WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.050 --> 00:00:04.920 ‫با داداشم فرق دارم. 00:00:06.670 --> 00:00:08.180 ‫استعداد دارم. 00:00:09.130 --> 00:00:10.760 ‫هنوزم میتونم تو این دنیا یه راهی برای خودم بسازم. 00:00:10.850 --> 00:00:11.930 ‫حتی اگه پسر دوم باشم. 00:00:13.390 --> 00:00:14.850 ‫هرجور شده، 00:00:16.100 --> 00:00:18.810 ‫یه جایگاه برای خودم بین هفت حکیم پیدا میکنم. 00:00:19.730 --> 00:00:22.020 ‫دهنشو باز کنین. 00:00:22.520 --> 00:00:23.650 ‫ها؟ 00:00:23.730 --> 00:00:27.190 ‫اگه اینو بکنیم تو گلوش، مطمئنم جیغ میزنه. 00:00:39.160 --> 00:00:42.420 ‫داشتیم به قسمت خوبش می رسیدیم. دخالت نکن، آویزون معلم! 00:00:43.500 --> 00:00:45.630 ‫سربه سر ضعیفا میذاری؟ 00:00:46.840 --> 00:00:49.590 ‫معلومه که مثل من اشراف زاده نیستی. 00:00:51.970 --> 00:00:53.890 ‫فوی. رووا = مروزه. 00:00:59.690 --> 00:01:03.610 ‫فکر میکنی میتونی منو بزنی، وقتی من شماره یک مهارت های عملی ام؟ 00:01:05.570 --> 00:01:06.690 ‫لعنت! 00:01:08.700 --> 00:01:09.820 ‫میتونی بلند شی؟ 00:01:12.660 --> 00:01:15.990 ‫فقط یه کم پول دارم. 00:01:18.410 --> 00:01:22.000 ‫من از خاندان اشرافی کنت آمباردم. 00:01:22.920 --> 00:01:25.420 ‫هیچوقت ازت پول نمیخواستم. 00:01:32.840 --> 00:01:35.180 ‫واقعا دردسر ساز هستی. 00:01:37.390 --> 00:01:38.600 ‫ببخشید. 00:01:42.390 --> 00:01:45.440 ‫یعنی "ممنون". 00:01:50.440 --> 00:01:53.820 ‫برنی! برنی! 00:01:54.360 --> 00:01:55.830 ‫امروز چی شده؟ 00:01:56.620 --> 00:01:59.540 ‫درس تاریخ پادشاهی رو نمیفهمم. 00:02:00.160 --> 00:02:01.710 ‫باز؟ 00:02:01.790 --> 00:02:04.710 ‫شاید تو فرمول های جادو و ریاضی نابغه باشی، 00:02:04.790 --> 00:02:07.800 ‫ولی تو درسای عمومی یه فاجعه ای. 00:02:11.720 --> 00:02:13.050 ‫برای این تکلیف... 00:02:14.010 --> 00:02:18.560 ‫از روزی که نجاتش دادم ازش مراقبت کردم، 00:02:19.680 --> 00:02:21.730 ‫و به من وابسته شده. 00:02:22.940 --> 00:02:24.690 ‫برنی، این فوق العادست. 00:02:26.560 --> 00:02:28.520 ‫فقط یه اطلاعات عمومی ساده اس. 00:02:30.030 --> 00:02:32.070 ‫برنی! 00:02:33.820 --> 00:02:37.370 ‫تو کلاس جادوی عملی چی شد؟ 00:02:37.450 --> 00:02:39.120 ‫نظریه‌ت بی‌نقص بود، اما… 00:02:39.790 --> 00:02:43.290 ‫جلوی مردم می‌ترسم حرف بزنم… 00:02:43.960 --> 00:02:47.750 ‫اینجوری بهونه بیاری، هیچ‌وقت جادوگری رو یاد نمی‌گیری. 00:02:49.170 --> 00:02:50.380 ‫صبر کن، فهمیدم! 00:02:50.460 --> 00:02:52.920 ‫اگه جلوی بقیه خوب حرف نمی‌زنی، 00:02:53.010 --> 00:02:54.840 ‫شاید بتونی ورداتو کوتاه کنی. 00:02:55.470 --> 00:02:56.470 ‫ها؟ 00:02:57.220 --> 00:03:00.850 ‫ا-اما ورد خوندن سریع واسه استاداس… 00:03:01.850 --> 00:03:03.520 ‫نه واسه کسی مثه من… 00:03:05.100 --> 00:03:06.150 ‫به نظرم می‌تونی. 00:03:08.440 --> 00:03:12.440 ‫می‌دونم چقدر خوب مبانی رو خوندی. 00:03:13.440 --> 00:03:18.120 ‫مطمئناً خیلی زود ورد خوندن سریع رو یاد می‌گیری. 00:03:20.990 --> 00:03:25.540 ‫باشه. تمام تلاشمو می‌کنم. خیلی کمکم کردی برنی. 00:03:26.620 --> 00:03:27.960 ‫خب، طبیعیه دیگه. 00:03:28.040 --> 00:03:30.880 ‫قراره یکی از هفت حکیم بشم دیگه! 00:03:32.210 --> 00:03:34.630 ‫می‌دونم می‌تونی یکی از هفت حکیم بشی. 00:03:35.260 --> 00:03:38.050 ‫چون باورنکردنی‌ای! 00:03:40.390 --> 00:03:43.390 ‫یه... نماینده؟ 00:03:46.440 --> 00:03:47.810 ‫انتظارات زیادی دارم. 00:03:53.820 --> 00:03:57.700 ‫افتخاره که نماینده انتخاب شدم، 00:03:57.780 --> 00:04:00.490 ‫ولی مونیکا خاطرات خوبی از این جور چیزا نداره. 00:04:01.490 --> 00:04:03.240 ‫دو سال قبل رو برگردونیم، 00:04:03.950 --> 00:04:09.620 ‫مونیکا تو آزمایشگاه روترفورد تو موسسه آموزش جادوگران مینروا بود. 00:04:10.840 --> 00:04:12.750 ‫هی، خانم اورت. 00:04:16.340 --> 00:04:19.720 ‫می‌خوام یه سر بری جلسه انتخاب هفت حکیم. 00:04:19.800 --> 00:04:21.340 ‫پروفسور مینروا، گیدئون روترفورد 00:04:23.930 --> 00:04:26.350 ‫چ-چرا من؟ 00:04:27.190 --> 00:04:28.940 ‫ن-ن-نمیتونم! 00:04:35.990 --> 00:04:40.740 ‫خلاصه، روترفورد مونیکا رو با خودش برد، هنوز تو پرده پیچیده بود. 00:04:41.450 --> 00:04:46.040 ‫تقریبا پرتش کرد تو جلسه انتخاب هفت حکیم. 00:04:48.370 --> 00:04:53.340 ‫مونیکا تو مصاحبه غش کرد و خیلی خرابکاری کرد، 00:04:54.000 --> 00:04:57.010 ‫ولی بازم انتخاب شد که یکی از هفت حکیم بشه، 00:04:57.090 --> 00:04:59.840 ‫و دو نفر بودن که میخواست بهشون بگه. 00:05:02.340 --> 00:05:07.720 ‫اولی مادر خواندش بود. دومی تنها دوستش. 00:05:08.390 --> 00:05:10.230 ‫مدتیه ندیدمش، 00:05:10.940 --> 00:05:14.150 ‫ولی اگه بهش بگم یکی از هفت حکیم شدم، فکر کنم بهم افتخار کنه. 00:05:14.230 --> 00:05:15.900 ‫هی... هی! 00:05:16.730 --> 00:05:18.530 ‫می‌ری تو دیوار! 00:05:19.860 --> 00:05:21.530 ‫خیلی خوشحالم که امسال هم، 00:05:28.620 --> 00:05:30.660 ‫دو نماینده از شورای دانش آموزی 00:05:30.750 --> 00:05:34.040 ‫برای مسابقات شطرنج انتخاب شدن. 00:05:34.130 --> 00:05:35.920 ‫کارمو میبرم خوابگاه و اونجا انجام میدم... 00:05:38.920 --> 00:05:42.720 ‫مسابقات تو آکادمی سرندیا برگزار میشه. 00:05:42.800 --> 00:05:45.680 ‫روی شطرنج تمرکز کن که آبروی والاحضرت رو نبری. 00:05:45.760 --> 00:05:49.600 ‫دقیقا، دقیقا. 00:05:50.100 --> 00:05:51.270 ‫اگه انقدر سخت کار کنی، خانم نورتون، 00:05:51.350 --> 00:05:53.810 ‫من مجبور میشم کارمو ببرم خونه! 00:05:53.900 --> 00:05:56.570 ‫ولی... 00:05:57.480 --> 00:05:58.480 ‫خانم نورتون... 00:05:59.320 --> 00:06:00.320 ‫خانم نورتون… 00:06:01.820 --> 00:06:04.530 ‫سال گذشته هم تو مسابقات شطرنج شرکت کردم. 00:06:06.240 --> 00:06:07.330 ‫حتی جناب عالی... 00:06:07.410 --> 00:06:08.410 ‫آره. 00:06:09.410 --> 00:06:13.210 ‫اون موقعم همه تو کارای شورای دانش آموزی کمکم کردن. 00:06:14.830 --> 00:06:18.340 ‫پس امسال کمکم نمیکنی؟ 00:06:26.600 --> 00:06:28.350 ‫خیلی ممنون. 00:06:30.060 --> 00:06:31.520 ‫خواهش میکنم. 00:06:35.600 --> 00:06:36.860 ‫شطرنج، موسیقیِ! 00:06:37.940 --> 00:06:40.360 ‫برگه امتیاز بازی شطرنج، مثل نت موسیقیِ! 00:06:40.440 --> 00:06:42.360 ‫اگه برگه امتیازو نگاه کنی یا یه بازی رو ببینی، 00:06:42.440 --> 00:06:44.740 ‫سبک موسیقیایی حریفتو تو شطرنج میفهمی! 00:06:45.610 --> 00:06:47.910 ‫بعضی وقتا شطرنج با حمله های وحشیانه بازی میشه، 00:06:47.990 --> 00:06:49.530 ‫مثل «فورته! فورته! سفورزانذو!» 00:06:49.620 --> 00:06:51.290 ‫بعضی بازیای شطرنج یه حس کلاسیک و باشکوه دارن، 00:06:51.370 --> 00:06:52.790 ‫با آرامش و اعتماد به نفس بازی میشن! 00:06:52.870 --> 00:06:54.040 ‫دانشجوی سال سوم، بنیامین موردینگ 00:06:55.960 --> 00:06:58.090 ‫شطرنج الیوت مثل یه رژه اس. 00:06:58.630 --> 00:07:01.670 ‫یه ریتم منظم و نظامی، مثل رژه 00:07:01.760 --> 00:07:04.130 ‫یه زیبایی و قدرتی تو این نظم داره! 00:07:04.220 --> 00:07:07.430 ‫آره، اگه خوب گوش کنی، می‌شنوی. 00:07:08.800 --> 00:07:11.890 ‫صدا شیپور که شروع جنگ رو اعلام می‌کنه! 00:07:14.930 --> 00:07:17.810 ‫صدای سم اسبا که شجاعانه زمین رو می‌کوبن! 00:07:19.650 --> 00:07:22.360 ‫یه کم هنری بازی درمیاره. 00:07:22.440 --> 00:07:24.400 ‫حرفاشو با یه کم شک و تردید قبول کن. 00:07:25.150 --> 00:07:26.160 ‫باشه... 00:07:28.240 --> 00:07:29.870 ‫خانم نورتون، دوباره میگم، 00:07:30.490 --> 00:07:35.330 ‫شطرنج شما مثل یه سوئیت ارکستریه. 00:07:36.080 --> 00:07:37.670 ‫از اورتور تا آخرین موومان، 00:07:37.750 --> 00:07:39.790 ‫هر نت با دقت و حساب شده ساخته شده. 00:07:39.880 --> 00:07:40.880 ‫یه نمره بدون هیچ حاشیه‌ای. 00:07:41.540 --> 00:07:44.340 ‫واقعا اغراق نیست اگه بگیم این یه نمره معجزه‌ آساییه 00:07:44.420 --> 00:07:46.050 ‫که از طرف خدای موسیقی به ما عطا شده! 00:07:52.220 --> 00:07:53.220 ‫یعنی... 00:07:54.640 --> 00:07:57.060 ‫می‌خوام بگم... 00:07:59.940 --> 00:08:02.440 ‫کاپیتان باید تو باشی. می‌تونی! 00:08:02.520 --> 00:08:03.610 ‫منم همینطور فکر می‌کنم. 00:08:05.360 --> 00:08:06.990 ‫نمی‌تونم! 00:08:08.660 --> 00:08:11.450 ‫به نتیجه بازی‌ای که باهات کردم نگاه کن! 00:08:12.870 --> 00:08:17.580 ‫من بدترین بازیکن هستم، پس طبیعیه که اول بازی کنم. 00:08:17.710 --> 00:08:20.920 ‫من مبتدی‌ترین آدم اینجام! 00:08:21.670 --> 00:08:25.550 ‫مبتدی یا حرفه‌ای، بهترین بازیکن باید کاپیتان باشه. 00:08:26.220 --> 00:08:28.630 ‫دروغ نمی‌گم و خودمو کوچیک نمی‌کنم! 00:08:31.640 --> 00:08:33.810 ‫مotto خانوادگی ما اینه: 00:08:34.310 --> 00:08:36.480 ‫"حتی اگه به طلبکارا و عشقت دروغ بگی، 00:08:36.560 --> 00:08:38.390 ‫ولی هیچوقت به موسیقی و شطرنج دروغ نگو." 00:08:38.480 --> 00:08:41.560 ‫گوش کن، شطرنج من موسیقی بی‌نهایته. 00:08:42.110 --> 00:08:45.570 ‫من می‌تونم هر نوع موسیقیایی رو از طریق شطرنج بازسازی و اجرا کنم. 00:08:46.110 --> 00:08:51.120 ‫ولی این یعنی من فوق العاده خوب شطرنج بازی نمی‌کنم! 00:08:53.660 --> 00:08:56.870 ‫ولی به اندازه کافی خوب هستی... 00:08:57.500 --> 00:09:04.090 ‫خب، تقریبا خوبم، بد نیستم. ولی به هیچ وجه استثنایی نیستم. 00:09:05.300 --> 00:09:09.670 ‫ولی تو واقعا یه چیز دیگه‌ای! ‫ ‫اگه تو جلو نیفتی کی میفته؟ 00:09:09.760 --> 00:09:14.800 ‫واای، اول رفتن خودش وحشتناکه، ‫ولی کاپیتان تیم شدن که... 00:09:15.760 --> 00:09:19.810 ‫خب، فکر کنم الان دیگه نمیشه ترتیب رو عوض کرد... 00:09:20.730 --> 00:09:21.730 ‫ها؟ 00:09:24.690 --> 00:09:27.490 ‫شاید بهتر باشه همون کاپیتان بمونم... 00:09:27.980 --> 00:09:30.610 ‫مطمئنم با تو که هستی عالی میشیم. 00:09:31.410 --> 00:09:35.030 ‫میدونی، امسال خیلی ازمون انتظار دارن. 00:09:35.620 --> 00:09:37.450 ‫آخه سال پیش لهشون کردیم. 00:09:38.080 --> 00:09:39.660 ‫کی تو تیم بود؟ 00:09:41.000 --> 00:09:42.000 ‫از شورای دانش آموزی، 00:09:42.080 --> 00:09:44.290 ‫خود جناب عالی ‫و مسئول امور عمومی، میوود بودن. 00:09:44.380 --> 00:09:46.500 ‫آها، و جناب عالی بازیکن دوم بودین، 00:09:46.590 --> 00:09:48.050 ‫میوودم کاپیتان بود. 00:09:48.130 --> 00:09:49.130 ‫ها؟ 00:09:49.220 --> 00:09:51.970 ‫مسئول امور عمومی، میوود خیلی با فکر و منطقه، نه؟ 00:09:52.050 --> 00:09:53.090 ‫آره. 00:09:53.180 --> 00:09:56.760 ‫تو شطرنج از تمرکزش استفاده می‌کنه. 00:09:57.260 --> 00:10:00.390 ‫بی‌رحمانه به نقاط ضعفِ تو حمله می‌کنه. 00:10:01.520 --> 00:10:03.520 ‫شطرنجش یه جورایی بداهه‌پردازیِ. 00:10:03.600 --> 00:10:06.730 ‫جواباش کاملا برای حریفش تنظیم شده. عجب چیزیه! 00:10:08.480 --> 00:10:11.900 ‫خب، شطرنجِ شاهزاده چی؟ 00:10:16.990 --> 00:10:20.750 ‫خیلی سخته که تو شطرنجِ شاهزاده یه ریتم خاصی پیدا کنی. 00:10:21.660 --> 00:10:24.540 ‫ولی خب، اگه بخوام یه چیزی بگم... 00:10:26.040 --> 00:10:28.460 ‫شاید بگم شبیه شطرنجِ توئه، خانم نورتون. 00:10:29.960 --> 00:10:32.380 ‫موثر و دقیق. 00:10:35.970 --> 00:10:38.010 ‫یه سبک شطرنجیه که از هر تاکتیکی 00:10:39.100 --> 00:10:42.310 ‫برای نابود کردن شاه استفاده می‌کنه. 00:10:45.350 --> 00:10:47.190 ‫شطرنجِ شاه‌کُش... 00:10:48.020 --> 00:10:51.320 ‫شاید یه روزی دوست داشته باشم با شاهزاده شطرنج بازی کنم. 00:10:52.070 --> 00:10:54.320 ‫تو روز تعطیل بعدی، میای با هم خرید کنیم؟ 00:10:55.660 --> 00:10:58.870 ‫ب-ببخشید. اون روز یه کم سخته... 00:10:59.780 --> 00:11:00.950 ‫مسابقه شطرنجه. 00:11:03.540 --> 00:11:08.340 ‫تو تیمی؟ میتونم بیام هوات رو داشته باشم؟ 00:11:10.880 --> 00:11:13.800 ‫آره، خیلی خوشحال میشم. 00:11:15.720 --> 00:11:18.930 ‫راستی، پارسال تو تیم نبودی؟ 00:11:20.050 --> 00:11:22.220 ‫بازیکن پیشرو بودی؟ 00:11:23.020 --> 00:11:25.810 ‫نیل ازم خواست باهاش بازی کنم، واسه همین... 00:11:27.310 --> 00:11:31.900 ‫گفت پارسال پیروزی قاطعی بوده، پس کلودیا هم باید خیلی خوب باشه. 00:11:32.480 --> 00:11:33.650 ‫تیم‌های دیگه کین؟ 00:11:34.360 --> 00:11:37.280 ‫همونای پارسال. سه تا از مدرسه‌های معروف و با کلاس. 00:11:37.990 --> 00:11:39.530 ‫دانشگاه و مینروا. 00:11:39.620 --> 00:11:40.620 ‫چی... 00:11:45.960 --> 00:11:47.210 ‫ب-ببخشید. 00:11:55.880 --> 00:11:56.930 ‫مونیکا! 00:11:58.390 --> 00:11:59.800 ‫خ-خوبم. 00:12:01.850 --> 00:12:05.560 ‫کسی رو تو دانشگاه یا مینروا میشناسی؟ 00:12:07.390 --> 00:12:08.730 ‫با توجه به این عکس‌العملت، 00:12:09.270 --> 00:12:14.030 ‫حدس میزنم کسی باشه که باهاش مشکل داشتی. 00:12:15.440 --> 00:12:16.450 ‫مونیکا. 00:12:19.030 --> 00:12:23.660 ‫صبح روز مسابقه بیا اتاق من. قول بده، باشه؟ 00:12:30.210 --> 00:12:31.170 ‫برنی! 00:12:32.210 --> 00:12:37.590 ‫برنی، خیلی وقته میخواستم ازت تشکر کنم... 00:12:39.510 --> 00:12:42.140 ‫داری مسخره ام میکنی؟ 00:12:43.100 --> 00:12:44.350 ‫چی؟ 00:12:44.430 --> 00:12:48.390 ‫میخوای تشکر کنی؟ شوخی میکنی؟ 00:12:49.810 --> 00:12:53.690 ‫اون چیزی که یادت دادم، آواز سریع بود، نه جادوی بی آواز. 00:12:54.530 --> 00:12:56.570 ‫حتما خیلی برات خنده دار بوده، نه؟ 00:12:57.610 --> 00:12:58.860 ‫من داشتم به تو درس میدادم، 00:12:58.950 --> 00:13:03.490 ‫که جادوی بی آواز بلدی، در حالی که من فقط آواز سریع بلدم. 00:13:04.080 --> 00:13:05.700 ‫اینجوری نیست. 00:13:05.790 --> 00:13:07.870 ‫بخاطر اون چیزی که یادم دادی، که... 00:13:07.950 --> 00:13:12.130 ‫تو همیشه از ته دلت فکر میکردی من از تو کوچیکترم، نه؟ 00:13:13.920 --> 00:13:17.720 ‫ب-برنی، تو یه دوست خیلی مهم برام هستی... 00:13:17.800 --> 00:13:19.880 ‫و من حتی نمیتونم بگم که تو دوستم هستی. 00:13:22.510 --> 00:13:25.930 ‫عمدا با لباس رسمی هفت حکیم اومدی پیشم. 00:13:26.600 --> 00:13:27.770 ‫چه عوضی‌ای! 00:13:28.430 --> 00:13:31.310 ‫دوست داری اینجوری از بالا نگاهم کنی؟ 00:13:32.060 --> 00:13:34.770 ‫خب راستشو بگو دیگه. 00:13:36.190 --> 00:13:37.860 ‫خانم هفت‌خردمند. 00:13:57.210 --> 00:14:00.760 ‫یکی از هفت‌خردمندا که اینقدر بدبخته! 00:14:02.050 --> 00:14:05.850 ‫بهتره بری یه کلبه‌ی تنها تو کوهستان زندگی کنی. 00:14:21.150 --> 00:14:23.360 ‫صبح بخیر، بانوی جادوگر. 00:14:27.990 --> 00:14:29.750 ‫هِ… هِ… هِ… هِ… 00:14:30.370 --> 00:14:32.080 ‫«هِ… هِ… هِ… هِ… »؟ 00:14:33.830 --> 00:14:37.920 ‫معذرت می‌خوام. ‫مثل همیشه نیستم. 00:14:40.170 --> 00:14:41.300 ‫رین؟ 00:14:42.420 --> 00:14:43.430 ‫آره. 00:14:44.430 --> 00:14:48.430 ‫من رینزبلفید هستم، ‫روحی که لوئیس میلر باهاش قرارداد بسته. 00:14:49.180 --> 00:14:51.020 ‫بالاخره بیدار شدی، ها! 00:14:51.140 --> 00:14:52.140 ‫ن-نرو… 00:14:53.140 --> 00:14:55.060 ‫چرا اینجوری شدی؟ 00:14:56.060 --> 00:14:58.230 ‫به خاطر اون حمله‌ی تروریستی اخیر، 00:14:59.070 --> 00:15:03.490 ‫به من هم دستور دادن ‫که تو رو محافظت کنم. 00:15:04.490 --> 00:15:06.320 ‫دارم با آقای گربه سیاه ‫لباس پرو می‌کنم. 00:15:09.200 --> 00:15:10.200 ‫تو این رمان، 00:15:10.910 --> 00:15:15.790 ‫یه صحنه‌ای هست که قهرمان داستان ‫توسط یه آدم بد اذیت می‌شه، 00:15:15.870 --> 00:15:18.210 ‫و مردی که ‫قهرمانه مخفیانه دوسش داره وارد می‌شه، 00:15:18.330 --> 00:15:20.170 ‫و می‌گه: «دست رو زنم نزن!» 00:15:22.510 --> 00:15:25.880 ‫اگه یه وقت اذیت شدی، بانوی جادوگر، ‫این صحنه رو اجرا می‌کنیم، 00:15:26.430 --> 00:15:28.850 ‫پس راحت باش با آدمای بد درگیر شو. 00:15:28.930 --> 00:15:30.720 ‫من هم می‌خوام کمک کنم! 00:15:31.850 --> 00:15:34.930 ‫یه مثلث عشقی بین من، ‫بانوی جادوگر، و آقای گربه سیاه. 00:15:36.140 --> 00:15:38.100 ‫واقعا هیجان‌انگیزه! 00:15:39.110 --> 00:15:41.610 ‫شما دوتا… 00:15:41.690 --> 00:15:42.690 ‫بله؟ 00:15:42.780 --> 00:15:45.740 ‫با این قیافه‌ی ‫بیست و خورده‌ای سالگیت، 00:15:45.820 --> 00:15:47.950 ‫پوشیدن لباس مدرسه جلب توجه می‌کنه. 00:15:48.820 --> 00:15:50.240 ‫-چی؟ ‫-چی گفتی؟ 00:15:55.580 --> 00:15:57.620 ‫تنگه… 00:15:58.330 --> 00:16:01.290 ‫بیا نفس عمیق بکش، اینجوری! 00:16:04.340 --> 00:16:06.510 ‫ناله نکن! اینجوری! 00:16:12.350 --> 00:16:15.850 ‫مسابقه شطرنجه، آرایشتم کم می‌کنم. 00:16:16.480 --> 00:16:17.770 ‫آره. 00:16:20.650 --> 00:16:23.020 ‫فضولی نیستا، اما... 00:16:23.780 --> 00:16:28.240 ‫کسی هست که نمی‌خوای امروز ببینی؟ تو مسابقه شطرنج؟ 00:16:29.110 --> 00:16:32.950 ‫با آرایش و مدل مو می‌تونی کل قیافتو عوض کنی. 00:16:34.040 --> 00:16:36.250 ‫اگه درست انجام بدیم، شاید بتونی از دستش در بری 00:16:36.330 --> 00:16:38.540 ‫اون کسی که نمی‌خوای ببینیش. 00:16:45.630 --> 00:16:47.300 ‫خب، شد. 00:16:50.840 --> 00:16:54.890 ‫خیلی سالم به نظر می‌رسم. 00:16:56.180 --> 00:16:57.560 ‫اولین چیزی که توجهتو جلب کرد این بود؟ 00:16:58.480 --> 00:16:59.900 ‫به لطف کرست، 00:16:59.980 --> 00:17:04.190 ‫قامتتم بهتر شده، عینکتم یه حال و هوای دیگه بهت داده. 00:17:04.780 --> 00:17:05.820 ‫بد نیست، نه؟ 00:17:07.400 --> 00:17:09.070 ‫آره! آره! 00:17:19.500 --> 00:17:20.710 ‫خانم نورتون 00:17:21.750 --> 00:17:24.540 ‫انگار سال دوم رشته‌ی بالایی هستی. 00:17:25.420 --> 00:17:28.670 ‫واقعا شبیه سال دوم رشته‌ی بالایی ام؟ 00:17:29.260 --> 00:17:31.930 ‫آره، واقعا. 00:17:35.300 --> 00:17:37.560 ‫آقای نورتون، همیشه چشمتون ضعیف بوده؟ 00:17:38.220 --> 00:17:41.310 ‫نه، عینکم طبی نیست. 00:17:41.440 --> 00:17:43.610 ‫پس چرا میزنی؟ 00:17:44.310 --> 00:17:46.360 ‫وقتی عینک میزنم... 00:17:48.900 --> 00:17:50.610 ‫انگار شطرنج باز خیلی ماهری هستم! 00:17:55.200 --> 00:17:57.120 ‫انگار خیلی خیلی تو شطرنج ماهرم! 00:18:00.370 --> 00:18:02.120 ‫تقریبا وقتشه. 00:18:02.750 --> 00:18:07.170 ‫خب، بریم از مهمانای دانشگاه و مینروا پذیرایی کنیم. 00:18:15.720 --> 00:18:17.930 ‫به آکادمی سرندیا خوش اومدین. 00:18:19.180 --> 00:18:22.100 ‫امیدواریم امسال هم تبادل خوبی داشته باشیم. 00:18:23.100 --> 00:18:27.440 ‫سرپرست رو نمیشناسم، پس مشکلی نیست. 00:18:34.950 --> 00:18:38.120 ‫والاحضرت فلیکس، افتخار آشنایی با شما. 00:18:39.580 --> 00:18:41.620 ‫چ-چرا... 00:18:42.870 --> 00:18:46.420 ‫من برنی جونزم. نماینده‌ی مینروام. 00:18:46.500 --> 00:18:48.000 ‫مؤسسه‌ی آموزشی جادوگری "مینروا" 00:18:48.750 --> 00:18:49.760 ‫خوش اومدین. 00:18:50.710 --> 00:18:54.550 ‫انگار امسال نماینده‌های مینروا، همه تازه‌وارد هستن. 00:18:55.340 --> 00:18:59.140 ‫سال گذشته از مهارت شطرنج والاحضرت شنیده بودم، 00:18:59.220 --> 00:19:00.770 ‫پس کاملا آماده اومدیم. 00:19:01.560 --> 00:19:03.230 ‫پس باید رحم کنی بهمون. 00:19:04.690 --> 00:19:08.360 ‫ولی نماینده‌های ما از سال قبل ضعیف‌تر نیستن. 00:19:09.690 --> 00:19:11.440 ‫منتظر یه بازی خوبم. 00:19:17.450 --> 00:19:20.620 ‫من برنی جونزم. خوشبختم. 00:19:22.410 --> 00:19:23.710 ‫من مونیکا نورتونم. 00:19:25.290 --> 00:19:26.620 ‫خوشبختم. 00:19:47.020 --> 00:19:48.270 ‫برنی... 00:19:54.150 --> 00:19:55.570 ‫مثل لانا گفت، 00:19:55.650 --> 00:19:59.120 ‫اگه قامتمو صاف نگه دارم، ‫شاید متوجه نشه. 00:20:05.370 --> 00:20:07.670 ‫م-میتونی این کارو بکنی. 00:20:10.580 --> 00:20:12.670 ‫ببخشید، خانم مونیکا نورتون. 00:20:17.630 --> 00:20:18.890 ‫برنی... 00:20:20.010 --> 00:20:21.890 ‫اونجوری هولم داد، اما… 00:20:22.640 --> 00:20:25.890 ‫خیلی خوشحالم دوباره باهاش حرف میزنم. 00:20:27.440 --> 00:20:28.940 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:20:29.730 --> 00:20:30.730 ‫آره. 00:20:31.230 --> 00:20:33.980 ‫اسم تو همون اسم یه آشنا قدیمیه منه. 00:20:34.940 --> 00:20:36.650 ‫خواستم خودمو درست حسابی معرفی کنم. 00:20:37.700 --> 00:20:39.240 ‫آها، خب. 00:20:41.740 --> 00:20:43.910 ‫دیگه منو دوستش نمیگه. 00:20:48.120 --> 00:20:49.420 ‫راستی… 00:20:50.750 --> 00:20:53.040 ‫مدتیه که تو آکادمی سرندیایی؟ 00:20:56.380 --> 00:20:58.340 ‫چرا جواب نمیدی؟ یه دلیلی داره؟ 00:21:03.720 --> 00:21:04.930 ‫عصبانیه. 00:21:05.850 --> 00:21:07.520 ‫برنی عصبانیه. 00:21:08.230 --> 00:21:11.940 ‫باید معذرت خواهی کنم و ازش ببخشم. 00:21:18.650 --> 00:21:20.070 ‫هی! 00:21:21.490 --> 00:21:24.410 ‫دست به زنم نزن. 00:21:24.910 --> 00:21:26.910 ‫نرو! 00:21:29.660 --> 00:21:33.420 ‫دست به زنم نزن... خواهشاً. 00:21:35.540 --> 00:21:38.460 ‫چی؟ شما دوتا کی هستین؟ 00:21:39.050 --> 00:21:41.470 ‫آره، شما دوتا کی هستین؟ 00:21:41.550 --> 00:21:45.390 ‫مثلث عشقی قشنگه، ولی خب، 00:21:46.560 --> 00:21:49.390 ‫چهارتایی یه کم زیادیِ. 00:21:50.140 --> 00:21:53.440 ‫پس لطفا برین. 00:21:59.240 --> 00:22:01.110 ‫ببخشید که قبل بازی مزاحمتون شدم. 00:22:07.540 --> 00:22:10.000 ‫نمایش فوق العاده منو دیدی؟ 00:22:10.580 --> 00:22:11.920 ‫با اون یه صحنه، 00:22:12.000 --> 00:22:14.420 ‫حس میکنم به همه چی رسیدم واسه امروز. 00:22:15.880 --> 00:22:17.380 ‫شما دوتا چی پوشیدین؟ 00:22:18.670 --> 00:22:20.510 ‫فیدبک گرفتیم، 00:22:20.590 --> 00:22:23.890 ‫گفتن لباس فرم واسه ظاهرمون غیر واقعیه، 00:22:23.970 --> 00:22:25.720 ‫یه کم تغییرات دادیم. 00:22:26.220 --> 00:22:28.140 ‫ماسک عالی بود، نه؟ 00:22:31.480 --> 00:22:34.900 ‫-آره! آره! عالیه. دوباره بریم. 00:22:35.850 --> 00:22:37.110 ‫شما دوتا... 00:22:38.400 --> 00:22:39.400 ‫-چی؟ ‫-بله؟ 00:22:39.480 --> 00:22:42.320 ‫میخوام تشکر کنم از کمکتون، 00:22:43.280 --> 00:22:44.360 ‫ولی خواهش میکنم، 00:22:44.910 --> 00:22:48.910 ‫از ته دل التماستون میکنم... 00:22:49.410 --> 00:22:50.490 ‫-چی؟ ‫-بله؟ 00:22:51.370 --> 00:22:54.040 ‫لطفاً دوباره بشین گربه و پرنده. 00:22:54.064 --> 00:23:15.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:15.088 --> 00:23:36.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.