WEBVTT 00:00:01.740 --> 00:00:03.250 ‫اون صدای چیه؟ 00:00:05.240 --> 00:00:06.370 ‫برف؟ 00:00:07.950 --> 00:00:09.570 ‫چرا توی یه طوفان ‌برفی‌ام...؟ 00:00:10.600 --> 00:00:12.290 ‫اوه، درسته. 00:00:12.870 --> 00:00:14.320 ‫الان من... 00:00:15.330 --> 00:00:17.280 ‫توی یه‌سری کوه‌های برفی‌ام. 00:00:17.910 --> 00:00:20.350 ‫حتماً موقع راه رفتن داشتم خواب می‌دیدم... 00:00:22.580 --> 00:00:25.050 ‫واقعاً خوابِ خاطره‌انگیزی بود... 00:00:25.740 --> 00:00:31.790 ‫یا شایدم منِ جوون‌ترم داره ‫ از کارهایی که الان می‌کنم خواب می‌بینه. 00:00:32.520 --> 00:00:35.810 ‫خوب تماشا کن ما به چی تبدیل شدیم، منِ جوون‌تر. 00:00:36.760 --> 00:00:38.990 ‫هیچی رو از دست ندادم. 00:00:39.440 --> 00:00:42.320 ‫گرمایی که بقیه بهم دادن رو کنارم دارم. 00:00:43.210 --> 00:00:46.240 ‫گرمای مبهمی که طی زمان بیشتر و بیشتر شد... 00:00:48.100 --> 00:00:50.690 ‫همیشه برای خندوندنم کافیه. 00:00:51.600 --> 00:00:53.370 ‫برای فعلاً می‌تونی گریه کنی. 00:00:55.490 --> 00:01:00.400 ‫گرمای درونتو، ‫حتی بعد از خداحافظی کردن نگه دار... 00:01:01.540 --> 00:01:04.630 ‫تا اینکه دوباره بتونی بخندی. 00:01:04.654 --> 00:01:24.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.270 --> 00:02:52.030 ‫شوگان... 00:02:57.900 --> 00:03:00.770 ‫شوگان... مرده؟ 00:03:02.740 --> 00:03:06.030 ‫روستا پر شده از ‫مستخدم‌هایی که از قصر شوگان فرار کردن. 00:03:06.030 --> 00:03:11.630 ‫برای اینکه پیدا و کشته نشن، ‫اسماشونو عوض، و زندگی‌شونو در غم سپری کردن. 00:03:13.020 --> 00:03:14.420 ‫سنیا؟ 00:03:14.750 --> 00:03:16.850 ‫به این زودی بیدار شدی؟ 00:03:17.570 --> 00:03:20.020 ‫بدجوری زخمی شده بودی. 00:03:20.020 --> 00:03:21.290 ‫حتماً مبارزه سختی بوده. 00:03:23.660 --> 00:03:24.670 ‫شینسکه... 00:03:26.140 --> 00:03:27.690 ‫شینسکه، خودتم گریه کردی؟ 00:03:29.910 --> 00:03:30.810 ‫کردم. 00:03:31.630 --> 00:03:33.340 ‫تو هم می‌تونی بکنی. 00:03:35.540 --> 00:03:37.150 ‫نمی‌تونستم گریه کنم... 00:03:38.210 --> 00:03:42.280 ‫تا وقتی سالم و سرحال شی قراره اینجا بمونیم. 00:03:42.280 --> 00:03:43.440 ‫با خیال راحت استراحت کن. 00:03:58.090 --> 00:04:00.670 ‫گمونم واقعاً گشنه‌ت بود. 00:04:01.590 --> 00:04:03.470 ‫بیا، این ماهی هم بخور. 00:04:03.470 --> 00:04:04.860 ‫ممنون. 00:04:05.580 --> 00:04:09.360 ‫می‌خوای الان دنبال یاماتو جینکا بگردی، شینسکه؟ 00:04:09.680 --> 00:04:10.990 ‫به‌گمونم آره. 00:04:10.990 --> 00:04:13.150 ‫اول آرابوکی رو باید درست کنم، 00:04:13.150 --> 00:04:17.060 ‫و بعدش دنبال این فال‌گیری که تاما گفت بگردم. 00:04:18.080 --> 00:04:19.740 ‫پس ما قراره... 00:04:20.040 --> 00:04:22.110 ‫آره. ما چهارتا یکم بیشتر قراره سفر کنیم. 00:04:22.630 --> 00:04:23.860 ‫سنسه! 00:04:27.250 --> 00:04:28.870 ‫امکانش نیست. 00:04:28.870 --> 00:04:31.880 ‫تو اینجایی؟! و چرا حالا اون تو؟ 00:04:31.880 --> 00:04:33.030 ‫آرومم می‌کنه. 00:04:33.030 --> 00:04:34.870 ‫چرا امکانش نیست؟ 00:04:35.140 --> 00:04:39.690 ‫حصار دور این روستا رو ‫ براساس خونِ شینسکه و زانزو درست کردم. 00:04:40.160 --> 00:04:43.270 ‫اون دوتا نمی‌تونن راحت برن بیرون. 00:04:46.990 --> 00:04:52.400 ‫می‌دونی از قدرتم برای فرستادن مردم ‫ از قصر شوگان استفاده کردم،‌ درسته؟ 00:04:52.400 --> 00:04:54.150 ‫آ ـ آره... 00:04:54.460 --> 00:04:56.540 ‫به منظور اینکه بیرون از کیو بفرستمشون، 00:04:56.540 --> 00:05:00.550 ‫باید کسایی که ‫ تحت‌تأثیر قدرت روحیم قرار گرفته بودن 00:05:00.550 --> 00:05:02.640 ‫به‌عنوان سیگنال عمل می‌کردن. 00:05:03.550 --> 00:05:06.150 ‫یه‌چیزی مثل علامت روی زمین؟ 00:05:06.450 --> 00:05:08.710 ‫بخوای ساده بگی، آره. 00:05:08.710 --> 00:05:13.140 ‫با تحت‌تأثیر قرار دادن تو و زانزو حصار رو ساختم، 00:05:13.140 --> 00:05:15.150 ‫و بعد خدمتکارها رو توش فرستادم. 00:05:15.820 --> 00:05:18.420 ‫یعنی داری می‌گی... من الان... 00:05:18.790 --> 00:05:22.040 ‫درحال‌حاضر یه‌چیزی شبیه خدای منطقه‌ای هستی... 00:05:22.040 --> 00:05:23.420 ‫ولی خب بدون قدرت روحی. 00:05:23.860 --> 00:05:25.430 ‫یه خدای منطقه‌ای...؟ 00:05:25.940 --> 00:05:29.520 ‫وایسا! منظورت اینه اینجا گیر کردم؟! 00:05:29.520 --> 00:05:31.400 ‫برای کل عمرم؟! 00:05:31.400 --> 00:05:34.120 ‫خب، سؤال خیلی خوبیه... 00:05:35.270 --> 00:05:39.420 ‫حصارو بردار! مگه الان دیگه همه اینجا نیستیم؟! 00:05:39.420 --> 00:05:42.360 ‫انقدر ساده نیست. ‫همون کلی وقت برد. 00:05:42.360 --> 00:05:44.390 ‫به من نگاه کن! 00:05:43.580 --> 00:05:45.300 ‫شینسکه... 00:05:44.390 --> 00:05:47.070 ‫واقعاً راه دیگه‌ای برای انجامش نبود؟! 00:05:45.300 --> 00:05:47.810 ‫پس یعنی اینجا سفرمون تموم می‌شه؟ 00:05:47.070 --> 00:05:48.740 ‫هاناتورا! 00:05:48.830 --> 00:05:51.080 ‫چرا همیشه‌ی خدا اینطوری می‌کنی؟! 00:05:49.240 --> 00:05:51.080 ‫انقدر تکونم نده. 00:06:03.220 --> 00:06:04.450 ‫خوابت نمی‌بره؟ 00:06:05.310 --> 00:06:08.930 ‫بهتره استراحت کنی. ‫بدجور زخم‌وزیلی شده بودی. 00:06:08.930 --> 00:06:11.090 ‫امم... درمورد حصار... 00:06:11.540 --> 00:06:12.840 ‫می‌دونم. 00:06:13.190 --> 00:06:16.440 ‫حس کردم دیر یا زود فرصتش می‌شه... 00:06:16.440 --> 00:06:21.110 ‫تازشم، اگه الان از اینجا برم، ‫احتمالاً تنهایی به ارتش ماتسوناگا بخورم. 00:06:21.610 --> 00:06:23.990 ‫سر همین سعی دارم آروم بگیرم. 00:06:23.990 --> 00:06:25.350 ‫که اینطور. 00:06:25.750 --> 00:06:29.110 ‫می‌گم... تو منو یادت میاد؟ 00:06:32.110 --> 00:06:35.500 ‫قبلاً همو دیدیم دیگه؟ ‫وقتی با خواهرم، هیگان بودم. 00:06:36.240 --> 00:06:37.550 ‫هیگان... 00:06:40.840 --> 00:06:43.300 ‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود. 00:06:43.300 --> 00:06:44.870 ‫ولی من اونجا بودم. 00:06:45.290 --> 00:06:47.870 ‫به‌عنوان سلاحی برای دانگایشو... 00:06:49.070 --> 00:06:52.140 ‫فکر بدی بود. ‫نباید اونطوری یادت مینداختم. 00:06:52.540 --> 00:06:54.390 ‫هرچی گفتمو فراموش کن و بگیر بخواب. 00:06:56.280 --> 00:06:58.350 ‫هرجا بخوای می‌تونی بری. 00:07:00.540 --> 00:07:02.670 ‫امیدوارم زودی بتونی باباتو ببینی. 00:07:11.240 --> 00:07:12.430 ‫پدر... 00:07:13.370 --> 00:07:17.310 ‫قوی... و بزرگ بود... ‫و هیچ‌وقت لبخند نمی‌زد. 00:07:18.120 --> 00:07:20.990 ‫همیشه درباره عدالت فکر می‌کرد. 00:07:20.990 --> 00:07:22.160 ‫گریه نکن. 00:07:22.670 --> 00:07:24.500 ‫الان دوست دارم گریه کنم. 00:07:25.570 --> 00:07:27.030 ‫می‌خوام گریه کنم... 00:07:28.020 --> 00:07:29.890 ‫و برام هم اشکالی نداره. 00:07:31.810 --> 00:07:34.450 ‫واقعاً می‌تونم خودم تنهایی جایی برم؟ 00:07:36.200 --> 00:07:36.990 ‫نه... 00:07:37.520 --> 00:07:39.510 ‫مجبورم برم، حتی اگه شده تنها. 00:07:40.080 --> 00:07:41.830 ‫چون قراره دنبالم بیان. 00:07:42.760 --> 00:07:46.330 ‫دیر یا زود... بازم قراره مبارزه کنم. 00:07:50.790 --> 00:07:54.200 ‫خدایان جنون؟ نه، یه‌چیز دیگه... 00:07:54.940 --> 00:07:55.980 ‫پنج نفرن؟ 00:07:57.190 --> 00:07:59.510 ‫این... دیگه چیه... 00:08:05.210 --> 00:08:07.080 ‫هاناتورا-ساما؟! 00:08:07.080 --> 00:08:10.020 ‫سنیا! اینا کسایی‌ان که خدایان جنون رو می‌سازن! 00:08:10.020 --> 00:08:12.330 ‫قبلاً هم روح تقسیم‌شده‌م رو گرفتن! 00:08:15.180 --> 00:08:16.470 ‫از این شمشیر استفاده کن! 00:08:17.060 --> 00:08:18.220 ‫این چیه؟ 00:08:18.740 --> 00:08:21.790 ‫یه شمشیر روح که از کسی که ‫ زمان رو تمام‌وکمال تماشا کرده ساخته شده. 00:08:22.370 --> 00:08:27.730 ‫روحی که درون فضا و زمان رو دیده، ‫و تونسته با اون پنج‌نفر مکالمه کنه. 00:08:28.250 --> 00:08:30.230 ‫شاید بتونه روشون کار کنه! 00:08:30.810 --> 00:08:35.730 ‫اگه حدسم درست باشه، ‫اونا نمی‌تونن تو رو به جنون بکشونن. 00:08:36.060 --> 00:08:40.100 ‫اگه تو این شمشیر رو دست بگیری، ‫تنها کسی هستی که می‌تونه شکستشون بده! 00:08:40.100 --> 00:08:41.500 ‫فقط من...؟ 00:08:41.790 --> 00:08:46.240 ‫تمومش کن! بکششون و مبارزه رو به پایان برسون! 00:08:47.340 --> 00:08:48.630 ‫می‌تونم تمومش کنم...؟ 00:08:49.410 --> 00:08:50.530 ‫در این صورت... 00:08:50.930 --> 00:08:52.760 ‫اگه این واقعاً درست باشه... 00:08:53.750 --> 00:08:56.630 ‫پس برای بار آخر، ‫یه سلاح می‌شم. 00:08:57.260 --> 00:09:00.300 ‫برای نابودی موجودات تاریکی که به‌دنبال پلیدی‌ان! 00:09:01.130 --> 00:09:02.920 ‫کارشونو تموم می‌کنم! 00:09:07.900 --> 00:09:09.600 ‫این... یه دنیای روحی‌ـه؟ 00:09:10.110 --> 00:09:12.110 ‫به دنیای اونا کشیده شدم؟! 00:09:13.150 --> 00:09:14.960 ‫جریان چیه، پسر رنگ‌پریده؟ 00:09:14.960 --> 00:09:16.600 ‫واسه چی انقدر عصبانی‌ای؟ 00:09:16.960 --> 00:09:18.870 ‫شوگان؟ کجایید؟ 00:09:21.130 --> 00:09:23.580 ‫به‌خاطر نفرتت بلعیده شدی. 00:09:23.580 --> 00:09:25.480 ‫خودتو گم نکن. 00:09:25.480 --> 00:09:28.240 ‫و به‌جای نفرت برای بقیه دلسوزی به‌خرج بده. 00:09:29.060 --> 00:09:31.000 ‫بگو ببینم،‌ پسر رنگ‌پریده... 00:09:32.080 --> 00:09:35.060 ‫چه‌جور انسانی می‌خوای باشی؟ 00:09:37.030 --> 00:09:38.170 ‫من... 00:09:48.770 --> 00:09:50.980 ‫کی اونجاست؟! 00:09:51.800 --> 00:09:53.560 ‫اونا کی باشن؟! 00:09:53.560 --> 00:09:56.610 ‫حتماً مهمون‌های دوست و پادشاه‌مونن! 00:09:56.610 --> 00:09:59.070 ‫پس بیاید ازشون خوش‌آمدگویی گرمی کنیم. 00:10:02.840 --> 00:10:06.070 ‫می‌خوام کسی باشم که هروقت بخواد گریه کنه... 00:10:06.780 --> 00:10:07.900 ‫و اینکه... 00:10:08.740 --> 00:10:11.050 ‫مردی که همیشه بتونه لبخند بزنه! 00:10:11.420 --> 00:10:16.520 ‫از اونجا که دنیای شما شبیه قلمرو روحی‌ـه، ‫شما رو به مال خودم کشوندم! 00:10:16.940 --> 00:10:19.560 ‫به دنیام خوش اومدید! 00:10:20.460 --> 00:10:23.490 ‫الان خیلی کنجکاوم... 00:10:24.010 --> 00:10:28.470 ‫چرا خدایان زمین رو به جنون می‌کشید؟ ‫هدف اصلی‌تون چیه؟ 00:10:29.730 --> 00:10:31.310 ‫جوابتونو می‌شنوم! 00:10:34.100 --> 00:10:36.310 ‫طوری حرف بزنید که بقیه هم متوجه بشن. 00:10:38.410 --> 00:10:40.820 ‫هرکس که اینجا می‌بینید بخشی از منه! 00:10:50.740 --> 00:10:52.850 ‫ما مردم پوچی هستیم. 00:10:53.250 --> 00:10:56.120 ‫برای هدف شریف نجات زادگاهمون عمل می‌کنیم، 00:10:56.120 --> 00:11:00.060 ‫و برای دستگیری شگفتی روحی، ‫معجزه هزاره به اینجا اومدیم. 00:11:00.600 --> 00:11:03.450 ‫هوی، مثل سنیا موهاش نقره‌ایه! 00:11:03.450 --> 00:11:06.230 ‫و چشمان پری هم داره؟! 00:11:18.430 --> 00:11:20.600 ‫به دنیای اونا فرستاده شدم! 00:11:22.190 --> 00:11:24.480 ‫آروم باش، پسر رنگ‌پریده. 00:11:24.840 --> 00:11:26.170 ‫شوگان... 00:11:26.170 --> 00:11:26.740 ‫دارن میان! 00:11:32.560 --> 00:11:38.580 ‫بر این باورم که قدرتشونو ‫از تصوری که خودت از قدرت داری به‌دست میارن: 00:11:38.580 --> 00:11:41.390 ‫این یه توهمه که بازتاب وضعیت ذهنی‌ته. 00:11:42.190 --> 00:11:45.830 ‫جنگیدن با کسی که فکر می‌کنی قوی‌ترین باشه؟ 00:11:45.830 --> 00:11:47.630 ‫نمی‌خوان فکر کنی می‌تونی ببری. 00:11:47.630 --> 00:11:48.770 ‫درسته... 00:11:49.080 --> 00:11:51.720 ‫ولی تو تنها نیستی! 00:11:52.460 --> 00:11:53.870 ‫منم اینجام، مگه نه؟ 00:11:53.870 --> 00:11:55.350 ‫شوگان! 00:11:56.050 --> 00:11:58.090 ‫این شمشیر روح منه! 00:11:58.090 --> 00:12:00.780 ‫ازش برای شکاف دادن دنیای روحی استفاده کن! 00:12:03.910 --> 00:12:05.280 ‫تابش بده! 00:12:06.700 --> 00:12:10.000 ‫سنیــــا! 00:12:12.200 --> 00:12:14.300 ‫سنیا! 00:12:14.600 --> 00:12:15.770 ‫همه‌تون بیاید! 00:12:16.140 --> 00:12:19.570 ‫شکل کسی که فکر می‌کنید قوی‌ترینه رو بگیرید! 00:12:19.570 --> 00:12:23.060 ‫این دنیای روحه! ‫می‌تونید شبیه هرکس که می‌خواید باشید! 00:12:23.060 --> 00:12:25.010 ‫قوی‌ترین؟ 00:12:25.010 --> 00:12:27.050 ‫اوه، برو که رفتیم! 00:12:31.540 --> 00:12:33.560 ‫همه شبیه وقتی‌ان که مودو شکست خورده بود... 00:12:33.950 --> 00:12:34.880 ‫توسط من! 00:12:38.820 --> 00:12:39.660 ‫سن! 00:12:39.660 --> 00:12:40.530 ‫کی! 00:12:40.530 --> 00:12:41.060 ‫یا! 00:12:41.060 --> 00:12:43.330 ‫کــــو! 00:12:58.910 --> 00:13:03.180 ‫شاید با برتری یک به پنج‌تون ‫ تونسته باشین خدایانی که توی این دنیا جنگیدین رو 00:13:03.180 --> 00:13:05.340 ‫ به جنون بکشونید... 00:13:06.010 --> 00:13:10.120 ‫ولی این‌بار شما مقابل من، شوگان، و کاتاواراهامید... 00:13:12.170 --> 00:13:14.200 ‫این می‌شه 1002 برابر پنج. 00:13:14.200 --> 00:13:15.490 ‫تسلیم شید! 00:13:21.810 --> 00:13:23.760 ‫روح‌هاشون شکسته شد... 00:13:24.430 --> 00:13:26.750 ‫قابل تحسینه، نواده ما. 00:13:27.160 --> 00:13:30.260 ‫خونی یکسان، تقویت شده توسط ‫ پیوندهایی که به قدرت روحی بیشتر ختم شده. 00:13:31.260 --> 00:13:32.870 ‫نواده؟ 00:13:32.870 --> 00:13:34.750 ‫شماها اصلاً کی‌اید؟ 00:13:37.140 --> 00:13:39.130 ‫ما مردم پوچی هستیم. 00:13:39.470 --> 00:13:42.210 ‫زادگاهمون در گذشته‌ای دور، نسبت به الان قرار داره، 00:13:42.970 --> 00:13:44.120 ‫توی گذشته؟ 00:13:44.120 --> 00:13:47.370 ‫زادگاهمون در تهدید نابودیه. 00:13:47.640 --> 00:13:52.810 ‫برای جلوگیری ازش، وارد دنیای روحی شدیم ‫و آینده رو جستوجو کردیم. 00:13:52.810 --> 00:13:54.830 ‫و چیزی که پیدا کردیم 00:13:54.830 --> 00:13:59.560 ‫آتش بزرگی از زندگی و سرنوشت هزار کاتاوارا بود ‫ که معجزه هزاره رو تشکیل می‌داد، 00:13:59.560 --> 00:14:02.590 ‫و به‌همراه افسانه‌کش، یوکوی هزار دُم. 00:14:02.590 --> 00:14:04.640 ‫این دوتا شگفتی روحی هستن. 00:14:04.640 --> 00:14:07.800 ‫قادر بودیم یکی‌شون رو ردیابی کنیم، 00:14:07.800 --> 00:14:10.170 ‫اما با دست‌کم گرفتن قدرتش، شکست خوردیم... 00:14:10.170 --> 00:14:13.240 ‫ولی دفعه بعد کاملاً آماده میایم... 00:14:13.650 --> 00:14:14.830 ‫حالا قدرتتو بهمون بده! 00:14:14.830 --> 00:14:16.120 ‫یوکوی هزار دم! 00:14:17.240 --> 00:14:18.410 ‫چی-؟! 00:14:21.330 --> 00:14:22.930 ‫یاماتو جینکا؟! 00:14:25.920 --> 00:14:29.450 ‫جریان سرنوشت درون چشمان پری‌مون بازتاب شده... 00:14:29.450 --> 00:14:32.190 ‫و ما رو به لحظه بعدی هدایت می‌کنه. 00:14:32.530 --> 00:14:33.690 ‫تا دیدار دوباره... 00:14:37.430 --> 00:14:38.500 ‫وایسیـ ـ 00:15:00.310 --> 00:15:05.250 ‫اوه، می‌خوای به‌قدری قوی شی تا ‫ اویاما میتسوچیهیمه رو شکست بدی؟ 00:15:05.930 --> 00:15:09.880 ‫بله. می‌خوام پدرم که زندانی شده رو نجات بدم. 00:15:10.200 --> 00:15:14.330 ‫و سوکیکو می‌خواد انقدر قوی شه ‫که از پس هزار سرباز بربیاد؟ 00:15:14.330 --> 00:15:14.880 ‫بله. 00:15:15.320 --> 00:15:17.780 ‫لطفاً راهنمایی‌مون کنید، هاناتورا-ساما. 00:15:17.780 --> 00:15:21.520 ‫و درعوضش شما قراره بهم چی بدید؟ 00:15:26.440 --> 00:15:27.890 ‫اونا رو نمی‌خوام، احمق‌ها. 00:15:28.920 --> 00:15:31.660 ‫خب، برای فعلاً‌ تمرین‌تون می‌دم. 00:15:31.660 --> 00:15:34.530 ‫بهاش رو وقتی فکر کردم تعیین می‌کنم. 00:15:34.950 --> 00:15:36.670 ‫وقتی بهش فکر کرد...؟ 00:15:37.060 --> 00:15:40.170 ‫فعلاً سی دور برام دور روستا بدوئید. 00:15:40.170 --> 00:15:41.410 ‫خب دیگه، تکون بخورید. 00:15:43.180 --> 00:15:46.910 ‫تمرینتون برای حدود بیست سالی باید طول بکشه. 00:15:56.000 --> 00:15:57.210 ‫ما رفتیم. 00:15:57.660 --> 00:15:59.720 ‫باید تا یه‌ماه دیگه برگردیم. 00:16:00.180 --> 00:16:02.370 ‫آره، مراقب باشید. 00:16:02.370 --> 00:16:03.810 ‫سلاممو به تاما برسونید. 00:16:04.300 --> 00:16:06.820 ‫و همینطور به جینکا، اگه دیدینش. 00:16:07.350 --> 00:16:09.310 ‫خیالت تخت باشه، نائو. 00:16:13.580 --> 00:16:15.410 ‫زمان زود می‌گذره ها. 00:16:15.410 --> 00:16:17.410 ‫آره، خیلی قابل اعتماد شدن. 00:16:17.780 --> 00:16:20.820 ‫ولی خیلی پیر شدیا، زانزو. 00:16:21.130 --> 00:16:24.580 ‫خب می‌دونی، گردوندن یه خانواده همچین کاری می‌کنه... 00:16:24.580 --> 00:16:25.730 ‫بابا! 00:16:25.730 --> 00:16:26.840 ‫بـ ـ باشه. 00:16:27.150 --> 00:16:28.430 ‫بیاید برگردیم خونه. 00:16:28.430 --> 00:16:29.750 ‫هورا! 00:16:30.170 --> 00:16:31.970 ‫فکر می‌کنی چیکار می‌کنن؟ 00:16:33.280 --> 00:16:34.690 ‫چمیدونم... 00:16:34.690 --> 00:16:36.960 ‫ولی هرچی شد، شد. 00:16:37.760 --> 00:16:39.560 ‫دیگه که بچه نیستن. 00:16:53.640 --> 00:16:55.640 ‫به اسم و مهرهاتون نیاز داریم. 00:16:56.370 --> 00:16:57.860 ‫چـ ـ چی هست؟! 00:16:57.860 --> 00:17:01.020 ‫یه قرارداده که وضع می‌کنه دیگه راهزنی نمی‌کنید. 00:17:01.480 --> 00:17:03.680 ‫همینطور سلاح‌‌هاتونو زمین می‌ذارید. 00:17:03.680 --> 00:17:05.320 ‫داری سربه‌سرمون می‌ذاری؟! 00:17:06.810 --> 00:17:08.370 ‫هی، می‌بخشید... 00:17:08.770 --> 00:17:10.870 ‫اینا برای یه‌شبمون کافیه؟ 00:17:10.870 --> 00:17:13.230 ‫مشکلی نداره، ولی از کجا آوردینشون؟ 00:17:13.230 --> 00:17:15.150 ‫از یه‌سری راهزن گرفتیم. 00:17:16.470 --> 00:17:19.050 ‫شما بچه‌ها از ظاهرتون قوی‌ترید. 00:17:19.050 --> 00:17:20.380 ‫خب، بفرمایید این طرف. 00:17:29.110 --> 00:17:30.290 ‫تو هم می‌خوری، سنیا؟ 00:17:30.290 --> 00:17:32.110 ‫نه، من خوبم. 00:17:32.110 --> 00:17:33.940 ‫پس خودم می‌خورم... 00:17:36.690 --> 00:17:38.880 ‫باز داره به خودش می‌خنده. 00:17:38.880 --> 00:17:41.960 ‫نگرانم آخرش مثل شینسکه شه، نائو. 00:17:41.960 --> 00:17:44.760 ‫چطور بود؟ یدونه دیگه می‌خوایـ ـ 00:17:44.760 --> 00:17:45.630 ‫ممنون می‌شم! 00:17:47.210 --> 00:17:48.720 ‫بفرمایید. 00:17:49.260 --> 00:17:52.270 ‫انتظارشو داشتم، پس آماده‌ش کردم. 00:17:52.980 --> 00:17:55.000 ‫خیلی ممنونم! 00:17:55.000 --> 00:17:57.190 ‫هزینه اضافه نیازی نیست. 00:17:57.840 --> 00:17:59.920 ‫شایعات رو درباره هیولاهای عجیب که 00:17:59.920 --> 00:18:03.120 ‫اخیراً پشت کوه پیداشون می‌شه شنیدی؟ 00:18:03.120 --> 00:18:03.930 ‫نه. 00:18:03.930 --> 00:18:09.460 ‫کل روستا دربارش حرف می‌زنه که ‫ چقدر خوب می‌شه اگه 00:18:09.460 --> 00:18:12.360 ‫یه‌سری مسافر قوی برن ببینن قضیه چیه... 00:18:13.530 --> 00:18:16.810 ‫پس مفت غذا می‌خوریم، نائو. و یه‌کم هم ماهی بیار. 00:18:16.810 --> 00:18:20.440 ‫با کمال میل! و متشکرم! 00:18:20.440 --> 00:18:24.900 ‫آهای، نائو. ‫اینطوری که مجبوریم دیگه انجامش بدیم. 00:18:25.600 --> 00:18:27.070 ‫خب بریم ببینیم چه‌خبره. 00:18:27.470 --> 00:18:30.360 ‫مردم اینجا کمک لازم دارن، نه؟ 00:18:30.360 --> 00:18:35.780 ‫قبل اینکه به تاما-سان برسیم کلی وقت داریم، ‫پس عیبش چیه. 00:18:36.460 --> 00:18:38.080 ‫باشه... 00:18:39.260 --> 00:18:41.320 ‫کـ ـ کمک! 00:18:47.600 --> 00:18:48.500 ‫یه کاتاوارا؟ 00:18:48.500 --> 00:18:50.610 ‫و افسون نفرین‌شده هم حس می‌کنم. 00:18:53.420 --> 00:18:54.850 ‫یه‌چیزی داخله. 00:18:57.090 --> 00:18:58.240 ‫تاگوـه، نائو! 00:19:02.960 --> 00:19:03.730 ‫یه‌چیزی داره میاد! 00:19:07.960 --> 00:19:10.760 ‫فرزند آرابوکی، و شمشیر روح پاک‌کننده! 00:19:12.180 --> 00:19:13.390 ‫ایتاکبی! 00:19:24.810 --> 00:19:26.630 ‫رصد دنیای روحی! 00:19:31.490 --> 00:19:33.020 ‫پس با این سروکار داریم... 00:19:34.770 --> 00:19:37.510 ‫بچه‌ها، حمله و نفرین کنید! 00:19:37.510 --> 00:19:39.830 ‫اطاعت! 00:19:43.900 --> 00:19:45.530 ‫من... چی شد... 00:19:46.580 --> 00:19:47.780 ‫ها؟! 00:19:47.780 --> 00:19:50.120 ‫تمام نفرین‌هایی که داشتم رفتن؟ 00:19:50.120 --> 00:19:51.030 ‫غیب شدن...؟ 00:19:53.220 --> 00:19:55.290 ‫تاگو... چندوقتی می‌شه. 00:19:56.360 --> 00:19:57.510 ‫سـ ـ سنیا! 00:19:57.510 --> 00:19:59.790 ‫به، چه هیکل گنده کردی! ‫مگه الان بچه نبودی؟! 00:20:00.260 --> 00:20:01.690 ‫اون توی دنیای روحی بود. 00:20:02.160 --> 00:20:04.040 ‫توی واقعیت این‌شکلی‌ام. 00:20:04.040 --> 00:20:07.310 ‫ولی خب از درون هنوزم یه بچه‌ست. 00:20:07.310 --> 00:20:08.980 ‫فقط قد دراز کرده. 00:20:08.980 --> 00:20:11.370 ‫چون هیچ‌وقت روی سوکیکو حرکتی نزده. 00:20:11.370 --> 00:20:12.330 ‫پلشت! 00:20:12.330 --> 00:20:13.570 ‫هی! بسه دیگه! 00:20:14.110 --> 00:20:16.570 ‫خودت تنهایی؟ مودو کجاست؟ 00:20:16.570 --> 00:20:18.570 ‫نـ ـ نمی‌دونم. 00:20:18.570 --> 00:20:21.180 ‫یه‌چیزی درباره یادگیری هنر رزمی انسانی ‫ یا همچین چیزی گفت... 00:20:21.180 --> 00:20:24.080 ‫ا ـ اسکلا! این تموم نشده ها! 00:20:24.730 --> 00:20:26.830 ‫ولی ما که نمی‌خواستیم باهاش کاری کنیم... 00:20:27.550 --> 00:20:29.320 ‫یه‌ذره هم عوض نشده، نائو. 00:20:29.660 --> 00:20:31.850 ‫خب... بهتره حرکت کنیم. 00:20:53.300 --> 00:20:54.260 ‫هی. 00:20:54.830 --> 00:20:55.850 ‫سلام. 00:20:55.850 --> 00:20:57.030 ‫تاما-سان. 00:20:57.030 --> 00:20:58.410 ‫مشتاق دیدار، نائو. 00:20:58.800 --> 00:21:02.150 ‫شما دوتا انگار هربار می‌بینمتون بزرگ‌تر می‌شید. 00:21:02.400 --> 00:21:03.500 ‫خب... 00:21:03.500 --> 00:21:06.650 ‫چونکه شما گاه و بیگاه به روستا سر می‌زنید، تاما-سان. 00:21:07.540 --> 00:21:08.910 ‫یکی دوبار کلا! 00:21:08.934 --> 00:21:12.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:12.958 --> 00:21:16.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:17.060 --> 00:21:20.420 ‫که اینطور... شیسنکه پس نتونست بیاد. 00:21:20.420 --> 00:21:23.830 ‫بله، برای همینم ما به‌جاش اومدیم بررسیش کنیم. 00:21:23.830 --> 00:21:27.070 ‫خب، اینطوری هم نیست که به شما مربوط نباشه. 00:21:27.070 --> 00:21:30.670 ‫ولی... اون واقعاً‌ امروز پیداش می‌شه؟ 00:21:31.000 --> 00:21:36.110 ‫گفتنش سخته. طبق حرف هاکّنکو، ‫ امروز روزیه که دوره جدیدی شروع می‌شه. 00:21:36.700 --> 00:21:37.490 ‫چی؟! 00:21:40.910 --> 00:21:43.310 ‫جولای، در سال چهارم دوره گنکی. 00:21:43.310 --> 00:21:48.350 ‫آخرین شوگان آشیکاگا، ‫ آشیکاگا یوشیاکی، از کیوتو تبعید شد. 00:21:49.110 --> 00:21:53.770 ‫به‌طور مؤثر در زمان فعلی، ‫ حکومت آشیکاگا سقوط کرده. 00:21:54.800 --> 00:22:01.280 ‫هشت سال پس از نبرد شوگان شمشیرزن، ‫ آشیکاگا یوشیترو بود. 00:22:02.800 --> 00:22:03.460 ‫جیـ... 00:22:04.280 --> 00:22:05.730 ‫جینکا! 00:01:26.110 --> 00:01:31.070 line:20% ‫سنگوکو یوکو 00:01:27.690 --> 00:01:31.070 line:20% ‫آرک آشوب هزاره 00:03:47.250 --> 00:03:51.380 line:20% ‫پایان یک سفر 00:04:45.380 --> 00:04:46.760 ‫قار 00:04:45.380 --> 00:04:46.760 ‫قار 00:15:51.680 --> 00:15:55.430 line:20% ‫هشت سال بعد 00:15:51.680 --> 00:15:55.430 ‫سال چهارم گنکی (1573) 00:16:52.860 --> 00:16:54.170 ‫قرارداد ‫ ‫قول می‌دهیم دیگر هرگز ‫در شرارت دست نداشته باشیم ‫1573 00:16:54.170 --> 00:16:54.630 ‫قرارداد ‫ ‫قول می‌دهیم دیگر هرگز ‫در شرارت دست نداشته باشیم ‫1573