات؟‏ 00:04:54.920 --> 00:04:56.380 ‏گوش کن، مونیکا.‏ 00:04:57.040 --> 00:05:00.290 ‏بدن انسان‏ ‏از اعداد خیلی بزرگی تشکیل شده.‏ 00:05:00.880 --> 00:05:04.790 ‏اگه بتونیم فرمول‌هایی‏ ‏که انسان‌ها رو انسان می‌کنه تحلیل کنیم،‏ 00:05:05.330 --> 00:05:08.170 ‏می‌تونیم جون آدمای زیادی‏ ‏که از بیماری رنج می‌برن رو نجات بدیم.‏ 00:05:08.790 --> 00:05:11.920 ‏برای همینه که باید‏ ‏تمام تلاشمو بکنم، می‌دونی.‏ 00:05:13.630 --> 00:05:16.290 ‏پدرم انتظارات همه رو برآورده کرد‏ 00:05:16.380 --> 00:05:18.500 ‏و خیلی از بیماری‌ها رو درمان کرد.‏ 00:05:18.580 --> 00:05:19.960 ‏با این حال...‏ 00:05:26.960 --> 00:05:31.380 ‏با تلاش برای برآورده کردن انتظارات بقیه،‏ ‏من جادوی بدون ورد رو کشف کردم.‏ 00:05:31.880 --> 00:05:32.960 ‏اما...‏ 00:05:34.000 --> 00:05:38.040 ‏ته دلت، همیشه فکر می‌کردی‏ ‏من از تو پایین‌ترم، مگه نه؟‏ 00:05:41.460 --> 00:05:44.210 ‏بهتره‏ ‏که هیچ‌کس ازم انتظاری نداشته باشه.‏ 00:05:47.210 --> 00:05:53.080 ‏اگه فقط می‌تونستم تنها‏ ‏تو کلبه کوهستانی باشم، غرق در اعداد...‏ 00:06:00.830 --> 00:06:01.920 ‏آخ.‏ 00:06:03.580 --> 00:06:04.630 ‏چی شده؟‏ 00:06:04.750 --> 00:06:08.040 ‏می‌خوام یه کم بیشتر‏ ‏رقص تمرین کنم.‏ 00:06:10.330 --> 00:06:12.420 ‏کمک می‌خوای، ارباب؟‏ 00:06:12.500 --> 00:06:16.380 ‏ولی تو که رقص بلد نیستی، مگه نه؟‏ 00:06:17.880 --> 00:06:20.170 ‏حرکات منو دست کم نگیر!‏ 00:06:21.130 --> 00:06:23.540 ‏حالا، برای یه تمرین سخت آماده شو.‏ 00:06:29.250 --> 00:06:31.210 ‏من... همه جام درد می‌کنه.‏ 00:06:31.750 --> 00:06:36.460 ‏نرو واقعاً تو رقص خوبه. ولی...‏ 00:06:37.710 --> 00:06:42.210 ‏آخه چطور یه نفر‏ ‏17 بار پای یکی رو لگد می‌کنه و 23 بار بهش لگد می‌زنه!‏ 00:06:42.290 --> 00:06:43.960 ‏چه رفتار بی‌رحمانه‌ای با فامیلیارت داری!‏ 00:06:45.250 --> 00:06:48.080 ‏احتمالاً دیگه دلش نمی‌خواد‏ ‏با من تمرین کنه...‏ 00:06:48.710 --> 00:06:52.790 ‏خب، اینم گروه‌بندی‌های‏ ‏مهمونی چای.‏ 00:06:53.380 --> 00:06:56.880 ‏مثل رقص بالروم،‏ ‏این کلاس هم اجباریه،‏ 00:06:56.960 --> 00:06:59.540 ‏پس لطفاً تمام تلاشتونو بکنین که پاس بشین.‏ 00:07:00.290 --> 00:07:02.750 ‏اجباری؟ پاس شدن؟‏ 00:07:05.170 --> 00:07:06.960 ‏اوه، مهمونی چای!‏ 00:07:07.040 --> 00:07:11.460 ‏تمام تلاشمو می‌کنم‏ ‏تا کمکت کنم این کلاسو بگذرونی!‏ 00:07:11.540 --> 00:07:14.580 ‏خیلی ممنونم.‏ 00:07:14.670 --> 00:07:17.630 ‏چای فقط یه موضوع‏ ‏سلیقه‌ایه،‏ 00:07:17.710 --> 00:07:20.380 ‏برای همین راه مشخصی‏ ‏برای انجام درستش وجود نداره.‏ 00:07:21.790 --> 00:07:24.580 ‏ولی یه کاری هست‏ ‏که قطعاً نباید انجام بدی!‏ 00:07:24.670 --> 00:07:26.130 ‏چی هست؟‏ 00:07:26.710 --> 00:07:30.790 ‏آوردن همون نوع چایی‏ ‏که یه نفر دیگه به مهمونی میاره.‏ 00:07:32.210 --> 00:07:35.170 ‏می‌تونی چک کنی ببینی‏ ‏بقیه چه چایی قراره بیارن؟‏ 00:07:35.830 --> 00:07:39.420 ‏سر میز من، لانا کولت،‏ 00:07:39.500 --> 00:07:41.330 ‏کیسی گرو،‏ 00:07:41.420 --> 00:07:43.920 ‏و یه نفری که نمی‌شناسمش هستن.‏ 00:07:44.000 --> 00:07:48.380 ‏این باعث میشه فهمیدن‏ ‏اینکه چی میارن سخت بشه.‏ 00:07:48.460 --> 00:07:50.290 ‏باید چیکار کنم؟‏ 00:07:50.880 --> 00:07:52.380 ‏نگران نباش!‏ 00:07:52.460 --> 00:07:55.170 ‏فرقی نمی‌کنه‏ ‏چه زن اشراف‌زاده‌ی خبیثی پیداش بشه،‏ 00:07:55.250 --> 00:07:57.540 ‏من مطمئن میشم‏ ‏که تو یه چای عالی آماده داشته باشی!‏ 00:07:58.710 --> 00:08:00.330 ‏ممنونم!‏ 00:08:05.830 --> 00:08:08.460 ‏خب، پس آماده‌سازی رو‏ ‏شروع کن، آگاتا!‏ 00:08:08.540 --> 00:08:09.790 ‏چشم، بانوی من!‏ 00:08:15.500 --> 00:08:20.250 ‏ایزابل بهم نشون داده‏ ‏که رفتارهای معمولِ‏ 00:08:20.330 --> 00:08:23.630 ‏یه زن اشراف‌زاده خبیث چطوریه، ولی...‏ 00:08:28.330 --> 00:08:30.670 ‏هنوز فکر نمی‌کنم بتونم از پس یکیشون بربیام.‏ 00:08:33.500 --> 00:08:34.960 ‏برگای چاییتو آوردی؟‏ 00:08:35.040 --> 00:08:36.290 ‏آره.‏ 00:08:36.380 --> 00:08:37.420 ‏منم همین‌طور.‏ 00:08:38.000 --> 00:08:41.290 ‏فکر کنم بقیه میدن‏ ‏خدمتکاراشون براشون چای درست کنن.‏ 00:08:42.380 --> 00:08:45.420 ‏بیا مال خودمونو با هم آماده کنیم،‏ ‏فقط ما دوتا.‏ 00:08:50.330 --> 00:08:51.460 ‏می‌خوای از اینا استفاده کنی؟‏ 00:08:51.540 --> 00:08:53.460 ‏ممنونم.‏ 00:08:54.250 --> 00:08:57.630 ‏اگه اینو روش بذاری،‏ ‏هیچ‌کس چاییشو با مال کس دیگه‌ای اشتباه نمی‌گیره.‏ 00:09:02.540 --> 00:09:04.460 ‏اوه، نه، بهتره عجله کنیم.‏ 00:09:04.540 --> 00:09:06.880 ‏وگرنه کلودیا‏ ‏یه تیکه کنایه‌آمیز میندازه.‏ 00:09:06.960 --> 00:09:09.540 ‏اون دختر دیگه‌ی‏ ‏مهمونی چای امروزه؟‏ 00:09:10.040 --> 00:09:11.830 ‏چجور آدمیه؟‏ 00:09:11.920 --> 00:09:15.670 ‏خیلی باهوشه و همه‌ش کتاب می‌خونه.‏ 00:09:15.750 --> 00:09:18.290 ‏حتی بهش میگن "کتابخونه سیار".‏ 00:09:18.830 --> 00:09:19.880 ‏ولی...‏ 00:09:37.420 --> 00:09:40.330 ‏از چاییتون لذت ببرین.‏ 00:09:45.210 --> 00:09:50.330 ‏اون با همه خانم‌های اشراف‌زاده خبیثی‏ ‏که ایزابل در موردشون بهم گفته بود فرق داره.‏ 00:09:50.920 --> 00:09:53.960 ‏به‌به! این چه نوع چاییه؟‏ 00:09:55.040 --> 00:09:57.710 ‏این محبوب‌ترین چای‏ ‏کشوره.‏ 00:09:58.210 --> 00:09:59.420 ‏واقعاً باید بپرسی؟‏ 00:10:00.710 --> 00:10:03.330 ‏هی، من تو چاییم شیر دوست دارم.‏ 00:10:03.880 --> 00:10:05.210 ‏داری؟‏ 00:10:06.170 --> 00:10:08.250 ‏این برگا با شیر جور در نمیان.‏ 00:10:08.750 --> 00:10:11.460 ‏واقعاً سلیقه‌ت این‌قدر بده‏ ‏که نمی‌تونی تشخیص بدی؟‏ 00:10:16.710 --> 00:10:20.250 ‏چرا یه دختر این‌قدر بی‌ذوق‏ ‏تو شورای دانش‌آموزیه؟‏ 00:10:20.330 --> 00:10:21.380 ‏گل گفتی.‏ 00:10:22.420 --> 00:10:23.710 ‏مونیکا نورتون.‏ 00:10:25.540 --> 00:10:26.920 ‏به‌خاطر اونه که‏ 00:10:27.000 --> 00:10:30.920 ‏لرد سیریل منو توبیخ کرد‏ ‏و مجبور شدم عذرخواهی بنویسم.‏ 00:10:34.540 --> 00:10:36.170 ‏این یه چای از شهر منه.‏ 00:10:36.830 --> 00:10:39.170 ‏طعمش یه کم گسه،‏ ‏برای همین با شیر خوب میشه.‏ 00:10:39.710 --> 00:10:41.920 ‏میشه یه کم از اون برگای چایی‏ ‏به منم بدی؟‏ 00:10:42.000 --> 00:10:43.330 ‏البته.‏ 00:10:45.210 --> 00:10:47.670 ‏خب، فکر کنم نوبت منه.‏ 00:10:49.960 --> 00:10:51.420 ‏خب، بفرمایین!‏ 00:10:57.130 --> 00:11:01.420 ‏خیلی خوشمزه‌ست!‏ ‏عاشق اینم که چقدر نشاط‌آوره.‏ 00:11:02.920 --> 00:11:05.960 ‏من بهترین چای موجود این فصل رو‏ ‏به‌طور ویژه سفارش دادم برام بیارن.‏ 00:11:07.130 --> 00:11:11.290 ‏اگه با طعم‌های قوی شروع کنی،‏ ‏ذائقه‌ت خراب میشه.‏ 00:11:14.130 --> 00:11:19.960 ‏اون یه چای ملایم برای فنجون اول انتخاب کرده‏ ‏تا حس چشایی‌مونو از دست ندیم؟‏ 00:11:21.000 --> 00:11:23.460 ‏فلورندیا گلدن تیپس.‏ 00:11:24.460 --> 00:11:26.880 ‏این گرون‌ترین چای‏ ‏فصله.‏ 00:11:26.960 --> 00:11:28.040 ‏آره.‏ 00:11:28.080 --> 00:11:33.210 ‏اگه داشتیم از خانم‌های اشراف‌زاده پذیرایی می‌کردیم،‏ ‏این بهترین انتخاب بود.‏ 00:11:33.880 --> 00:11:37.040 ‏ولی اینجا، تو یه مهمونی که هر کس چای خودشو میاره،‏ ‏کاملاً بی‌ربطه.‏ 00:11:39.210 --> 00:11:41.920 ‏آوردن یه همچین چای لوکس و بی‌ربطی‏ 00:11:41.960 --> 00:11:45.170 ‏می‌تونه به‌راحتی از طرف بقیه‏ ‏یه توهین تلقی بشه.‏ 00:11:45.250 --> 00:11:47.170 ‏ولی ما اصلاً این‌طوری فکر نمی‌کنیم!‏ 00:11:47.670 --> 00:11:49.130 ‏مگه نه، مونیکا؟‏ 00:11:49.210 --> 00:11:51.290 ‏درسته. اصلاً!‏ 00:11:52.540 --> 00:11:53.960 ‏اگه یه دوست ازت یه همچین سؤالی بپرسه،‏ 00:11:54.040 --> 00:11:55.670 ‏تقریباً مجبوری برای موافقت‏ ‏سرتو تکون بدی.‏ 00:11:56.250 --> 00:11:58.420 ‏-چی؟ نه…‏ ‏-دیگه بسه!‏ 00:11:59.130 --> 00:12:01.630 ‏هرچی از دهنت درمیاد‏ ‏فقط تیکه‌های کنایه‌آمیزه!‏ 00:12:02.130 --> 00:12:04.630 ‏اون کسی که از همه بی‌ربط‌تر‏ ‏و رو اعصابه تویی!‏ 00:12:05.920 --> 00:12:10.920 ‏واقعاً فکر می‌کنی ارزششو داری‏ ‏کسی بخواد نفسشو برای تو هدر بده؟‏ 00:12:13.330 --> 00:12:15.290 ‏جادوگر خاموش رو می‌شناسی؟‏ 00:12:16.500 --> 00:12:20.460 ‏اون فقط تو 15 سالگی‏ ‏تو جادوی بدون ورد استاد شد.‏ 00:12:20.960 --> 00:12:22.710 ‏وقتی تو مینروا درس می‌خوند،‏ 00:12:22.790 --> 00:12:26.500 ‏بیشتر از 20 فرمول جادویی جدید‏ ‏درست کرد.‏ 00:12:27.080 --> 00:12:30.540 ‏با این حال، معروفه که تو هیچ کنفرانس‏ ‏علمی‌ای شرکت نکرده.‏ 00:12:31.210 --> 00:12:33.670 ‏چون تو اون مراسم‌ها آدمای خیلی زیادی هستن...‏ 00:12:34.380 --> 00:12:38.420 ‏علاوه بر این، اون حتی یه کلمه هم‏ ‏تو مراسمی که‏ 00:12:38.500 --> 00:12:40.540 ‏به‌عنوان یکی از هفت فرزانه‏ ‏منصوب شد، حرف نزد.‏ 00:12:41.130 --> 00:12:46.540 ‏من از ترس خشکم زده بود و نمی‌تونستم حرف بزنم،‏ ‏برای همین لوئیس به‌جای من سخنرانی کرد.‏ 00:12:46.670 --> 00:12:48.630 ‏مقاله‌هاشو خوندی؟‏ 00:12:49.130 --> 00:12:52.210 ‏اگه بخونی،‏ ‏می‌فهمی چه جور آدمیه.‏ 00:12:52.790 --> 00:12:55.210 ‏اون یه آدم خیلی باهوش و خردمنده.‏ 00:12:55.920 --> 00:12:59.130 ‏حتماً ارزش سکوت رو‏ ‏درک کرده بوده.‏ 00:12:59.830 --> 00:13:03.420 ‏این کاملاً اشتباهه!‏ ‏من اصلاً باهوش یا خردمند نیستم!‏ 00:13:03.500 --> 00:13:06.130 ‏من فقط یه آدم درون‌گرا، خجالتی و گوشه‌گیرم!‏ 00:13:06.710 --> 00:13:12.380 ‏یعنی می‌خوای بگی آدمای باهوش‏ ‏زحمت حرف زدن با احمق‌ها رو به خودشون نمیدن؟‏ 00:13:15.040 --> 00:13:16.250 ‏حالا که فکر می‌کنم،‏ 00:13:17.040 --> 00:13:20.540 ‏اسم واقعی جادوگر خاموش‏ ‏مونیکا اورته.‏ 00:13:21.040 --> 00:13:23.630 ‏دقیقاً مثل تو، مونیکا نورتون.‏ 00:13:24.250 --> 00:13:27.170 ‏از وقتی اومدی یه کلمه‏ ‏هم حرف نزدی.‏ 00:13:27.250 --> 00:13:29.500 ‏به‌خاطر اینه که نمی‌خوای‏ ‏کلماتتو برای احمق‌ها هدر بدی؟‏ 00:13:32.960 --> 00:13:35.750 ‏من میرم چای رو درست کنم...‏ 00:13:45.080 --> 00:13:49.920 ‏یعنی فهمیده‏ ‏که من جادوگر خاموشم؟‏ 00:13:49.960 --> 00:13:52.580 ‏فقط اتفاقی این حرفو زد، مگه نه؟‏ 00:13:54.420 --> 00:13:55.500 ‏ها؟‏ 00:13:56.290 --> 00:13:58.380 ‏مطمئنم گذاشتمش اینجا.‏ 00:14:06.270 --> 00:14:07.330 ‏مونیکا؟‏ 00:14:09.460 --> 00:14:10.630 ‏چرا...‏ 00:14:10.710 --> 00:14:12.330 ‏خیلی دستپاچه به نظر می‌رسیدی. نگران شدم.‏ 00:14:13.460 --> 00:14:14.500 ‏چه وحشتناک.‏ 00:14:15.210 --> 00:14:17.040 ‏کی یه همچین کاری می‌کنه؟‏ 00:14:17.130 --> 00:14:18.750 ‏چای زاپاس داری؟‏ 00:14:19.500 --> 00:14:20.830 ‏ندارم...‏ 00:14:22.500 --> 00:14:23.670 ‏مال منو استفاده کن.‏ 00:14:24.170 --> 00:14:26.170 ‏از هیچی بهتره.‏ 00:14:26.750 --> 00:14:30.210 ‏ولی اگه منم همون چای‏ ‏یکی دیگه رو بیارم...‏ 00:14:30.750 --> 00:14:32.130 ‏به اون توجه نکن!‏ 00:14:32.710 --> 00:14:36.210 ‏تا وقتی یه مهمونی چای خوشمزه‏ ‏و خیلی سرگرم‌کننده باشه، فقط همین مهمه.‏ 00:14:39.420 --> 00:14:41.000 ‏ممنون، کیسی.‏ 00:14:42.420 --> 00:14:43.500 ‏ولی...‏ 00:14:44.250 --> 00:14:45.420 ‏مونیکا؟‏ 00:14:45.500 --> 00:14:48.420 ‏ببخشید! شما بدون من برگردین.‏ 00:14:54.210 --> 00:14:57.540 ‏اون فکر کرده کیه؟‏ ‏"بی‌ربط"...‏ 00:14:59.080 --> 00:15:05.290 ‏من فقط می‌خواستم دوستام‏ ‏بهترین چای ممکن رو بخورن.‏ 00:15:06.750 --> 00:15:08.790 ‏آه، ببخشید، ببخشید!‏ 00:15:09.380 --> 00:15:11.420 ‏نرفتی به مونیکا کمک کنی؟‏ 00:15:11.500 --> 00:15:12.630 ‏قضیه همینه...‏ 00:15:13.330 --> 00:15:15.580 ‏ببخشید منتظرتون گذاشتم!‏ 00:15:23.400 --> 00:15:24.500 ‏قهوه؟‏ 00:15:25.130 --> 00:15:30.130 ‏شما گفتین که‏ ‏اگه با طعم‌های قوی شروع کنیم،‏ 00:15:30.210 --> 00:15:32.000 ‏ذائقه‌مون خراب میشه...‏ 00:15:33.460 --> 00:15:35.000 ‏ولی چون من نفر آخرم...‏ 00:15:35.880 --> 00:15:36.920 ‏مشکلی نیست.‏ 00:15:37.580 --> 00:15:40.040 ‏قول میدم واقعاً خوشمزه‌ست.‏ 00:15:50.130 --> 00:15:52.790 ‏هیچ طعم عجیب یا اسیدی‌ای بعدش حس نمیشه.‏ 00:15:53.330 --> 00:15:57.040 ‏نوشیدن قهوه همیشه این‌قدر راحت بود؟‏ 00:15:57.630 --> 00:16:01.250 ‏هرچی دم کشیدن قهوه بیشتر طول بکشه،‏ ‏طعم‌هاش تندتر میشه.‏ 00:16:01.750 --> 00:16:04.040 ‏با این قوری مخصوص،‏ ‏می‌تونی قهوه رو سریع‌تر دم کنی.‏ 00:16:05.940 --> 00:16:07.040 ‏که این‌طور.‏ 00:16:07.830 --> 00:16:09.960 ‏بد نیست یه چیز غیرمنتظره سرو کنی،‏ 00:16:10.040 --> 00:16:12.670 ‏ولی این یه مهمونی چایه، مگه نه؟‏ 00:16:13.540 --> 00:16:16.210 ‏نوشیدن چیزی غیر از چای‏ ‏کاملاً غیرقابل قبوله.‏ 00:16:18.130 --> 00:16:19.960 ‏فکر کنم همین‌طوره.‏ 00:16:20.580 --> 00:16:23.630 ‏من فقط می‌خواستم‏ ‏چیزی که واقعاً دوست دارمو به اشتراک بذارم‏ 00:16:23.710 --> 00:16:26.960 ‏با دوستایی که برام عزیزن...‏ 00:16:28.080 --> 00:16:29.500 ‏پس...‏ 00:16:35.040 --> 00:16:38.500 ‏در نهایت، من از همه بی‌ربط‌ترم.‏ 00:16:42.080 --> 00:16:43.630 ‏داری چیکار می‌کنی، لانا؟‏ 00:16:48.000 --> 00:16:50.500 ‏من واقعاً دوستش دارم!‏ 00:16:59.710 --> 00:17:01.670 ‏از مهمونی چای جون سالم به در بردیم.‏ 00:17:01.790 --> 00:17:04.380 ‏حالا فقط باید‏ ‏از امتحان مجدد رقص رد بشی.‏ 00:17:05.380 --> 00:17:06.670 ‏کلاً یادم رفته بود...‏ 00:17:06.750 --> 00:17:09.380 ‏می‌خوام چیکار کنم؟‏ 00:17:09.460 --> 00:17:10.790 ‏درست میشه.‏ 00:17:11.380 --> 00:17:13.790 ‏خانم کیسی امروز هم هواتو داره.‏ 00:17:21.540 --> 00:17:23.790 ‏اعل... اعلی‌حضرت...‏ 00:17:23.880 --> 00:17:26.630 ‏من اون‌قدر بی‌رحم نیستم‏ ‏که تمام انتظاراتمو روی دوش تو بذارم،‏ 00:17:26.710 --> 00:17:28.040 ‏و بعدش ولت کنم.‏ 00:17:28.130 --> 00:17:31.250 ‏باید قدردان‏ ‏سخاوت بی‌حد و حصر اعلی‌حضرت باشین.‏ 00:17:31.330 --> 00:17:33.830 ‏یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشم، سیریل؟‏ 00:17:33.920 --> 00:17:36.170 ‏من دستیار اعلی‌حضرت هستم، بالاخره.‏ 00:17:36.790 --> 00:17:39.790 ‏امروز همه کاراتو‏ ‏زود تموم کردی، مگه نه؟‏ 00:17:40.330 --> 00:17:44.210 ‏از اولش برنامه نریخته بودی بیای و‏ ‏تمرین خانم نورتونو تماشا کنی؟‏ 00:17:44.790 --> 00:17:46.540 ‏اصلاً. من فقط داشتم پیش‌بینی می‌کردم...‏ 00:17:46.630 --> 00:17:48.750 ‏-صبر کن. این یه کم دیوانه‌وار نیست؟‏ ‏-...حرکات شما رو، اعلی‌حضرت!‏ 00:17:48.830 --> 00:17:49.960 ‏آره.‏ 00:17:52.540 --> 00:17:53.750 ‏گلن دادلی!‏ 00:17:53.830 --> 00:17:55.670 ‏طبق گفته مسئول امور عمومی، میوود،‏ 00:17:55.750 --> 00:17:58.790 ‏هدایتت تو پیست رقص‏ ‏خیلی ضعیفه!‏ 00:17:58.880 --> 00:18:01.330 ‏من که کاملاً درست و مؤدبانه رفتار می‌کنم!‏ 00:18:01.420 --> 00:18:02.960 ‏ببین چطوری انجامش میدن.‏ 00:18:07.880 --> 00:18:10.080 ‏افتخار این رقص رو به من میدین، بانوی من؟‏ 00:18:10.960 --> 00:18:12.170 ‏ها؟‏ 00:18:30.500 --> 00:18:31.590 ‏ها؟‏ 00:18:32.250 --> 00:18:34.130 ‏یه جوری، می‌دونم کدوم طرفی باید برم.‏ 00:18:39.670 --> 00:18:41.880 ‏این اون لرد اشلی‌ای نیست که من می‌شناسم.‏ 00:18:42.500 --> 00:18:46.210 ‏ولی همه اعداد بدنش‏ ‏هنوزم با لرد اشلی جور درمیاد.‏ 00:18:46.710 --> 00:18:48.170 ‏این یعنی چی؟‏ 00:18:53.750 --> 00:18:55.170 ‏دیدی، بچه؟‏ 00:18:55.750 --> 00:18:57.540 ‏این‌طوریه که یه خانمو هدایت می‌کنی!‏ 00:18:58.580 --> 00:19:02.290 ‏خوشحالم که به حالت عادی خودتون‏ ‏برگشتین، لرد اشلی.‏ 00:19:02.790 --> 00:19:04.750 ‏منظورتون چیه، خزانه‌دار نورتون؟‏ 00:19:07.330 --> 00:19:10.670 ‏تو رقص بالروم، همه‌چیز‏ ‏به این بستگی داره که مرد چقدر خوب هدایت کنه.‏ 00:19:10.750 --> 00:19:13.420 ‏وای، چه باحال.‏ 00:19:14.040 --> 00:19:17.710 ‏خب پس، دادلی،‏ ‏تو از سیریل هدایت کردنو یاد بگیر،‏ 00:19:17.790 --> 00:19:19.500 ‏و منم مراقب خانم نورتون هستم.‏ 00:19:22.080 --> 00:19:23.130 ‏دستمو بگیر.‏ 00:19:27.170 --> 00:19:29.170 ‏خیلی این حسو نمی‌گیرم‏ ‏که تو بخوای من‏ 00:19:29.250 --> 00:19:31.460 ‏-تو رو تو پیست رقص هدایت کنم.‏ ‏-می‌خوام!‏ 00:19:31.540 --> 00:19:32.710 ‏می‌تونی هدایتم کنی!‏ 00:19:45.330 --> 00:19:49.330 ‏وقتی داشتی سیریل رو دنبال می‌کردی‏ ‏طبیعی‌تر می‌رقصیدی.‏ 00:19:49.420 --> 00:19:53.830 ‏فقط به‌خاطر این بود که از رفتار متفاوت‏ ‏لرد اشلی تعجب کرده بودم،‏ 00:19:55.130 --> 00:19:56.920 ‏و تا به خودم بیام تموم شده بود.‏ 00:19:57.710 --> 00:20:00.250 ‏فعلاً به قدم‌ها فکر نکن.‏ 00:20:00.330 --> 00:20:03.920 ‏فقط در حین گپ زدن با من،‏ ‏طبیعی راه برو.‏ 00:20:03.960 --> 00:20:05.630 ‏ها؟ چی؟‏ 00:20:06.210 --> 00:20:09.500 ‏گپ زدن؟ چی باید بگم؟‏ 00:20:10.080 --> 00:20:14.210 ‏وقتی از نزدیک به چشمات نگاه می‌کنم،‏ ‏یه ته‌رنگ سبز دارن.‏ 00:20:15.080 --> 00:20:17.210 ‏مثل نور خورشید که از بین‏ ‏یه جنگل انبوه رد میشه.‏ 00:20:17.830 --> 00:20:18.960 ‏اِم...‏ 00:20:19.040 --> 00:20:20.920 ‏امروزم دوستت موهاتو درست کرده؟‏ 00:20:21.000 --> 00:20:22.420 ‏نه، خودم...‏ 00:20:23.000 --> 00:20:25.460 ‏یه شونه جدید خریدم، برای همین...‏ 00:20:26.380 --> 00:20:27.460 ‏چه جور شونه‌ای؟‏ 00:20:27.990 --> 00:20:29.040 ‏لانا...‏ 00:20:29.580 --> 00:20:31.960 ‏بانو کولت برام انتخابش کرد.‏ 00:20:32.080 --> 00:20:34.960 ‏روی دسته‌ش یه گل حکاکی شده.‏ 00:20:35.750 --> 00:20:37.580 ‏تا حالا این حالتو‏ ‏تو صورتت ندیده بودم.‏ 00:20:44.460 --> 00:20:47.500 ‏از نزدیک، حکاکی‌ش خیلی فوق‌العاده به نظر می‌رسه.‏ 00:20:50.290 --> 00:20:53.080 ‏میشه از این برای‏ ‏یه سد انعکاسی استفاده کرد.‏ 00:20:53.580 --> 00:20:58.130 ‏معمولاً خیلی قوی نیستن،‏ ‏ولی با استفاده از یه چندوجهی...‏ 00:20:58.210 --> 00:21:00.670 ‏اول، باید‏ ‏ضریب شکست رو تنظیم کرد...‏ 00:21:00.750 --> 00:21:01.880 ‏ولی قبل از اون...‏ 00:21:06.040 --> 00:21:08.000 ‏-وای.‏ ‏-وای.‏ 00:21:08.130 --> 00:21:10.080 ‏مونیکا، عالی بود!‏ 00:21:10.170 --> 00:21:12.460 ‏از نصفه راه،‏ ‏واقعاً شروع کردی به رقصیدن!‏ 00:21:12.500 --> 00:21:15.330 ‏آره! این بهترین رقصت تا الان بود!‏ 00:21:16.040 --> 00:21:18.750 ‏تو عادت داری زیاد فکر کنی.‏ 00:21:18.830 --> 00:21:22.250 ‏ولی اگه فقط از گپ زدن لذت ببری،‏ ‏دیگه زیادی فکر نمی‌کنی و خودتو رها می‌کنی،‏ 00:21:22.330 --> 00:21:24.330 ‏و میذاری پارتنرت هدایتت کنه. درسته؟‏ 00:21:24.900 --> 00:21:25.960 ‏ها؟‏ 00:21:26.540 --> 00:21:30.250 ‏-مونیکا! فوق‌العاده رقصیدی!‏ ‏-آره، آره.‏ 00:21:32.420 --> 00:21:35.830 ‏من... داشتم می‌رقصیدم؟‏ 00:21:36.420 --> 00:21:38.790 ‏آره. خیلی خوب رقصیدی.‏ 00:21:38.880 --> 00:21:42.000 ‏حکاکی روی سنجاق سینه اعلی‌حضرت‏ ‏نور رو اون‌قدر زیبا منعکس می‌کنه‏ 00:21:42.080 --> 00:21:44.670 ‏که وقتی داشتم‏ ‏به بازتابندگی فکر می‌کردم،‏ 00:21:44.750 --> 00:21:47.790 ‏تونستم به چیزای غیرضروری‏ ‏فکر نکنم.‏ 00:21:47.814 --> 00:21:51.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:51.838 --> 00:21:55.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:55.920 --> 00:21:58.830 ‏اِم... این یه جورایی...‏ 00:22:04.420 --> 00:22:09.580 ‏گپ زدن با من‏ ‏یه چیز غیرضروری بود، خانم نورتون؟‏ 00:22:10.920 --> 00:22:12.500 ‏نه، منظورم این نبود...‏ 00:22:13.170 --> 00:22:15.170 ‏منظورم فقط این بود که خوب رقصیدم...‏ 00:22:16.670 --> 00:22:18.670 ‏به لطف‏ ‏سنجاق سینه زیبای اعلی‌حضرت!‏ 00:22:21.460 --> 00:22:24.830 ‏پس باید از اعلی‌حضرت تشکر کنی‏