WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.570 --> 00:01:40.870 [سایه عشق] 00:01:41.800 --> 00:01:43.920 [هفدهمین قسمت] 00:01:48.960 --> 00:01:51.200 [شفاخونه سی‌شو] 00:01:57.070 --> 00:01:57.710 رییس 00:01:58.640 --> 00:01:59.789 کارم تموم 00:01:59.789 --> 00:02:00.710 ...خب منم 00:02:00.789 --> 00:02:01.590 میتونی بری 00:02:02.070 --> 00:02:02.350 باشه 00:02:02.350 --> 00:02:03.350 فردا صبح بیدارم کن 00:02:03.350 --> 00:02:03.759 باشه 00:02:07.480 --> 00:02:09.410 رسمی کردنش اینقدر سخته؟ 00:02:10.480 --> 00:02:12.140 برو خونه تو رو جدت 00:02:12.400 --> 00:02:13.680 هر روز خروس‌خون بیدار میشم 00:02:13.680 --> 00:02:15.470 که برم عمارت فرمانده تمرین 00:02:15.470 --> 00:02:17.240 جونم دراومده 00:02:17.520 --> 00:02:18.800 شوانگ‌آر شصتش خبردار شه 00:02:19.030 --> 00:02:20.560 که خونه من زهرماری میخوری 00:02:20.560 --> 00:02:22.690 بدتر تمرینم میده 00:02:24.430 --> 00:02:26.120 ناراحتم 00:02:26.120 --> 00:02:27.150 و میخوام با دوستم 00:02:27.150 --> 00:02:29.050 بنوشم و خودم رو خالی کنک جرمه؟ 00:02:29.050 --> 00:02:30.290 من و تو بهش نگیم 00:02:30.290 --> 00:02:31.350 علم غیب نداره بفهمه 00:02:31.410 --> 00:02:33.230 بهش نگو راحت 00:02:33.230 --> 00:02:34.350 تازه لوشین 00:02:36.360 --> 00:02:38.120 تا حالا فروختمت؟ 00:02:39.590 --> 00:02:40.650 بهم اعتماد نداری؟ 00:02:42.150 --> 00:02:43.030 بحث این نیست 00:02:43.710 --> 00:02:45.150 ...فقط برام سواله 00:02:45.350 --> 00:02:47.420 مردها فقط مقام براشون مهمه؟ 00:02:50.750 --> 00:02:52.410 مرد و زن برابرن 00:02:53.010 --> 00:02:53.810 در نتیجه 00:02:54.480 --> 00:02:56.520 با لی‌شوانگ موافقم 00:03:00.590 --> 00:03:03.280 دلت رفته پی مقام و رتبه؟ 00:03:03.280 --> 00:03:05.430 برای اومدن ولیعهد 00:03:05.430 --> 00:03:07.160 ناارومی؟ 00:03:10.910 --> 00:03:12.430 اره انگار سوزن زیر پامه 00:03:12.910 --> 00:03:13.970 ولی به نظرت 00:03:14.350 --> 00:03:16.410 حالا که ولیعهد بهش خیانت کرده 00:03:16.800 --> 00:03:18.590 ...نباید 00:03:19.470 --> 00:03:20.960 گذشته رو فراموش کنه؟ 00:03:23.030 --> 00:03:24.380 اگه دوست داشتن 00:03:24.400 --> 00:03:26.050 اینقدر راحت فراموش میشد 00:03:26.079 --> 00:03:27.110 اونوقت این همه 00:03:27.140 --> 00:03:29.270 آدم شکست عشقی خورده نداشتیم 00:03:33.120 --> 00:03:34.520 اینقدر ننوش 00:03:34.910 --> 00:03:37.590 بدبین نباش 00:03:37.590 --> 00:03:38.750 از من میپرسی 00:03:38.750 --> 00:03:39.520 از ولیعهد 00:03:39.520 --> 00:03:41.380 چیزی‌کم نداری 00:03:42.590 --> 00:03:43.190 خدایی؟ 00:03:43.320 --> 00:03:44.270 اره 00:03:44.430 --> 00:03:45.840 هردو بالغین 00:03:45.840 --> 00:03:46.960 جذابین 00:03:46.960 --> 00:03:48.360 الان هم گفتی 00:03:48.360 --> 00:03:49.750 همه برابر هستن 00:03:50.630 --> 00:03:51.800 ...ولی 00:03:53.000 --> 00:03:54.590 ولیعهد و شوانگ‌آر 00:03:55.840 --> 00:03:57.750 یه دوره باهم بودن 00:03:58.430 --> 00:03:59.150 ولی تو 00:03:59.280 --> 00:04:01.710 گذشته‌ات یادت نمیاد 00:04:21.680 --> 00:04:22.940 گندش بزنن 00:04:23.430 --> 00:04:24.390 گاهی 00:04:24.680 --> 00:04:27.140 میخوام از تجربیاتم بگم 00:04:27.170 --> 00:04:28.900 ولی هیچی یادم نمیاد 00:04:30.430 --> 00:04:31.630 به فکرت نرسیده 00:04:32.430 --> 00:04:33.960 شاید تو و شوانگ‌آر 00:04:34.270 --> 00:04:35.310 قبلا هم دیگه‌رو دیدین؟ 00:04:37.630 --> 00:04:38.950 با یه نگاه 00:04:39.750 --> 00:04:41.190 بین اون همه ادم 00:04:41.510 --> 00:04:43.120 میخ‌کوب هم شدین 00:04:44.510 --> 00:04:47.170 عجب داستان عاشقانه‌ای بشه 00:04:50.650 --> 00:04:51.930 بنوش 00:04:52.560 --> 00:04:53.040 باشه 00:04:55.190 --> 00:04:56.120 خیلی وقت پیش 00:04:56.150 --> 00:04:57.480 یه روشی برای 00:04:57.480 --> 00:04:59.150 برگشت حافظه خوندم 00:04:59.150 --> 00:05:01.150 ولی نرفتم سروقتش 00:05:01.390 --> 00:05:02.750 اخه مریض‌هایی مثل تو 00:05:02.750 --> 00:05:03.600 کم پیدا میشن 00:05:03.600 --> 00:05:04.070 وایسا لوشین 00:05:04.070 --> 00:05:04.800 چی میگی؟ 00:05:04.800 --> 00:05:06.710 میخوای روم آزمایش انجام بدی؟ 00:05:06.710 --> 00:05:08.870 ریش‌هام رو یادت رفته؟ 00:05:08.870 --> 00:05:12.070 دارویی که بهت دادم برای سلامتیت خوب بود 00:05:12.070 --> 00:05:13.510 عوارض خاصی نداشت 00:05:13.890 --> 00:05:16.750 درضمن این بار بهت دارویی نمیدم 00:05:17.030 --> 00:05:17.890 خب چطوره 00:05:19.000 --> 00:05:21.400 برام داستان بگی؟ 00:05:22.390 --> 00:05:23.320 داستان ندارم 00:05:23.600 --> 00:05:25.460 نمیخوای ولش 00:05:25.560 --> 00:05:27.510 شاید یه روز که 00:05:27.580 --> 00:05:28.980 بیدار شدی حافظه‌ات برگشت 00:05:30.510 --> 00:05:31.480 شاید فردا 00:05:32.430 --> 00:05:33.120 سال دیگه 00:05:33.920 --> 00:05:34.920 ده سال دیگه 00:05:35.040 --> 00:05:36.170 یا یه قرن دیگه 00:05:36.560 --> 00:05:38.159 بنوش و برو 00:05:42.390 --> 00:05:43.720 این روشی که میگی چیه؟ 00:05:50.070 --> 00:05:52.800 ذهنت رو خالی کن 00:05:54.270 --> 00:05:55.330 چشمت بهش باشه 00:05:56.070 --> 00:05:57.270 و همین جور 00:05:57.630 --> 00:05:59.190 خواب‌آلود 00:05:59.560 --> 00:06:01.190 و خواب‌آلودتر 00:06:01.909 --> 00:06:03.710 میشی 00:06:06.920 --> 00:06:07.830 خب؟ خوابت میاد؟ 00:06:07.830 --> 00:06:08.890 اگه آره ، بخواب 00:06:09.070 --> 00:06:09.720 اصلا 00:06:10.590 --> 00:06:11.250 حرف نزن 00:06:11.620 --> 00:06:12.950 الان خوابت میبره 00:06:21.560 --> 00:06:22.310 وایسا 00:06:23.040 --> 00:06:23.640 چیه؟ 00:06:23.800 --> 00:06:25.400 چیزی یادت اومد؟ 00:06:32.190 --> 00:06:33.310 خوبی؟ 00:06:33.800 --> 00:06:35.870 جنبه شراب نداری ننوش 00:06:55.480 --> 00:06:56.270 دیروقته 00:06:57.510 --> 00:06:58.640 چرا هنوز بیداری؟ 00:07:08.950 --> 00:07:10.530 یکم شراب خوردم 00:07:10.530 --> 00:07:12.240 و هوشیار شدم اومدم بیرون 00:07:13.390 --> 00:07:15.190 دو ساعت نبودی و 00:07:15.920 --> 00:07:17.750 با بوی گند شراب برگشتی؟ 00:07:17.750 --> 00:07:18.870 بوش گنده؟ 00:07:23.190 --> 00:07:24.270 لوشین مجبورم کرد 00:07:24.270 --> 00:07:25.000 نمیخواستم بنوشم 00:07:25.000 --> 00:07:26.360 بهش گفتم فردا تمرین داره 00:07:26.360 --> 00:07:27.430 از اون اصرار که 00:07:27.430 --> 00:07:28.430 حالم گرفته‌است 00:07:28.430 --> 00:07:29.120 و بهم شراب داد 00:07:29.120 --> 00:07:29.870 کاری ازم برنمیومد 00:07:29.870 --> 00:07:31.070 مجبورم کرد 00:07:31.290 --> 00:07:31.650 ...من 00:07:31.670 --> 00:07:32.700 نشد رد کنم 00:07:32.700 --> 00:07:34.800 برای همین باهاش نوشیدم 00:07:37.070 --> 00:07:40.070 خوبه خودت مدام برام 00:07:40.960 --> 00:07:42.030 روضه میخوندی 00:07:42.320 --> 00:07:44.680 و تهش اومدی مست کردی 00:07:45.390 --> 00:07:46.360 خجالت هم خوب چیزیه 00:07:47.600 --> 00:07:49.240 به عنوان استادم 00:07:49.750 --> 00:07:51.810 نباید یه الگو خوب باشی؟ 00:07:52.870 --> 00:07:53.560 اره 00:07:54.480 --> 00:07:55.390 اشتباه کردم 00:07:55.800 --> 00:07:56.950 به عنوان استادت 00:07:56.950 --> 00:07:57.610 ...باید 00:08:00.720 --> 00:08:01.650 چی گفتی؟ 00:08:22.830 --> 00:08:23.680 جناب جین‌آن 00:08:24.190 --> 00:08:25.580 چای رو درست 00:08:25.710 --> 00:08:26.770 آماده کردم؟ 00:08:38.630 --> 00:08:39.360 اره 00:08:41.250 --> 00:08:42.840 درخواستت یهویی بود 00:08:42.870 --> 00:08:44.400 همه چی رو هول هولکی 00:08:44.419 --> 00:08:45.750 اماده کردم 00:08:47.320 --> 00:08:48.549 این پنج تا 00:08:48.549 --> 00:08:50.480 نماد کوشش در یادگیری 00:08:50.910 --> 00:08:52.110 آموزش ویژه 00:08:52.510 --> 00:08:53.680 خوش اقبالی 00:08:54.670 --> 00:08:56.130 موفقیت 00:08:56.510 --> 00:08:57.970 و کماله 00:08:59.630 --> 00:09:00.720 ولی یادمه 00:09:01.260 --> 00:09:02.630 هدیه‌ای که میدادن 00:09:02.630 --> 00:09:03.630 شش تا بود 00:09:04.950 --> 00:09:06.550 گوشت خشک‌شده گرونه 00:09:09.750 --> 00:09:10.350 باشه 00:09:11.360 --> 00:09:13.630 برام یه استاد معمولی نیستی 00:09:13.630 --> 00:09:14.870 پس هدیه‌هام نباید 00:09:15.440 --> 00:09:16.970 معمولی باشن 00:09:39.570 --> 00:09:40.870 ولیعهد داره برای پاداش دادن به لشکر 00:09:40.870 --> 00:09:42.070 میاد لوچنگ 00:09:42.840 --> 00:09:44.910 منم یه مدت وقت سرخاروندن ندارم 00:09:45.350 --> 00:09:47.230 توش خونمه 00:09:47.560 --> 00:09:48.690 این مدت که نیستم 00:09:48.800 --> 00:09:50.460 ازش استفاده کن 00:09:50.720 --> 00:09:52.520 چرا باز خودت رو زخمی کردی؟ 00:09:52.840 --> 00:09:54.240 چندین بار جونت رو 00:09:54.240 --> 00:09:55.670 برام به خطر انداختی 00:09:56.720 --> 00:09:57.910 در مقایسه با اونا 00:09:58.300 --> 00:09:59.420 این که چیزی نیست 00:11:39.840 --> 00:11:40.700 عالیجناب 00:11:41.150 --> 00:11:43.030 ولیعهد وارد لیانگ‌ژو شدن 00:11:43.030 --> 00:11:44.890 دو روزه به لوچنگ میرسن 00:11:45.320 --> 00:11:46.000 اوضاع راه 00:11:46.000 --> 00:11:46.800 چطوره؟ 00:11:46.960 --> 00:11:48.150 همه فرماندارها 00:11:48.150 --> 00:11:49.600 به شما وفادار هستن 00:11:50.150 --> 00:11:51.600 ولیعهد هرکاری کنن 00:11:51.600 --> 00:11:53.060 نمیتونن اونارو بکشونن سمت خودشون 00:11:53.200 --> 00:11:55.000 ولی قبل حرکت 00:11:55.040 --> 00:11:56.370 با پسر لی‌وی، لی تینگ‌ 00:11:56.400 --> 00:11:56.990 ملاقات داشتن 00:12:03.670 --> 00:12:05.270 میخواستم برای برادر بودن‌مون 00:12:05.270 --> 00:12:06.110 ازش بگذرم 00:12:06.110 --> 00:12:07.970 ولی خودش بی‌خیال نمیشه 00:12:08.310 --> 00:12:10.440 و همش به خاندان لی چسبیده 00:12:10.640 --> 00:12:12.390 اگه وزیراعظم و 00:12:12.390 --> 00:12:13.500 خاندان لی رو توی مشتش داشته باشه 00:12:13.500 --> 00:12:14.700 خدا هم حریفش نمیشه 00:12:18.020 --> 00:12:19.860 حتی نفس کشیدنش هم تهدیده 00:12:19.860 --> 00:12:21.460 افرادمون اماده 00:12:21.730 --> 00:12:23.380 منتظر دستورن 00:12:23.770 --> 00:12:24.720 بهشون بگو 00:12:25.610 --> 00:12:27.070 ترو‌تمیز تمومش کنن 00:12:28.040 --> 00:12:28.620 چشم 00:12:36.370 --> 00:12:38.830 برای بی‌رحمیم سرزنشم نکن 00:12:39.380 --> 00:12:40.840 این نتیجه کارهای 00:12:41.270 --> 00:12:42.600 خودته 00:12:43.530 --> 00:12:46.360 [لوچنگ] 00:12:53.030 --> 00:12:53.560 فرمانده 00:12:54.270 --> 00:12:56.150 ولیعهد پیام فرستادن 00:12:56.150 --> 00:12:57.680 که توی اردوگاه منتظر بمونی 00:12:57.720 --> 00:12:59.720 چرا اومدی اینجا؟ 00:12:59.720 --> 00:13:01.980 ... عالیجناب نمیخوان ما 00:13:02.100 --> 00:13:03.300 به زحمت بیوفتیم 00:13:04.270 --> 00:13:05.470 ولی اگه نمیومدم 00:13:05.940 --> 00:13:08.150 بی‌احترامی به امپراتور آینده محسوب میشد 00:13:08.150 --> 00:13:10.810 مگه با ولیعهد دوست نیستی؟ 00:13:11.000 --> 00:13:13.000 نیازی نیست رسمی باشی 00:13:41.480 --> 00:13:43.420 لی‌شوانگ ، فرمانده لشکر چانگ‌فنگ 00:13:43.420 --> 00:13:45.180 بهتون خوش آمد میگم 00:14:26.270 --> 00:14:27.030 شوانگ 00:14:28.000 --> 00:14:29.120 مگه نگفتم 00:14:29.630 --> 00:14:31.040 توی اردوگاه منتظرم باش؟ 00:14:31.040 --> 00:14:32.420 چرا این همه راه اومدی؟ 00:14:32.420 --> 00:14:33.140 بلند شو 00:14:42.000 --> 00:14:43.660 عالیجناب راه درازی اومدین 00:14:43.860 --> 00:14:45.660 باید خودم شخصا 00:14:45.670 --> 00:14:47.270 به حضور میرسیدم 00:14:52.350 --> 00:14:53.630 خیلی منتظر موندی 00:14:53.630 --> 00:14:54.630 سلامت خودت و 00:14:55.030 --> 00:14:56.200 سربازها مهم‌تره 00:14:56.200 --> 00:14:57.240 بلند شو 00:14:57.940 --> 00:14:59.260 حرکت میکنیم 00:15:05.080 --> 00:15:05.940 عالیجناب 00:15:06.070 --> 00:15:07.530 سفر درازی اومدین 00:15:08.080 --> 00:15:08.780 همه‌چی رو 00:15:08.780 --> 00:15:09.910 اماده کردیم 00:15:12.910 --> 00:15:15.110 به عالیجناب خوش‌امد بگین 00:15:15.690 --> 00:15:17.940 خوش‌اومدین عالیجناب ولیعهد 00:15:25.870 --> 00:15:28.400 ممنونم فرمانده 00:15:35.480 --> 00:15:36.740 از ولیعهد محافظت کنین 00:15:37.660 --> 00:15:38.940 حمله 00:16:13.210 --> 00:16:14.070 نکشش 00:16:15.380 --> 00:16:18.240 همه بمیرن چطوری بازجویی کنیم؟ 00:16:24.230 --> 00:16:24.990 شوانگ 00:16:28.420 --> 00:16:29.280 عالیجناب 00:16:32.090 --> 00:16:32.950 عالیجناب 00:16:39.360 --> 00:16:40.220 عالیجناب 00:16:41.320 --> 00:16:42.180 عالیجناب 00:16:42.630 --> 00:16:43.870 طبیب خبر کنین 00:16:43.870 --> 00:16:45.670 زود حرکت کنیم 00:16:47.840 --> 00:16:49.390 نمیدونیم اینا کی بودن 00:16:49.390 --> 00:16:50.600 ممکنه اولین چاپارخونه امن نباشه 00:16:50.600 --> 00:16:51.680 عالیجناب رو سوار اسب کنین 00:16:51.680 --> 00:16:53.540 میریم عمارتم 00:16:55.510 --> 00:16:56.370 عالیجناب 00:16:56.550 --> 00:16:57.790 حواسمون به ادم‌کش‌ها بود 00:16:57.790 --> 00:16:58.790 ندیدیم چی شد 00:16:58.920 --> 00:16:59.990 مارو ببخشید 00:17:06.990 --> 00:17:08.290 موضوع رو دفن کنین 00:17:08.290 --> 00:17:09.619 کسی خبردار نشه 00:17:10.109 --> 00:17:10.720 اطاعت 00:17:40.160 --> 00:17:40.890 زخمی شدی؟ 00:17:43.440 --> 00:17:44.310 چی شده؟ 00:17:44.400 --> 00:17:45.530 بعدا میگم 00:17:57.150 --> 00:17:59.210 اول عالیجناب رو درمان کنیم 00:18:13.830 --> 00:18:15.230 زخم عمیقیه 00:18:15.310 --> 00:18:17.110 ولی به اندام‌های اصلی صدمه‌ای نرسیده 00:18:17.110 --> 00:18:19.070 بعد یه مدت استراحت 00:18:19.310 --> 00:18:20.750 مثل روز اولتون میشین 00:18:22.200 --> 00:18:23.000 مرخصی 00:18:29.400 --> 00:18:30.260 عالیجناب 00:18:30.640 --> 00:18:31.510 شوانگ 00:18:32.070 --> 00:18:33.130 چیکار میکنی؟ 00:18:33.240 --> 00:18:34.500 نتونستم ازتون محافظت کنم 00:18:35.400 --> 00:18:36.730 و زخمی شدین 00:18:37.160 --> 00:18:38.230 مجازاتم کنین 00:18:40.070 --> 00:18:41.400 چرا مجازاتت کنم؟ 00:18:42.190 --> 00:18:44.050 ببین صحیح و سالمم 00:18:44.480 --> 00:18:45.400 محافظت از شما 00:18:45.920 --> 00:18:46.880 وظیفه منه 00:18:47.240 --> 00:18:48.480 ولی توی لحظه حساس 00:18:48.480 --> 00:18:49.680 شما نجاتم دادین 00:18:50.780 --> 00:18:52.780 پس زخمی شدنتون تقصیر منه 00:18:53.640 --> 00:18:54.640 بهت مدیون بودم 00:18:56.380 --> 00:18:57.840 باید نجاتت میدادم 00:18:59.390 --> 00:19:00.250 عالیجناب 00:19:21.590 --> 00:19:22.650 این سه سال 00:19:24.200 --> 00:19:25.260 چطور گذشت؟ 00:19:33.670 --> 00:19:34.530 عالیجناب 00:19:43.700 --> 00:19:45.230 ممنون برای نگرانی‌تون 00:19:46.310 --> 00:19:46.970 ...همه‌چی توی 00:19:48.920 --> 00:19:49.720 لوچنگ خوبه 00:19:51.640 --> 00:19:52.400 شوانگ 00:19:52.600 --> 00:19:54.110 فقط خودمونم 00:19:54.110 --> 00:19:55.910 چرا اینقدر رسمی حرف میزنی؟ 00:19:56.030 --> 00:19:57.310 داری از خودت میرونیم 00:19:57.590 --> 00:19:59.200 علتش رو میدونم 00:19:59.550 --> 00:20:00.270 ولی این سه سال 00:20:00.270 --> 00:20:02.470 دلم برات پر میکشید 00:20:03.790 --> 00:20:04.840 ولی کاری نمیشد کرد 00:20:07.250 --> 00:20:08.110 عالیجناب 00:20:09.110 --> 00:20:10.040 دیوار موش داره 00:20:10.430 --> 00:20:11.690 کسی بشنوه 00:20:13.070 --> 00:20:15.000 به وجهه‌تون صدمه میزنه 00:20:21.200 --> 00:20:22.750 یکم پیش توی عمارتت 00:20:23.910 --> 00:20:25.460 یه مرد دیدم 00:20:26.160 --> 00:20:27.960 تا اونجایی که یادمه 00:20:27.960 --> 00:20:29.760 فقط خدمه زن داشتی 00:20:32.830 --> 00:20:33.690 سرورم 00:20:35.830 --> 00:20:36.640 اون مرد 00:20:37.430 --> 00:20:38.510 جونم رو نجات داده 00:20:39.110 --> 00:20:40.440 خاندانی نداره 00:20:40.920 --> 00:20:42.110 برای همین قبولش کردم 00:20:42.750 --> 00:20:43.810 و بهش کار دادم 00:20:45.150 --> 00:20:47.740 شنیدم توی مرز همه‌چی ناارومه 00:20:47.740 --> 00:20:49.420 پس بهتره که آدم آشنا رو 00:20:49.420 --> 00:20:51.480 بیاری توی عمارت 00:20:52.030 --> 00:20:52.590 چشم 00:20:55.280 --> 00:20:56.280 احضارش کن 00:20:56.470 --> 00:20:57.470 می‌خوام ببینمش 00:21:03.070 --> 00:21:03.640 چشم 00:21:06.200 --> 00:21:07.440 شوانگ گفت 00:21:08.000 --> 00:21:10.600 توی جنگل پیدات کرده و اوردت 00:21:10.720 --> 00:21:12.040 توی جنگل 00:21:12.560 --> 00:21:13.800 چی میخواستی؟ 00:21:14.160 --> 00:21:15.160 توی جنگل 00:21:15.440 --> 00:21:16.830 یه حیوونی بهم حمله کرد 00:21:16.830 --> 00:21:17.760 و از هوش رفتم 00:21:18.350 --> 00:21:20.030 مردم لوچنگ خیلی خودمونی و خوبمن 00:21:20.030 --> 00:21:20.890 نمیدونستم 00:21:21.170 --> 00:21:23.640 حیوون‌های اینجا هم فرق دارن 00:21:23.640 --> 00:21:24.640 بهت حمله کردن 00:21:24.820 --> 00:21:26.010 ولی یه لقمه چپت نکردن 00:21:26.720 --> 00:21:28.250 اگه بهم شک دارین 00:21:28.590 --> 00:21:30.480 میتونین برین کوهستان و ببینین 00:21:30.480 --> 00:21:31.030 جین آن 00:21:31.310 --> 00:21:32.510 مزخرف نگو 00:21:32.730 --> 00:21:33.590 عالیجناب 00:21:34.190 --> 00:21:36.190 جین‌آن تازه اومده 00:21:36.190 --> 00:21:38.190 آداب رو بلد نیست 00:21:39.440 --> 00:21:40.070 عیبی نداره 00:21:40.490 --> 00:21:41.490 الان جین‌آن 00:21:41.550 --> 00:21:42.610 صداش زدی؟ 00:21:43.590 --> 00:21:44.240 بله 00:21:45.620 --> 00:21:48.350 یعنی آرامش و صلح ابدی 00:21:48.790 --> 00:21:49.830 اسم قشنگیه 00:21:50.960 --> 00:21:51.960 خودت گذاشتی روش؟ 00:21:52.110 --> 00:21:52.680 بله 00:21:55.570 --> 00:21:58.130 فرمانده لی امید زیادی بهت داره 00:21:58.130 --> 00:21:59.730 حدت رو بدون 00:21:59.830 --> 00:22:01.090 و بهش کمک کن 00:22:01.220 --> 00:22:04.110 و توی دست و پاش نباش 00:22:04.340 --> 00:22:06.180 تا پشیمون نشه 00:22:06.360 --> 00:22:08.060 براتون سوتفاهم شده 00:22:08.060 --> 00:22:10.920 خدمتکارش که نیستم 00:22:14.960 --> 00:22:17.110 فرمانده لی چای شاگردی برام اورده 00:22:17.110 --> 00:22:18.890 الان استادشم 00:22:18.890 --> 00:22:19.910 و کنارش میمونم 00:22:19.910 --> 00:22:20.690 و بهش اموزش میدم 00:22:20.690 --> 00:22:21.340 جین‌آن 00:22:24.270 --> 00:22:25.130 عالیجناب 00:22:25.360 --> 00:22:26.880 جین‌آن منظوری نداره 00:22:26.910 --> 00:22:28.040 ببخشیدش 00:22:28.640 --> 00:22:29.570 زخمی شدی 00:22:29.570 --> 00:22:30.520 بلند شو 00:22:33.920 --> 00:22:35.720 باهم بزرگ شدیم 00:22:35.910 --> 00:22:37.110 اگه استادته 00:22:37.320 --> 00:22:38.510 پس نمیخواد 00:22:39.160 --> 00:22:41.200 رسمی باشه 00:22:41.200 --> 00:22:42.720 زندگی توی لشکر خسته کننده ست 00:22:42.720 --> 00:22:44.070 موسیقی ، شطرنج، خوش‌نویسی و نقاشی 00:22:44.070 --> 00:22:45.640 روحیه ادم رو عوض می‌کنه 00:22:45.960 --> 00:22:47.020 راستی شوانگ 00:22:47.030 --> 00:22:49.030 چیزایی که برات فرستادم 00:22:49.150 --> 00:22:50.070 خوندی؟ 00:22:54.110 --> 00:22:55.760 عالیجناب اگه کاری ندارین 00:22:55.760 --> 00:22:58.290 فرمانده لی رو ببرم که زخمش رو ببندم 00:22:59.990 --> 00:23:00.470 ...تو 00:23:07.750 --> 00:23:08.480 شوانگ 00:23:09.470 --> 00:23:10.230 میدونم 00:23:10.480 --> 00:23:11.880 دوستم داری 00:23:12.310 --> 00:23:13.510 کافیه قبول کنی 00:23:13.900 --> 00:23:16.370 تا فردا برم پیش پدرم 00:23:16.370 --> 00:23:18.570 و نامزدیم رو بهم بزنم 00:23:26.020 --> 00:23:27.680 عالیجناب، نیا تو 00:23:28.750 --> 00:23:29.960 حرف و حدیث درمیاد 00:23:34.810 --> 00:23:35.850 این سنجاق‌سر 00:23:36.070 --> 00:23:37.730 پیشم بود 00:23:38.480 --> 00:23:40.880 حالا که داری ازدواج میکنی 00:23:42.380 --> 00:23:43.780 پسش میدم 00:23:47.360 --> 00:23:48.400 این سنجاق سر 00:23:50.280 --> 00:23:51.850 مال مادرمه 00:23:54.610 --> 00:23:55.850 دادمش تو 00:23:57.750 --> 00:23:59.350 هنوز متوجه نشدی؟ 00:24:01.950 --> 00:24:03.220 واقعا میخوای همه‌چی رو 00:24:06.320 --> 00:24:07.780 تموم کنی؟ 00:26:08.160 --> 00:26:09.420 ولیعهده 00:26:09.960 --> 00:26:11.590 پا رو دمش نذار 00:26:11.590 --> 00:26:12.920 عصبی شه 00:26:12.920 --> 00:26:14.030 کسی نمیتونه ازت محافظت کنه 00:26:14.030 --> 00:26:15.790 به خاطر اون زخمی شدی 00:26:15.790 --> 00:26:17.590 امروز زنده برنمیگشتی 00:26:17.590 --> 00:26:19.250 ولیعهد که هیچی 00:26:19.480 --> 00:26:21.120 دربار تای‌جین رو روی سرشون 00:26:21.120 --> 00:26:22.310 خراب میکردم 00:26:22.590 --> 00:26:23.200 جین‌آن 00:26:28.310 --> 00:26:28.960 ببخشید 00:26:30.620 --> 00:26:32.220 نگرانتم 00:26:33.550 --> 00:26:34.680 دیگه این حرف‌هارو 00:26:35.680 --> 00:26:37.070 ازت نشنوم 00:26:37.070 --> 00:26:37.680 و 00:26:38.480 --> 00:26:39.610 این مدت 00:26:40.310 --> 00:26:41.750 نزدیک ولیعهد 00:26:41.750 --> 00:26:42.750 نشو 00:26:43.720 --> 00:26:45.050 فرمانده تای‌جینم 00:26:45.830 --> 00:26:47.030 کشورم، خاندانم 00:26:47.030 --> 00:26:48.360 ...و لشکر چانگ‌فنگ 00:26:48.480 --> 00:26:50.350 باید جونم رو براشون بدم 00:26:50.350 --> 00:26:51.790 محافظت از ولیعهد 00:26:51.790 --> 00:26:52.960 وظیفه‌امه 00:26:53.270 --> 00:26:54.930 از همه محافظت میکنی 00:26:56.160 --> 00:26:58.890 ولی خودت چی؟ 00:27:00.830 --> 00:27:01.640 زندگیم 00:27:02.350 --> 00:27:04.350 مال تای‌جین و خاندان لی‌ئه 00:27:04.880 --> 00:27:06.410 براشون میمیرم 00:27:09.920 --> 00:27:10.720 من چی؟ 00:27:11.030 --> 00:27:12.590 یه پیوندی بین‌مونه 00:27:12.920 --> 00:27:15.050 فکر کردی بمیری 00:27:16.200 --> 00:27:17.000 من چی میشم؟ 00:27:27.760 --> 00:27:30.400 [عمارت فرمانده] 00:27:37.510 --> 00:27:38.440 عالیجناب 00:27:39.270 --> 00:27:40.830 همه‌چی رو اماده کردیم 00:27:40.830 --> 00:27:41.830 خیالتون راحت 00:27:46.350 --> 00:27:47.680 زخمتون جدیه؟ 00:27:49.070 --> 00:27:49.870 چیزی نیست 00:27:51.920 --> 00:27:52.780 عالیجناب 00:27:53.160 --> 00:27:55.530 همیشه خاری به چشم شاهزاده لی بودین 00:27:55.530 --> 00:27:57.520 ولی فکر نمیکردم دست به این کار بزنن 00:27:57.520 --> 00:28:00.110 تا رسیدین لوچنگ‌ بهتون حمله کرد 00:28:00.110 --> 00:28:02.640 توی پایتخت، برای پدر 00:28:02.790 --> 00:28:04.200 نمیتونه هرکاری کنه 00:28:04.200 --> 00:28:05.830 الان که تنها اومدم 00:28:06.130 --> 00:28:08.060 فرصت خوبیه 00:28:08.510 --> 00:28:09.830 فکر نمیکردم 00:28:10.310 --> 00:28:11.790 اینقدر بی‌صبر باشه 00:28:12.720 --> 00:28:15.180 که یهو ادم‌کش بکشه 00:28:15.490 --> 00:28:16.730 مطمئنم 00:28:16.960 --> 00:28:18.760 هرچه قدر شاهزاده لی بی‌صبر باشن 00:28:18.970 --> 00:28:20.590 بیشتر خودش رو به زحمت میندازن 00:28:20.590 --> 00:28:22.920 ولی الان یه چیزی رو نمیفهمم 00:28:24.350 --> 00:28:25.590 خون خاندان سلطنتی توی رگ‌تونه 00:28:25.590 --> 00:28:27.160 همین که فرمانده‌ لی رو 00:28:27.160 --> 00:28:28.360 مواخذه نکردین از بزرگی‌تونه 00:28:28.360 --> 00:28:30.290 چرا جای اون شمشیر خوردین؟ 00:28:31.070 --> 00:28:32.670 برای من اینجوری شده 00:28:33.790 --> 00:28:35.720 به شوانگ‌ گفتم نیاد 00:28:36.880 --> 00:28:39.540 که چیزیش نشه 00:28:39.790 --> 00:28:41.240 ولی اومد 00:28:43.720 --> 00:28:44.790 این سه سال 00:28:45.400 --> 00:28:46.680 شرمنده‌اش شدم 00:28:48.070 --> 00:28:49.470 الان که دیدمش 00:28:50.680 --> 00:28:52.680 نمیتونم بذارم چیزیش بشه 00:28:53.550 --> 00:28:54.610 ولی عالیجناب 00:28:54.720 --> 00:28:57.480 شاهزاده لی روابط قویی دارن 00:28:57.510 --> 00:28:59.160 رابطه‌تون با فرمانده لی 00:28:59.160 --> 00:29:00.760 براشون تهدیده 00:29:01.060 --> 00:29:01.670 ...اگه 00:29:02.590 --> 00:29:05.120 فرمانده لی شده نقطه ضعف‌تون 00:29:05.720 --> 00:29:07.030 به چشم برادرم 00:29:07.750 --> 00:29:09.270 گذشته‌ام، الانم و 00:29:10.240 --> 00:29:11.830 ادم‌های اطرافم 00:29:12.350 --> 00:29:13.610 همه نقطه ضعفم هستن 00:29:14.920 --> 00:29:16.250 پس چرا بترسم؟ 00:29:19.560 --> 00:29:22.970 [قصر سلطنتی تای‌جین] 00:29:35.540 --> 00:29:37.100 عالیجناب 00:29:45.310 --> 00:29:46.510 پدرجان، احضارم کردین 00:29:46.510 --> 00:29:47.670 میشه علتش رو بدونم؟ 00:29:58.560 --> 00:29:59.450 پدرجان ، عصبانی نشین 00:29:59.450 --> 00:30:01.580 همزمان با مصیب پیش‌رو 00:30:01.650 --> 00:30:04.720 خواستی ولیعهد رو بکشی 00:30:05.840 --> 00:30:07.770 چیزی از مصیبت نمیدونستم 00:30:13.370 --> 00:30:15.330 میخواستم برای از روی دوش‌تون بردارم 00:30:15.590 --> 00:30:16.790 باور کنین 00:30:17.050 --> 00:30:18.100 احمق 00:30:19.190 --> 00:30:21.520 قربانی اصول خودش رو داره 00:30:22.840 --> 00:30:24.770 قبل مصیبت بمیره 00:30:25.090 --> 00:30:26.590 فاجعه رخ میده 00:30:26.590 --> 00:30:27.550 اشتباه کردم 00:30:28.240 --> 00:30:29.470 لیاقتم مرگه 00:30:29.470 --> 00:30:30.920 همیشه برام عزیز بودی 00:30:32.030 --> 00:30:33.430 ولی انگار شش ماهه به دنیا اومدی 00:30:33.680 --> 00:30:36.330 و نمیدونی احتیاط چیه 00:30:37.220 --> 00:30:38.780 چطور روت حساب کنم؟ 00:30:43.200 --> 00:30:44.640 پدرجان، درست میگین 00:30:44.640 --> 00:30:46.640 آویزه گوشم میکنم 00:30:47.180 --> 00:30:49.040 دیوان نجوم گفته 00:30:50.300 --> 00:30:52.560 مریخ نزدیک انتارسه 00:30:55.640 --> 00:30:58.570 لوچنگ بهترین جا برای قربانیه 00:30:58.640 --> 00:31:01.370 بهت یه فرصت برای جبران اشتباهت‌میدم 00:31:01.440 --> 00:31:04.300 ترتیب همه‌چی رو توی لوچنگ بده 00:31:04.960 --> 00:31:06.640 روز مصیبت 00:31:06.880 --> 00:31:10.010 ولیعهد رو بیار محراب که قلبش رو دربیاریم 00:31:10.410 --> 00:31:11.470 و‌تمومه 00:31:13.060 --> 00:31:13.680 ...یادت باشه 00:31:13.920 --> 00:31:14.750 تا اون موقع 00:31:15.320 --> 00:31:17.580 حق اشتباه نداری 00:31:18.850 --> 00:31:21.530 همه تلاشم رو میکنم 00:31:22.950 --> 00:31:26.020 ولی ولیعهد نخواد قربانی باشه 00:31:26.940 --> 00:31:27.800 چی میشه؟ 00:31:28.380 --> 00:31:29.840 برادرشی 00:31:31.300 --> 00:31:32.960 باید راضیش کنی 00:31:39.120 --> 00:31:41.710 این خنجر رو بگیر 00:31:42.200 --> 00:31:43.880 قدرتم همراهشه 00:31:44.480 --> 00:31:45.680 حق سرپیچی نداره 00:31:45.860 --> 00:31:47.970 بله پدرجان 00:31:59.590 --> 00:32:00.850 زنده موند 00:32:01.200 --> 00:32:02.460 واقعا روزش بوده 00:32:02.790 --> 00:32:04.200 شنیدم زخمی شده 00:32:04.750 --> 00:32:06.070 و به زور زنده مونده 00:32:07.240 --> 00:32:09.510 واقعا خوب تونسته قسر دربره 00:32:09.510 --> 00:32:10.770 دست کمش گرفتم 00:32:11.310 --> 00:32:12.240 خب چیکار 00:32:12.490 --> 00:32:13.580 کنیم؟ 00:32:15.070 --> 00:32:16.200 برادرم 00:32:16.990 --> 00:32:18.450 خودش رو متین نشون میده 00:32:19.160 --> 00:32:20.820 وگرنه روباه مکاره 00:32:21.230 --> 00:32:22.590 و همیشه جلوم رو‌میگیره 00:32:22.930 --> 00:32:24.130 این سفر به لوچنگ 00:32:24.440 --> 00:32:25.880 همه مشکلا‌ت قدیمی رو 00:32:26.270 --> 00:32:27.130 باهم حل می‌کنیم 00:32:27.510 --> 00:32:29.240 عالیجناب بهترین زمان برای 00:32:29.240 --> 00:32:30.350 رفتن به لوچنگه 00:32:33.880 --> 00:32:34.740 عالیجناب 00:32:35.600 --> 00:32:37.880 پیشکار اعلیحضرت ، جین بائو 00:32:38.070 --> 00:32:40.640 کاملا مرید شما شده 00:32:41.680 --> 00:32:44.300 قرص‌هارو با سم جا به جا کرده 00:32:44.300 --> 00:32:47.300 اعلیحضرت بهش شک نمیکنه 00:32:47.550 --> 00:32:49.070 گمونم روز 00:32:49.090 --> 00:32:52.610 موعود نزدیکه 00:32:54.630 --> 00:32:57.500 پدر باید کم کم وا بده 00:32:58.440 --> 00:32:59.790 وگرنه خودش 00:32:59.790 --> 00:33:01.920 باید فداکاری کنه 00:33:01.920 --> 00:33:03.680 به پیش‌گویی اعتقادی ندارم 00:33:04.550 --> 00:33:05.550 ... ولی این یه مورد 00:33:06.130 --> 00:33:07.670 به نفع‌مونه که باهاش 00:33:07.670 --> 00:33:09.740 ولیعهد رو کنار بزنیم 00:33:12.070 --> 00:33:13.550 اعلیحضرت توی 00:33:14.150 --> 00:33:15.630 لوچنگ‌ چشم و گوش داره 00:33:15.630 --> 00:33:17.940 ...بی‌گدار به آب بزنیم 00:33:18.240 --> 00:33:20.370 فکر کردی فکر اینجاش رو نکردم؟ 00:33:20.750 --> 00:33:21.750 زندگی سو مویانگ 00:33:22.200 --> 00:33:24.090 تا روز مراسم در امانه 00:33:24.090 --> 00:33:26.290 فقط قبل مراسم میکشیمش 00:33:26.510 --> 00:33:28.310 و جنازه‌اش رو پرت میکنیم یه ور دیگه 00:33:28.590 --> 00:33:30.350 اون موقع که برگردم پایتخت 00:33:30.350 --> 00:33:32.510 پدر هم‌ به سم جون داده 00:33:32.510 --> 00:33:34.370 و من تنها صاحب 00:33:35.120 --> 00:33:36.310 تاج و تختم 00:33:37.070 --> 00:33:38.350 ولیعهدی 00:33:38.960 --> 00:33:40.220 هیچ‌وقت هدفم نبوده 00:33:41.480 --> 00:33:42.680 اگه به چیزی که نخوام نرسم 00:33:43.160 --> 00:33:44.920 پس یه هدف 00:33:46.790 --> 00:33:48.120 بزرگ‌تر پیدا میکنم 00:33:49.400 --> 00:33:50.310 احترام بذارین 00:33:54.130 --> 00:33:57.410 حکم قرائت میشه 00:33:57.720 --> 00:33:59.980 لشکر چانگ‌فنگ از مرزها پاسداری میکنه 00:33:59.980 --> 00:34:03.510 و دشمن رو شکست داده و مایه افتخاره 00:34:03.510 --> 00:34:05.240 اعلیحضرت برای 00:34:05.340 --> 00:34:06.510 خدماتتون 00:34:06.630 --> 00:34:08.690 جواهر، ابریشم 00:34:08.690 --> 00:34:10.690 و صد کوزه شراب 00:34:11.110 --> 00:34:12.630 پاداش داده 00:34:12.940 --> 00:34:14.489 پایان حکم 00:34:14.810 --> 00:34:17.739 لشکر چانگ‌فنگ سپاسگزاره 00:34:17.880 --> 00:34:22.070 امپراتور زنده باد ولیعهد زنده باد 00:34:22.230 --> 00:34:26.400 امپراتور زنده باد ولیعهد زنده باد 00:34:26.510 --> 00:34:30.630 امپراتور زنده باد ولیعهد زنده باد 00:34:30.760 --> 00:34:35.030 امپراتور زنده باد ولیعهد زنده باد 00:34:35.420 --> 00:34:36.030 فرمانده اومد 00:34:36.030 --> 00:34:36.480 فرمانده 00:34:36.480 --> 00:34:37.670 فرمانده بفرمایین 00:34:37.670 --> 00:34:38.400 به سلامتی 00:34:38.400 --> 00:34:39.150 بنوشین 00:34:39.150 --> 00:34:39.880 فرمانده 00:34:39.880 --> 00:34:40.320 فرمانده 00:34:40.320 --> 00:34:41.440 عجب شرابیه 00:34:41.440 --> 00:34:41.710 بنوشیم 00:34:41.710 --> 00:34:42.070 بنوشیم 00:34:42.070 --> 00:34:42.630 شراب خوبیه 00:34:42.630 --> 00:34:44.150 بنوشیم 00:34:44.150 --> 00:34:44.480 به سلامتی 00:34:44.480 --> 00:34:45.340 بیا 00:34:46.000 --> 00:34:47.199 فرمانده 00:34:48.080 --> 00:34:49.810 بنوشیم تا ته خرخره 00:34:49.920 --> 00:34:51.590 فرمانده لی‌شوانگ 00:34:51.590 --> 00:34:54.050 درخواست ملاقات با ولیعهد رو دارم 00:35:03.960 --> 00:35:05.490 عرض ادب ولیعهد 00:35:07.360 --> 00:35:08.110 بلند شو 00:35:08.480 --> 00:35:09.730 غریبه نیست 00:35:09.730 --> 00:35:11.390 نمیخواد رسمی باشی 00:35:22.960 --> 00:35:23.550 شوانگ 00:35:23.760 --> 00:35:25.150 چرا اومدی؟ 00:35:25.800 --> 00:35:27.440 هنوز کامل خوب نشدین 00:35:27.440 --> 00:35:28.920 ولی اومدین به لشکر پاداش بدین 00:35:28.920 --> 00:35:30.970 باعث افتخارمونه 00:35:30.970 --> 00:35:32.820 باید شخصا تشکر میکردم 00:35:35.740 --> 00:35:36.590 ...این 00:35:36.760 --> 00:35:38.360 بهترین داروئه 00:35:38.550 --> 00:35:41.120 دوست طبیبم داده 00:35:41.120 --> 00:35:43.050 برای زخم شمشیر عالیه 00:35:49.720 --> 00:35:51.580 برای همین ازم دور شدی 00:35:51.860 --> 00:35:53.260 چیزای زیادی رو 00:35:54.480 --> 00:35:55.630 از دست دادم 00:35:57.400 --> 00:35:58.710 سه سال به یه چشم بهم زدن گذشت 00:35:58.710 --> 00:35:59.920 توی مرز 00:36:00.280 --> 00:36:01.680 دوست‌های جدید پیدا کردی 00:36:02.920 --> 00:36:03.920 واقعا خوشحالم 00:36:07.800 --> 00:36:08.800 اسمش لوشینه 00:36:09.030 --> 00:36:10.760 زخمی بودم که کمکم کرد 00:36:11.070 --> 00:36:12.180 دوست صمیمی‌مه 00:36:12.180 --> 00:36:13.110 و بهش مدیونم 00:36:13.110 --> 00:36:14.170 دوست داری 00:36:14.510 --> 00:36:16.510 بیشتر بگی؟ 00:36:18.400 --> 00:36:19.400 این سه سال 00:36:20.840 --> 00:36:22.370 توی مرز خوب گذشته 00:36:22.440 --> 00:36:23.400 به جز لوشین 00:36:23.710 --> 00:36:25.110 یه دوست دیگه به اسم 00:36:26.440 --> 00:36:27.300 جین‌آن پیدا کردم 00:36:30.400 --> 00:36:32.260 درسته پیداش کردم و اوردمش 00:36:32.630 --> 00:36:34.690 ولی بارها نجاتم داده 00:36:34.880 --> 00:36:37.360 نمیخواست ناراحتتون کنه 00:36:37.360 --> 00:36:38.320 پس به جاش 00:36:39.150 --> 00:36:41.010 مجازاتش رو میکشم 00:36:44.320 --> 00:36:46.320 هیچ‌وقت رسوم برام مهم نبوده 00:36:46.320 --> 00:36:47.830 چرا اینقدر بزرگش میکنی؟ 00:36:47.830 --> 00:36:49.960 هرچی آدم‌های بهتری کنارت باشن 00:36:49.960 --> 00:36:51.320 خیال منم راحت‌تره 00:36:52.590 --> 00:36:54.260 ممنون از درکتون 00:36:54.260 --> 00:36:56.030 هنوز کامل خوب نشدین 00:36:56.030 --> 00:36:58.160 بهتره برین استراحت کنین 00:36:58.360 --> 00:37:00.760 منم به کارهای لشکر رسیدگی میکنم 00:37:00.840 --> 00:37:02.100 با اجازه 00:37:10.920 --> 00:37:13.470 عالیجناب، فرمانده لی بهتون اهمیت میده 00:37:13.470 --> 00:37:17.130 وگرنه چرا باید براتون مرهم میورد؟ 00:37:18.400 --> 00:37:19.480 پس منم 00:37:20.150 --> 00:37:21.670 با دوستاش خوبم 00:37:22.400 --> 00:37:24.200 ولی این که جلوم معذبه 00:37:25.550 --> 00:37:28.110 ناراحتم میکنه 00:37:31.070 --> 00:37:32.330 درمورد هویت 00:37:32.590 --> 00:37:33.720 جین‌آن تحقیق کردی؟ 00:37:35.190 --> 00:37:36.440 اطلاعات کمی ازش هست 00:37:36.440 --> 00:37:37.670 چیز مشکوکی پیدا نکردم 00:37:37.670 --> 00:37:39.360 فرمانده لی پیداش کرده 00:37:39.360 --> 00:37:41.910 و به سرش ضربه خورده و فراموشی گرفته 00:37:41.910 --> 00:37:42.500 درضمن 00:37:42.630 --> 00:37:43.840 هودو رو اون کشته 00:37:45.000 --> 00:38:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:05.024 --> 00:38:26.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.