WEBVTT 00:00:02.630 --> 00:00:07.110 ‫وقتی اوکو-سان دوباره سرپا شد، ‫تا روستاش همراهیش می‌کنیم. 00:00:08.270 --> 00:00:09.660 ‫اوکو-سان... 00:00:10.300 --> 00:00:12.650 ‫نمی‌پرسم چی شده. 00:00:13.180 --> 00:00:18.610 ‫فقط کاش شاکوگان-سان می‌تونست بغل‌شون کنه. 00:00:22.650 --> 00:00:27.270 ‫نباید ناراحت باشید. شاکوگان زنده‌ست. 00:00:27.270 --> 00:00:30.770 ‫با اینکه الان انرژی روحیش تخلیه شده ‫ و به خواب عمیقی رفته، 00:00:30.770 --> 00:00:33.680 ‫ممکنه توی صد، یا شاید هزار سال دیگه بیدار شه. 00:00:33.680 --> 00:00:35.510 ‫یا شاید هیچ‌وقت بیدار نشه. 00:00:35.860 --> 00:00:37.720 ‫این اتفاق هم ممکنه که 00:00:37.720 --> 00:00:40.780 ‫روحش با این منطقه ترکیب، و باهاش یکی بشه. 00:00:42.510 --> 00:00:43.790 ‫که اینطور... 00:00:43.814 --> 00:01:03.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.100 --> 00:02:21.150 ‫گفتم که خیلی زود خون گیرت میاد... 00:02:21.150 --> 00:02:23.120 ‫خون دانگایشو. 00:02:23.590 --> 00:02:26.620 ‫ساکت شو. مهم نیست چقدر مهارت دارم. 00:02:27.470 --> 00:02:29.890 ‫پس می‌تونی بهتر با شمشیرت حرف بزنی؟ 00:02:29.890 --> 00:02:32.760 ‫آره. دلش خون می‌خواد. 00:02:33.580 --> 00:02:38.140 ‫و اینکه می‌گه باید به پیرمرد زانزو پسش بدم، ‫ چون صلاحیت لازمو ندارم. 00:02:38.440 --> 00:02:43.370 ‫به‌عنوان یه هم‌صحبت خیالی، ‫واقعاً شخصیت جالبی به خودش گرفته. 00:02:43.370 --> 00:02:44.770 ‫خیالی نیست. 00:02:49.990 --> 00:02:55.290 ‫شماها کی هستین و اینجا چی می‌خواین؟ 00:02:55.760 --> 00:02:57.270 ‫حرف بزنین. 00:02:59.760 --> 00:03:03.000 ‫ما یه یوکو، یه سندو، و یه رونین هستیم. 00:03:03.550 --> 00:03:06.980 ‫کار مهمی نداریم. فقط از اینجا رد می‌شیم. 00:03:07.440 --> 00:03:10.200 ‫شبیه راهزن‌ها نیستین. 00:03:10.200 --> 00:03:14.370 ‫من کاگوموری، نگهبان روستای ‫پایین این جاده هستم. 00:03:14.900 --> 00:03:16.250 ‫کاگوموری... 00:03:16.700 --> 00:03:18.880 ‫جای استراحتی تو این روستا هست؟ 00:03:19.230 --> 00:03:22.150 ‫هست، ولی اگه جایی برای موندن می‌خواین، 00:03:22.150 --> 00:03:25.020 ‫کلبه‌ی اون طرف رودخونه رو پیدا کنین. 00:03:25.570 --> 00:03:26.670 ‫چرا؟ 00:03:26.670 --> 00:03:28.020 ‫رونین... 00:03:28.520 --> 00:03:32.010 ‫نمی‌خوام روستام با روح خبیثت آلوده بشه. 00:03:42.680 --> 00:03:46.690 ‫ساکت شو. آخه چندبار باید بهت بگم؟ 00:03:46.690 --> 00:03:49.400 ‫حرف نزن و فقط گوش کن چی می‌گم. 00:03:50.780 --> 00:03:54.280 ‫اتفاقی که برای شاکوگان افتاد، ‫ روی جفت‌شون تأثیر زیادی داشته... 00:03:54.870 --> 00:03:56.530 ‫ولی جینکا اونقدر مشکلی نداره. 00:03:56.530 --> 00:03:59.290 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه اونقدری که ‫ می‌خواد از انسان‌ها متنفر بشه. 00:03:59.770 --> 00:04:01.560 ‫اینجا مشکل اصلی شینسکه‌ست... 00:04:01.990 --> 00:04:04.040 ‫توی خشم غرق شده. 00:04:05.700 --> 00:04:10.850 ‫آتیش داشتن خیلی خوبه! ‫می‌رم یه‌کم چایی درست کنم. 00:04:15.440 --> 00:04:19.100 ‫اصلاً خوشم نمیاد! ‫چرا امسال تو باید قربانی بشی؟ 00:04:19.700 --> 00:04:24.470 ‫گوش کن... کاگوموری-ساما قراره ‫ از روستامون محافظت کنه. 00:04:24.470 --> 00:04:30.020 ‫هرچهار سال یکبار قربانی‌شدن‌مون کافیه ‫ تا در مقابل راهزن‌ها و درگیری‌ها در امان بمونیم. 00:04:30.020 --> 00:04:34.240 ‫ولی قراره به خورد اون هیولا داده بشی، آبجی. 00:04:34.240 --> 00:04:36.590 ‫چون... راه و رسمش همینه. 00:04:36.590 --> 00:04:39.940 ‫برام مهم نیست! تو قراره بمیری! 00:04:44.180 --> 00:04:45.540 ‫سوروکیچی... 00:04:47.570 --> 00:04:54.590 ‫اینطوری نیست... ‫اینطوری نیست که خودم بخوام بمیرم! 00:04:59.980 --> 00:05:01.100 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:05:02.020 --> 00:05:03.460 ‫مگه معلوم نیست؟ 00:05:03.460 --> 00:05:04.400 ‫این‌کارو نکن. 00:05:04.400 --> 00:05:05.370 ‫چرا؟ 00:05:05.370 --> 00:05:07.090 ‫داره از روستا محافظت می‌کنه. 00:05:07.090 --> 00:05:08.620 ‫داره می‌خورتشون! 00:05:08.620 --> 00:05:09.980 ‫مردمو می‌خوره! 00:05:10.720 --> 00:05:12.750 ‫اگه این چیزیه که روستا انتخاب کرده، 00:05:12.750 --> 00:05:14.590 ‫در جایگاهی نیستی که اعتراض کنی. 00:05:14.990 --> 00:05:15.750 ‫درضمن... 00:05:17.360 --> 00:05:20.880 ‫یک قربانی برای هر چهار سال... عادلانه‌ست. 00:05:22.500 --> 00:05:25.240 ‫فکر می‌کنی چیزی که مهمه تعداده؟! 00:05:26.060 --> 00:05:27.130 ‫جوابمو بده! 00:05:29.950 --> 00:05:32.140 ‫این‌شکلی با خواهرم حرف نزن. 00:05:33.580 --> 00:05:35.640 ‫این‌شکلی می‌خواین دنیا رو اصلاح کنین؟ 00:05:35.950 --> 00:05:39.150 ‫انگار اول و آخرش، چیزی جز یه کاتاوارا نیستی، تاما! 00:05:41.690 --> 00:05:42.650 ‫نرو. 00:05:44.650 --> 00:05:45.850 ‫شینسکه! 00:05:52.140 --> 00:05:54.410 ‫توهمو شکست...؟ 00:06:00.350 --> 00:06:01.160 ‫شینسکه! 00:06:01.950 --> 00:06:03.510 ‫جلومو نگیر. 00:06:03.510 --> 00:06:04.900 ‫نمی‌گیرم. 00:06:05.440 --> 00:06:09.040 ‫ولی کاتاوارای سنگی اینو بهمون داد. بپوشش. 00:06:11.170 --> 00:06:12.420 ‫و نمیری ها. 00:06:13.040 --> 00:06:16.430 ‫نمی‌خوام تو هم از دست بدم. 00:06:17.930 --> 00:06:20.560 ‫آره. بابت حرفایی که زدم شرمنده. 00:06:25.690 --> 00:06:27.090 ‫هوی، آرابوکی. 00:06:28.050 --> 00:06:30.460 ‫الان تقریباً می‌تونم هرچیزی رو شقه کنم. 00:06:30.870 --> 00:06:33.440 ‫چه سوءتفاهم احمقانه‌ای... 00:06:33.440 --> 00:06:34.560 ‫ساکت شو. 00:06:34.950 --> 00:06:37.960 ‫فقط یه حسی بهم می‌گه از پسش برمیام. 00:06:38.530 --> 00:06:41.460 ‫هیچ ترس و تردیدی ندارم. 00:06:44.430 --> 00:06:47.470 ‫هوی، کاگوموری! خودتو نشون بده! 00:06:47.470 --> 00:06:50.370 ‫می‌دونم همین‌جایی! 00:06:59.140 --> 00:07:02.360 ‫شرمنده، رفیق. من اول پیداش کردم. 00:07:02.730 --> 00:07:04.110 ‫تــــو! 00:07:04.500 --> 00:07:07.350 ‫اینجا رو، انگار یکی از کوره در رفته. ‫اخلاقتو عوض کردی؟ 00:07:07.350 --> 00:07:09.270 ‫مرد کیسه‌ای! 00:07:10.040 --> 00:07:11.570 ‫تف توش! 00:07:14.490 --> 00:07:16.280 ‫بازنده‌ی پخمه! 00:07:16.700 --> 00:07:20.030 ‫ولی خب، این زحمت پیدا کردنتو از سرم کم کرد. 00:07:20.030 --> 00:07:22.930 ‫و از شانسم تونستم دورن-دونو رو بپیچونم... 00:07:22.930 --> 00:07:25.050 ‫می‌تونم یه‌ذره کشت‌وکشتار راه بندازم! 00:07:31.300 --> 00:07:36.670 ‫کله‌پوک! واقعاً فکر کردی تو همچین ‫ زمان کمی تونستی قوی‌تر شی؟ 00:07:37.170 --> 00:07:40.680 ‫با همون شمشیری که روی ‫اون دخترک استفاده کردم می‌کشمت. 00:07:41.880 --> 00:07:46.680 ‫می‌خوای کجا بزنمش؟ جمجمه، قلب، یا خرخره‌ت؟ 00:07:47.680 --> 00:07:50.230 ‫اصلاً حرف‌زدن بلدی؟! 00:07:56.860 --> 00:07:59.320 ‫من کجام...؟ 00:07:59.320 --> 00:08:01.950 ‫اینجا قلمرو ذهنیِ منه. 00:08:02.430 --> 00:08:05.700 ‫تو بدنت رو به من تسلیم می‌کنی! 00:08:06.090 --> 00:08:07.450 ‫تو... 00:08:07.450 --> 00:08:08.580 ‫نوبت منه. 00:08:08.580 --> 00:08:14.840 ‫به‌عنوان یه شمشیر جادویی پرغرور، نمی‌تونم تحمل کنم ‫ فردی به حقیریِ تو، منو به‌دست بگیره. 00:08:14.840 --> 00:08:18.840 ‫از حالا به بعد، بدنتو تحت کنترل می‌گیرم، 00:08:18.840 --> 00:08:21.580 ‫و باهاش همه‌چیز و همه‌کسو تیکه‌تیکه می‌کنم. 00:08:21.580 --> 00:08:23.720 ‫به‌جای من...؟ 00:08:23.720 --> 00:08:28.360 ‫دیگه وقت‌مون داره تموم می‌شه! ‫سریع بدنتو بهم بده! 00:08:28.360 --> 00:08:31.480 ‫با استفاده از تیغه‌ی شیطانی، ‫تو رو به برترین شمشیرزن تبدیل خواهم- 00:08:31.480 --> 00:08:32.620 ‫خفه‌خون بگیر! 00:08:33.770 --> 00:08:37.000 ‫تو یه شمشیری، و من یه شمشیرزنم! 00:08:37.000 --> 00:08:39.790 ‫یه وسیله که بدون دست‌گرفته‌شدن توسط بقیه 00:08:39.790 --> 00:08:42.870 ‫حتی نمی‌تونه تکون بخوره، ‫ نباید انقدر پرروبازی در بیاره! 00:08:43.180 --> 00:08:46.490 ‫می‌خوای بهت یه سنگ ببندم ‫ و بندازمت ته چاه مستراح؟! 00:08:46.490 --> 00:08:48.010 ‫چاه مستراح؟! 00:08:48.010 --> 00:08:50.370 ‫فکر کردی با تهدیدهای نصفه‌نیمه وا می‌دم؟! 00:08:50.730 --> 00:08:54.940 ‫دیگه از یه ترسوی بزدل‌بودن خسته شدم! 00:08:58.850 --> 00:09:03.380 ‫خفه شو و ازم اطاعت کن! ‫قدرتتو بهم بده! 00:09:03.380 --> 00:09:07.390 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. درست وسط چشمات... 00:09:07.390 --> 00:09:11.400 ‫تو فقط یه شمشیری! 00:09:17.960 --> 00:09:21.540 ‫حالا نوبت منه تا بترسونمت! 00:09:22.030 --> 00:09:25.540 ‫بذار ضجه و ناله‌تو ببینم، دانگایشو! 00:09:25.540 --> 00:09:27.530 ‫آشغال عوضی! 00:09:27.530 --> 00:09:30.930 ‫فکر نکن با بیرون کشیدن ‫ اون شمشیر جادویی شاخ شدی! 00:09:30.930 --> 00:09:32.980 ‫هنوزم فقط آشغالی! 00:09:37.250 --> 00:09:38.940 ‫دستت دوباره رشد کرد! 00:09:38.940 --> 00:09:41.930 ‫با انفجارم تیکه‌تیکه می‌کنه! 00:09:46.860 --> 00:09:48.300 ‫اون گوشینتن بود؟! 00:09:58.250 --> 00:10:02.390 ‫ابله. خشم، شمشیرتو قوی‌تر نمی‌کنه. 00:10:02.390 --> 00:10:05.140 ‫یه بچه‌ی بی‌اعصاب نمی‌تونه پشیزی رو ببُره. 00:10:05.140 --> 00:10:05.860 ‫خفه شو! 00:10:06.880 --> 00:10:08.860 ‫گفتم می‌خوام بکشمش! 00:10:09.160 --> 00:10:11.870 ‫پس همین‌کارو می‌کنم! به همین سادگی! 00:10:13.330 --> 00:10:16.510 ‫بیخیال شو! حمله بهم با یه حرکت تکراری ‫ برات هیچ سودی نداره- 00:10:17.420 --> 00:10:19.500 ‫جز یه پایان بد! 00:10:27.040 --> 00:10:28.410 ‫عوضی- 00:10:42.330 --> 00:10:44.730 ‫حرومزاده... 00:10:44.730 --> 00:10:47.070 ‫انگار اونو حس کردی،‌ ها؟ 00:10:47.070 --> 00:10:48.690 ‫خودتو مرده فرض کن. 00:10:48.690 --> 00:10:51.980 ‫می‌کشمت! قسم می‌خورم، ‫به بدترین شکل ممکن می‌میری- 00:11:07.540 --> 00:11:09.230 ‫اون چی بود؟ 00:11:10.330 --> 00:11:13.330 ‫کاگوموری؟ مرده؟ 00:11:14.640 --> 00:11:16.370 ‫آخرین نفسش بود؟ 00:11:20.570 --> 00:11:23.620 ‫گمونم به‌هرصورت جواب داد. 00:11:25.380 --> 00:11:29.930 ‫خودم نمی‌خواستم باهاش ‫دوئل جوانمردانه‌ای داشته باشم. 00:11:30.660 --> 00:11:33.760 ‫این یارو... این عوضی... 00:11:33.760 --> 00:11:35.160 ‫مهم اینه که بمیره. 00:11:37.620 --> 00:11:38.630 ‫می‌کشمش! 00:11:39.720 --> 00:11:41.620 ‫این واقعاً چیزیه که می‌خوای؟ 00:11:42.280 --> 00:11:43.380 ‫این واقعاً... 00:11:43.720 --> 00:11:47.020 ‫به‌نظرت رفتار مردیه که لایق شاکویاکوـه؟ 00:11:47.340 --> 00:11:50.270 ‫می‌دونم که این خودت نیستی، شینسکه-ساما! 00:11:50.850 --> 00:11:52.200 ‫شینسکه-دونو... 00:11:52.200 --> 00:11:54.920 ‫تو همیشه ترسوتر... 00:11:54.920 --> 00:11:57.450 ‫و مهربون‌تر از هرکسی بودی. 00:11:57.450 --> 00:11:58.260 ‫این چیزیه که... 00:11:58.790 --> 00:12:01.110 ‫شما رو قوی می‌کنه! 00:12:02.180 --> 00:12:03.280 ‫خفه شین. 00:12:03.970 --> 00:12:05.900 ‫خفه شین، فقط خفه شین! 00:12:06.420 --> 00:12:09.780 ‫چیه؟ من داشتم این‌کارو برای شما دوتا می‌کردم... 00:12:10.390 --> 00:12:13.420 ‫نه. این برای خودمه. 00:12:14.060 --> 00:12:17.290 ‫این تاوانِ به‌اندازه کافی قوی نبودنمه! 00:12:17.570 --> 00:12:19.790 ‫تصمیم گرفتم این‌کارو به‌خاطر خودم بکنم! 00:12:20.090 --> 00:12:21.540 ‫برای همین... 00:12:29.580 --> 00:12:32.560 ‫خب، راستش ترجیح می‌دم این‌کارو نکنی. 00:12:33.310 --> 00:12:38.670 ‫بدنِ اون نسبت به انسان‌های تقویت‌شده‌ی روحی ‫بیشتر ارزش و زحمت داره. 00:12:38.670 --> 00:12:40.470 ‫خواستار بردنشم. 00:12:41.090 --> 00:12:42.440 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:12:43.730 --> 00:12:46.950 ‫کشیش اعظم دانگایشو، یازن. 00:12:47.530 --> 00:12:48.710 ‫یازن؟ 00:12:49.890 --> 00:12:51.510 ‫لعنتی... 00:12:51.510 --> 00:12:54.010 ‫پس بیدار شدی، رشین؟ عقب‌نشینی کن. 00:12:54.010 --> 00:12:58.100 ‫عقب‌نشینی؟! تا وقتی این نمیره برنمی‌گردم! 00:12:58.100 --> 00:13:00.230 ‫برمی‌گردی، چون درغیر این صورت، 00:13:00.230 --> 00:13:03.220 ‫تیکه‌هایی از سرت که ‫هنوز باقی‌مونده رو منفجر می‌کنم. 00:13:03.510 --> 00:13:06.640 ‫منفجر؟! چطور می‌تونی همچین‌کاری...؟ 00:13:06.640 --> 00:13:08.460 ‫می‌خوای امتحانم کنی؟ 00:13:08.460 --> 00:13:11.230 ‫لعنتی. گرفتم بابا. 00:13:11.980 --> 00:13:14.720 ‫هی، توی آشغال! اسمت چی بود؟ 00:13:15.290 --> 00:13:20.240 ‫تاککیچی از روستای هاچیکوسا. ‫هیودو شینسکه اسم مستعارمه. 00:13:20.570 --> 00:13:24.620 ‫من بَری زالمور هستم. ‫رشین نام مستعارمه. 00:13:24.900 --> 00:13:27.110 ‫این هنوز تموم نشده! 00:13:24.900 --> 00:13:27.110 ‫این هنوز تموم نشده! 00:13:43.100 --> 00:13:45.920 ‫چی با خودم فکر می‌کردم؟ 00:13:47.500 --> 00:13:50.510 ‫قدرتی که انقدر می‌خواستم... 00:13:51.040 --> 00:13:54.310 ‫قدرتی که برای زنده‌موندن نیاز داشتم ‫ تا دیگه ظلمی نبینم... 00:13:54.310 --> 00:13:55.260 ‫اصلاً چی هست؟ 00:13:57.130 --> 00:13:59.700 ‫هـ ـ هی! کار تو بود؟ 00:13:59.700 --> 00:14:02.530 ‫تو کسی هستی که کاگوموری-ساما رو کشتی؟! 00:14:03.590 --> 00:14:07.860 ‫لعنتی، حالا باید چه خاکی سرمون کنیم؟ 00:14:07.860 --> 00:14:10.570 ‫این روستای توئه. خودت ازش محافظت کن. 00:14:10.570 --> 00:14:13.290 ‫بقیه رو مجبور نکن کاراتو بکنن. 00:14:13.660 --> 00:14:15.760 ‫امکان نداره ما از پسش بربیایم... 00:14:15.760 --> 00:14:20.550 ‫اینجا هیچ‌کس تا حالا حتی اسلحه دستش نگرفته. ‫ امکان نداره بتونیم بجنگیم. 00:14:20.550 --> 00:14:21.810 ‫پس بمیرین! 00:14:22.660 --> 00:14:25.890 ‫چون ضعیف‌ها لیاقت زنده‌موندن ندارن! 00:14:26.490 --> 00:14:29.290 ‫وقتی ضعیف باشی، تنها انتخابت مردنه! 00:14:32.720 --> 00:14:34.290 ‫دارم چی می‌گم؟ 00:14:35.260 --> 00:14:39.130 ‫اومدم اون کاتاوارا، کاگاموری رو بکشم، 00:14:39.830 --> 00:14:42.580 ‫الانم از دست این روستا عصبانی‌ام. 00:14:42.980 --> 00:14:46.440 ‫لعنتی، همه‌چی داره دیوونه‌م می‌کنه! 00:14:46.800 --> 00:14:50.070 ‫هم اون یارو کیسه‌ای، کاتاواراها، انسان‌ها! 00:14:50.070 --> 00:14:51.460 ‫این چیه؟! 00:14:51.900 --> 00:14:54.200 ‫می‌خوام به چی برسم؟ 00:14:58.890 --> 00:15:00.950 ‫شینسکه. حالت خوبه؟ 00:15:01.500 --> 00:15:02.430 ‫آره. 00:15:02.860 --> 00:15:04.590 ‫باید زودتر راه بیفتیم. 00:15:04.590 --> 00:15:08.600 ‫طوریه که انگار روستا داره ‫ اضطراب و خشمشو روی ما میندازه. 00:15:10.390 --> 00:15:12.590 ‫و آخرشم طرفو نکشتم. 00:15:12.980 --> 00:15:14.130 ‫نکشتی؟ 00:15:14.130 --> 00:15:17.980 ‫آره. شاید برای همینه که انقدر اعصابم خرده. 00:15:18.490 --> 00:15:21.740 ‫ببخشید که امشب باید بیرون بخوابیم، جینکا. 00:15:22.260 --> 00:15:24.990 ‫تا الان به این دردسرات عادت کردم. 00:15:43.720 --> 00:15:45.640 ‫تاککیچی،‌ ها؟ 00:15:46.090 --> 00:15:51.480 ‫فکر می‌کردم عجیبه که یه‌نفر از خانواده کشاورز ‫ اسم سامورایی داشته باشه. 00:15:51.480 --> 00:15:54.000 ‫ساکت شو. یه اسم مگه تفاوتی هم ایجاد می‌کنه؟ 00:15:54.660 --> 00:15:58.020 ‫شینسکه. می‌خوای به سفر ادامه بدی؟ 00:15:59.120 --> 00:16:03.260 ‫برای چی داری سفر می‌کنی؟ ‫برای چی الان اینجایی؟ 00:16:03.720 --> 00:16:06.820 ‫با وضع الانت می‌تونی جواب‌هاتو پیدا کنی؟ 00:16:07.400 --> 00:16:11.520 ‫بیخیال شو. هیچی درباره چیزی که دنبالشم تغییر نکرده. 00:16:12.400 --> 00:16:16.480 ‫می‌خوام قوی‌تر بشم. ‫ تا اینطوری دیگه بی‌مصرف و ضعیف نباشم. 00:16:16.480 --> 00:16:19.150 ‫به‌قدری قوی باشم که دیگه ظلمی بهم نشه. 00:16:19.690 --> 00:16:22.750 ‫و با بردن دوتا شمشیر به نبردی که ممکنه توش بمیری 00:16:22.750 --> 00:16:24.550 ‫این‌کارو انجام می‌دی؟ 00:16:25.110 --> 00:16:27.570 ‫خودت تو جایگاهی هستی که این حرفو بزنی؟ 00:16:27.570 --> 00:16:30.540 ‫می‌گی کاتاواراها رو دوست داری، ولی می‌کشیشون. 00:16:31.000 --> 00:16:33.780 ‫می‌گی از انسان‌ها متنفری، ولی نجاتشون می‌دی. 00:16:34.450 --> 00:16:37.920 ‫از نظر من که حرفایی که می‌زنی با کارات جور درنمیاد. 00:16:38.280 --> 00:16:40.710 ‫خب، قطعاً‌ یاد گرفتی چطوری حاضرجوابی کنی. 00:16:40.710 --> 00:16:43.730 ‫شاید زیادی باهات مهربون بودم. 00:16:43.730 --> 00:16:44.700 ‫دعوا داری؟ 00:16:44.700 --> 00:16:45.850 ‫بس کنین! 00:16:49.320 --> 00:16:53.340 ‫مسئله اینه، من می‌خوام کلی دانگایشو بکشم. 00:16:53.340 --> 00:16:57.200 ‫نمی‌خوام کاری که با شاکوگان کردن رو ‫ سر کس دیگه‌ای بیارن. 00:16:57.490 --> 00:17:00.330 ‫با این حرفت حداقل موافقم. 00:17:01.280 --> 00:17:03.280 ‫این انسان‌های تقویت‌شده... 00:17:04.010 --> 00:17:06.630 ‫فقط اهانتی به کاتاواراهان. 00:17:10.970 --> 00:17:13.080 ‫عجیبه چقدر همه‌چی ساکت‌تره... 00:17:14.160 --> 00:17:15.850 ‫وقتی فقط یکی‌مون نیست. 00:17:31.900 --> 00:17:33.880 ‫قوی‌تر می‌شم! 00:17:33.880 --> 00:17:36.490 ‫قوی‌تر می‌شم... قوی‌تر می‌شم و اون‌موقع...! 00:17:38.170 --> 00:17:39.660 ‫دیگه آزادم. 00:17:54.030 --> 00:17:56.290 ‫این مسیر واقعاً‌ درسته؟ 00:17:56.290 --> 00:17:59.050 ‫این چیزیه که اون پیرمرد توی چایخوری گفت. 00:17:59.050 --> 00:18:02.350 ‫شاید بهتر بود سمت راستی رو می‌رفتیم. 00:18:02.350 --> 00:18:05.210 ‫نه، مطمئنم گفت سمت چپ بریم. 00:18:05.210 --> 00:18:07.060 ‫اینم گفت که یه شهر اونجاست... 00:18:07.690 --> 00:18:09.190 ‫چه قدرت روحی شدیدی! 00:18:14.040 --> 00:18:14.990 ‫تنگو؟! 00:18:14.990 --> 00:18:16.190 ‫چه گنده‌ن! 00:18:16.190 --> 00:18:20.080 ‫آه، پیداتون کردم، خوب شد اومدین! 00:18:20.080 --> 00:18:22.440 ‫کدخدا دایگان درموردتون بهم گفت! 00:18:22.730 --> 00:18:25.440 ‫شما مخالفان دانگایشو هستین. 00:18:25.440 --> 00:18:27.090 ‫منم طرف شمام. 00:18:27.760 --> 00:18:29.040 ‫طرف مایی؟ 00:18:29.040 --> 00:18:31.480 ‫آره! من... 00:18:31.480 --> 00:18:32.870 ‫متحد... 00:18:32.870 --> 00:18:34.830 ‫شماهام! 00:18:35.290 --> 00:18:37.360 ‫من که موبه‌تنم سیخ شد... 00:18:37.360 --> 00:18:40.460 ‫با توجه به تنگوهای بزرگی که تحت‌فرمانشن... 00:18:40.920 --> 00:18:42.830 ‫مشخصه فرد معمولی نیست. 00:18:43.170 --> 00:18:47.240 ‫خب پس بریم؟ وگرنه اون زودی بهمون می‌رسه. 00:18:47.510 --> 00:18:49.470 ‫نمی‌شه اسمتو بدونیم؟ 00:18:49.470 --> 00:18:51.100 ‫«اون» کیه؟ 00:18:51.100 --> 00:18:52.620 ‫و کجا داریم می‌ریم؟ 00:18:53.010 --> 00:18:56.730 ‫سؤالای همزمان گمونم به جواب‌های همزمان نیاز داره. 00:19:00.360 --> 00:19:03.940 ‫من الهه کوهستان، روحی از آب و چوبم. 00:19:03.940 --> 00:19:06.500 ‫فعلاً می‌ریم جایی تا استراحت کنیم. 00:19:06.500 --> 00:19:09.160 ‫چون اژدهای دانگایشو دنبالمونه. 00:19:13.760 --> 00:19:14.900 ‫این خوبه؟ 00:19:16.320 --> 00:19:19.000 ‫اون مرد اژدهایی به این زودی افتاده دنبالمون... 00:19:19.000 --> 00:19:23.930 ‫سه‌تا از چهار رهبر حیوانی نتونستن شکستمون بدم. 00:19:23.930 --> 00:19:28.030 ‫عجیب نیست که بعدش اون اژدها بخواد بهمون حمله کنه. 00:19:28.030 --> 00:19:29.430 ‫خدایی؟ 00:19:30.010 --> 00:19:33.090 ‫هی، اشکال نداره اون تنگوها رو اونجا ول کردیم؟ 00:19:33.090 --> 00:19:35.520 ‫مگه بادیگاردهای تو نیستن؟ 00:19:35.520 --> 00:19:38.180 ‫مشکلی نیست. نیازی به محافظ ندارم. 00:19:38.500 --> 00:19:41.300 ‫تویی که چشمان پری داری ‫حتماً بهتر می‌دونی، نه؟ 00:19:41.930 --> 00:19:42.780 ‫من؟ 00:19:42.900 --> 00:19:43.970 ‫من؟ 00:19:43.970 --> 00:19:45.690 ‫نه، منظورم تویی. 00:19:45.690 --> 00:19:47.230 ‫تو رو می‌گم، جینکا-کون. 00:19:48.160 --> 00:19:50.300 ‫اوه... من؟ 00:19:50.300 --> 00:19:51.700 ‫چشمان پری؟ 00:19:52.000 --> 00:19:54.670 ‫عه، نمی‌دونستی؟ 00:19:54.670 --> 00:19:58.450 ‫ولی خب تعجب هم نداره. ‫ بالأخره چشمات مهروموم شده. 00:19:58.720 --> 00:19:59.590 ‫چشماش؟ 00:20:00.080 --> 00:20:02.840 ‫الان که فکرشو می‌کنم، متوجهش شدم... 00:20:02.840 --> 00:20:06.360 ‫چشمای جینکا یه‌کم رنگاشون فرق داره. 00:20:06.360 --> 00:20:07.780 ‫بذار ببینم... 00:20:07.780 --> 00:20:09.860 ‫بهم زیادی نزدیک نشو! 00:20:10.520 --> 00:20:12.730 ‫خب، بعداً درباره جزئیاتش حرف می‌زنیم. 00:20:12.730 --> 00:20:14.600 ‫دنبالم بیاید. این طرفی. 00:20:45.410 --> 00:20:46.510 ‫این... 00:20:46.510 --> 00:20:47.880 ‫محشره. 00:20:48.320 --> 00:20:52.150 ‫انتظار نداشتم همچین جای بزرگی تو یه غار باشه. 00:20:52.150 --> 00:20:57.900 ‫خب، اول، ممنون بابت اینکه ‫انقدر بهم اعتماد داشتین که تا اینجا دنبالم بیاید. 00:20:58.260 --> 00:21:00.400 ‫اژدها نمی‌تونه به اینجا بیاید. 00:21:00.400 --> 00:21:01.810 ‫جدی؟ 00:21:01.810 --> 00:21:06.430 ‫در این صورت، می‌شه به تنگوهاتون ‫دستور بدین که عقب برگردن؟ 00:21:06.430 --> 00:21:09.410 ‫چقدر آخه تو مهربونی؟ ‫خیلی ممنون. 00:21:10.010 --> 00:21:13.410 ‫ولی نگران نباش. اونا ترتیب اوضاع رو می‌دن. 00:21:18.000 --> 00:21:20.970 ‫خیلی‌خب، بیاید با خیال راحت گپ بزنیم. 00:21:26.700 --> 00:21:28.440 ‫می‌ذارین رد شیم؟ 00:21:28.930 --> 00:21:30.190 ‫خیر. 00:21:30.530 --> 00:21:31.930 ‫دلیلش چیه؟ 00:21:32.290 --> 00:21:34.420 ‫دستورات اربابمونه. 00:21:34.730 --> 00:21:36.340 ‫که اینطور. 00:21:36.340 --> 00:21:39.570 ‫ولی ماهم دستوراتی داریم، و عبور می‌کنیم. 00:21:40.000 --> 00:21:41.110 ‫سنیا. 00:21:41.110 --> 00:21:42.940 ‫بله، جینون-ساما. 00:21:45.780 --> 00:21:49.200 ‫دنبال دعوا می‌گردی، فسقلی؟ 00:21:49.700 --> 00:21:51.590 ‫بله، تنگو-ساما. 00:21:51.840 --> 00:21:53.440 ‫قابل تحسینه! 00:21:53.464 --> 00:21:58.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:58.488 --> 00:22:03.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:04.080 --> 00:22:05.380 ‫کارم تموم شد. 00:22:08.190 --> 00:22:09.290 ‫بیا بریم. 00:01:02.110 --> 00:01:06.600 ‫دنیایی که بی‌کس و تنها درش زاده شدم 00:01:06.600 --> 00:01:10.280 ‫با باور به چه کسی باید زندگی کنم؟ 00:01:11.650 --> 00:01:12.990 ‫انسان یعنی چی؟ 00:01:13.170 --> 00:01:14.490 ‫تاریکی یعنی چی؟ 00:01:14.680 --> 00:01:17.350 ‫با چشمای گرسنه خیر شدم 00:01:17.600 --> 00:01:20.480 ‫تکرار منطق و ازخودگذشتگی 00:01:20.680 --> 00:01:25.140 ‫در اعماق پرتگاه صدایی طنین انداز شد 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫در مسیر دنیای زیرین، صدایی به گوش می‌رسه 00:01:36.780 --> 00:01:42.420 ‫آنچه می‌خوام ازشون محافظت کنم تغییری نمی‌کنن 00:01:42.850 --> 00:01:48.220 ‫تغییرشکل روحی، قدرت در پیوندها 00:01:48.400 --> 00:01:54.420 ‫بیا حتی در زمان سختی، به مبارزه ادامه بدیم 00:01:54.780 --> 00:02:03.520 ‫حتی اگه درحال فرو ریختن باشه، هردو دستمو بالا می‌برم و فریاد می‌زنم 00:02:03.880 --> 00:02:11.360 ‫جرقه‌های پراکنده، بار سرنوشت رو به دوش می‌کشند 00:01:01.890 --> 00:01:06.620 00:01:06.380 --> 00:01:10.300 00:01:11.430 --> 00:01:13.010 00:01:12.950 --> 00:01:14.510 00:01:14.460 --> 00:01:17.370 00:01:17.380 --> 00:01:20.500 00:01:20.460 --> 00:01:25.160 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:25.920 --> 00:01:36.000 ‫Yo 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.100 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:26.290 --> 00:01:36.000 ‫no 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.100 --> 00:01:36.000 ‫ta 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:29.300 --> 00:01:36.000 ‫da 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.570 --> 00:01:36.000 ‫yo 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:30.800 --> 00:01:36.000 ‫u 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:31.920 --> 00:01:36.000 ‫ko 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.080 --> 00:01:36.000 ‫e 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:32.300 --> 00:01:36.000 ‫ni 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.010 --> 00:01:36.000 ‫sa 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:35.200 --> 00:01:36.000 ‫su 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.560 --> 00:01:36.000 ‫mi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.640 --> 00:01:36.000 ‫chi 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:27.810 --> 00:01:36.000 ‫wo 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.330 --> 00:01:36.000 ‫hi 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.600 --> 00:01:36.000 ‫ka 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:33.800 --> 00:01:36.000 ‫ri 00:01:36.560 --> 00:01:42.440 00:01:42.630 --> 00:01:48.240 00:01:48.180 --> 00:01:54.440 00:01:54.560 --> 00:02:03.540 00:02:03.660 --> 00:02:11.380