WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.750 --> 00:00:05.670 ‏بانو مونیکا، بیا با هم بریم به فستیوال کورلپتون.‏ 00:00:08.010 --> 00:00:10.010 ‏کورلپتون؟‏ 00:00:10.140 --> 00:00:12.140 ‏یه شهره سمت شرق اینجا.‏ 00:00:12.220 --> 00:00:13.970 ‏اونجا چیزی به اسم فستیوال زنگ‌زنی دارن‏ 00:00:14.060 --> 00:00:16.140 ‏-برای بدرقه کردن مرده‌ها. -مرده‌ها؟‏ 00:00:17.310 --> 00:00:18.940 ‏توی کورلپتون یه افسانه‌ای هست.‏ 00:00:19.440 --> 00:00:24.520 ‏«توی شب فستیوال، نگهبان دنیای زیرین خوشگذرونی آدما رو می‌بینه‏ 00:00:24.610 --> 00:00:26.820 ‏و یواشکی در میره تا به جمعیت ملحق شه.‏ 00:00:27.440 --> 00:00:29.990 ‏روح مرده‌ها یواشکی برمی‌گردن به این دنیا‏ 00:00:30.070 --> 00:00:33.030 ‏از طریق شکافی که توی دروازه دنیای زیرین باز مونده.»‏ 00:00:33.120 --> 00:00:34.160 ‏«وقتی فستیوال تموم می‌شه،‏ 00:00:34.240 --> 00:00:37.330 ‏روح مرده‌ها و نگهبان دنیای زیرین به دنیای خودشون برمی‌گردن.»‏ 00:00:37.410 --> 00:00:41.210 ‏پوشیدن لباس مبدل و زنگ زدن روشیه که باهاش بدرقه‌شون می‌کنیم.‏ 00:00:44.840 --> 00:00:48.010 ‏من بعد از این باید یه جایی باشم...‏ 00:00:48.760 --> 00:00:53.220 ‏شما یه ماموریت مهم دارین، و من...‏ 00:00:55.600 --> 00:00:59.600 ‏دفعه بعدی که توی کربک فستیوال بود،‏ 00:00:59.690 --> 00:01:03.230 ‏می‌خوام با شما برم.‏ 00:01:07.030 --> 00:01:08.650 ‏باشه، باشه!‏ 00:01:08.740 --> 00:01:11.910 ‏و وقتی بیای، مطمئن می‌شم که حسابی بهت خوش بگذره!‏ 00:02:44.660 --> 00:02:46.460 ‏نظرت چیه؟‏ 00:02:46.540 --> 00:02:50.840 line:20% ‏قشنگه، بهت میاد. خب، دوباره داشتی کجا می‌رفتی؟‏ 00:02:50.920 --> 00:02:51.920 line:20% ‏خب...‏ 00:02:58.350 --> 00:02:59.970 ‏اومدم تا شما رو همراهی کنم.‏ 00:03:00.560 --> 00:03:04.850 ‏بریم به سمت عمارت جادوگر ستاره‌بین؟‏ 00:03:12.400 --> 00:03:16.320 ‏اوه، نیازی نیست اینقدر رسمی باشی. خواهش می‌کنم، راحت باش.‏ 00:03:18.030 --> 00:03:19.990 line:20% ‏شراب دوست داری؟‏ 00:03:20.080 --> 00:03:21.370 line:20% ‏جادوگر ستاره‌بین مری هاروی‏ 00:03:21.450 --> 00:03:23.790 line:20% ‏یه بطری عالی از پادشاهی فارفولیا دارم.‏ 00:03:23.910 --> 00:03:25.750 ‏من... من میل ندارم.‏ 00:03:26.420 --> 00:03:29.960 ‏مطمئنی؟ پس به جاش آبمیوه چطوره؟‏ 00:03:32.670 --> 00:03:36.760 ‏می‌خوام دوستی بین هفت حکیم رو عمیق‌تر کنم.‏ 00:03:37.550 --> 00:03:41.100 ‏دلم می‌خواست بیشتر باهات آشنا شم، مونیکا.‏ 00:03:42.350 --> 00:03:46.940 ‏و می‌دونی، ما تنها دخترای بین هفت حکیم هستیم.‏ 00:03:50.020 --> 00:03:52.820 ‏مری هاروی، جادوگر ستاره‌بین،‏ 00:03:52.900 --> 00:03:55.900 ‏احتمالاً مسن‌ترین عضو هفت حکیمه.‏ 00:03:55.990 --> 00:03:58.950 ‏اون بزرگترین پیشگوی پادشاهیه.‏ 00:03:59.530 --> 00:04:02.200 ‏همونطور که مونیکا می‌تونه بدون ورد جادو کنه‏ 00:04:02.280 --> 00:04:04.870 ‏و لوئیس توی ایجاد سپر عالیه.‏ 00:04:04.950 --> 00:04:07.750 ‏مری به خاطر دقتش توی ستاره‌خونی مورد احترامه.‏ 00:04:08.500 --> 00:04:12.340 ‏توانایی‌های بی‌نظیرش باعث شده اعتماد عمیق تاج و تخت رو به دست بیاره،‏ 00:04:12.420 --> 00:04:14.880 ‏و اون شورای هفت حکیم رو رهبری می‌کنه.‏ 00:04:15.880 --> 00:04:19.550 ‏متاسفم که به ندرت به شوراهای شما میام.‏ 00:04:19.630 --> 00:04:21.050 ‏نگران اون نباش.‏ 00:04:22.220 --> 00:04:26.100 ‏بیشترش فقط لوئیس و امانوئله که سر هیچ و پوچ بحث می‌کنن،‏ 00:04:26.180 --> 00:04:31.190 ‏در حالی که رائول برای خودش سبزیجات می‌خوره و بردفورد از یه چرت لذت می‌بره.‏ 00:04:31.770 --> 00:04:35.230 ‏در مورد ری هم، اون خیلی کمتر از تو شرکت می‌کنه.‏ 00:04:35.820 --> 00:04:38.950 ‏آقا لوئیس، شما اغلب اینجا میاین؟‏ 00:04:39.700 --> 00:04:44.370 ‏نه. راستش، امروز اومدم چون جادوگر ستاره‌بین ازم یه لطفی می‌خواست.‏ 00:04:44.870 --> 00:04:46.750 ‏فقط یه باطل کردن مهر ساده.‏ 00:04:47.290 --> 00:04:50.880 ‏ما داریم یه پیشکش جادویی برای آزادسازی مجیکول توی فستیوال انجام می‌دیم.‏ 00:04:51.000 --> 00:04:52.330 ‏می‌دونم.‏ 00:04:52.420 --> 00:04:54.540 ‏مونیکا، چرا نمیای تماشا کنی؟‏ 00:04:55.590 --> 00:04:56.590 ‏من...‏ 00:04:57.130 --> 00:05:00.340 ‏پیشکش‌های جادویی یکی از وظایف هفت حکیمه.‏ 00:05:00.930 --> 00:05:03.510 ‏مطمئنم تماشا کردنش برات مفید خواهد بود.‏ 00:05:04.970 --> 00:05:06.310 ‏شما چطور، آقا لوئیس؟‏ 00:05:06.390 --> 00:05:09.770 ‏من توی مراسم پیشکش نخواهم بود، ولی می‌تونی رین رو ببری.‏ 00:05:10.480 --> 00:05:12.440 ‏هر چی باشه، پروازش سفر رو سریع‌تر می‌کنه.‏ 00:05:12.600 --> 00:05:14.310 ‏چقدر کمک‌کننده‌س.‏ 00:05:14.940 --> 00:05:18.820 ‏لوئیس، اگه 15 سال جوون‌تر بودی، یه بوس رو گونه‌ت می‌ذاشتم.‏ 00:05:22.780 --> 00:05:24.200 ‏کورلپتون...‏ 00:05:24.780 --> 00:05:26.950 ‏این همون فستیوالیه که بانو ایزابل در موردش گفت.‏ 00:05:27.830 --> 00:05:29.000 ‏قبل از اینکه یادم بره،‏ 00:05:29.540 --> 00:05:34.040 ‏ممنون که به دانش‌آموزام کمک کردی سوابق مشاهدات رو محاسبه کنن.‏ 00:05:34.130 --> 00:05:35.290 ‏کاری نکردم.‏ 00:05:35.790 --> 00:05:39.050 ‏و من از سر و کله زدن با اعداد توی کلبه کوهستانی لذت بردم.‏ 00:05:39.630 --> 00:05:45.470 ‏یه نمودار ستاره‌ای بود که به ده سال قبل برمی‌گشت.‏ 00:05:45.550 --> 00:05:47.140 ‏مال کی بود؟‏ 00:05:47.760 --> 00:05:51.230 ‏مال شاهزاده دوم، فلیکس آرک ریدیله.‏ 00:05:57.440 --> 00:05:59.570 ‏حدود ده ساله که،‏ 00:06:00.070 --> 00:06:04.030 ‏سرنوشت فلیکس تنها چیزیه که نتونستم پیش‌بینی کنم.‏ 00:06:08.080 --> 00:06:11.000 ‏خب، من میرم یه دستی به سر و روم بکشم.‏ 00:06:11.080 --> 00:06:13.710 ‏لوئیس، لطفاً راحت باش.‏ 00:06:17.170 --> 00:06:19.880 ‏اینکه سرنوشت شاهزاده دوم‏ 00:06:19.960 --> 00:06:23.260 ‏-قابل پیش‌بینی نیست، یکم نگران‌کننده‌س. -بله.‏ 00:06:24.180 --> 00:06:26.720 ‏در مورد اون قاتلی که حین مسابقات شطرنج دستگیر شد،‏ 00:06:26.800 --> 00:06:28.180 ‏از هر روشی که لازم باشه استفاده می‌کنم‏ 00:06:28.260 --> 00:06:30.430 ‏تا مجبورش کنم اسم کسی که پشت این حمله بوده رو لو بده.‏ 00:06:30.520 --> 00:06:33.690 ‏یه چیزی در مورد اون قاتل هست که اذیتم می‌کنه.‏ 00:06:45.240 --> 00:06:48.080 ‏خب، از جشن‌های مجلل حسابی لذت بردی؟‏ 00:06:48.990 --> 00:06:52.000 ‏لطفاً اینو جلوی همسرم تکرار نکن.‏ 00:06:52.540 --> 00:06:53.580 ‏چشم، آقا لوئیس.‏ 00:06:54.790 --> 00:07:00.090 ‏پس به بانو رزالی گزارش می‌دم که شما خودتونو با نوشیدنی‌هایی که‏ 00:07:00.170 --> 00:07:01.800 ‏مردای جوون و جذاب می‌ریختن سرگرم کردین.‏ 00:07:01.880 --> 00:07:05.430 ‏می‌بینم که باید از نو تربیتت کنم، از درست حرف زدن شروع می‌کنم،‏ 00:07:05.510 --> 00:07:06.720 ‏ای خدمتکار بی‌ارزش.‏ 00:07:07.970 --> 00:07:10.010 ‏ولی اول، کاری هست که باید انجام بشه.‏ 00:07:11.270 --> 00:07:17.690 ‏این دو تا رو ببر به کورلپتون، و بعد پیش جادوگر خاموش بمون.‏ 00:07:18.190 --> 00:07:21.610 ‏بهش به چشم یه استراحت کوتاه نگاه کن.‏ 00:07:22.230 --> 00:07:26.990 ‏علاوه بر این، یه شیء جادویی باستانی توی پیشکش جادویی امروز استفاده می‌شه.‏ 00:07:28.700 --> 00:07:31.040 ‏مگه تو از اینجور چیزا خوشت نمیاد؟‏ 00:07:31.580 --> 00:07:33.790 ‏یه شیء جادویی باستانی!‏ 00:07:34.450 --> 00:07:36.420 ‏یه زیورآلاته به اسم میرای ستاره‌باف.‏ 00:07:36.500 --> 00:07:39.130 ‏می‌تونه مانای توی زمین رو جذب کنه.‏ 00:07:39.830 --> 00:07:44.170 ‏در واقع، من اومدم اینجا تا مهرشو باطل کنم.‏ 00:07:44.260 --> 00:07:47.510 ‏خود کار نباید دردسر می‌داشت، ولی...‏ 00:07:49.010 --> 00:07:52.470 ‏شنیدی که اشیاء جادویی باستانی برای خودشون عقل دارن؟‏ 00:07:52.560 --> 00:07:55.730 ‏آره. شخصیت دارن، مگه نه؟‏ 00:07:56.190 --> 00:08:01.610 ‏آره. و اگه صاحب میرای ستاره‌باف یه مرد باشه، می‌کشتش.‏ 00:08:01.690 --> 00:08:04.070 ‏می‌تونی یه شیء جادویی باستانی نفرین‌شده در نظرش بگیری.‏ 00:08:05.570 --> 00:08:10.410 ‏تمام مدتی که داشتم سعی می‌کردم مهرشو باطل کنم باهام حرف می‌زد.‏ 00:08:10.490 --> 00:08:13.370 ‏و باید بگم، شخصیتش خیلی شدیده.‏ 00:08:13.950 --> 00:08:18.170 ‏آره، واقعاً رو اعصابم بود.‏ 00:08:19.620 --> 00:08:24.050 ‏یه شیء جادویی باستانی که می‌تونه حتی آقا لوئیس پوست‌کلفت رو هم خسته کنه؟‏ 00:08:24.130 --> 00:08:26.050 ‏حالا کنجکاو شدم.‏ 00:08:26.130 --> 00:08:30.590 ‏شخصیت تو هم سردردم میاره، البته به یه دلیل دیگه.‏ 00:08:31.930 --> 00:08:35.010 ‏به یکم آرامش فکری نیاز دارم. مستقیم میرم خونه.‏ 00:08:37.680 --> 00:08:40.190 ‏نمی‌تونم برای دیدن رزالی‌م صبر کنم.‏ 00:08:48.990 --> 00:08:51.370 ‏لعنتی، چرا فروش نمیرن؟‏ 00:08:52.030 --> 00:08:54.290 ‏اگه فقط موزس گیر نیفتاده بود،‏ 00:08:54.370 --> 00:08:56.620 ‏اونوقت من اینجا تو خیابونا نبودم.‏ 00:08:58.000 --> 00:09:01.620 ‏حس می‌کردم داره یه کار خلافی می‌کنه‏ 00:09:01.710 --> 00:09:04.920 ‏وقتی ازم خواست نشان شرکت ابوت رو کپی کنم.‏ 00:09:05.000 --> 00:09:08.300 ‏ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم نقشه داشته باشه به آکادمی سرندیا نفوذ کنه.‏ 00:09:11.220 --> 00:09:14.470 ‏حالا که بهش فکر می‌کنم، یادم رفت دم گاو رو بکشم.‏ 00:09:16.010 --> 00:09:18.980 ‏به هر حال، باید سریع یه پولی جور کنم.‏ 00:09:21.190 --> 00:09:22.940 ‏می‌دونم می‌خوام چیکار کنم.‏ 00:09:23.020 --> 00:09:24.610 ‏می‌خوام بدزدم...‏ 00:09:24.690 --> 00:09:29.570 ‏یه نگاهی به اون شیء جادویی باستانی که توی پیشکش جادویی امروز استفاده می‌شه، می‌ندازم.‏ 00:09:29.650 --> 00:09:33.740 ‏می‌خوام کلی کپی ازش بسازم و همه‌شو بفروشم!‏ 00:09:33.820 --> 00:09:36.740 ‏اگه به اندازه کافی ارزون به نظر برسن، پس جرم نیست.‏ 00:09:36.830 --> 00:09:38.580 ‏نمی‌تونن دستگیرم کنن!‏ 00:09:38.660 --> 00:09:41.330 ‏باید برای این یکی به خودم آفرین بگم!‏ 00:09:43.040 --> 00:09:48.380 ‏بگو ببینم، چقدر مانا میرای ستاره‌باف می‌تونه جذب کنه؟‏ 00:09:49.130 --> 00:09:53.090 ‏وقتی ستاره‌ها توی موقعیت مناسب باشن، شاید به اندازه دو تا سه شهر.‏ 00:09:53.180 --> 00:09:54.510 ‏انقدر زیاد؟‏ 00:09:56.050 --> 00:09:57.470 ‏می‌خوام یه رازی رو بهت بگم.‏ 00:09:57.560 --> 00:10:01.730 ‏می‌تونی از مانایی که میرا جذب می‌کنه برای جادوهای تهاجمی استفاده کنی.‏ 00:10:02.270 --> 00:10:05.360 ‏باید همچین چیز مهمی رو به من بگی؟‏ 00:10:07.360 --> 00:10:09.820 ‏تو یکی از هفت حکیمی. مشکلی نمی‌بینم.‏ 00:10:15.200 --> 00:10:17.160 ‏بریم؟‏ 00:10:18.080 --> 00:10:19.080 ‏بله.‏ 00:10:31.220 --> 00:10:32.510 ‏چی؟‏ 00:10:35.470 --> 00:10:39.270 ‏او... او... او...‏ 00:10:39.350 --> 00:10:41.430 ‏چیزی شده؟‏ 00:10:41.520 --> 00:10:45.730 ‏فکر کنم اونجا یه دوست دیدم. میرم یه سلامی بکنم!‏ 00:10:57.320 --> 00:10:59.540 ‏نمی‌تونم...‏ 00:10:59.620 --> 00:11:03.080 ‏هیچ راهی نداره بتونم شاهزاده رو تو این جمعیت پیدا کنم...‏ 00:11:05.830 --> 00:11:07.500 ‏حالت خوبه، فسقلی؟‏ 00:11:09.840 --> 00:11:11.960 ‏صدمه دیدی؟‏ 00:11:12.050 --> 00:11:13.470 ‏کجات درد می‌کنه؟‏ 00:11:14.470 --> 00:11:15.970 ‏نه، من خوبم.‏ 00:11:16.050 --> 00:11:18.850 ‏صدمه ندیدم یا چیز دیگه‌ای.‏ 00:11:20.350 --> 00:11:21.680 ‏خب، این خوبه.‏ 00:11:24.390 --> 00:11:25.890 ‏گم شدی یا چی؟‏ 00:11:26.440 --> 00:11:27.770 ‏نه دقیقاً.‏ 00:11:28.480 --> 00:11:30.480 ‏دنبال یکی می‌گردم.‏ 00:11:32.690 --> 00:11:35.240 ‏باشه پس، کمکت می‌کنم.‏ 00:11:36.030 --> 00:11:40.330 ‏وجدانم اجازه نمی‌ده دختری همسن تو رو گریان ول کنم.‏ 00:11:42.490 --> 00:11:44.500 ‏اسمم بارتولومئوسه.‏ 00:11:44.620 --> 00:11:47.790 ‏توی پادشاهی ریدیل، فکر کنم «بارتولومیو» تلفظ می‌شه.‏ 00:11:47.870 --> 00:11:49.290 ‏باحال نیست؟‏ 00:12:06.100 --> 00:12:08.980 ‏توی زادگاه منم یه همچین فستیوالی هست.‏ 00:12:09.730 --> 00:12:12.520 ‏یه زنگ برای بدرقه مرده‌ها، هان؟‏ 00:12:14.230 --> 00:12:16.320 ‏سنت خوبیه.‏ 00:12:20.990 --> 00:12:24.830 ‏صدای زنگ قشنگه ولی غم‌انگیز هم هست.‏ 00:12:26.790 --> 00:12:32.460 ‏چند نفر می‌تونن یه خداحافظی درست و حسابی با عزیزاشون داشته باشن؟‏ 00:12:34.340 --> 00:12:35.420 ‏پدر...‏ 00:12:36.800 --> 00:12:40.390 ‏ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد. دنبال دوستت می‌گردیم، درسته؟‏ 00:12:40.470 --> 00:12:41.840 ‏گم نشو، فسقلی.‏ 00:12:42.470 --> 00:12:43.430 ‏باشه.‏ 00:12:44.060 --> 00:12:47.020 ‏سلام. پس اینجا بودی.‏ 00:12:50.940 --> 00:12:53.110 ‏این همون پسریه که دنبالش بودی؟‏ 00:12:53.820 --> 00:12:56.030 ‏ممنون که مراقبش بودین.‏ 00:12:56.150 --> 00:12:58.320 ‏آره. مشکلی نیست.‏ 00:12:58.400 --> 00:12:59.990 ‏دوباره گمش نکن، فسقلی.‏ 00:13:02.490 --> 00:13:05.330 ‏امیدوار بودم ازش محافظت کنم بدون اینکه متوجه بشه.‏ 00:13:08.410 --> 00:13:10.710 ‏خب، چرا تو کورلپتونی؟‏ 00:13:11.330 --> 00:13:12.420 ‏حدس بزن.‏ 00:13:16.460 --> 00:13:19.800 ‏به نظر میاد اینجایی تا از فستیوال لذت ببری.‏ 00:13:20.470 --> 00:13:21.720 ‏درسته.‏ 00:13:21.800 --> 00:13:26.010 ‏چرا شاهزاده اینجا تنهاست، بدون حتی یه محافظ؟‏ 00:13:26.520 --> 00:13:29.060 ‏تو چطور؟ با کی اومدی؟‏ 00:13:30.520 --> 00:13:32.020 ‏من تنهام.‏ 00:13:32.650 --> 00:13:34.730 ‏تنها اومدم.‏ 00:13:35.570 --> 00:13:37.900 ‏این همه راهو اومدی اینجا تا تنهایی خوش بگذرونی؟‏ 00:13:39.190 --> 00:13:44.370 ‏یه رازی هست که ازت مخفی کردم.‏ 00:13:47.750 --> 00:13:51.370 ‏من یه دردسرسازم.‏ 00:13:53.580 --> 00:13:55.040 ‏پس، آره...‏ 00:13:55.130 --> 00:14:00.510 ‏من یه دردسرسازم، و داشتم تنهایی از شب‌گردی لذت می‌بردم.‏ 00:14:03.260 --> 00:14:04.390 ‏تو؟‏ 00:14:04.470 --> 00:14:05.930 ‏یه دردسرساز؟‏ 00:14:06.470 --> 00:14:10.140 ‏پس مثل همیم. هر دومون دردسرسازیم.‏ 00:14:10.220 --> 00:14:12.810 ‏آره هستیم.‏ 00:14:12.890 --> 00:14:14.520 ‏پس یه فکری دارم.‏ 00:14:14.610 --> 00:14:17.360 ‏چرا با هم از شب‌گردی لذت نبریم؟‏ 00:14:19.530 --> 00:14:21.360 ‏آره، لطفاً!‏ 00:14:24.200 --> 00:14:27.240 ‏پس امشب، منو آیک صدا کن.‏ 00:14:28.580 --> 00:14:29.950 ‏آقا آیک...‏ 00:14:31.500 --> 00:14:34.120 ‏نه آقا، فقط آیک.‏ 00:14:34.210 --> 00:14:37.750 ‏من و تو هر دو دردسرسازیم، یادت که هست؟‏ 00:14:41.380 --> 00:14:44.680 ‏بعد از کمک به یکی که تو دردسر افتاده حس خوبی دارم.‏ 00:14:46.600 --> 00:14:48.640 ‏پرنده پر نمی‌زنه...‏ 00:14:48.760 --> 00:14:51.680 ‏میگن خوبی کن، و خوبی بهت برمی‌گرده.‏ 00:14:53.600 --> 00:14:55.770 ‏این یه شیء جادویی باستانیه، درسته.‏ 00:14:55.850 --> 00:14:59.270 ‏آره، این تخیل منو به عنوان یه صنعتگر به کار می‌ندازه.‏ 00:15:08.580 --> 00:15:09.990 ‏داری مثل مرغ قدقد می‌کنی؟‏ 00:15:11.700 --> 00:15:12.910 ‏ولی ما کجاییم؟‏ 00:15:14.290 --> 00:15:16.120 ‏اینجا عمارت مادام کاساندراست.‏ 00:15:16.920 --> 00:15:18.540 ‏ارباب جوان!‏ 00:15:18.630 --> 00:15:22.210 ‏عصر بخیر، دوریس. امروز با مادام کار دارم.‏ 00:15:22.710 --> 00:15:23.920 ‏واقعاً؟‏ 00:15:25.130 --> 00:15:26.220 ‏مادام!‏ 00:15:26.300 --> 00:15:29.260 ‏این بار یه مورد خوب اومده شما رو ببینه!‏ 00:15:34.560 --> 00:15:36.270 line:20% ‏صاحب عمارت مادام کاساندرا‏ 00:15:36.350 --> 00:15:38.690 line:20% ‏اوه، ارباب جوان، خیلی وقته ندیدمت.‏ 00:15:40.480 --> 00:15:43.400 ‏امیدوار بودم امروز بتونی براش یه لباس پیدا کنی.‏ 00:15:43.490 --> 00:15:45.400 ‏دلیل اومدنت همینه؟‏ 00:15:45.530 --> 00:15:47.280 ‏خب پس، بسپارش به من.‏ 00:15:54.500 --> 00:15:58.120 ‏اینا از طرف اشراف‌زاده‌هایی هستن که تو مغازه‌م دیدی.‏ 00:15:58.210 --> 00:16:00.670 ‏مثل همیشه ممنون، مادام.‏ 00:16:06.380 --> 00:16:11.180 ‏همه‌شون مردایی هستن که از دوک کلاکفورد ناراضی‌ان، مگه نه؟‏ 00:16:12.140 --> 00:16:17.980 ‏من تو کارت دخالت نمی‌کنم، ولی این آخرین باریه که می‌بینمت؟‏ 00:16:24.570 --> 00:16:27.700 ‏لطفاً اینو برای برپا کردن یه ضیافت خرج کن‏ 00:16:27.780 --> 00:16:30.780 ‏که درخور شب فستیوال زنگ‌زنی باشه.‏ 00:16:32.200 --> 00:16:33.490 ‏مادام!‏ 00:16:33.580 --> 00:16:35.450 ‏مادام!‏ 00:16:36.830 --> 00:16:39.790 ‏41، 43، 47...‏ 00:16:39.880 --> 00:16:42.880 ‏ببین، من واقعاً فکر کردم اومدی بفروشیش.‏ 00:16:42.960 --> 00:16:46.260 ‏-ببخشید، درست توضیح ندادم. -...53، 59، 61، 67،‏ 00:16:46.340 --> 00:16:48.090 ‏71، 73، 79...‏ 00:16:50.090 --> 00:16:51.260 ‏یه پنجه.‏ 00:16:53.350 --> 00:16:55.010 ‏برگشتی به دنیای ما؟‏ 00:16:55.100 --> 00:16:58.940 ‏حالا، کاملاً آماده‌ای که توی جشن‌ها شرکت کنی.‏ 00:16:59.690 --> 00:17:00.900 ‏این لباس...‏ 00:17:02.310 --> 00:17:04.440 ‏این گوش اسبه؟‏ 00:17:05.480 --> 00:17:06.740 ‏تو یه سنجاب کوچولویی.‏ 00:17:07.900 --> 00:17:08.900 ‏واقعاً یه سنجاب.‏ 00:17:09.450 --> 00:17:10.490 ‏قطعاً یه سنجاب.‏ 00:17:11.620 --> 00:17:13.780 ‏شب کوتاهه.‏ 00:17:14.450 --> 00:17:17.290 ‏بیا امشب تا می‌تونیم لذت ببریم.‏ 00:17:23.960 --> 00:17:25.800 ‏باشه.‏ 00:17:31.590 --> 00:17:34.810 ‏ول نکن. نمی‌خوام گم بشی.‏ 00:17:35.850 --> 00:17:37.560 ‏تمام تلاشمو می‌کنم.‏ 00:17:37.640 --> 00:17:39.060 ‏هی، آقا.‏ 00:17:39.140 --> 00:17:41.900 ‏نظرت چیه یه دستبند خوشگل برای خانوم کوچولوت انتخاب کنی؟‏ 00:17:43.060 --> 00:17:44.650 ‏بله، یه نگاهی می‌ندازم.‏ 00:17:45.310 --> 00:17:47.150 ‏هیچ جای دیگه زیورآلاتی مثل مال من پیدا نمی‌کنی.‏ 00:17:47.230 --> 00:17:49.900 ‏اینا طلسم محافظتی دارن که یه جادوگر معروف روشون گذاشته.‏ 00:17:51.200 --> 00:17:52.490 ‏اینا اشیاء جادویی‌ان؟‏ 00:17:53.110 --> 00:17:54.450 ‏یه چیزی تو همین مایه‌ها.‏ 00:17:54.950 --> 00:17:57.580 ‏هیچ کدومشون موثر به نظر نمیان.‏ 00:17:57.660 --> 00:18:01.870 ‏ولی این یکی با یه سپر دفاعی ساده طلسم شده.‏ 00:18:02.500 --> 00:18:04.630 ‏چه چشم تیزی، خانوم.‏ 00:18:05.210 --> 00:18:10.630 ‏این سنجاق سینه توسط کسی جز یکی از هفت جادوگر، یعنی جادوگر جواهرات، ساخته نشده.‏ 00:18:11.970 --> 00:18:15.140 ‏جادوگر جواهرات امانوئل داروین، اسمشو شنیدم.‏ 00:18:16.140 --> 00:18:18.430 ‏اون تو ساختن اشیاء جادویی یه نابغه‌س.‏ 00:18:18.510 --> 00:18:20.850 ‏خوب بلدی.‏ 00:18:21.520 --> 00:18:23.230 ‏می‌تونم یه نگاهی بندازم؟‏ 00:18:27.150 --> 00:18:30.070 ‏شبیه سنجاق سینه لرد سیریله.‏ 00:18:32.240 --> 00:18:36.990 ‏فکر کنم روی سنجاق سینه اونم اسم جادوگر جواهرات حک شده بود.‏ 00:18:37.700 --> 00:18:40.080 ‏آره، ازش خوشم اومد. برش می‌دارم.‏ 00:18:41.540 --> 00:18:42.620 ‏ممنون از خریدتون.‏ 00:18:45.120 --> 00:18:46.960 ‏تو چیزی از اینجا می‌خوای؟‏ 00:18:47.040 --> 00:18:48.500 ‏نه، من...‏ 00:18:49.210 --> 00:18:51.510 ‏روز مسابقات شطرنج آرایش کرده بودی.‏ 00:18:52.130 --> 00:18:56.010 ‏می‌تونم یه زیورآلاتی بگیرم که به آرایش اون روزت بیاد؟‏ 00:18:58.550 --> 00:19:02.640 ‏یادته اولین بار چطور همو دیدیم؟‏ 00:19:02.730 --> 00:19:06.400 ‏آره، توی باغ قدیمی بودیم. تو آجیل‌ها رو ریخته بودی.‏ 00:19:07.900 --> 00:19:14.570 ‏وقتی آجیل‌ها رو برام جمع کردی خیلی خوشحال شدم.‏ 00:19:19.620 --> 00:19:23.040 ‏مثل گنج‌های کوچیک ازشون مراقبت می‌کردم.‏ 00:19:26.170 --> 00:19:28.790 ‏نمی‌تونم خیلی خوب به زبون بیارمش...‏ 00:19:29.420 --> 00:19:32.460 ‏ولی این خرده‌ریزها شاید‏ 00:19:32.590 --> 00:19:38.760 ‏به اندازه آجیل‌های اون روز خاص نباشن.‏ 00:19:42.060 --> 00:19:43.220 ‏می‌فهمم.‏ 00:19:44.600 --> 00:19:49.520 ‏من تازگی‌ها به مد علاقه‌مند شدم، برای همین خیلی توش تجربه ندارم.‏ 00:19:49.610 --> 00:19:53.110 ‏و هنوز آماده نیستم که شروع به جمع کردن زیورآلات کنم.‏ 00:19:53.650 --> 00:19:54.650 ‏درسته.‏ 00:19:54.740 --> 00:19:59.870 ‏زیورآلات برای حرفه‌ای‌های مده. من اصلاً به اون سطح نزدیکم نیستم.‏ 00:20:03.370 --> 00:20:06.120 ‏باشه. خب، فرض می‌کنیم که همینطوره.‏ 00:20:08.370 --> 00:20:11.090 ‏اینا شیرینی‌های سنتی فستیوال زنگ‌زنی هستن.‏ 00:20:11.170 --> 00:20:13.050 ‏برای اینه که بین دو نفر تقسیم بشه.‏ 00:20:13.840 --> 00:20:15.050 ‏بفرما.‏ 00:20:15.130 --> 00:20:16.970 ‏حداقل اجازه می‌دی من پول اینو بدم؟‏ 00:20:32.730 --> 00:20:33.860 ‏یه کمیش ریخته رو صورتت.‏ 00:20:42.030 --> 00:20:43.450 ‏آدما مضطربت می‌کنن؟‏ 00:20:48.210 --> 00:20:51.840 ‏بازم من گند زدم وقتی یکی باهام خوبه.‏ 00:20:53.040 --> 00:20:54.250 ‏پس، این چطوره؟‏ 00:20:56.210 --> 00:20:59.010 ‏می‌تونی منو مثل یه روح در نظر بگیری.‏ 00:21:00.630 --> 00:21:05.220 ‏هر چی باشه، فستیوال زنگ‌زنیه. شبی که حتی مرده‌ها هم سر می‌زنن.‏ 00:21:11.860 --> 00:21:16.480 ‏دوستت، آیک، یه روحه.‏ 00:21:17.900 --> 00:21:20.860 ‏اون واقعاً وجود نداره، پس هیچوقت نمی‌تونه بهت آسیب بزنه.‏ 00:21:35.210 --> 00:21:39.420 ‏یه کم تشنمه. میرم یه کم آبمیوه بگیرم.‏ 00:21:44.600 --> 00:21:48.470 ‏این یه موقعیت «دست به زن من نزن»ـه؟‏ 00:21:48.560 --> 00:21:49.770 ‏رین!‏ 00:21:49.850 --> 00:21:52.560 ‏نه، اصلاً اینطور نیست. اون شاهزاده‌س.‏ 00:21:53.150 --> 00:21:54.150 ‏اینطوره؟‏ 00:21:54.860 --> 00:21:58.570 ‏پس امشب، تو محافظ شاهزاده فلیکسی.‏ 00:21:59.240 --> 00:22:00.320 ‏بله.‏ 00:22:01.400 --> 00:22:02.570 ‏متوجه شدم.‏ 00:22:06.120 --> 00:22:09.870 ‏تو فامیلیار جادوگر ستاره‌بینی؟‏ 00:22:13.500 --> 00:22:14.790 ‏چی میگه؟‏ 00:22:15.670 --> 00:22:19.460 ‏یکی میرای ستاره‌باف رو دزدیده!‏ 00:22:22.050 --> 00:22:24.970 ‏چی؟‏ 00:22:24.994 --> 00:22:45.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:46.018 --> 00:23:07.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.