WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.220 --> 00:00:16.810 ‫دو هفته؟ 00:00:16.890 --> 00:00:19.690 ‫دو هفته پیش شطرنج شروع کرده؟ 00:00:19.770 --> 00:00:23.110 ‫رابرت بهترینیه که داریم... 00:00:33.200 --> 00:00:34.530 ‫فکر کنم... 00:00:34.620 --> 00:00:36.410 ‫شَکمَتِ. 00:02:08.340 --> 00:02:12.630 ‫دیوونه کننده بود! ‫یعنی، قوانینشو نمی‌فهمم، ولی خب. 00:02:12.720 --> 00:02:13.890 ‫- آره. ‫- ها؟ 00:02:13.970 --> 00:02:16.640 ‫امتیازهاتو تو بازی دیدم، خانم نورتون. 00:02:18.140 --> 00:02:20.810 ‫پس واقعا جلوی من کم آوردی. 00:02:21.980 --> 00:02:24.310 ‫نه، قول میدم نه. 00:02:25.600 --> 00:02:28.730 ‫حرکتای جسورانه و غیرقابل پیش بینی انجام میدادی. 00:02:28.820 --> 00:02:31.440 ‫این بازی تاریخ ساز میشه. 00:02:31.990 --> 00:02:33.400 ‫ولی... این که... 00:02:33.490 --> 00:02:34.530 ‫کنسرتو! 00:02:34.650 --> 00:02:37.660 ‫فقط وقتی که هر دو طرف برابر باشن 00:02:37.740 --> 00:02:42.040 ‫که موسیقی میتونه اوج بگیره ‫و یه ملودی قشنگ بسازه! 00:02:42.160 --> 00:02:45.170 ‫حریف شما تو این بازی واقعا قوی بود. 00:02:45.250 --> 00:02:49.090 ‫دلیل اینکه تا حالا نتونستی استعدادتو نشون بدی، 00:02:49.170 --> 00:02:51.010 ‫به خاطر کمبود توانایی خودمون بوده! 00:02:52.720 --> 00:02:53.880 ‫وای خدا! 00:02:54.720 --> 00:02:57.850 ‫چرا باید من نماینده انتخاب میشدم؟ 00:02:58.850 --> 00:03:01.890 ‫میخواستم از نزدیک ببینم که این ملودی قشنگ 00:03:01.970 --> 00:03:04.180 ‫چجوری ساخته میشه! 00:03:05.690 --> 00:03:07.310 ‫- خانم مونیکا نورتون. ‫- ها؟ 00:03:17.160 --> 00:03:20.620 ‫با من ازدواج کن! ‫ولی فقط با شرط شطرنج! 00:03:24.410 --> 00:03:25.750 ‫وای! 00:03:25.830 --> 00:03:31.290 ‫عشق یه ملودیه که باید احساسات رو بیشتر تحریک کنه! 00:03:31.840 --> 00:03:33.260 ‫هیچ زیبایی... 00:03:33.340 --> 00:03:36.090 ‫هیچ زیبایی تو همچین خواستگاری نیست. 00:03:36.180 --> 00:03:37.590 ‫یه فاجعه موسیقاییه! 00:03:38.720 --> 00:03:42.100 ‫خواستگاری با شرط شطرنج دقیقا چیه؟ 00:03:43.270 --> 00:03:45.350 ‫ببخشید که خوب توضیح ندادم. 00:03:45.430 --> 00:03:49.060 ‫از طرز بازی شطرنجت تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:03:49.650 --> 00:03:51.730 ‫میخوام بیشتر باهات شطرنج بازی کنم. 00:03:52.360 --> 00:03:56.860 ‫ولی مدرسه‌های مختلف می‌ریم. ‫هیچ چیز مشترکی نداریم. 00:03:57.530 --> 00:04:01.620 ‫ولی اگه نامزد شیم، یه بهونه داریم واسه دید و بازدید تو تعطیلات. 00:04:02.160 --> 00:04:04.410 ‫می‌تونیم تا دلتون بخواد شطرنج بازی کنیم. 00:04:04.490 --> 00:04:07.500 ‫برای همین میخوام با من نامزد شی. 00:04:11.000 --> 00:04:14.170 ‫این بشر انقدر خودخواهه که آدم کیف می‌کنه! 00:04:14.250 --> 00:04:16.220 ‫هیچ ریتمی توش نیست. 00:04:16.300 --> 00:04:18.300 ‫وای چه زشته! 00:04:22.470 --> 00:04:25.680 ‫من پسر پنجم بارون توی پادشاهی لندور هستم، 00:04:25.770 --> 00:04:27.850 ‫و کاندید فرماندهی یه لشکر. 00:04:28.350 --> 00:04:31.940 ‫افتخار می‌کنم که آینده‌ی روشنی دارم. 00:04:32.020 --> 00:04:34.110 ‫خانواده‌ی ما هیچ بدهکاری نداره. 00:04:34.190 --> 00:04:36.190 ‫بدون هیچ نگرانی می‌تونی با من ازدواج کنی. 00:04:37.070 --> 00:04:39.110 ‫نامزد... 00:04:39.200 --> 00:04:40.780 ‫ببخشید! 00:04:42.570 --> 00:04:44.870 ‫خانم مونیکا، من هنوز تموم نکرده بودم... 00:04:45.540 --> 00:04:46.830 ‫ها؟ 00:04:47.750 --> 00:04:51.460 ‫ببخشید، مزاحمت شدم، ولی اون عضو شورای دانش‌آموزاس. 00:04:52.250 --> 00:04:54.960 ‫چرا اول با من حرف نزدی؟ 00:04:55.050 --> 00:04:57.880 ‫اینجور رفتار تو جمع غیرقابل تحمله. 00:04:58.420 --> 00:05:00.720 ‫به عنوان عضو شورای دانش‌آموزا، نمیتونم از این موضوع بگذرم. 00:05:00.800 --> 00:05:02.720 ‫ولم کن. 00:05:02.800 --> 00:05:04.140 ‫مونیکا رو باید پیدا کنم! 00:05:04.220 --> 00:05:05.470 ‫خانم مونیکا! 00:05:13.440 --> 00:05:15.190 ‫اصلا فکرشو نمیکردم... 00:05:18.820 --> 00:05:19.990 ‫ها؟ 00:05:26.580 --> 00:05:30.080 ‫پس بالاخره تو بودی مونیکا. 00:05:39.550 --> 00:05:42.590 ‫یکی از هفت حکیم چرا باید وانمود کنه دانش‌آموزه؟ 00:05:43.510 --> 00:05:47.640 ‫شایعه‌ی اینکه تو یه کلبه‌ی کوهستانی زندانی بودی دروغ بود؟ 00:05:47.720 --> 00:05:49.180 ‫من... 00:05:51.890 --> 00:05:55.190 ‫میشه که داری هویت واقعیتو مخفی میکنی... 00:05:55.270 --> 00:05:57.480 ‫که بتونی دوباره دوران دانشجویی رو تجربه کنی؟ 00:05:57.570 --> 00:05:59.480 ‫چه سرگرمی لوکسی... 00:06:00.070 --> 00:06:04.360 ‫دور و بر این همه مرد، خیلی خوش میگذرونی، نه؟ 00:06:04.490 --> 00:06:06.490 ‫نه... 00:06:08.540 --> 00:06:10.580 ‫داری ناز میکنی، نه؟ 00:06:12.620 --> 00:06:15.670 ‫با اینکه حتی نمیتونی با کسی درست و حسابی حرف بزنی. 00:06:16.840 --> 00:06:18.670 ‫داری وانمود میکنی مد روز هستی؟ 00:06:21.760 --> 00:06:23.680 ‫میفهمم. 00:06:24.180 --> 00:06:28.430 ‫داری وانمود میکنی یه دانشجوی بیچاره و کوچولویی، تا خودتو... 00:06:28.510 --> 00:06:30.180 ‫به شاهزاده‌ی دوم نزدیک کنی، درسته؟ 00:06:30.810 --> 00:06:32.430 ‫دقیقا همون کاریه که ازت برمیاد. 00:06:33.640 --> 00:06:36.730 ‫وانمود کردن به ناتوانی و چسبیدن به کسی... 00:06:37.320 --> 00:06:39.190 ‫مثل یه انگل هستی. 00:06:40.820 --> 00:06:42.990 ‫میدونستی؟ 00:06:43.860 --> 00:06:45.530 ‫بذار بگم چه خبره. 00:06:48.240 --> 00:06:50.040 ‫خودخواه هستی. 00:06:51.000 --> 00:06:54.540 ‫همیشه به خودت فکر میکنی و برای بقیه مهم نیستی. 00:06:55.170 --> 00:06:58.420 ‫ذره‌ای همدلی... 00:06:58.500 --> 00:07:02.300 ‫برای اتفاقای بقیه نداری، نه؟ 00:07:04.090 --> 00:07:06.340 ‫برنی اینجوری فکر می‌کنه؟ 00:07:10.970 --> 00:07:12.310 ‫گریه نکن. 00:07:14.680 --> 00:07:17.060 ‫یه آدم خودخواه مث تو 00:07:18.440 --> 00:07:21.070 ‫دیگه کسی محلّت نمی‌ذاره. 00:07:21.150 --> 00:07:22.190 ‫فقط نگاه کن. 00:07:23.070 --> 00:07:25.280 ‫برنی، میدونم. 00:07:26.070 --> 00:07:30.160 ‫کسی به کسی مث من توجه نمی‌کنه. 00:07:31.200 --> 00:07:34.540 ‫ولی بازم خوشحال بودم. 00:07:35.710 --> 00:07:40.500 ‫برای همین فقط میخواستم یه دوست باشم که بهش افتخار کنی. 00:07:45.220 --> 00:07:46.510 ‫هی! 00:07:51.720 --> 00:07:53.270 ‫چیه؟ 00:07:53.720 --> 00:07:55.770 ‫آقا میشه توضیح بدید؟ 00:07:56.440 --> 00:07:58.690 ‫من و مونیکا خیلی وقته همو میشناسیم. 00:07:59.770 --> 00:08:02.230 ‫داشتیم از قدیم حرف میزدیم، 00:08:02.320 --> 00:08:04.650 ‫یه کم اشکش دراومد. 00:08:06.780 --> 00:08:07.780 ‫بریم. 00:08:09.820 --> 00:08:11.620 ‫ببخشید آقا. 00:08:11.700 --> 00:08:15.250 ‫آرایش دوستمو باید درست کنم، الان میریم. 00:08:16.460 --> 00:08:17.660 ‫دوست؟ 00:08:18.460 --> 00:08:21.750 ‫با همچین آدمی دوست نشدنو توصیه نمیکنم. 00:08:22.380 --> 00:08:26.510 ‫خودشو میزنه به اون راه که هیچی بلد نیست، از بقیه سواستفاده کنه. 00:08:29.220 --> 00:08:30.470 ‫چی؟ 00:08:31.930 --> 00:08:34.390 ‫خیلی تو شناخت آدما بدی. 00:08:34.890 --> 00:08:37.770 ‫شاید باید اون عینکای مسخره و بزرگتو عوض کنی... 00:08:37.850 --> 00:08:40.650 ‫تا آدما رو اونجوری که هستن ببینی. 00:08:42.980 --> 00:08:44.860 ‫پشیمون میشی. 00:08:44.940 --> 00:08:46.900 ‫بازیو دیدی، نه؟ 00:08:46.990 --> 00:08:50.240 ‫اون دختر از همه باهوش‌تر و با استعدادتره. 00:08:50.320 --> 00:08:54.700 ‫ولی یه قیافه‌ی مظلوم به خودش میگیره، انگار هیچی بلد نیست. 00:08:54.780 --> 00:08:58.580 ‫قابلیتشو قایم می‌کنه که بقیه براش پاچه خاری کنن. 00:09:02.710 --> 00:09:05.920 ‫خب، بگو ببینم واقعا چی فکر میکنی؟ 00:09:06.000 --> 00:09:08.840 ‫حقیقت اینه که حسودی مونیکا رو میکنی، نه؟ 00:09:10.880 --> 00:09:13.640 ‫یه روز میفهمی، مطمئن باش. 00:09:14.390 --> 00:09:16.720 ‫وقتی بفهمی چقدر ازت سرتره، 00:09:16.810 --> 00:09:18.810 ‫چه بخوای چه نخوای. 00:09:18.890 --> 00:09:24.520 ‫وقتی دوستای نابغه‌ام رو دارم، به بابام میگم چه قدر فوق‌العادن! 00:09:24.610 --> 00:09:26.230 ‫خیلی کوچیکی! 00:09:26.320 --> 00:09:29.940 ‫آها، فهمیدم. گمونم آدمای معمولی... 00:09:30.030 --> 00:09:32.530 ‫وقتی فاصله‌شون با یه نابغه زیاده، حرص نمی‌خورن. 00:09:32.610 --> 00:09:33.700 ‫برنی! 00:09:36.620 --> 00:09:41.460 ‫اگه قراره اینجوری راجع به دوستم حرفای بد بزنی... 00:09:43.080 --> 00:09:44.630 ‫هیچ وقت نمیبخشمت! 00:09:45.340 --> 00:09:49.510 ‫نمی‌بخشی؟ چی میگی اصلاً؟ 00:09:55.850 --> 00:10:00.180 ‫من همیشه به تو تکیه کردم برنی. 00:10:00.930 --> 00:10:05.810 ‫امیدوار بودم یه آدم خیلی باحال بشم، تا بتونی روم حساب کنی. 00:10:06.900 --> 00:10:11.360 ‫یه روزی میخواستم یه دوست تو سطح خودت باشم، 00:10:12.400 --> 00:10:14.280 ‫که با هم مثل دو تا برابر بخندیم. 00:10:16.830 --> 00:10:21.000 ‫ولی حالا، 00:10:22.500 --> 00:10:23.500 ‫دیگه تلاش نمیکنم که ازت تعریف و تمجید بگیرم. 00:10:27.460 --> 00:10:29.510 ‫دیگه هیچوقت... 00:10:43.100 --> 00:10:46.690 ‫ازت چیزی انتظار ندارم. 00:10:56.160 --> 00:10:58.490 ‫مردایی که به گذشته چنگ میزنن، خیلی خزَن، راستی. 00:10:59.620 --> 00:11:02.750 ‫دقیقا همونیو گفتی که تو دلت بود. 00:11:04.620 --> 00:11:08.380 ‫امروز یه کم شجاع‌ترم. 00:11:09.210 --> 00:11:15.430 ‫این کورسه منو راست قامت کرده، 00:11:16.680 --> 00:11:17.970 ‫و تونستم اشکامو نگه دارم، آرایش صورتم خراب نشه. 00:11:28.270 --> 00:11:30.650 ‫همه ش تقصیر توئه، لانا. 00:11:31.320 --> 00:11:33.570 ‫نه، نه، نه. 00:11:34.240 --> 00:11:36.320 ‫من اول ازش جدا شدم. 00:11:36.410 --> 00:11:39.370 ‫حتی اگه اون یکی از هفت حکیم انتخاب شده بود، 00:11:40.070 --> 00:11:41.450 ‫من بودم که از مونیکا مراقبت کردم وقتی هیچی نمیتونست بکنه. 00:11:43.700 --> 00:11:48.460 ‫ولی خب... 00:11:52.550 --> 00:11:54.710 ‫باید بیشتر به من توجه کنه، بیشتر منو ببینه، حتی ازم بترسه. 00:11:57.510 --> 00:11:58.510 ‫اینو قبول نمیکنم. 00:11:59.470 --> 00:12:00.850 ‫پروفسور پیتمن! 00:12:00.930 --> 00:12:02.680 ‫چی شده؟ 00:12:03.310 --> 00:12:06.180 ‫چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:12:06.270 --> 00:12:07.520 ‫ها؟ 00:12:12.360 --> 00:12:15.530 ‫شنیدم نتیجه بازی صبح اومده بیرون. 00:12:16.030 --> 00:12:19.320 ‫آره، ظاهرا با دانشگاه باختیم. دو باخت، یه برد. 00:12:19.410 --> 00:12:21.950 ‫وای چه بد. 00:12:22.870 --> 00:12:25.830 ‫ولی خانم مونیکا نورتون خوب جنگید. 00:12:27.410 --> 00:12:30.080 ‫اون دختره تو شطرنج هم استعداد داره ها. 00:12:30.790 --> 00:12:31.830 ‫هم؟ 00:12:33.000 --> 00:12:35.590 ‫پروفسور مکراگان، خیلی وقته. 00:12:36.380 --> 00:12:37.970 ‫شما کی هستین؟ 00:12:38.590 --> 00:12:41.350 ‫این پیرمرد آشنا شماست؟ 00:12:41.970 --> 00:12:44.520 ‫آروم باش پروفسور پیتمن. 00:12:45.930 --> 00:12:48.480 ‫من نماینده مینروا تو مسابقات شطرنجم. 00:12:48.560 --> 00:12:49.940 ‫اسم من برنی جونزه. 00:12:50.060 --> 00:12:52.770 ‫شما تو مینروا عملی درس میدادین. 00:12:54.070 --> 00:12:55.730 ‫جونز؟ 00:12:56.740 --> 00:12:59.740 ‫بهترین دوست خانم اورت. 00:13:01.280 --> 00:13:02.660 ‫راستش اومدم ببینم میشه... 00:13:02.740 --> 00:13:05.490 ‫اینو تایید کنی و امضا کنی که بازیکنارو عوض کنیم. 00:13:05.580 --> 00:13:07.250 ‫من؟ مطمئنی؟ 00:13:07.950 --> 00:13:11.500 ‫آره. تا یه معلم از مدرسه میزبان امضا کنه، مشکلی نیست. 00:13:13.920 --> 00:13:15.800 ‫نمیدونم کارمون درست میشه یا نه... 00:13:15.880 --> 00:13:17.760 ‫امیدوارم ازمون ناراحت نشن. 00:13:17.840 --> 00:13:20.510 ‫بخاطر اینکه ازم دور شدی نمیبخشم. 00:13:21.590 --> 00:13:27.270 ‫مونیکا اورت تا ابد ازم میترسه، گذشته و آینده. 00:13:27.350 --> 00:13:30.770 ‫فقط میدونم اون معلم ترسناک سرندیایی... 00:13:30.850 --> 00:13:32.770 ‫داره بهم زل میزنه. 00:13:35.900 --> 00:13:38.400 ‫- پروفسور پیتمن. ‫-بله؟ 00:13:39.240 --> 00:13:41.240 ‫هرجور شده میخوام ببرم. 00:13:41.320 --> 00:13:43.660 ‫قبل بازی میشه یه کم راهنمایی شطرنج بهم بدی؟ 00:13:44.280 --> 00:13:47.160 ‫حتما، خوشحال میشم اگه دوست داشته باشی. 00:13:51.960 --> 00:13:55.170 ‫شما دقیقا کی هستین؟ 00:13:58.590 --> 00:13:59.670 ‫اوکی، تموم شد. 00:14:02.010 --> 00:14:03.430 ‫مرسی لانا. 00:14:04.180 --> 00:14:06.470 ‫برو با اعتماد به نفس بازی کن، باشه؟ 00:14:06.560 --> 00:14:07.640 ‫باشه. 00:14:20.230 --> 00:14:21.240 ‫لانا. 00:14:22.490 --> 00:14:24.160 ‫یه چیزی یادم رفت. 00:14:24.740 --> 00:14:26.120 ‫برو جلو! 00:14:28.580 --> 00:14:32.870 ‫کورسِت شاید بتونه وضع بدنشو درست کنه، ولی بی‌خیالی رو نه. 00:14:35.250 --> 00:14:40.420 ‫من کیم؟ یوجین پیتمن، معلم مینروا. 00:14:41.130 --> 00:14:43.380 ‫ولی تو شطرنج خوب نیستی. 00:14:44.180 --> 00:14:48.220 ‫همیشه میگفتی فقط یه آماتوری که شطرنج دوس داره، 00:14:48.350 --> 00:14:50.060 ‫و هیچی واسه یاد دادن به ما نداری. 00:14:50.180 --> 00:14:51.680 ‫خب… 00:14:51.770 --> 00:14:53.940 ‫گاهی من هم یه راهکارای خوب دارم. 00:14:54.440 --> 00:14:57.940 ‫بعد تو کدوم درس مسئولیت داری؟ چه جادویی بلدی؟ 00:14:58.730 --> 00:15:01.530 ‫اون معلم سرندیایی که اول گفتی اسمش چیه؟ 00:15:01.610 --> 00:15:03.030 ‫همونی که صورتش ترسناکه. 00:15:03.110 --> 00:15:05.660 ‫خیلی باهاش برخورد داشتی، پس باید بدونی، نه؟ 00:15:07.320 --> 00:15:13.370 ‫تو اتاق کارمندا ازم پرسیدی پیرمرد آشناست یا نه. 00:15:14.080 --> 00:15:16.250 ‫هرکی با مینروا ربط داره 00:15:16.330 --> 00:15:20.550 ‫باید ویلیام مکراگان، جادوگر واتربایت رو بشناسه. 00:15:22.510 --> 00:15:26.380 ‫خب دوباره می پرسم، تو کی هستی؟ 00:15:31.970 --> 00:15:33.730 ‫وای نه. 00:15:33.810 --> 00:15:37.650 ‫معلوم شد بچه‌های مینروا خیلی باهوشن، نه؟ 00:15:37.730 --> 00:15:40.150 ‫-روزون، هیلمه، نویی… ‫-یه جادوگر؟ 00:15:40.730 --> 00:15:45.280 ‫-…راگووین، آنوو، مولارگ… ‫-وورا، رووا = مروزه، ایگونی! 00:15:45.360 --> 00:15:48.410 ‫…مویا = مرزل. 00:15:48.490 --> 00:15:49.740 ‫خیلی کندی. 00:15:49.830 --> 00:15:53.160 ‫چالش دادن من به یه مبارزه جادویی خیلی احمقانه بود. 00:15:54.660 --> 00:15:56.160 ‫درد داره، 00:15:56.790 --> 00:16:00.170 ‫تقریبا به اندازه نیش سوزنی. 00:16:00.960 --> 00:16:03.920 ‫شاید زیادی قدرتمو کم کردم که خواستم زنده بگیرمش؟ 00:16:04.010 --> 00:16:06.300 ‫وورا، رووا = مروزه، ایگونی! 00:16:17.140 --> 00:16:21.400 ‫این اولین باره که جادوی تغییر شکل به اژدها رو می بینی؟ 00:16:22.110 --> 00:16:25.230 ‫تغییر شکل به اژدها؟ ‫من هیچ وقت همچین جادویی نشنیدم. 00:16:25.820 --> 00:16:27.910 ‫ولی اونجوری که تغییر شکل داده… 00:16:28.740 --> 00:16:31.120 ‫جادوی ممنوعه دستکاری بدن… 00:16:32.160 --> 00:16:34.160 ‫تو از امپراطوری شوارگالد هستی؟ 00:16:36.160 --> 00:16:40.170 ‫اگه نفوذ کردن، پس هدف‌شون باید شاهزاده فلیکس باشه. 00:16:41.040 --> 00:16:42.460 ‫وورا! رووا = مروزه! 00:16:51.800 --> 00:16:52.930 ‫برنی! 00:16:55.430 --> 00:17:00.100 ‫ول، گرو شاهو، ری، زگان، ریزنا. 00:17:00.730 --> 00:17:03.860 ‫نمی‌خوام هیچ جیغی بشنوم. 00:17:03.940 --> 00:17:06.860 ‫فقط ساکت خفه شو و بمیر. 00:17:06.940 --> 00:17:08.240 ‫ها؟ 00:17:18.000 --> 00:17:20.040 ‫پس یه جادوگر دیگه هم بوده! 00:17:20.120 --> 00:17:24.380 ‫مارته، فول، یلم، تیراگ، دهات. 00:17:25.710 --> 00:17:27.550 ‫غیر ممکن! ولی تو… 00:17:27.630 --> 00:17:28.630 ‫تو زیر آبی. 00:17:28.720 --> 00:17:32.590 ‫نیازی به زمزمه نداره. 00:17:39.310 --> 00:17:43.810 ‫حقیقتش اینه که، ‫من همیشه می دونستم مونیکا یه نابغه است. 00:17:45.110 --> 00:17:48.190 ‫من فقط یه آدم معمولی ام ‫با یه کم استعداد… 00:17:48.280 --> 00:17:52.740 ‫نمیتونم از سطحش بالاتر برم! 00:17:53.820 --> 00:17:54.830 ‫لعنت… 00:18:08.670 --> 00:18:10.260 ‫برنی، حالت خوبه؟ 00:18:14.430 --> 00:18:16.220 ‫از همه مهم‌تر، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:21.350 --> 00:18:25.440 ‫کارِ قشنگی کردی که قاتل رو از بین بردی، بانو جادوگر خاموش. 00:18:26.110 --> 00:18:30.440 ‫مرسی که گفتی برنی تو خطر بود. 00:18:31.030 --> 00:18:33.490 ‫این آدم ممکنه طعمه باشه. 00:18:33.570 --> 00:18:37.450 ‫حواست به نرو باشه، پیش شاهزاده بمونه. 00:18:38.330 --> 00:18:39.450 ‫چشم. 00:18:40.120 --> 00:18:41.830 ‫همین بود؟ 00:18:43.160 --> 00:18:45.620 ‫اومدی که از شاهزاده محافظت کنی. 00:18:50.340 --> 00:18:52.210 ‫-برنی. ‫-چی؟ 00:18:53.550 --> 00:18:58.930 ‫انگار زندگی مدرسه‌ی قلابی من تموم شد. 00:19:00.770 --> 00:19:05.640 ‫باید به مدرسه بگم چرا اینا رو گرفتم، 00:19:06.480 --> 00:19:08.690 ‫بعدشم هویت واقعیم لو می‌ره. 00:19:09.650 --> 00:19:11.440 ‫معاون! این طرف! 00:19:15.030 --> 00:19:17.320 ‫عههه. 00:19:17.410 --> 00:19:19.830 ‫روحشو تبدیل کن به یه پرنده. 00:19:19.910 --> 00:19:21.160 ‫ها؟ 00:19:23.750 --> 00:19:25.160 ‫این همه چی چیه؟ 00:19:25.660 --> 00:19:27.330 ‫از سر تا پا خیس شدی. 00:19:33.920 --> 00:19:36.840 ‫برنی جونز، یه توضیح میخوام. 00:19:37.970 --> 00:19:41.510 ‫انگار یکی با یوجین پیتمن جا عوض کرده. 00:19:42.430 --> 00:19:46.350 ‫نقابشو دیدم و بهم حمله کرد، منم جوابشو دادم. 00:19:46.440 --> 00:19:48.600 ‫خانم مونیکا نورتون یه تماشاگر بی گناه بود. 00:19:48.690 --> 00:19:50.690 ‫اتفاقی گیر افتاده بود تو این ماجرا. 00:19:51.820 --> 00:19:54.990 ‫این جادوگر از جادوی تغییر بدن استفاده میکرد. 00:19:55.650 --> 00:19:57.780 ‫شاید از امپراطوری باشه. 00:19:58.910 --> 00:20:00.990 ‫اینو به والا حضرت و معلم‌ها گزارش کن. 00:20:01.870 --> 00:20:04.700 ‫خزانه دار نورتون رو هم ببر بیمارستان. 00:20:04.790 --> 00:20:08.880 ‫دوستاش احتمالا تو تماشاچی‌ها بودن، بذار پیشش بمونن. 00:20:08.960 --> 00:20:10.380 ‫چشم. 00:20:10.460 --> 00:20:11.800 ‫میتونی راه بری؟ 00:20:21.680 --> 00:20:22.850 ‫برنی. 00:20:26.890 --> 00:20:31.270 ‫فقط باید تا ابد ازم تشکر کنی. 00:20:35.610 --> 00:20:38.820 ‫فکر نمیکردم مسابقات شطرنج کنسل بشه. 00:20:39.870 --> 00:20:42.990 ‫اگه یه مزاحم بیاد دیگه کاریش نمی‌شه کرد. 00:20:43.080 --> 00:20:46.040 ‫خانم نورتون تنها کسی بود که بازی رو برد؟ 00:20:46.120 --> 00:20:51.040 ‫اگه کنسل نمی‌شد، مطمئنم تو هم میبردی! 00:20:51.130 --> 00:20:55.050 ‫-امیدوار بودم... ‫-معذرت میخوام که معطل شدی. 00:20:58.670 --> 00:21:02.680 ‫انگار مزاحم خیلی راضی نیست با تحقیقات همکاری کنه. 00:21:03.640 --> 00:21:08.140 ‫بعد از این اتفاق، امنیت بررسی و تقویت میشه. 00:21:09.270 --> 00:21:11.520 ‫بعدا یه اطلاعیه میدیم. 00:21:11.600 --> 00:21:14.110 ‫تا اون موقع، به کارای معمولتون برسید. 00:21:14.190 --> 00:21:15.520 ‫-باشه. ‫-باشه. 00:21:15.650 --> 00:21:21.990 ‫تا وقتی مزاحم ساکت بمونه و برنی هوامو داشته باشه، 00:21:22.070 --> 00:21:26.080 ‫شاید بتونم تو این آکادمی بمونم. 00:21:29.040 --> 00:21:33.750 ‫ولی چرا برنی ازم محافظت کرد 00:21:34.790 --> 00:21:36.670 ‫در حالی که انقدر ازم متنفره؟ 00:21:37.300 --> 00:21:41.680 ‫فقط باید تا ابد ازم تشکر کنی. 00:21:43.470 --> 00:21:49.890 ‫از وقتی که برای اولین بار دیدمش، از برنی ممنونم. 00:22:00.110 --> 00:22:01.950 ‫بازی هیجان انگیزی بود واسه تماشا. 00:22:02.780 --> 00:22:04.700 ‫میخواستم تا آخر ببینم. 00:22:06.530 --> 00:22:11.460 ‫نمیدونم کی برد، ولی شک ندارم کی بهترین بازیکن بود. 00:22:12.460 --> 00:22:13.460 ‫آره؟ 00:22:13.540 --> 00:22:14.750 ‫منم همین‌طور فکر کردم. 00:22:17.050 --> 00:22:18.210 ‫خانم کلودیا؟ 00:22:18.960 --> 00:22:20.010 ‫چی؟ 00:22:20.710 --> 00:22:23.760 ‫چرا کنار من نشستی شطرنج بازی کنی؟ 00:22:23.780 --> 00:22:44.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:45.004 --> 00:23:06.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.