WEBVTT 00:00:04.800 --> 00:00:06.710 ‫چه مرگشه؟ چندشم شد. 00:00:06.710 --> 00:00:09.900 ‫حتماً به دلایلی دوباره ‫فکر می‌کنه از دماغ فیل افتاده. 00:00:10.430 --> 00:00:11.990 ‫هرچی دوست دارین بگین! 00:00:12.540 --> 00:00:15.280 ‫چون الان دیگه یه شمشیر جادویی دارم! 00:00:15.720 --> 00:00:17.490 ‫این یه شمشیر جادویی، به اسم آرابوکی‌ـه. 00:00:17.770 --> 00:00:19.560 ‫با قدرت روحی، بادو کنترل می‌کنه، 00:00:19.560 --> 00:00:21.990 ‫و بین خاندان رایدو دست‌به‌دست شده. 00:00:21.990 --> 00:00:24.830 ‫می‌خوای شمشیر جادویی‌تو به من بدی؟ 00:00:24.830 --> 00:00:25.660 ‫آره. 00:00:25.684 --> 00:00:27.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.750 --> 00:00:31.150 ‫من از حالا به بعد قراره ‫ به یوشیترو-ساما خدمت کنم. 00:00:31.150 --> 00:00:32.890 ‫یوشیترو؟ کیه؟ 00:00:33.180 --> 00:00:35.640 ‫آشیکارا یوشیترو؛ شوگان! 00:00:35.640 --> 00:00:37.520 ‫لااقل یه‌ذره اطلاعات عمومی داشته باش! 00:00:37.520 --> 00:00:42.120 ‫باید خرابکاری‌ای که خواهرم با کشتن یه‌نفر ‫برای موتسوهانا هیساهیده درست‌کرده رو جبران کنم. 00:00:42.120 --> 00:00:46.380 ‫که به معنی خدمت به شوگان ‫ و محافظت از خانواده‌شه. 00:00:46.770 --> 00:00:49.650 ‫پس اینطوری به این نیاز پیدا می‌کنی که. 00:00:50.200 --> 00:00:55.640 ‫وقتی درحال سفر تمرینی‌م بودم، ‫فقط یکبار اون مرد رو دیدم. 00:00:56.080 --> 00:01:00.420 ‫یوشیترو-ساما به معنای واقعی کلمه ‫یه استاد شمشیرزنیه. استعداد ذاتی براش داره. 00:01:00.420 --> 00:01:02.040 ‫به‌نظرم آدم خیره‌کننده‌ای بود. 00:01:02.540 --> 00:01:07.060 ‫نمی‌خوام یه شمشیر از دنیای تاریکی رو ‫ جلوش به‌دست بگیرم. 00:01:07.280 --> 00:01:12.650 ‫درضمن، درسته که می‌دونم ‫مرگ خواهرم تقصیر خودش بوده، 00:01:12.650 --> 00:01:14.270 ‫ولی هنوزم برام دردناکه. 00:01:14.800 --> 00:01:17.040 ‫ازت انتظار انتقام ندارم، 00:01:17.040 --> 00:01:20.430 ‫ولی می‌تونی مطمئن شی ‫ اون جینون به سزای اعمالش برسه؟ 00:01:23.260 --> 00:01:24.130 ‫خواهش می‌کنم. 00:01:25.090 --> 00:01:26.440 ‫پیرمرد... 00:01:26.440 --> 00:01:27.420 ‫غیرممکنه بابا. 00:01:27.420 --> 00:01:30.510 ‫این مرد سرشو پایین انداخته ‫ و داره شمشیرشو بهم می‌سپره! 00:01:30.510 --> 00:01:32.820 ‫چه‌جور مردی‌ام اگه حتی غیرممکن باشه، ردش کنم؟ 00:01:33.130 --> 00:01:37.960 ‫بسپرش به خودم، پیرمرد! کاری می‌کنم اون ‫ عوضی از کارهای کرده و نکرده‌ش پشیمون شه! 00:01:41.070 --> 00:01:44.400 ‫حتی الانشم حس می‌کنم قوی‌تر شدم! 00:01:46.060 --> 00:01:47.700 ‫جات بودم این‌کارو نمی‌کردم. 00:01:54.900 --> 00:01:58.580 ‫یه‌نفر بدون قدرت روحی ‫نمی‌تونه ازش استفاده کنه. 00:01:58.580 --> 00:02:01.820 ‫ممکنه تیکه‌تیکه شی و یا منفجر شی بری هوا- 00:02:01.820 --> 00:02:03.460 ‫زودتر اینو بگو! 00:02:03.460 --> 00:02:07.110 ‫ببین، فقط حمل‌کردنش ‫ بهت یه‌ذره از قدرت روحیشو می‌ده. 00:02:07.110 --> 00:02:08.840 ‫فعلاً دستت نگهش داره. 00:02:10.240 --> 00:02:13.730 ‫حالا حس می‌کنم خیلی ضعیف‌تر شدم. 00:03:46.290 --> 00:03:48.500 ‫دیگه یه قدمم نمی‌تونم بردارم... 00:03:48.740 --> 00:03:52.120 ‫اشکالش چیه؟ می‌تونی از این به بعد ‫ همینجا زندگی کنی. 00:03:52.120 --> 00:03:53.250 ‫منگل... 00:03:53.250 --> 00:03:56.390 ‫مطمئنی این واقعاً مسیر خونه‌ی کاگان‌ـه؟ 00:03:56.620 --> 00:03:59.640 ‫کاگان می‌گه داریم نزدیک می‌شیم. 00:03:59.640 --> 00:04:01.250 ‫نباید خیلی طول بکشه. 00:04:01.490 --> 00:04:03.170 ‫که اینطور. 00:04:03.170 --> 00:04:04.550 ‫جینکا-ساما... 00:04:05.280 --> 00:04:07.520 ‫مسافرت خیلی کِیف می‌ده، نه؟ 00:04:08.350 --> 00:04:13.770 ‫من که مطمئن نیستم، مخصوصاً وقتی قراره ‫با اون مرد اژدهایی مبارزه کنیم. 00:04:13.770 --> 00:04:18.760 ‫تا اون موقع، منم باید بفهمم ‫ چطوری از آرابوکی استفاده کنم. 00:04:18.760 --> 00:04:21.150 ‫مطمئنم از پسش برمیاید، شینسکه-ساما! 00:04:22.260 --> 00:04:23.990 ‫جـ ـ جدی می‌گی؟ 00:04:23.990 --> 00:04:24.780 ‫بله! 00:04:25.130 --> 00:04:26.460 ‫ممنون. 00:04:27.030 --> 00:04:29.150 ‫باز ادعای بی‌پایه و اساس... 00:04:29.150 --> 00:04:32.910 ‫یه‌دقه ساکت شو دیگه! ‫ هربار دهنت باز می‌شه انگیزه‌م پایین میاد. 00:04:36.890 --> 00:04:37.910 ‫این بو... 00:04:38.300 --> 00:04:39.920 ‫بچه‌ها! دنبالم بیاین! 00:04:39.920 --> 00:04:41.940 ‫چـ ـ چی شد؟ 00:04:43.960 --> 00:04:46.010 ‫با توجه به قیافه‌ش... 00:04:48.720 --> 00:04:51.550 ‫می‌دونستم! یه گروه شوجو! 00:04:51.550 --> 00:04:52.750 ‫یه یوکو؟ 00:04:52.750 --> 00:04:53.880 ‫چی می‌خوای؟ 00:04:53.880 --> 00:04:54.440 ‫عوکی! 00:04:54.440 --> 00:04:56.340 ‫اون ساکه‌ست، مگه نه؟ 00:04:56.340 --> 00:04:57.990 ‫حتماً ساکه‌ست! مطمئنم! 00:04:57.990 --> 00:04:59.540 ‫می‌خوامش! هرچی پولش باشه می‌دم! 00:04:59.540 --> 00:05:02.430 ‫این تربچه رو در ازای یه کوزه ساکه می‌دم! چطوره؟ 00:05:02.430 --> 00:05:03.460 ‫نه ممنون. 00:05:03.460 --> 00:05:04.440 ‫سر راهی. 00:05:04.440 --> 00:05:05.190 ‫عوکی! 00:05:05.190 --> 00:05:07.460 ‫اگه دوتا بدم چی؟! 00:05:07.460 --> 00:05:08.780 ‫فکرشو می‌کردم... 00:05:08.780 --> 00:05:11.340 ‫جینکا! دیگه تربچه نداری؟! 00:05:11.340 --> 00:05:12.210 ‫ندارم. 00:05:12.210 --> 00:05:14.380 ‫این ساکه برای مهمون‌مونه. 00:05:14.380 --> 00:05:16.260 ‫اگه می‌خوای، باید از اون بپرسی. 00:05:16.260 --> 00:05:17.200 ‫عوکی! 00:05:17.200 --> 00:05:19.100 ‫باشه! پس منو ببرین پیشش! 00:05:19.800 --> 00:05:21.960 ‫شما هم بیاین بریم، بچه‌ها! 00:05:22.450 --> 00:05:25.340 ‫نسبت به همیشه خیلی هیجان‌زده‌تره ها. 00:05:25.340 --> 00:05:27.350 ‫آخه ساکه‌ی شوجوـه دیگه! 00:05:27.350 --> 00:05:28.690 ‫شوجو؟ 00:05:28.690 --> 00:05:31.220 ‫میمون‌های کاتاوارا که عاشق الکلن. 00:05:31.220 --> 00:05:34.050 ‫شاکو... یعنی کاگان حتماً می‌شناستشون. 00:05:34.050 --> 00:05:36.080 ‫ارواح افسانه‌ای... 00:05:36.080 --> 00:05:38.480 ‫انتظار نداشتم توی همچین بدنی ‫ باهاشون روبرو بشم. 00:05:38.780 --> 00:05:40.000 ‫کاگان؟ 00:05:40.000 --> 00:05:45.580 ‫شاکویاکو باهاش مشکلی نداره، ‫پس هرموقع دلم بخواد حرف می‌زنم. 00:05:49.970 --> 00:05:55.110 ‫شیرین مثل بهار، عمیق مثل دریا، ‫و قوی مثل آبشار! 00:05:55.110 --> 00:05:57.480 ‫ساکه‌ی شوجو در حد آوازه‌شه! 00:06:00.250 --> 00:06:03.220 ‫دورن، اونا یه‌کم ساکه می‌خوان. 00:06:03.220 --> 00:06:04.480 ‫مذاکره. 00:06:04.480 --> 00:06:05.260 ‫عوکی! 00:06:05.600 --> 00:06:09.760 ‫چه گنده‌ست! شاید از اون ‫ یارو جینون هم گنده‌تر باشه! 00:06:09.760 --> 00:06:12.920 ‫اوه، جینون رو می‌شناسی؟ 00:06:14.130 --> 00:06:17.210 ‫یه گروه چهار نفره از انسان و کاتاوارا... 00:06:17.210 --> 00:06:20.640 ‫شما کسایی هستین که به معبد اصلی حمله کردین؟ 00:06:20.640 --> 00:06:21.760 ‫از دانگایشوئی؟! 00:06:21.760 --> 00:06:26.660 ‫البته! من یکی از چهار رهبر ‫ حیوانیِ دانگایشو، دورنِ ببر هستم! 00:06:27.620 --> 00:06:32.030 ‫آروم، آروم. من برای ‫مبارزه با شما مأموریتی ندارم. 00:06:32.030 --> 00:06:35.530 ‫البته با وجود موقعیتم، ‫نمی‌تونم بذارم همینطوری برین... 00:06:35.530 --> 00:06:37.850 ‫پس به مسابقه الکل‌خوری دعوتت می‌کنیم! 00:06:37.850 --> 00:06:39.540 ‫اگه ما برنده شدیم، بذار بریم! 00:06:40.800 --> 00:06:43.430 ‫ایده محشریه! بسیار خب. 00:06:43.430 --> 00:06:44.550 ‫خدایی؟ 00:06:44.820 --> 00:06:48.090 ‫ازش مطمئنی؟ انگار خیلی می‌تونه الکل بخوره. 00:06:48.090 --> 00:06:52.040 ‫نگران نباش. معلومه الانشم خیلی خورده. 00:06:52.040 --> 00:06:54.020 ‫و ما پاکِ پاک شروع می‌کنیم. 00:06:54.020 --> 00:06:55.510 ‫شانس‌مون خیلی بالاست! 00:06:56.060 --> 00:06:57.960 ‫به سلامتی! 00:07:01.330 --> 00:07:02.550 ‫جینکا-ساما؟! 00:07:02.550 --> 00:07:03.950 ‫بعد یه لیوان؟! 00:07:03.950 --> 00:07:05.860 ‫چقدر ضعیف... 00:07:05.860 --> 00:07:07.310 ‫یا خدا، این چه خوشمزه‌ست! 00:07:08.050 --> 00:07:09.570 ‫خیلی خوبه! 00:07:10.740 --> 00:07:14.340 ‫عالیه، مگه نه؟! ‫ساکه‌ی شوجو تو این سرزمین بی‌نظیره! 00:07:14.700 --> 00:07:17.750 ‫انگار افسانه‌ی ارواح درست بود... 00:07:18.170 --> 00:07:20.580 ‫هرچی بیشتر می‌خوری بهتر می‌شه! 00:07:20.580 --> 00:07:23.600 ‫ولی باید بگما، خیلی تعجب کردم. 00:07:23.600 --> 00:07:29.480 ‫با اینکه فهمیدی کی هستیم، ‫به‌نظر خیلی آروم میای. 00:07:29.750 --> 00:07:34.330 ‫خب، وقتی کسی مثل منو به مسابقه الکل‌خوری ‫ دعوت کردی، تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:07:34.330 --> 00:07:36.990 ‫چی باعث شد یه دانگایشو ‫ به ملاقات این شوجوها بیاد؟ 00:07:38.730 --> 00:07:43.360 ‫کنجکاوی؟ باشه! کنار الکل، ‫یه داستانم تعریف می‌کنم! 00:07:44.450 --> 00:07:48.860 ‫داشتم با یه کاتاوارای ببر که ‫این کوهستانو تهدید می‌کرد سروکله می‌زدم. 00:07:49.220 --> 00:07:52.390 ‫ولی موجود خیلی گردن‌کلفتی بود! 00:07:52.390 --> 00:07:55.860 ‫تا حدی که مجبورم کرد داخل جنگل فرار کنم... 00:07:55.860 --> 00:07:59.870 ‫در اونجا، شوجوها که از ببر ترسیده‌بودنو دیدم. 00:08:00.250 --> 00:08:04.610 ‫نقشه‌ای چیدم که از ساکه‌ی اونا ‫به‌عنوان تله استفاده کنم... 00:08:04.860 --> 00:08:07.130 ‫و ببر رو با مستی ضعیف کنم! 00:08:08.100 --> 00:08:11.840 ‫ولی حتی با وجود اون هم خیلی قدرتمند بود، ‫و پس از نبردی که دو شب طول کشید، 00:08:11.840 --> 00:08:14.660 ‫به‌شدت زخمی‌شده بودم، ‫و ببر هم از مستی دراومده بود، 00:08:14.660 --> 00:08:16.150 ‫درحالی که قدرت روحی‌م ته کشیده بود... 00:08:16.150 --> 00:08:18.450 ‫فکر می‌کردم دیگه کارم تمومه! 00:08:18.450 --> 00:08:19.670 ‫در همون لحظه... 00:08:19.670 --> 00:08:26.270 ‫شوجوها شهامت به خرج دادن ‫و یه کوزه آبو توی کله‌ی ببر کوبوندن! 00:08:26.970 --> 00:08:31.770 ‫و وقتی داشت تلوتلو می‌خورد، ‫با یه ضربه‌ی جون‌دار کارشو تموم کردم! 00:08:32.160 --> 00:08:35.720 ‫به این‌صورت، من و شوجوها باهم دوست شدیم. 00:08:35.720 --> 00:08:37.270 ‫و برای همین... 00:08:37.270 --> 00:08:40.270 ‫بیاید به سلامتی شهامت و ‫ساکه‌ی این ارواح میمون بنوشیم! 00:08:40.270 --> 00:08:42.170 ‫به سلامتی! 00:08:42.970 --> 00:08:44.380 ‫خوشمزه‌ست! 00:08:44.380 --> 00:08:45.900 ‫جینکــا؟! 00:08:47.120 --> 00:08:51.000 ‫امروز حس خیلی خوبی دارم! ‫حالا حالاها می‌تونم باهاتون گپ بزنم. 00:08:51.000 --> 00:08:53.220 ‫چیزی دیگه‌ای نمی‌خواین بدونین؟ 00:08:53.810 --> 00:08:55.220 ‫هرچیزی بخوایم؟ 00:08:55.220 --> 00:08:56.980 ‫آره! هرچی می‌خواین بپرسین. 00:08:56.980 --> 00:08:58.050 ‫جوابتونو می‌دم. 00:09:02.180 --> 00:09:06.320 ‫در این‌صورت، نقطه‌ضعفِ این ‫ مرد اژدهایی؛ جینون رو بهمون بگو. 00:09:06.320 --> 00:09:07.810 ‫نقطه‌ضعف؟ 00:09:07.810 --> 00:09:10.760 ‫آره. گفتی هرسؤالی بپرسیم جواب می‌دی، نه؟ 00:09:10.760 --> 00:09:13.570 ‫باشه. نقطه‌ضعفش اینه که... 00:09:13.570 --> 00:09:15.450 ‫نمی‌تونه غذای تند رو تحمل کنه! 00:09:15.700 --> 00:09:17.330 ‫نه... منظورم همچین چیزی نبود. 00:09:17.330 --> 00:09:20.810 ‫یه‌چیزی مثل «اگه پشت گوششو ‫فشار بدیم، منفجر می‌شه!» 00:09:22.070 --> 00:09:25.860 ‫اگه می‌خواین با جینون بجنگین، ‫فقط وقتتونو تلف می‌کنین. 00:09:25.860 --> 00:09:28.590 ‫چون من کسی‌ام که شکستش می‌‌ده! 00:09:28.590 --> 00:09:29.450 ‫چی؟ 00:09:29.450 --> 00:09:32.940 ‫آخه ما تو یه شهر بزرگ شدیم و رقیب هم هستیم. 00:09:32.940 --> 00:09:36.130 ‫من با دنبال کردنش، عضو دانگایشو شدم. 00:09:36.130 --> 00:09:40.090 ‫کل سبک زندگیم حول محورِ ‫رقابت و پیشی‌گرفتن از اون بوده. 00:09:40.090 --> 00:09:44.120 ‫جینون خیلی قویه! و هیچ‌کس ‫ جز خودم نمی‌تونه شکستش بده! 00:09:46.650 --> 00:09:49.530 ‫پس در این‌صورت یعنی خودتم ‫ یه انسان تقویت‌شده‌ی روحی هستی 00:09:49.530 --> 00:09:51.990 ‫که یه کاتاوارای قدرتمند درونته، درسته؟ 00:09:51.990 --> 00:09:54.720 ‫بذار چندتا غافلگیری برای بعد بذاریم. 00:09:56.870 --> 00:09:59.150 ‫ولی خداوکیلی، مشروب‌خور قهاری هستیا. 00:09:59.150 --> 00:10:01.430 ‫این عادتو از کجا یاد گرفتی، یوکو کوچولو؟ 00:10:03.770 --> 00:10:06.260 ‫این اولین‌باره که ساکه‌ی خوب می‌خوری؟ 00:10:06.680 --> 00:10:08.110 ‫ساکه‌ی خوب؟ 00:10:08.110 --> 00:10:09.370 ‫پس این ساکه‌ست؟! 00:10:09.370 --> 00:10:14.060 ‫باشه پس. امشب بهت یاد می‌دم ‫ چطوری از ساکه‌خوردن لذت ببری. 00:10:14.830 --> 00:10:17.070 ‫واقعاً از کجا بود؟ 00:10:18.440 --> 00:10:20.420 ‫از قیافه‌ت معلومه. 00:10:20.420 --> 00:10:23.510 ‫مرد بامزه‌ای هستی. حیف می‌شه که شکستت بدیم. 00:10:23.860 --> 00:10:25.960 ‫منو شکست بدین؟ 00:10:27.070 --> 00:10:29.230 ‫حالا این بامزه بود! 00:10:41.290 --> 00:10:43.040 ‫چطوری بگم؟ 00:10:43.290 --> 00:10:44.040 ‫دیگه... 00:10:46.150 --> 00:10:47.820 ‫دیگه یه قطره هم جا ندارم. 00:10:47.820 --> 00:10:49.670 ‫تسلیم می‌شم. 00:10:49.670 --> 00:10:52.270 ‫هنوز نباید کنار بکشی، راهب گنده‌بک! 00:10:52.270 --> 00:10:55.300 ‫اگه تسلیم شی، یعنی دیگه نمی‌تونم الکل بخورم! 00:10:56.700 --> 00:10:59.660 ‫شوجو! بازم برام ساکه بیار، لطفاً! 00:11:11.490 --> 00:11:12.700 ‫صبح شده! 00:11:14.180 --> 00:11:16.190 ‫سرم داره می‌ترکه. 00:11:16.190 --> 00:11:18.440 ‫خب، بیاین راه بیفتیم. 00:11:18.440 --> 00:11:21.450 ‫وقتی هیچی نخوردی، گفتنش برات راحته. 00:11:21.450 --> 00:11:23.220 ‫ولی دوتا لیوان کامل خوردم. 00:11:23.720 --> 00:11:25.650 ‫آهای، پسر. 00:11:25.650 --> 00:11:28.790 ‫وقت نشد باهات حرف بزنم. 00:11:28.790 --> 00:11:33.200 ‫وقتی دفعه بعد همو دیدیم، ‫ چطوره بذاریم مشت‌هامون جامون حرف بزنن؟ 00:11:34.010 --> 00:11:34.850 ‫باشه. 00:11:35.500 --> 00:11:38.710 ‫نذار رشین شکستت بده. 00:11:44.290 --> 00:11:45.720 ‫دورن آدم خوبیه. 00:11:45.720 --> 00:11:47.600 ‫می‌خوای بجنگی؟ 00:11:47.600 --> 00:11:48.090 ‫عوکی. 00:11:51.920 --> 00:11:53.190 ‫دیر یا زود. 00:11:53.610 --> 00:11:54.840 ‫که اینطور. 00:11:54.840 --> 00:11:56.020 ‫می‌خوای بجنگی. 00:11:56.020 --> 00:11:57.110 ‫عوکی... 00:11:59.680 --> 00:12:05.320 ‫ولی تعجب کردما. ‫فکر نمی‌کردم یه دانگایشو با کاتاواراها کنار بیاد. 00:12:05.320 --> 00:12:09.880 ‫مطمئن نیستم. ممکنه امروز بره ‫ اون شوجوها رو سلاخی کنه. 00:12:09.880 --> 00:12:15.690 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ اگه همچین اخلاقی داشت، ‫احتمالاً همون دیروز همه‌مونو می‌کشت. 00:12:15.690 --> 00:12:18.940 ‫مسخره‌ست. چند لیوان الکل با یکی می‌خوری ‫ و فکر می‌کنی می‌شناسی‌شون. 00:12:18.940 --> 00:12:21.450 ‫مسئله الکل نیست! من فقط- 00:12:21.450 --> 00:12:23.420 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه دیگه! 00:12:23.420 --> 00:12:24.790 ‫تا همینجا کافیه! 00:12:25.150 --> 00:12:28.760 ‫سفر قراره خوش بگذره. ‫بیاید درباره چیزای خوب حرف بزنیم! 00:12:29.770 --> 00:12:34.580 ‫شاکوگان، تو طرف انسان‌هایی، یا طرف کاتاواراها؟ 00:12:34.580 --> 00:12:36.410 ‫عین بچه‌ها نباش! 00:12:36.790 --> 00:12:42.150 ‫من طرف جینکا-ساما، شینسکه-ساما، ‫و تاما-ساماـم! طرف همه‌تونم! 00:12:43.380 --> 00:12:44.910 ‫شاکو می‌دونه چی می‌گه. 00:12:45.380 --> 00:12:46.910 ‫همه همینجا تمومش کنین. 00:12:47.780 --> 00:12:49.910 ‫خب دیگه، بزنین بریم! 00:12:50.290 --> 00:12:51.300 ‫باشه! 00:12:51.750 --> 00:12:55.140 ‫گمونم حداقل فهمیدیم ‫وقتی جینکا مشروب بخوره چه بانمک می‌شه. 00:12:55.140 --> 00:12:57.320 ‫چی گفتی؟ می‌خوای همینجا ولت کنیم؟ 00:12:55.450 --> 00:12:58.100 ‫آره واقعاً بانمک بود! 00:13:00.240 --> 00:13:02.030 ‫یه حصار محافظ... 00:13:02.030 --> 00:13:03.950 ‫از این روستا داره محافظت می‌کنه؟ 00:13:06.340 --> 00:13:07.230 ‫بذار ببینیم. 00:13:10.810 --> 00:13:12.770 ‫آخ... 00:13:12.770 --> 00:13:13.710 ‫چیه این؟ 00:13:13.710 --> 00:13:15.190 ‫افسونگر داخله؟ 00:13:15.190 --> 00:13:15.970 ‫احتمال زیاد. 00:13:17.160 --> 00:13:18.920 ‫می‌بخشید! 00:13:18.920 --> 00:13:20.950 ‫ما مسافریم! 00:13:20.950 --> 00:13:23.000 ‫لطفاً بذارین رد شیم! 00:13:24.980 --> 00:13:28.260 ‫شاید اولش نباید سنگ پرت می‌کردی. 00:13:28.830 --> 00:13:31.250 ‫به‌نظر میاد باید از دورش بریم. 00:13:31.250 --> 00:13:35.020 ‫ولی کاگان می‌خواد از اینجا رد شه! 00:13:35.020 --> 00:13:37.380 ‫ولی چراشو نمی‌دونم... 00:13:37.760 --> 00:13:42.960 ‫خب، داریم می‌ریم سمت زادگاهش، ‫بذار هرکار می‌خواد بکنه. 00:13:44.480 --> 00:13:46.380 ‫شاید بشه زیرش چاله کَند؟ 00:13:46.730 --> 00:13:50.520 ‫احتمالاً بتونم به‌طور موقت سوراخش کنم. 00:13:50.860 --> 00:13:55.280 ‫ولی زمان و اندازه‌ش ‫فقط اجازه وارد شدن یکی‌مونو می‌ده. 00:13:55.280 --> 00:13:58.920 ‫خیلی‌خب! پس من می‌رم داخل و مذاکره می‌کنم. 00:13:58.920 --> 00:14:00.020 ‫خواهر؟ 00:14:00.020 --> 00:14:01.270 ‫بسپارش به خودم. 00:14:02.220 --> 00:14:03.830 ‫بسیار خب. 00:14:18.620 --> 00:14:20.380 ‫الان که فکرشو می‌کنم، 00:14:20.380 --> 00:14:23.630 ‫یادم نمیاد خواهر تا حالا ‫مذاکره‌ی موفقی داشته باشه. 00:14:24.540 --> 00:14:27.910 ‫نمی‌میری یه‌کم زودتر ‫درباره این چیزا بگی! ای خدا! 00:14:27.910 --> 00:14:32.690 ‫چـ ـ چیزی نمی‌شه! مطمئنم وقتی قضیه مهم باشه ‫ تاما-ساما از پس کارا بر میاد! 00:14:34.120 --> 00:14:37.550 ‫سلام! کسی این اطراف هست؟ 00:14:38.760 --> 00:14:42.260 ‫لااقل به‌نظر نمیاد تله بوده باشه. 00:14:43.880 --> 00:14:45.280 ‫وایسا. 00:14:54.850 --> 00:14:56.790 ‫اسم من فوکوـه! 00:14:57.080 --> 00:14:59.360 ‫من از این شهر محافظت می‌کنم. 00:14:59.360 --> 00:15:00.580 ‫پس حصارو تو ساختی. 00:15:00.860 --> 00:15:04.760 ‫اسم من تاماـه. داری از این روستا ‫مقابل چی محافظت می‌کنی؟ 00:15:04.760 --> 00:15:06.150 ‫درمقابل تغییر. 00:15:06.150 --> 00:15:07.090 ‫تغییر؟ 00:15:07.430 --> 00:15:12.210 ‫تا به‌حال شده به این فکر کنی که دوست نداری فردا بشه؟ 00:15:12.210 --> 00:15:16.750 ‫اینکه شادی هیچ‌وقت تموم نشه. ‫اینکه غمی در کار نباشه. 00:15:16.750 --> 00:15:17.840 ‫این مسخره‌ست. 00:15:18.430 --> 00:15:20.860 ‫اوه، می‌دونم تو هم فکرشو کردی. 00:15:21.160 --> 00:15:23.610 ‫دوست انسانت مُرد. 00:15:24.580 --> 00:15:27.510 ‫که اینطور. مریض بود، ها؟ 00:15:28.190 --> 00:15:29.770 ‫بهش فکر کردی، مگه نه؟ 00:15:29.770 --> 00:15:33.230 ‫اینکه نمی‌خواستی فردا بشه چون ممکنه بمیره. 00:15:33.580 --> 00:15:35.470 ‫ذهنمو خوند؟! 00:15:35.470 --> 00:15:38.850 ‫بیچاره! خودم ازت محافظت می‌کنم. 00:15:38.850 --> 00:15:40.950 ‫نمی‌ذارم آسیب ببینی. 00:15:40.950 --> 00:15:42.720 ‫بیا این طرفی! 00:15:44.170 --> 00:15:47.380 ‫چه‌خبر شده؟ فرقی که حس نمی‌کنم. 00:15:47.380 --> 00:15:51.230 ‫غیر صبر، کار دیگه‌ای نمی‌تونیم از این بیرون بکنیم. 00:15:53.480 --> 00:15:54.890 ‫هی، هی. 00:15:55.170 --> 00:15:57.160 ‫هی، هی، یو. 00:15:57.160 --> 00:15:58.380 ‫این یارو کیه؟ 00:15:58.750 --> 00:16:04.770 ‫تو همونی‌ای که به ‫معبد اصلی‌مون حمله کرد، یاماتو جینکا؟ 00:16:05.020 --> 00:16:06.270 ‫یه دانگایشو. 00:16:06.270 --> 00:16:07.270 ‫آره. 00:16:07.570 --> 00:16:09.960 ‫رشین از چهار رهبر حیوانیِ دانگایشو. 00:16:10.500 --> 00:16:13.150 ‫اومدم حسابمو صاف کنم، پسر جون! 00:16:13.630 --> 00:16:17.060 ‫جینکا بدون تاما نمی‌تونه تغییر شکل بده. 00:16:18.280 --> 00:16:19.170 ‫نکن. 00:16:20.380 --> 00:16:21.650 ‫خودم ترتیبشو می‌دم. 00:16:21.650 --> 00:16:22.910 ‫جینکا-ساما... 00:16:22.910 --> 00:16:23.910 ‫ولی تو- 00:16:24.170 --> 00:16:27.680 ‫بدون قدرت خواهر شکستش می‌دم. 00:16:27.680 --> 00:16:29.660 ‫جیگر داری، پسر! 00:16:31.190 --> 00:16:31.790 ‫چی؟! 00:16:34.090 --> 00:16:37.930 ‫این یه ابزار خاص نفرین‌شده ‫ساخت‌دست یازان-ساماست، کیسه چندمنظوره. 00:16:37.930 --> 00:16:39.800 ‫از هرجا بخوام می‌تونم یه‌چی بکشم بیرون. 00:16:39.800 --> 00:16:40.920 ‫یازان؟ 00:16:44.170 --> 00:16:46.500 ‫قدرت فولاد غربی رو بچش! 00:16:50.990 --> 00:16:52.690 ‫پس اینطوری استفاده‌ش می‌کنی. 00:16:53.050 --> 00:16:55.320 ‫هی، هی! بیا، پسر. 00:17:00.720 --> 00:17:04.080 ‫فوکو، چرا از این روستا محافظت می‌کنی؟ 00:17:04.080 --> 00:17:06.330 ‫این چیزی بود که روستایی‌ها می‌خواستن. 00:17:06.330 --> 00:17:09.390 ‫محصول کم. بیماری. جنگ. 00:17:09.390 --> 00:17:11.810 ‫از فردایی که بدتر از امروز باشه می‌ترسیدن، 00:17:11.810 --> 00:17:14.100 ‫و این بخششون منو متولد کرد. 00:17:14.100 --> 00:17:16.710 ‫تضمینی نیست که آینده قراره بدتر باشه. 00:17:16.710 --> 00:17:19.340 ‫زمان مرهم زخم‌هاست، و خیلی‌ها رو رشد می‌ده. 00:17:20.140 --> 00:17:21.720 ‫حصارو بردار. 00:17:21.720 --> 00:17:24.310 ‫گرفتن گوش‌ها، بستن چشم‌ها، و تو لاک رفتن... 00:17:24.310 --> 00:17:26.600 ‫به این روستا کمکی نمی‌کنه! 00:17:27.130 --> 00:17:28.270 ‫نمی‌خوام. 00:17:28.270 --> 00:17:29.200 ‫بلاه! 00:17:29.200 --> 00:17:30.130 ‫مسخره می‌کنی؟! 00:17:30.130 --> 00:17:31.100 ‫آی! 00:17:33.270 --> 00:17:34.610 ‫وایسا ببینم! 00:17:43.250 --> 00:17:45.110 ‫هی، فوکو. 00:17:45.860 --> 00:17:47.230 ‫قایم‌ شدن... 00:17:58.650 --> 00:18:01.100 ‫فوکو، بیا حرف بزنیم. 00:18:03.290 --> 00:18:06.390 ‫ازت محافظت می‌کنم، همراه این روستا. 00:18:06.390 --> 00:18:12.330 ‫جوری ازت محافظت می‌کنم که ‫مثل وقتی که دوستت مُرد،‌ شادیتو از دست ندی! 00:18:12.970 --> 00:18:14.150 ‫نمی‌تونی. 00:18:14.620 --> 00:18:17.530 ‫قطعاً توی زمانی که با گنزو گذروندم، خوشحال بودم. 00:18:17.890 --> 00:18:22.160 ‫مرگشم برام دردناک بود، ‫ولی باید رو به‌جلو حرکت کرد. 00:18:22.740 --> 00:18:28.050 ‫گنزو شاید مرده باشه، ولی پسرش، جینکا رو دیدم، ‫و از اونجا خواهربرادرای ناتنی شدیم. 00:18:28.450 --> 00:18:30.670 ‫تونستم شیسکه و شاکوگان هم ملاقات کنم. 00:18:31.310 --> 00:18:33.910 ‫الان می‌دونم که خوشبختم. 00:18:34.160 --> 00:18:38.370 ‫از شادیت محافظت می‌کنم! ‫اینطوری هیچکس نمی‌تونه خرابش کنه. 00:18:38.370 --> 00:18:39.930 ‫اینطوری کار نمی‌کنه. 00:18:39.930 --> 00:18:43.070 ‫یه‌چیز مهم هست که ‫تو نمی‌تونی از آدما مقابلش محافظت کنی. 00:18:43.760 --> 00:18:45.190 ‫اون چیه؟ 00:18:46.060 --> 00:18:47.680 ‫گذر زمان. 00:18:51.260 --> 00:18:55.360 ‫این روستایی که از دنیای بیرون ساقط شده، ‫ همین الانشم مرده. 00:18:55.870 --> 00:18:57.500 ‫فردا از راه رسیده. 00:18:58.180 --> 00:19:00.910 ‫آینده‌ای که بدون دوام و تجدید منابع، 00:19:00.910 --> 00:19:03.200 ‫فقط رکود و پوسیدگی انتظارمونو می‌کشه. 00:19:03.980 --> 00:19:05.850 ‫جوابمو بده، فوکو. 00:19:06.670 --> 00:19:10.450 ‫تو با چه هدفی، برای چی و از کی ‫ داشتی محافظت می‌کردی؟ 00:19:20.450 --> 00:19:23.500 ‫هدفی که براش متولد شدمو دارم دنبال می‌کنم... 00:19:23.500 --> 00:19:27.470 ‫دستور دارم تا درمقابل نقض و تغییر محافظت کنم. 00:19:29.660 --> 00:19:31.750 ‫خب، تو دیگه انجامش دادی. 00:19:31.750 --> 00:19:33.090 ‫و اگه الان تمومش کنی، 00:19:33.090 --> 00:19:36.490 ‫به‌معنی تغییری توی دستورات ‫یا نقضی در هدفت نیست. 00:19:37.330 --> 00:19:39.240 ‫تو موفق شدی. 00:19:39.720 --> 00:19:43.330 ‫و حتی سعی کردی از من محافظت کنی. 00:19:44.150 --> 00:19:47.020 ‫ممنونم. خسته نباشی. 00:19:48.090 --> 00:19:51.560 ‫ا... اولین باره... 00:19:51.980 --> 00:19:56.250 ‫که کسی... ازم تشکر می‌کنه! 00:20:06.570 --> 00:20:08.020 ‫حصار برداشته شد! 00:20:08.650 --> 00:20:09.510 ‫خواهر! 00:20:09.510 --> 00:20:11.530 ‫حواستو یه‌ور دیگه نده! 00:20:11.530 --> 00:20:14.990 ‫حرکت تمام‌کننده: مشت ناموسی! 00:20:16.770 --> 00:20:18.150 ‫جینکا! 00:20:16.770 --> 00:20:18.150 ‫جینکا-ساما! 00:20:22.660 --> 00:20:25.510 ‫مشت ضد-ناموسی! 00:20:29.760 --> 00:20:33.290 ‫مشت ناموسی؟ یعنی چی ناموسی؟! 00:20:33.290 --> 00:20:35.980 ‫احتمالاً یه‌جور حمله مستقیم باشه. 00:20:35.980 --> 00:20:36.800 ‫کلمه خارجی شاید؟ 00:20:37.240 --> 00:20:39.420 ‫الان می‌تونیم از روستا رد شیم. 00:20:39.420 --> 00:20:41.060 ‫تاما-ساما! 00:20:42.440 --> 00:20:43.430 ‫چی شده؟ 00:20:43.430 --> 00:20:47.860 ‫فقط فکر کردم می‌تونم ‫بدون تغییرشکل روحی از پسش بربیام. 00:20:47.860 --> 00:20:48.690 ‫ولی... 00:20:48.690 --> 00:20:50.360 ‫آهان. 00:20:50.360 --> 00:20:53.930 ‫خب اشکالش چیه؟ اتفاقاً اینکه ‫ بهم اتکا می‌کنیو دوست دارم. 00:20:55.300 --> 00:20:57.850 ‫خیلی ممنون، خواهر. 00:20:59.710 --> 00:21:02.490 ‫خب، اونجا چه‌خبره؟ 00:21:03.570 --> 00:21:06.080 ‫روستایی غمگین که از دنیا جدا افتاده، 00:21:06.080 --> 00:21:08.690 ‫و کاتاوارایی غمگین که هدف زندگیشو به‌اتمام رسوند. 00:21:09.080 --> 00:21:12.700 ‫شاید بتونی ازشون چشم‌پوشی کنی، ‫ولی مشکلات از بین نمی‌رن. 00:21:12.700 --> 00:21:14.080 ‫که اینطور. 00:21:14.510 --> 00:21:16.910 ‫خب بیاید راه بیفتیم. 00:21:16.910 --> 00:21:18.410 ‫دستتو بده، شاکو. 00:21:18.410 --> 00:21:19.450 ‫اوه، چشم! 00:21:24.230 --> 00:21:29.850 ‫اینو می‌دونم که کاتاواراها ‫زمان بیشتری نسبت به انسان‌ها دارن. 00:21:31.090 --> 00:21:32.440 ‫زمانی خیلی بیشتر... 00:21:32.464 --> 00:21:52.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:52.488 --> 00:22:12.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:10.230 --> 00:23:14.860 ‫رسیدیم. اینجا روستاییه که ‫من و سوگان ازش اومدیم! 00:23:15.530 --> 00:23:16.770 ‫چه روستایی؟ 00:23:16.770 --> 00:23:18.530 ‫من که چیزی نمی‌بینم... 00:23:29.830 --> 00:23:34.430 ‫آه، می‌بینم برگشتی، هم‌نوع من. 00:23:34.430 --> 00:23:37.300 ‫ا... اون دیگه چیه؟! 00:23:37.680 --> 00:23:39.680 ‫من خونه‌م! 00:02:31.090 --> 00:02:35.580 ‫دنیایی که بی‌کس و تنها درش زاده شدم 00:02:35.580 --> 00:02:39.260 ‫با باور به چه کسی باید زندگی کنم؟ 00:02:40.630 --> 00:02:41.970 ‫انسان یعنی چی؟ 00:02:42.150 --> 00:02:43.470 ‫تاریکی یعنی چی؟ 00:02:43.660 --> 00:02:46.330 ‫با چشمای گرسنه خیر شدم 00:02:46.580 --> 00:02:49.460 ‫تکرار منطق و ازخودگذشتگی 00:02:49.660 --> 00:02:54.120 ‫در اعماق پرتگاه صدایی طنین انداز شد 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫در مسیر دنیای زیرین، صدایی به گوش می‌رسه 00:03:05.760 --> 00:03:11.400 ‫آنچه می‌خوام ازشون محافظت کنم تغییری نمی‌کنن 00:03:11.830 --> 00:03:17.200 ‫تغییرشکل روحی، قدرت در پیوندها 00:03:17.380 --> 00:03:23.400 ‫بیا حتی در زمان سختی، به مبارزه ادامه بدیم 00:03:23.760 --> 00:03:32.500 ‫حتی اگه درحال فرو ریختن باشه، هردو دستمو بالا می‌برم و فریاد می‌زنم 00:03:32.860 --> 00:03:40.340 ‫جرقه‌های پراکنده، بار سرنوشت رو به دوش می‌کشند 00:02:30.870 --> 00:02:35.600 00:02:35.360 --> 00:02:39.280 00:02:40.410 --> 00:02:41.990 00:02:41.930 --> 00:02:43.490 00:02:43.440 --> 00:02:46.350 00:02:46.360 --> 00:02:49.480 00:02:49.440 --> 00:02:54.140 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:54.900 --> 00:03:04.980 ‫Yo 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.080 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:55.270 --> 00:03:04.980 ‫no 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.080 --> 00:03:04.980 ‫ta 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:58.280 --> 00:03:04.980 ‫da 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.550 --> 00:03:04.980 ‫yo 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:02:59.780 --> 00:03:04.980 ‫u 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:00.900 --> 00:03:04.980 ‫ko 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.060 --> 00:03:04.980 ‫e 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:01.280 --> 00:03:04.980 ‫ni 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:03.990 --> 00:03:04.980 ‫sa 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:03:04.180 --> 00:03:04.980 ‫su 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.540 --> 00:03:04.980 ‫mi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.620 --> 00:03:04.980 ‫chi 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:02:56.790 --> 00:03:04.980 ‫wo 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.310 --> 00:03:04.980 ‫hi 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.580 --> 00:03:04.980 ‫ka 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:02.780 --> 00:03:04.980 ‫ri 00:03:05.540 --> 00:03:11.420 00:03:11.610 --> 00:03:17.220 00:03:17.160 --> 00:03:23.420 00:03:23.540 --> 00:03:32.520 00:03:32.640 --> 00:03:40.360