WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.590 --> 00:00:04.550 ‏چه عجیب.‏ 00:00:05.210 --> 00:00:07.300 ‏به نظر می‌رسه مانات داره کم می‌شه.‏ 00:00:07.800 --> 00:00:10.470 ‏خنده‌داره، با توجه به اینکه یه گله کامل‏ ‏از پترودراگون‌ها رو نابود کردی‏ 00:00:10.550 --> 00:00:11.850 ‏انگار که هیچی نبود.‏ 00:00:13.100 --> 00:00:15.140 ‏و این خانم جوونی که باهاته کیه؟‏ 00:00:16.730 --> 00:00:17.730 ‏دشمن.‏ 00:00:18.940 --> 00:00:23.150 ‏دشمن احمقی‏ ‏که سعی کرد شاهزاده فلیکس رو ترور کنه.‏ 00:01:55.370 --> 00:01:58.450 ‏خب پس، همکار حکیم من،‏ ‏می‌شه خودتو توضیح بدی؟‏ 00:01:59.620 --> 00:02:03.000 ‏یه اسپیرال‌فلیم توی‏ ‏انبار غربی کار گذاشته شده بود‏ 00:02:03.420 --> 00:02:05.880 ‏جایی که وسایل آتش‌بازی تحویل داده می‌شد.‏ 00:02:06.500 --> 00:02:07.590 ‏یه اسپیرال‌فلیم.‏ 00:02:08.300 --> 00:02:12.050 ‏برای همین بود که‏ ‏یه جورایی سد دفاعی تو رو قرض گرفتم.‏ 00:02:12.630 --> 00:02:16.930 ‏فکر می‌کردم یه تله توی سد دفاعی‏ ‏که جادوگر خارها کار گذاشته بود، وجود داره.‏ 00:02:17.810 --> 00:02:20.270 ‏من یه پادشاه ارواح احضار کردم.‏ 00:02:20.810 --> 00:02:25.690 ‏فکر می‌کردم یه فرمول ساختگی پر از‏ ‏افسون‌های ضد دستکاری هم بهش اضافه کردم.‏ 00:02:26.270 --> 00:02:28.980 ‏من تو پیدا کردن‏ ‏اینجور چیزا خیلی خوبم.‏ 00:02:29.070 --> 00:02:32.440 ‏ولی تقریباً یه دقیقه طول کشید‏ ‏تا بفهممش.‏ 00:02:33.150 --> 00:02:34.200 ‏یه دقیقه؟‏ 00:02:34.700 --> 00:02:36.410 ‏فقط یه دقیقه؟‏ 00:02:38.160 --> 00:02:41.950 ‏از این به بعد،‏ ‏اگه هر کدوم از سدهای دفاعی من دستکاری بشه،‏ 00:02:42.040 --> 00:02:44.750 ‏تو اولین کسی هستی که بهش شک می‌کنم.‏ 00:02:46.460 --> 00:02:48.460 ‏حالا وضعیت رو می‌فهمم.‏ 00:02:48.540 --> 00:02:50.630 ‏در مورد اون خانم جوون،‏ ‏فکر کنم بازداشتش کنیم...‏ 00:02:50.710 --> 00:02:51.800 ‏صبر کن…‏ 00:02:53.300 --> 00:02:56.430 ‏چه اتفاقی برای کیسی می‌افته؟‏ 00:02:58.140 --> 00:03:00.640 ‏از بازجویی استفاده می‌کنیم‏ ‏تا اسم همه کسایی‏ 00:03:00.720 --> 00:03:03.100 ‏که درگیر بودن رو ازش بکشیم بیرون،‏ ‏بدون استثنا.‏ 00:03:03.230 --> 00:03:08.400 ‏اگه حاضر به حرف زدن نشه، مجبور می‌شیم‏ ‏از جادوی کنترل ذهن استفاده کنیم.‏ 00:03:09.400 --> 00:03:14.900 ‏خب، شاید مهربانانه‌تر باشه‏ ‏اگه دیگه هیچوقت بیدار نشه.‏ 00:03:15.740 --> 00:03:17.740 ‏تلاش برای ترور‏ ‏خانواده سلطنتی‏ 00:03:17.820 --> 00:03:19.780 ‏ناگزیر به مجازات اعدام ختم می‌شه.‏ 00:03:19.870 --> 00:03:22.240 ‏اگه بیدار نشه،‏ ‏لازم نیست عذاب بکشه.‏ 00:03:25.750 --> 00:03:29.540 ‏لوئیس، تو از‏ ‏شاهزاده اول حمایت می‌کنی، درسته؟‏ 00:03:30.290 --> 00:03:32.000 ‏چرا یهو اینو می‌پرسی؟‏ 00:03:32.800 --> 00:03:33.880 ‏جوابمو بده.‏ 00:03:35.930 --> 00:03:37.590 ‏فکر کنم می‌شه اینطور گفت،‏ 00:03:37.680 --> 00:03:41.930 ‏با توجه به اینکه شاهزاده اول لیونل‏ ‏دوست دوران مدرسه منه.‏ 00:03:42.680 --> 00:03:43.850 ‏ولی این به این معنی نیست‏ 00:03:43.930 --> 00:03:48.600 ‏که من به هر قیمتی می‌خوام‏ ‏شاهزاده اول لیونل پادشاه بشه.‏ 00:03:50.150 --> 00:03:52.860 ‏من خودمو‏ ‏حامی شاهزاده اول می‌دونم،‏ 00:03:52.940 --> 00:03:56.610 ‏چون از دوک کلاکفورد‏ ‏یا شاهزاده دوم خوشم نمیاد.‏ 00:03:57.360 --> 00:04:00.700 ‏کیسی بخشی از‏ ‏جناح شاهزاده اوله،‏ 00:04:00.780 --> 00:04:02.030 ‏و به لندور مرتبطه.‏ 00:04:02.660 --> 00:04:06.000 ‏مادر شاهزاده اول اهل لندوره.‏ 00:04:06.710 --> 00:04:10.840 ‏اگه معلوم بشه که‏ ‏حامیان شاهزاده اول‏ 00:04:10.920 --> 00:04:13.130 ‏نقشه ترور شاهزاده دوم رو کشیدن…‏ 00:04:16.470 --> 00:04:18.010 ‏انتظار نداشتم کسی مثل تو،‏ 00:04:18.090 --> 00:04:21.340 ‏که به درگیری‌های سیاسی بی‌تفاوته،‏ ‏با یه معامله بیاد پیشم.‏ 00:04:22.350 --> 00:04:24.430 ‏چه زیرکانه.‏ 00:04:24.510 --> 00:04:27.140 ‏داری ازم می‌خوای وانمود کنم‏ ‏این اتفاق هیچوقت نیفتاده؟‏ 00:04:27.230 --> 00:04:28.350 ‏آره.‏ 00:04:28.440 --> 00:04:33.360 ‏در حقیقت، نه شاهزاده اول‏ ‏و نه مادرش به تاج و تخت اهمیت نمی‌دن.‏ 00:04:33.860 --> 00:04:38.070 ‏اونا ترجیح می‌دن با شرافت رفتار کنن‏ ‏و هیچوقت ترور رو تأیید نمی‌کنن.‏ 00:04:38.610 --> 00:04:42.490 ‏ولی حامیانش‏ ‏لزوماً همین حس رو ندارن.‏ 00:04:43.280 --> 00:04:46.700 ‏احمق‌هایی که دست به کارهای بی‌باکانه‌ای‏ ‏مثل تلاش برای ترور می‌زنن‏ 00:04:46.790 --> 00:04:49.500 ‏باید پشت درهای بسته‏ ‏بی‌سر و صدا پاکسازی بشن.‏ 00:04:50.170 --> 00:04:53.250 ‏ولی اگه این موضوع رو مخفی نگه داریم،‏ ‏هنوز می‌تونیم روش سرپوش بذاریم!‏ 00:05:02.930 --> 00:05:07.310 ‏خب، اگه حاضر به اعتراف باشه،‏ 00:05:07.390 --> 00:05:10.770 ‏قول می‌دم که به‏ ‏جادوی کنترل ذهن متوسل نشم.‏ 00:05:11.770 --> 00:05:16.610 ‏می‌فرستمش به یه صومعه،‏ ‏تا دیگه هیچوقت پاشو تو جامعه نذاره.‏ 00:05:21.320 --> 00:05:23.450 ‏تو خیلی راحت تحت تأثیر قرار می‌گیری.‏ 00:05:26.120 --> 00:05:31.210 ‏تو یکی از هفت حکیمی،‏ ‏جادوگر خاموش، مونیکا اورت.‏ 00:05:32.080 --> 00:05:35.340 ‏مونیکا نورتون،‏ ‏دانش‌آموز آکادمی سرندیا،‏ 00:05:35.420 --> 00:05:37.260 ‏فقط یه هویت موقتیه.‏ 00:05:40.340 --> 00:05:41.720 ‏آره.‏ 00:05:43.050 --> 00:05:46.060 ‏رین، لطفاً به کار اون خانم جوون برس.‏ 00:05:46.560 --> 00:05:48.100 ‏شما چی، سر لوئیس؟‏ 00:05:48.180 --> 00:05:51.850 ‏سد دفاعی شکل اصلیشو از دست داده.‏ ‏می‌خوام درستش کنم.‏ 00:05:55.190 --> 00:05:57.320 ‏یه ماه کامل کار سخت.‏ 00:06:00.610 --> 00:06:01.740 ‏مونیکا.‏ 00:06:10.040 --> 00:06:12.710 ‏من نه عذرخواهی می‌کنم‏ ‏نه تشکر.‏ 00:06:13.330 --> 00:06:16.130 ‏بالاخره، من یه دشمنم‏ ‏که قصد ترور داشته.‏ 00:06:22.050 --> 00:06:25.010 ‏می‌دونی که من دوستت نیستم، درسته؟‏ 00:06:27.550 --> 00:06:29.390 ‏اون قیافه رو به خودت نگیر.‏ 00:06:31.640 --> 00:06:33.600 ‏نباید برای دشمنت گریه کنی.‏ 00:06:34.440 --> 00:06:36.150 ‏ولی…‏ 00:06:37.900 --> 00:06:40.570 ‏تو برای یکی از هفت حکیم‏ ‏زیادی دل‌نازکی.‏ 00:06:41.360 --> 00:06:42.570 ‏درست و حسابی ازم متنفر باش.‏ 00:06:43.070 --> 00:06:46.740 ‏یا اگه نمی‌تونی این کارو کنی،‏ ‏حداقل فراموشم کن.‏ 00:06:47.620 --> 00:06:49.530 ‏نمی‌تونم.‏ 00:06:51.290 --> 00:06:54.290 ‏نمی‌تونم فراموشت کنم.‏ 00:07:00.000 --> 00:07:01.340 ‏زود باش منو ببر.‏ 00:07:11.470 --> 00:07:12.470 ‏درسته.‏ 00:07:13.640 --> 00:07:17.980 ‏من قصد ندارم برای کاری که کردم‏ ‏عذرخواهی کنم، ولی…‏ 00:07:22.530 --> 00:07:24.780 ‏متأسفم که نبردمت اسب‌سواری‏ 00:07:25.860 --> 00:07:28.200 ‏یا بهت گلدوزی یاد ندادم.‏ 00:07:31.910 --> 00:07:33.700 ‏خداحافظ، مونیکا.‏ 00:07:46.800 --> 00:07:51.010 ‏باید یاد بگیری‏ ‏چطور احساساتت رو کنترل کنی.‏ 00:07:52.350 --> 00:07:54.810 ‏من تو این کار خوب نیستم.‏ 00:07:56.890 --> 00:08:00.270 ‏من مشغول تعمیر سد دفاعی‌ام.‏ 00:08:00.360 --> 00:08:04.150 ‏من کار سرپوش گذاشتن روی‏ ‏اتفاقی که برای اون خانم جوون افتاد رو انجام می‌دم.‏ 00:08:04.980 --> 00:08:06.400 ‏یه دستمال.‏ 00:08:07.070 --> 00:08:09.530 ‏برای تولدم از همسرم گرفتم.‏ 00:08:09.610 --> 00:08:12.030 ‏مطمئن شو قبل از اینکه پسش بدی‏ ‏بشوری و اتوش کنی.‏ 00:08:13.580 --> 00:08:14.910 ‏همین کارو می‌کنم.‏ 00:08:22.840 --> 00:08:23.840 ‏ویلدیانو.‏ 00:08:23.920 --> 00:08:27.220 ‏بله، یه پادشاه ارواح واقعاً احضار شده.‏ 00:08:28.130 --> 00:08:31.590 ‏یه سد دفاعی بزرگ‏ ‏توی باغ قدیمی برپا شده.‏ 00:08:32.180 --> 00:08:35.350 ‏سد دفاعی باید توی‏ ‏موقعیت اضطراری فعال می‌شد.‏ 00:08:37.270 --> 00:08:38.310 ‏خدای من.‏ 00:08:38.890 --> 00:08:43.320 ‏فکر کنم اگه تقصیر رو بندازم گردن فرسودگی،‏ ‏دارم خودمو گول می‌زنم.‏ 00:08:44.400 --> 00:08:48.400 ‏احضار یه پادشاه ارواح‏ ‏برای جلوگیری از یه اسپیرال‌فلیم.‏ 00:08:49.240 --> 00:08:51.530 ‏جادوگر خاموش واقعاً کارهای افراطی می‌کنه.‏ 00:08:52.160 --> 00:08:53.160 ‏چی؟‏ 00:08:54.240 --> 00:08:58.250 ‏جادوگر خاموش یه پادشاه ارواح احضار کرده؟‏ 00:08:59.080 --> 00:09:01.330 ‏پس اون جادوی زیبا…‏ 00:09:02.420 --> 00:09:03.420 ‏می‌خوام ببینمش.‏ 00:09:03.500 --> 00:09:04.750 ‏می‌خوام ببینمش.‏ 00:09:04.840 --> 00:09:08.760 ‏تا جادوی بدون وردش رو از نزدیک تماشا کنم.‏ 00:09:09.970 --> 00:09:13.850 ‏گفت برای متوقف کردن یه اسپیرال‌فلیم بود؟‏ 00:09:14.390 --> 00:09:16.060 ‏اون اینجاست تا جلوی ترور منو بگیره؟‏ 00:09:21.060 --> 00:09:22.940 ‏فکرشم نمی‌کردم تمام این مدت اینقدر نزدیک بوده.‏ 00:09:23.560 --> 00:09:24.860 ‏بانو اورت.‏ 00:09:25.860 --> 00:09:28.860 ‏چیزی که واقعاً بهش علاقه دارم.‏ 00:09:30.400 --> 00:09:31.410 ‏3 روز بعد‏ 00:09:31.490 --> 00:09:33.200 ‏برو کنار، آگاتا.‏ 00:09:33.700 --> 00:09:35.620 ‏نه، بانوی من.‏ 00:09:35.740 --> 00:09:38.370 ‏هر اتفاقی بیفته،‏ ‏من از اینجا تکون نمی‌خورم.‏ 00:09:39.080 --> 00:09:42.620 ‏یه خدمتکار ساده خاندان نورتون…‏ ‏چطور جرئت می‌کنی؟‏ 00:09:43.210 --> 00:09:45.000 ‏مطمئنی در این مورد؟‏ 00:09:45.880 --> 00:09:48.840 ‏چطور می‌تونی با اون‏ ‏قیافه مریض اینو بگی؟‏ 00:09:48.920 --> 00:09:50.670 ‏فوراً برگرد تو تختت!‏ 00:09:50.760 --> 00:09:51.760 ‏ولی، ولی…‏ 00:09:51.840 --> 00:09:54.010 ‏من به خاطر سرماخوردگی تو تخت افتادم‏ 00:09:54.090 --> 00:09:56.430 ‏و سه روز کامله که‏ ‏مونیکای عزیزم رو ندیدم!‏ 00:09:56.560 --> 00:09:58.430 ‏نگرانم نکنه‏ ‏اتفاقی افتاده باشه!‏ 00:10:02.480 --> 00:10:06.400 ‏اگه با سرماخوردگی بری پیشش،‏ ‏فقط براش دردسر درست می‌کنی.‏ 00:10:06.480 --> 00:10:09.150 ‏حالا بیا، بیا زودتر خوب شو.‏ 00:10:09.730 --> 00:10:11.780 ‏ ولم کن! لطفاً، ولم کن!‏ 00:10:11.860 --> 00:10:14.110 ‏مونیکای عزیزم!‏ 00:10:24.830 --> 00:10:26.960 ‏لبه کتت زده بالا.‏ 00:10:29.750 --> 00:10:31.760 ‏یه کم حس تنهایی می‌ده، مگه نه؟‏ 00:10:33.550 --> 00:10:37.720 ‏بدون کیسی اینجا، حالا که به خاطر‏ ‏یه مشکل خانوادگی فوری رفته خونه.‏ 00:10:38.390 --> 00:10:39.470 ‏آره.‏ 00:10:39.560 --> 00:10:41.770 ‏حداقل می‌تونست یه چیزی بگه.‏ 00:10:41.850 --> 00:10:44.600 ‏بالاخره ما دوستیم.‏ 00:10:44.690 --> 00:10:46.060 ‏بیا براش یه نامه بفرستیم!‏ 00:10:51.690 --> 00:10:53.530 ‏تصمیم گرفتی‏ ‏کدوم لباس رو می‌پوشی‏ 00:10:53.610 --> 00:10:54.990 ‏برای جشن بعد از جشنواره مدرسه؟‏ 00:10:56.660 --> 00:10:57.910 ‏فقط یونیفرمم؟‏ 00:10:58.450 --> 00:11:01.330 ‏این برای کسی که عضو شورای دانش‌آموزیه،‏ ‏ظاهر خوبی نیست.‏ 00:11:02.790 --> 00:11:04.710 ‏می‌تونی یکی از لباسای منو قرض بگیری.‏ 00:11:05.580 --> 00:11:07.000 ‏ولی…‏ 00:11:07.630 --> 00:11:10.840 ‏تو همیشه داری بهم کمک می‌کنی‏ 00:11:11.460 --> 00:11:13.920 ‏و من نمی‌تونم در عوض کاری کنم.‏ 00:11:15.510 --> 00:11:18.970 ‏این چه حرفیه،‏ ‏من در عوض چیزی نمی‌خوام.‏ 00:11:21.600 --> 00:11:25.350 ‏برای مهربون بودن با دوستات‏ ‏نیازی به دلیل نداری.‏ 00:11:28.020 --> 00:11:30.110 ‏ممنون، لانا.‏ 00:11:37.280 --> 00:11:38.910 ‏این خیلی بلنده.‏ 00:11:39.070 --> 00:11:41.990 ‏خب، بیا با یه یورتمه معمولی شروع کنیم.‏ 00:11:42.080 --> 00:11:43.200 ‏-باشه.‏ ‏-باشه.‏ 00:11:50.710 --> 00:11:53.510 ‏می‌خوام تو اسب‌سواری خوب بشم.‏ 00:11:54.840 --> 00:11:59.300 ‏اگه یاد بگیرم چطور انجامش بدم،‏ ‏یه روزی، می‌تونم به کیسی نشون بدم.‏ 00:12:01.180 --> 00:12:03.720 ‏تعجب کردم که اینجا می‌بینمت.‏ 00:12:05.100 --> 00:12:06.440 ‏علیاحضرت.‏ 00:12:07.890 --> 00:12:10.610 ‏بهتر از وقتی که تنها چیزی که می‌تونستی بگی‏ ‏"علیا... علیا..." بود.‏ 00:12:16.190 --> 00:12:17.950 ‏مطمئن شو که صاف بشینی.‏ 00:12:18.950 --> 00:12:20.780 ‏شون‌هاتو یه کم بده عقب.‏ 00:12:20.870 --> 00:12:23.080 ‏درسته. نگاهت رو به دوردست بدوز.‏ 00:12:26.660 --> 00:12:30.630 ‏فقط به افسار تکیه نکن.‏ ‏ممکنه به اسب آسیب بزنه.‏ 00:12:31.210 --> 00:12:32.460 ‏باشه.‏ 00:12:43.390 --> 00:12:45.970 ‏مثل رقص سالنیه.‏ 00:12:47.020 --> 00:12:51.310 ‏صاف نگه داشتن کمر تو خیلی از‏ ‏موقعیت‌ها کمک می‌کنه، هان؟‏ 00:12:52.980 --> 00:12:56.530 ‏دلیلی داشت که‏ ‏شطرنج و اسب‌سواری رو انتخاب کردی؟‏ 00:12:58.860 --> 00:13:04.620 ‏یه دوست دارم که می‌خوام بهش بگم‏ ‏که می‌تونم اسب‌سواری کنم.‏ 00:13:05.830 --> 00:13:07.870 ‏داشتن هدف خوبه.‏ 00:13:09.120 --> 00:13:13.790 ‏یه روزی می‌تونی‏ ‏با افتخار به اون دوستت بگی.‏ 00:13:15.630 --> 00:13:16.630 ‏آره.‏ 00:13:17.420 --> 00:13:21.720 ‏از وقتی اومدم این آکادمی،‏ ‏خیلی‌ها بهم کمک کردن.‏ 00:13:22.550 --> 00:13:26.350 ‏من در عوض برای اون آدما چیکار می‌تونم بکنم؟‏ 00:13:28.100 --> 00:13:31.940 ‏برای مهربون بودن با دوستات‏ ‏نیازی به دلیل نداری.‏ 00:13:33.360 --> 00:13:37.440 ‏نمی‌دونم یه روزی می‌تونم‏ ‏انقدر قوی بشم که یه همچین چیزی رو‏ 00:13:37.530 --> 00:13:39.400 ‏به یکی دیگه هم بگم.‏ 00:13:41.070 --> 00:13:42.950 ‏امیدوارم.‏ 00:13:47.120 --> 00:13:48.910 ‏خب، مسابقه شروع می‌شه.‏ 00:13:49.080 --> 00:13:50.540 ‏ما از قوانین بلیتز (سرعتی) پیروی می‌کنیم.‏ 00:13:51.000 --> 00:13:52.500 ‏-باشه.‏ ‏-باشه.‏ 00:13:54.330 --> 00:13:57.880 ‏واقعاً شطرنج رو‏ ‏به عنوان کلاس اختیاریت انتخاب کردی…‏ 00:13:59.130 --> 00:14:00.800 ‏امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم.‏ 00:14:02.260 --> 00:14:04.800 ‏-قبل از اینکه به اونجا برسیم…‏ ‏-بله؟‏ 00:14:05.890 --> 00:14:09.180 ‏با اینکه در مورد قلعه رفتن‏ ‏بهت نگفته بودم، من فقط…‏ 00:14:13.770 --> 00:14:16.310 ‏تو کاملاً حق داری منو سرزنش کنی.‏ 00:14:16.900 --> 00:14:18.150 ‏من منصفانه بازی نکردم.‏ 00:14:19.110 --> 00:14:20.190 ‏خب،‏ 00:14:20.860 --> 00:14:24.820 ‏یه دوست من ممکنه بهم بگه،‏ 00:14:25.700 --> 00:14:30.080 ‏"تو احمقی که بدون چک کردن قوانین‏ ‏پای بازی نشستی‏ 00:14:30.160 --> 00:14:33.750 ‏و فقط توضیحات‏ ‏یکی دیگه رو قبول کردی."‏ 00:14:34.250 --> 00:14:37.460 ‏هی، اون دوستت یه کم خشن نیست؟‏ 00:14:38.630 --> 00:14:41.090 ‏ولی این حقیقته.‏ 00:14:41.720 --> 00:14:43.470 ‏بیخیال شو.‏ 00:14:44.300 --> 00:14:46.300 ‏من تو رو دست کم گرفتم،‏ 00:14:46.390 --> 00:14:50.180 ‏و بعد فقط با استفاده از قلعه رفتن بردم‏ ‏بدون اینکه حتی در موردش بهت یاد بدم.‏ 00:14:50.260 --> 00:14:51.730 ‏این رفتار شرم‌آوریه.‏ 00:14:52.270 --> 00:14:54.810 ‏متأسفم.‏ 00:14:54.890 --> 00:15:00.400 ‏من نمی‌تونم دلیلی برای عصبانی بودن پیدا کنم.‏ 00:15:03.320 --> 00:15:06.700 ‏تا زمانی که شطرنج یاد بگیرم،‏ ‏فقط همین برام مهمه.‏ 00:15:09.490 --> 00:15:11.660 ‏در این صورت، من با تمام وجود بازی می‌کنم.‏ 00:15:13.960 --> 00:15:15.960 ‏بله، لطفاً!‏ 00:15:23.130 --> 00:15:24.800 ‏من می‌ترسم.‏ 00:15:32.180 --> 00:15:33.520 ‏اشکالی نداره.‏ 00:15:33.640 --> 00:15:35.310 ‏فقط صاف بشین.‏ 00:15:36.060 --> 00:15:37.400 ‏بله.‏ 00:15:37.480 --> 00:15:38.610 ‏خیلی خوب.‏ 00:15:39.230 --> 00:15:40.690 ‏نگاهت رو به دوردست بدوز.‏ 00:15:42.150 --> 00:15:43.150 ‏اون خیلی ضعیفه.‏ 00:15:43.230 --> 00:15:44.700 ‏نمی‌تونه از شمشیر استفاده کنه،‏ 00:15:44.780 --> 00:15:47.570 ‏نمی‌تونه برقصه،‏ ‏و درسش هم بده.‏ 00:15:47.660 --> 00:15:50.660 ‏با اینکه یه روزی،‏ ‏باید بقیه رو رهبری کنه.‏ 00:15:52.990 --> 00:15:54.540 ‏بیا اینجا تمومش کنیم.‏ 00:15:55.160 --> 00:15:56.580 ‏امروز هم باز سرده.‏ 00:15:59.960 --> 00:16:01.590 ‏ببخشید منتظر موندین.‏ 00:16:01.670 --> 00:16:03.300 ‏بیا برگردیم به عمارت.‏ 00:16:05.010 --> 00:16:09.800 ‏حتی این خدمتکار هم با وقار‏ ‏بیشتری نسبت به علیاحضرت رفتار می‌کنه.‏ 00:16:14.430 --> 00:16:17.390 ‏من تو اسب‌سواری خوب نیستم، ببخشید.‏ 00:16:21.060 --> 00:16:23.110 ‏فقط یه کتابه.‏ 00:16:23.190 --> 00:16:24.980 ‏گریه نکن، تو از خانواده سلطنتی هستی.‏ 00:16:25.690 --> 00:16:26.700 ‏ولی…‏ 00:16:27.200 --> 00:16:28.490 ‏ولی…‏ 00:16:30.740 --> 00:16:34.450 ‏حالا که فکر می‌کنم، وقتی داشتم‏ ‏از اون درخت بالا می‌رفتم، یه کتاب دیدم.‏ 00:16:34.950 --> 00:16:36.500 ‏شاید یه کلاغ قاپیدش؟‏ 00:16:37.330 --> 00:16:38.750 ‏آره، بالای اون درخت.‏ 00:16:40.460 --> 00:16:41.790 ‏می‌تونی بهش برسی، درسته؟‏ 00:16:41.880 --> 00:16:45.840 ‏یا فقط می‌خوای مثل همیشه‏ ‏گریه‌کنان بری پیش خدمتکارت؟‏ 00:16:57.680 --> 00:16:59.100 ‏چه آدم ضعیفی.‏ 00:17:10.030 --> 00:17:11.030 ‏گرفتمش!‏ 00:17:13.740 --> 00:17:15.660 ‏داری خیلی اغراق می‌کنی.‏ 00:17:15.740 --> 00:17:17.660 ‏تا کی می‌خوای این کارو ادامه بدی…‏ 00:17:24.250 --> 00:17:26.420 ‏می‌فهمی چیکار کردی؟‏ 00:17:27.090 --> 00:17:31.130 ‏به خاطر مردممون،‏ ‏باید با جونت عذرخواهی کنی!‏ 00:17:31.220 --> 00:17:32.390 ‏صبر کن!‏ 00:17:34.760 --> 00:17:37.180 ‏تقصیر الیوت نیست.‏ 00:17:37.810 --> 00:17:40.770 ‏من بودم که داشتم بازیگوشی می‌کردم‏ ‏و از درخت بالا رفتم.‏ 00:17:42.480 --> 00:17:44.310 ‏الیوت سعی کرد جلومو بگیره.‏ 00:17:44.900 --> 00:17:48.940 ‏اون جونشو به خطر انداخت تا منو نجات بده.‏ 00:17:50.400 --> 00:17:52.070 ‏چرا ازم محافظت کردی؟‏ 00:17:52.150 --> 00:17:55.370 ‏تو به خاطر من خیلی جدی آسیب دیدی!‏ 00:17:55.910 --> 00:17:56.910 ‏چون…‏ 00:17:57.910 --> 00:18:02.330 ‏من افتادم چون‏ ‏تو درخت‌نوردی خوب نیستم.‏ 00:18:03.330 --> 00:18:09.010 ‏پس نمی‌تونم هیچ دلیلی‏ ‏برای سرزنش تو پیدا کنم.‏ 00:18:12.970 --> 00:18:16.640 ‏وقتی بهتر شدی،‏ ‏بهت یاد می‌دم چطور از درختا بالا بری.‏ 00:18:17.970 --> 00:18:19.430 ‏این عالی می‌شه.‏ 00:18:19.980 --> 00:18:25.440 ‏فکر می‌کردم ستاره‌ها از بالای درخت‏ ‏حتی زیباتر به نظر می‌رسن.‏ 00:18:30.070 --> 00:18:35.530 ‏متأسفم.‏ ‏نمی‌تونم دلیلی برای عصبانی بودن پیدا کنم.‏ 00:18:38.620 --> 00:18:40.700 ‏حالا بالاخره منطقی به نظر می‌رسه.‏ 00:18:41.830 --> 00:18:46.250 ‏حالا می‌فهمم چرا‏ ‏هی تو کار خانم نورتون دخالت می‌کنه.‏ 00:18:50.380 --> 00:18:53.340 ‏پروفسور می‌خواد که تو ماجرای‏ ‏اون روز رو سر و سامون بدی‏ 00:18:53.420 --> 00:18:54.970 ‏تا آخر امروز.‏ 00:18:55.090 --> 00:18:56.430 ‏متوجه شدم.‏ 00:19:04.230 --> 00:19:06.690 ‏پس امروز برگشتی سر کار،‏ ‏خزانه‌دار نورتون؟‏ 00:19:07.770 --> 00:19:08.900 ‏بله.‏ 00:19:08.980 --> 00:19:11.530 ‏من مدارکی رو که وقتی نبودی‏ ‏از دست دادی، جمع کردم.‏ 00:19:12.230 --> 00:19:13.990 ‏حتماً مرورشون کن.‏ 00:19:14.570 --> 00:19:16.990 ‏تمام تلاشم... تلاشمو می‌کنم!‏ 00:19:18.240 --> 00:19:19.990 ‏شاید کم‌خونیه.‏ 00:19:20.660 --> 00:19:25.290 ‏خوب نخوابیدم،‏ ‏و شاید مانام هنوز برنگشته.‏ 00:19:28.210 --> 00:19:30.050 ‏حالتون خوبه، خانم نورتون؟‏ 00:19:30.670 --> 00:19:31.920 ‏هان؟‏ 00:19:32.010 --> 00:19:34.670 ‏حتی نمی‌تونی جواب بدی.‏ ‏یه چیزی درست نیست!‏ 00:19:36.720 --> 00:19:39.930 ‏این دیوار خیلی نرم و خنکه.‏ 00:19:40.010 --> 00:19:42.390 ‏حس خوبی می‌ده.‏ 00:19:42.970 --> 00:19:44.060 ‏خانم نورتون.‏ 00:19:44.140 --> 00:19:45.140 ‏خانم نورتون!‏ 00:19:50.150 --> 00:19:51.150 ‏متأسفم!‏ 00:19:56.240 --> 00:19:57.660 ‏منو ببخش.‏ 00:19:57.780 --> 00:19:59.200 ‏معاون رئیس؟‏ 00:20:00.490 --> 00:20:02.200 ‏لازم نیست تعظیم کنی.‏ 00:20:02.280 --> 00:20:04.580 ‏چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟‏ 00:20:05.080 --> 00:20:08.080 ‏حواسم به تحویل الوارها پرت شد‏ 00:20:08.170 --> 00:20:10.960 ‏و چک نکردم‏ ‏طناب‌ها چقدر محکمن.‏ 00:20:11.920 --> 00:20:13.670 ‏اون تصادف به خاطر من اتفاق افتاد.‏ 00:20:14.170 --> 00:20:16.550 ‏برای همین خانم بریجت گفت…‏ 00:20:18.970 --> 00:20:22.760 ‏فکر می‌کنن تقصیر لرد سیریله؟‏ 00:20:25.980 --> 00:20:28.810 ‏کسی که طناب رو بریده بود‏ ‏کیسی بود.‏ 00:20:28.900 --> 00:20:30.310 ‏ولی اون…‏ 00:20:34.480 --> 00:20:40.320 ‏لرد سیریل وظایفش رو‏ ‏درست انجام داد. و با این حال…‏ 00:20:45.950 --> 00:20:50.210 ‏تقصیر تو نیست.‏ ‏تقصیر لرد سیریل نیست.‏ 00:20:56.920 --> 00:20:58.630 ‏هی، خزانه‌دار نورتون!‏ 00:20:58.720 --> 00:21:00.720 ‏آروم باش!‏ 00:21:00.840 --> 00:21:02.680 ‏متأسفم…‏ 00:21:03.470 --> 00:21:04.810 ‏متأسفم…‏ 00:21:05.470 --> 00:21:06.720 ‏متأسفم…‏ 00:21:07.430 --> 00:21:11.480 ‏متأسفم که نمی‌تونم در مورد کیسی بهت بگم.‏ 00:21:12.060 --> 00:21:14.980 ‏کاش کارها رو درست انجام داده بودم.‏ 00:21:15.860 --> 00:21:20.400 ‏کاش اعتراف کرده بودم‏ ‏که کیسی چای منو دور ریخت.‏ 00:21:20.530 --> 00:21:24.120 ‏شاید اون موقع، از ترور‏ ‏علیاحضرت دست می‌کشید.‏ 00:21:25.580 --> 00:21:28.040 ‏تقصیر لرد سیریل نیست.‏ 00:21:28.120 --> 00:21:29.540 ‏تقصیر اون نیست.‏ 00:21:30.790 --> 00:21:34.420 ‏متأسفم که نمی‌تونم حقیقت رو بهت بگم.‏ 00:21:39.930 --> 00:21:42.090 ‏چرا منو صدا زدن؟‏ 00:21:42.680 --> 00:21:45.470 ‏ما که نمی‌تونیم دقیقاً بریم‏ ‏تو خوابگاه دخترا.‏ 00:21:46.260 --> 00:21:48.430 ‏من که خدمتکار همه‌کاره نیستم، می‌دونی؟‏ 00:21:52.100 --> 00:21:54.020 ‏زیاده‌خواهی می‌کنم؟‏ 00:21:58.530 --> 00:21:59.900 ‏نگرانش نباش.‏ 00:21:59.990 --> 00:22:01.990 ‏من و مونیکا بهترین دوستای همیم.‏ 00:22:02.780 --> 00:22:05.320 ‏البته که تا خوابگاه همراهیش می‌کنم.‏ 00:22:05.344 --> 00:22:26.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:26.368 --> 00:22:47.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:38.080 --> 00:23:39.920 ‏هر چند بار هم که امتحان کنم، فایده نداره.‏ 00:23:41.130 --> 00:23:42.630 ‏چرا نمی‌تونم ببینم؟‏ 00:23:44.130 --> 00:23:46.010 ‏فلیکس آرک ریدیل.‏ 00:23:50.220 --> 00:23:52.770 ‏چه اتفاقی قراره بیفته؟‏ 00:23:52.850 --> 00:23:54.810 ‏جادوگر ستاره‌بین‏ ‏مری هاروی‏