WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.360 --> 00:01:40.840 (سایه عشق) 00:01:41.970 --> 00:01:43.950 (قسمت بیستم) 00:01:51.759 --> 00:01:52.509 شوانگ آر 00:01:58.509 --> 00:02:00.480 هروقت دلت بدجوری میگیره 00:02:01.040 --> 00:02:02.920 میری تنهایی شراب میخوری غم هات رو بشوره ببره 00:02:03.510 --> 00:02:04.480 واسه همین این دفعه 00:02:04.620 --> 00:02:05.440 شراب رو از قبل 00:02:05.440 --> 00:02:06.800 واست گرم کردم 00:02:07.280 --> 00:02:08.840 از کجا فهمیدی ناراحتم؟ 00:02:10.520 --> 00:02:11.560 مگه بهت نگفتم 00:02:11.960 --> 00:02:13.620 حواس پنجگانه‌ام خیلی قویه؟ 00:02:13.960 --> 00:02:16.320 شنیدم با جی ران توی تالار کناری 00:02:16.320 --> 00:02:17.360 بهم چی میگفتین 00:02:18.710 --> 00:02:20.440 نمیتونی حس‌هات رو کنترل کنی؟ 00:02:20.500 --> 00:02:22.590 در رو باز گذاشته بودین و حرف میزدین 00:02:23.000 --> 00:02:24.860 زیادم حرفاتون خصوصی به نظر نمیومد 00:02:25.630 --> 00:02:26.430 تازشم 00:02:26.910 --> 00:02:28.360 حتی اگه همچین توانایی ‌ای نداشتم 00:02:28.360 --> 00:02:29.960 از بغل تالار رد میشدم 00:02:30.360 --> 00:02:31.870 همه چی رو راحت میشنیدم 00:02:34.760 --> 00:02:35.960 به جز 00:02:36.480 --> 00:02:37.829 دماغ سگی 00:02:37.870 --> 00:02:39.120 شنواییت قوی‌ات 00:02:40.120 --> 00:02:42.380 قابلیت خاص دیگه ای هم داری؟ 00:02:42.520 --> 00:02:43.840 میتونی 00:02:44.160 --> 00:02:45.480 اون ور دیوار رو هم ببینی؟ 00:03:02.470 --> 00:03:04.200 فکرای ناجور نکن 00:03:04.280 --> 00:03:06.340 خودم میدونم یه چیزایی رو نباید ببینم 00:03:06.430 --> 00:03:08.230 قدرت‌هام فقط تقویت‌شدن 00:03:08.310 --> 00:03:09.540 جادو جمبل بلد نیستم 00:03:09.710 --> 00:03:11.170 نمیتونم اون ور دیوار رو ببینم 00:03:11.170 --> 00:03:12.100 خیالم راحت شد 00:03:17.190 --> 00:03:18.360 حالاهرچی، قشنگ مشخصه 00:03:18.579 --> 00:03:20.290 شاهزاده لی میخواد ولیعهد رو بکشه 00:03:20.290 --> 00:03:21.690 چون هم قاتل فرستاده سراغش 00:03:21.960 --> 00:03:23.870 هم شمشیر طرف زهرآلود بوده 00:03:24.190 --> 00:03:26.250 خداروشکر ولیعهد زنده موند 00:03:26.280 --> 00:03:27.829 ولی الان شاهزاده لی داره میاد لوچنگ 00:03:27.829 --> 00:03:28.829 میترسی 00:03:29.340 --> 00:03:31.270 دوباره بخواد بلایی سر ولیعهد بیاره؟ 00:03:31.680 --> 00:03:33.940 شاهزاده لی مقام بالا و قدرت زیادی داره 00:03:34.590 --> 00:03:36.150 مقام ولیعهد در اصل 00:03:36.150 --> 00:03:37.710 مال اون بوده 00:03:37.710 --> 00:03:39.430 سه ساله سر همین قضیه کینه کرده 00:03:39.430 --> 00:03:40.310 مطمئنم 00:03:40.680 --> 00:03:42.280 از هر فرصتی واسه از سرراه برداشتن 00:03:43.079 --> 00:03:44.120 ولیعهد استفاده میکنه 00:03:44.740 --> 00:03:46.090 خاندان لی و لشکر چانگ‌فنگ 00:03:46.090 --> 00:03:48.220 همیشه نقطه ضعف تو بودن 00:03:49.000 --> 00:03:50.690 باید از ولیعهد محافظت کنیم 00:03:50.690 --> 00:03:52.490 و نباید کاری کنیم شاهزاده لی هم ناراحت بشه 00:03:54.000 --> 00:03:55.870 نظرت چیه به جای اینکه 00:03:55.870 --> 00:03:56.600 هی تو ذهنت دودوتا چهار تا کنی 00:03:57.520 --> 00:03:59.250 ولیعهد رو بسپاری به من؟ 00:04:00.520 --> 00:04:01.470 به تو؟ 00:04:02.750 --> 00:04:03.960 نمیتونم قول بدم زیاد 00:04:03.960 --> 00:04:05.430 لی‌لی به لالاش بذارم 00:04:06.030 --> 00:04:06.840 ولی مطمئن باش 00:04:06.870 --> 00:04:07.960 میتونم ازش محافظت کنم 00:04:12.840 --> 00:04:14.370 چیز دیگه‌ای هم ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:04:15.390 --> 00:04:16.990 خبرهای مرد سیاهپوش 00:04:17.160 --> 00:04:18.560 به پایتخت هم رسیده 00:04:18.600 --> 00:04:20.000 ولیعهد درموردش حرف نزده 00:04:20.000 --> 00:04:21.560 ولی من هنوز نگرانم 00:04:23.360 --> 00:04:24.270 راستش 00:04:24.870 --> 00:04:26.480 غیر از حس‌هام که تقویت شده 00:04:26.800 --> 00:04:28.460 قدرتم هم تغییر کرده 00:04:28.480 --> 00:04:29.800 دیگه واسه خوب جنگیدن 00:04:29.920 --> 00:04:30.870 لازم نیست 00:04:31.190 --> 00:04:32.870 به نقطه لینگ شو ضربه بزنم 00:04:32.870 --> 00:04:33.870 مثل اینکه 00:04:34.670 --> 00:04:36.130 قدرتم هی داره بیشتر میشه 00:04:36.130 --> 00:04:38.090 یه بار برای این‌که به من شک نکنی 00:04:38.720 --> 00:04:40.120 خودمو جای همون مرد سیاه‌پوش جا زدم 00:04:40.480 --> 00:04:41.750 الان که میدونی کی ام 00:04:41.750 --> 00:04:43.350 دیگه لازم نیست خودمو مخفی کنم 00:04:44.390 --> 00:04:45.510 احتمالا مرد سیاهپوش 00:04:46.510 --> 00:04:48.440 دیگه پیداش نمیشه 00:04:48.630 --> 00:04:49.600 فقط جین آن میمونه 00:04:51.270 --> 00:04:53.670 تغییرات بدنت غیرقابل پیش بینیه 00:04:53.680 --> 00:04:55.000 اگه درست بررسی نکنی 00:04:55.390 --> 00:04:57.320 امکان داره به خودت آسیب بزنی؟ 00:04:57.830 --> 00:04:59.560 مو یین اهل کوهستان وو لینگه 00:05:00.070 --> 00:05:01.600 حالا که تونسته زهر رو از بدن ولیعهد خارج کنه 00:05:01.600 --> 00:05:02.480 شاید 00:05:02.750 --> 00:05:05.150 بتونه راز بدن تو رو هم کشف کنه 00:05:06.560 --> 00:05:07.420 میرم ازش بپرسم 00:05:16.800 --> 00:05:18.200 میدونم نگران منی 00:05:19.160 --> 00:05:20.720 ولی راستش خودم 00:05:21.240 --> 00:05:22.240 ازش پرسیدم 00:05:22.750 --> 00:05:23.600 ...گفتش که 00:05:28.430 --> 00:05:29.390 گفتش 00:05:29.840 --> 00:05:31.310 اگه قدرت‌هام رو تحت کنترل نگه دارم 00:05:31.310 --> 00:05:32.190 مشکلی واسم پیش نمیاد 00:05:35.000 --> 00:05:35.920 تو چی؟ 00:05:37.520 --> 00:05:38.850 داروی تقویتی که لو شین 00:05:38.870 --> 00:05:39.870 برای گردش خون 00:05:39.920 --> 00:05:41.120 و نیروی چی‌ات آماده کرده بود خوردی؟ 00:05:41.310 --> 00:05:42.159 حالت 00:05:42.390 --> 00:05:43.240 چطوره؟ 00:05:44.080 --> 00:05:46.200 اگه بتونی قدرت هات رو درست مهار کنی 00:05:46.430 --> 00:05:48.360 عوارضش دیگه منم اذیت نمیکنه 00:05:48.630 --> 00:05:49.390 تازه 00:05:49.480 --> 00:05:51.240 از وقتی از کوهستان سانگ برگشتیم 00:05:51.240 --> 00:05:52.570 خیلی سرحال بودیم 00:05:58.420 --> 00:05:59.220 خوبه 00:06:10.390 --> 00:06:11.390 شیائو شوانگ ازت خواسته 00:06:11.750 --> 00:06:13.020 منو همراهی کنی؟ 00:06:14.950 --> 00:06:15.800 مگه مهمه؟ 00:06:15.800 --> 00:06:17.190 اگه این فکر شیائو شوآنگ بوده 00:06:17.800 --> 00:06:19.200 باید بدونم چرا 00:06:19.430 --> 00:06:21.030 اگه خودت تصمیم گرفتی 00:06:21.680 --> 00:06:23.940 پس بیشتر باید بدونم انگیزه‌ت چی بوده 00:06:25.990 --> 00:06:28.120 شاهزاده لی به زودی به لو چنگ میرسه 00:06:29.950 --> 00:06:30.870 از امروز به بعد 00:06:31.480 --> 00:06:33.810 شخصا خودم مراقب شما هستم، عالیجناب 00:06:36.430 --> 00:06:37.290 میترسین؟ 00:06:39.630 --> 00:06:40.760 حق دارین 00:06:43.390 --> 00:06:44.430 تا حالا از دست قاتل و حتی مسمومیت 00:06:44.430 --> 00:06:46.390 جون سالم به در بردین 00:06:46.390 --> 00:06:47.360 تا الان 00:06:47.800 --> 00:06:49.240 باید فهمیده باشین 00:06:50.360 --> 00:06:52.290 شاهزاده لی چرا داره میاد لوچنگ 00:06:53.360 --> 00:06:54.680 من ولیعهدم 00:06:56.190 --> 00:06:57.790 اگه شاهزاده لی میخواد منو بکشه 00:06:58.950 --> 00:07:00.810 آدمای اطرافم هم توی خطر میفتن 00:07:01.040 --> 00:07:02.300 میخوای محافظم باشی 00:07:02.560 --> 00:07:04.090 از مرگ نمیترسی؟ 00:07:04.480 --> 00:07:05.480 اگه بمیرین 00:07:05.680 --> 00:07:07.190 کسی که عذاب میکشه من نیستم 00:07:07.190 --> 00:07:08.240 شوانگ آره 00:07:08.630 --> 00:07:09.950 از شما محافظت میکنم 00:07:10.190 --> 00:07:12.120 تا خیال شوانگ آر راحت باشه 00:07:12.480 --> 00:07:13.190 در ضمن 00:07:13.690 --> 00:07:14.980 کشتن من 00:07:15.170 --> 00:07:16.490 انقدرا هم آسون نیست 00:07:18.750 --> 00:07:20.410 خیلی از خودت مطمئنی نه؟ 00:07:20.510 --> 00:07:22.340 شاهزاده لی دور و برش پره از آدمای زبده و جنگجوئه 00:07:22.340 --> 00:07:24.600 چه جوری اینقدر مطمئنی می‌تونی ازم محافظت کنی؟ 00:07:39.120 --> 00:07:40.870 دفعه پیش شما حاضر شدین 00:07:40.870 --> 00:07:41.920 به خاطر شوانگ آر بمیرین 00:07:42.680 --> 00:07:43.950 همون موقع فهمیدم 00:07:44.080 --> 00:07:45.210 چقدر دوستش دارین 00:07:45.960 --> 00:07:47.510 حالا که جفتمون کاملا جدی دوستش داریم 00:07:47.510 --> 00:07:48.770 پس یکی باید برنده بشه 00:07:49.630 --> 00:07:51.290 تا وقتی تکلیف همه‌چی روشن شه 00:07:51.630 --> 00:07:53.360 باید زنده بمونین عالیجناب 00:08:17.250 --> 00:08:19.240 عالیجناب، هنوز کامل حالتون خوب نشده 00:08:19.240 --> 00:08:21.120 مراقب باشین سرما نخورین 00:08:24.630 --> 00:08:25.490 عالیجناب 00:08:25.720 --> 00:08:27.920 هنوزم فکرتون درگیر شاهزاده لی ئه؟ 00:08:28.880 --> 00:08:30.210 شما ولیعهد این کشور هستین 00:08:30.240 --> 00:08:31.720 شاهزاده لی هرچقدر هم که جسور باشه 00:08:31.720 --> 00:08:33.480 جرات نداره علنا کاری کنه 00:08:33.480 --> 00:08:34.630 مخصوصا اینجا 00:08:34.630 --> 00:08:35.840 توی عمارت فرمانده 00:08:35.840 --> 00:08:37.480 اونم در حضور فرمانده لی 00:08:38.440 --> 00:08:39.000 هوای ان 00:08:40.360 --> 00:08:42.289 چند روزه توی لو چنگیم 00:08:42.630 --> 00:08:44.030 چیزی درمورد 00:08:44.910 --> 00:08:46.170 مرد سیاهپوش شنیدی؟ 00:08:47.450 --> 00:08:49.110 از زمان شکست لشکر یائو 00:08:49.390 --> 00:08:51.190 مرد سیاهپوش هم غیبش زده 00:08:51.480 --> 00:08:53.280 چیزی پیدا نکردی؟ 00:08:57.930 --> 00:08:59.050 اینکه 00:08:59.870 --> 00:09:01.800 همچین کار بزرگی کرده ولی 00:09:01.910 --> 00:09:03.370 هیچ اثری ازش نیست 00:09:03.840 --> 00:09:05.300 و هیچ کس درموردش حرف نمیزنه، عجیب نیست؟ 00:09:05.550 --> 00:09:06.270 نکنه 00:09:06.390 --> 00:09:07.780 توی لشکر چانگ فنگ 00:09:07.780 --> 00:09:08.900 یا اینجا قایم شده باشه؟ 00:09:10.560 --> 00:09:11.710 الکی از روی هوا 00:09:11.970 --> 00:09:12.970 حرف نزن 00:09:14.060 --> 00:09:14.570 چشم 00:09:20.720 --> 00:09:21.440 اون طرف 00:09:38.410 --> 00:09:39.290 اومدم 00:09:39.510 --> 00:09:40.250 اومدم 00:09:40.250 --> 00:09:42.250 خیلی میترسم 00:09:42.960 --> 00:09:43.890 نترس 00:09:43.930 --> 00:09:44.900 نترس 00:09:45.290 --> 00:09:46.080 پدر پیشته 00:09:46.080 --> 00:09:47.120 دیگه از هیچی نترس 00:09:47.120 --> 00:09:48.120 نترس 00:09:49.450 --> 00:09:50.520 نترس 00:10:01.720 --> 00:10:04.650 (لوچنگ) 00:10:08.360 --> 00:10:11.380 (لوچنگ) 00:10:13.200 --> 00:10:14.440 میخواستم خیلی بی سروصدا 00:10:14.440 --> 00:10:15.600 سفر کنم 00:10:16.320 --> 00:10:18.080 این چیزا خیلی دیگه توی چشمه 00:10:18.790 --> 00:10:21.320 عالیجناب، سفر طولانی و خسته کننده ای داشتین 00:10:21.390 --> 00:10:22.790 وظیفه من اینه که 00:10:22.790 --> 00:10:24.480 کاری کنم شما راحت باشین 00:10:28.480 --> 00:10:31.600 فرمانده لی توی چاپارخونه منتظر شماست 00:10:31.990 --> 00:10:33.080 یه نفر رو بفرستم 00:10:33.080 --> 00:10:34.360 بهش خبر بده؟ 00:10:37.200 --> 00:10:37.910 خیلی خسته ام 00:10:38.100 --> 00:10:42.070 (لیو یو) (فرماندار لوچنگ، تای جین) 00:10:39.360 --> 00:10:41.440 پس استراحت کنین عالیجناب 00:10:41.440 --> 00:10:42.500 من از خدمتتون مرخص میشم 00:10:55.870 --> 00:10:56.800 عالیجناب، میخواین 00:10:57.080 --> 00:10:59.140 شخصا دیدن لی شوانگ برین؟ 00:10:59.670 --> 00:11:01.030 باید خودم بفهمم 00:11:01.030 --> 00:11:01.720 چی توی سرش 00:11:01.720 --> 00:11:02.910 میگذره 00:11:03.360 --> 00:11:04.550 فرقی نمیکنه 00:11:05.000 --> 00:11:06.840 ولیعهد هنوز 00:11:06.970 --> 00:11:07.700 زنده‌ست یا نه 00:11:08.760 --> 00:11:10.890 دیر یا زود باید اشهدش رو بخونه 00:11:11.010 --> 00:11:12.050 اگه بمیره 00:11:12.540 --> 00:11:14.540 کار من راحت میشه 00:11:16.320 --> 00:11:17.150 اونوقت 00:11:17.600 --> 00:11:19.600 حتی اگه لی شوانگ تسلیم هم نشه 00:11:19.600 --> 00:11:21.200 بازم پاش کشیده میشه وسط 00:11:22.130 --> 00:11:24.130 اگه ولیعهد نمرده باشه؟ 00:11:25.360 --> 00:11:27.360 اون وقت بستگی به رفتار لی شوآنگ داره 00:11:27.360 --> 00:11:28.960 تو بدترین حالت 00:11:29.600 --> 00:11:31.460 باید بهشون بفهمونیم 00:11:31.950 --> 00:11:34.150 حمایت خاندان لی از ولیعهد 00:11:34.240 --> 00:11:35.120 بی فایده ست 00:11:36.550 --> 00:11:39.250 (عمارت فرمانده) 00:11:46.040 --> 00:11:47.240 خبر نداشتم دارین تشریف میارین عالیجناب 00:11:47.240 --> 00:11:48.740 درست نتونستم ازتون استقبال کنم 00:11:48.740 --> 00:11:49.950 لطفا منو عفو کنین 00:11:57.120 --> 00:11:58.480 دفعه پیش به خاطر بی توجهی من 00:11:58.480 --> 00:12:00.480 توی چاپارخونه خیلی معطلت کردم 00:12:00.480 --> 00:12:02.320 ازم کینه به دل گرفتی؟ 00:12:06.630 --> 00:12:07.560 جراتش رو ندارم 00:12:09.870 --> 00:12:12.150 خبر حمله به ولیعهد به پایتخت که رسید 00:12:12.150 --> 00:12:13.270 کل دربار بهم ریخت 00:12:13.270 --> 00:12:14.960 و یه کوه از عریضه برای شکایت از 00:12:14.960 --> 00:12:16.230 لشکر چانگ‌فنگ توی دربار جمع شده 00:12:16.230 --> 00:12:19.790 ...ولی به احترام نسل‌ها خدمت خاندان لی 00:12:19.790 --> 00:12:21.120 خودم همه چی رو رفع و رجوع کردم 00:12:21.120 --> 00:12:21.960 فقط برای اینکه 00:12:23.030 --> 00:12:24.840 یه لطفی در حقت کرده باشم، فرمانده لی 00:12:27.080 --> 00:12:28.320 امیدوارم 00:12:28.600 --> 00:12:30.440 اگه یه روز منم ازت کمک خواستم 00:12:30.620 --> 00:12:32.720 بی چون و چرا ازم حمایت کنی 00:12:32.720 --> 00:12:34.580 وقتش که رسید، یادت نره 00:12:34.670 --> 00:12:35.870 اونی که 00:12:36.150 --> 00:12:37.480 جون تو و آبروی خاندان لی 00:12:37.560 --> 00:12:39.130 رو نجات داد، من بودم 00:12:50.270 --> 00:12:51.360 عرض ادب برادر 00:12:51.360 --> 00:12:52.600 نمیدونستم داری میای 00:12:52.600 --> 00:12:54.200 ببخشید دیر واسه استقبال اومدم 00:12:54.700 --> 00:12:56.030 خواهش میکنم منو عفو کن 00:12:59.150 --> 00:13:00.270 ما برادریم 00:13:00.440 --> 00:13:01.900 این کارا چیه؟ 00:13:07.600 --> 00:13:09.230 وزن کم کردی، ولیعهد 00:13:09.230 --> 00:13:10.510 زخمت خوب شده؟ 00:13:10.510 --> 00:13:12.770 زهر کاملا از بدنت خارج شده؟ 00:13:13.320 --> 00:13:14.360 به لطف تو 00:13:14.870 --> 00:13:16.070 الان دیگه خطری تهدیدم نمیکنه 00:13:16.070 --> 00:13:16.800 خوبه 00:13:17.150 --> 00:13:18.360 من و فرمانده لی الان داشتیم 00:13:18.360 --> 00:13:20.030 درمورد سوءقصد به جون تو حرف میزدیم 00:13:20.030 --> 00:13:22.490 تحقیقات چطور پیش میره، فرمانده لی؟ 00:13:22.910 --> 00:13:23.770 عالیجناب 00:13:24.030 --> 00:13:25.200 هنوز هویت 00:13:25.200 --> 00:13:26.910 معلوم نشده 00:13:26.910 --> 00:13:28.950 ولی مدارک زیادی جمع کردیم 00:13:28.950 --> 00:13:30.000 مطمئنم به زودی 00:13:30.000 --> 00:13:31.330 همه چی معلوم میشه 00:13:31.670 --> 00:13:33.530 بعدش همه چی رو با جزئیات کامل 00:13:33.550 --> 00:13:35.150 به دربار گزارش میدیم 00:13:36.390 --> 00:13:37.960 ولی شنیدم 00:13:37.960 --> 00:13:39.320 روز حادثه 00:13:39.320 --> 00:13:39.960 محافظ های ولیعهد 00:13:39.960 --> 00:13:42.120 تمام کسایی که بهشون حمله کرده بودن رو کشتن 00:13:42.120 --> 00:13:43.720 اگه یه نفر رو زنده دستگیر میکردین 00:13:43.720 --> 00:13:46.120 روند تحقیقات انقدر سخت نمیشد 00:13:46.120 --> 00:13:46.790 محافظ های ولیعهد هم 00:13:46.790 --> 00:13:47.870 که به هیچ درد نمیخورن 00:13:48.150 --> 00:13:49.880 نه تونستن از اربابشون محافظت کنن 00:13:50.100 --> 00:13:51.500 نه اون عوضی ها رو دستگیر کنن 00:13:53.200 --> 00:13:53.730 بائو شینگ 00:13:53.910 --> 00:13:54.270 بله 00:13:55.030 --> 00:13:56.600 محافظ‌های من چندین ساله همراه منن 00:13:56.600 --> 00:13:57.510 همه شون کاملا به من وفادارن 00:13:57.510 --> 00:13:58.370 ساده نباش 00:13:58.790 --> 00:14:00.510 وفادار بودن خوبه 00:14:00.510 --> 00:14:02.750 ولی اگه یکیشون نیت شومی داشت 00:14:02.750 --> 00:14:04.280 و با شورشی ها هم دست میشد چی؟ 00:14:04.630 --> 00:14:06.600 اونوقت باید به پدر چی میگفتم؟ 00:14:15.870 --> 00:14:17.960 این دفعه نگهبان های زیادی با خودم آوردم 00:14:17.960 --> 00:14:19.790 چندتا زبده و قابل اعتمادشون رو 00:14:19.790 --> 00:14:20.790 میذارم پیشت بمونن 00:14:21.150 --> 00:14:22.410 برادر بزرگترتم خوب 00:14:22.750 --> 00:14:24.480 اینجوری خیالم راحت تره 00:14:26.370 --> 00:14:27.130 کمک 00:14:27.230 --> 00:14:28.150 ولیعهد 00:14:35.440 --> 00:14:36.900 قبلا تو رو ندیدم 00:14:37.390 --> 00:14:39.320 ولیعهد کی تو رو استخدام ‌کرده؟ 00:14:40.030 --> 00:14:40.890 عالیجناب 00:14:41.080 --> 00:14:42.390 من به خاندان لی خدمت میکنم 00:14:42.480 --> 00:14:43.460 موقتا قراره 00:14:43.460 --> 00:14:44.920 به ولیعهد خدمت کنم 00:14:46.720 --> 00:14:47.840 مگه نگفته بودی 00:14:47.840 --> 00:14:49.550 تو عمارت فرمانده 00:14:49.790 --> 00:14:51.390 فقط خدمتکار دختر هست؟ 00:14:51.600 --> 00:14:53.030 البته تعجبی هم نداره 00:14:53.030 --> 00:14:54.390 فرمانده لی قطعا توی مرز 00:14:54.390 --> 00:14:55.870 شب ها خیلی احساس تنهایی میکنه 00:14:55.870 --> 00:14:58.240 دقیقا مثل مردها که کلی زن و صیغه دارن 00:14:58.240 --> 00:14:59.750 فرمانده لی هم زن 00:15:00.790 --> 00:15:01.720 و یه صیغه داره 00:15:02.910 --> 00:15:03.840 چه جالب 00:15:04.080 --> 00:15:04.940 عالیجناب 00:15:05.790 --> 00:15:07.700 من، لی شوانگ، فقط به دفاع از کشورم 00:15:07.700 --> 00:15:08.700 فکر می‌کنم ولاغیر 00:15:09.230 --> 00:15:09.870 ...خواهش میکنم 00:15:09.900 --> 00:15:11.160 عالیجناب، شما خیلی باهوش و 00:15:11.160 --> 00:15:12.160 عالم به همه چیز هستین 00:15:13.030 --> 00:15:13.670 جدا که 00:15:13.910 --> 00:15:15.480 تحسین تون میکنم 00:15:16.630 --> 00:15:17.910 خیلی باهوشی، نه؟ 00:15:17.910 --> 00:15:18.750 بگو ببینم 00:15:19.310 --> 00:15:20.550 رو چه حسابی میگی باهوشم؟ 00:15:21.910 --> 00:15:23.840 همین الان گفتین که 00:15:23.870 --> 00:15:25.870 ولیعهد مسموم شده بوده 00:15:26.600 --> 00:15:27.360 ولی 00:15:27.430 --> 00:15:29.840 مردم فقط قضیه سوءقصد رو میدونن 00:15:29.840 --> 00:15:31.390 کسی از ماجرای مسموم شدن ایشون خبر نداشت 00:15:32.110 --> 00:15:33.000 همین نشون میده 00:15:33.790 --> 00:15:34.910 چقدر شما 00:15:34.910 --> 00:15:36.370 تیز بین هستین 00:15:36.720 --> 00:15:37.320 البته 00:15:38.120 --> 00:15:39.580 با این ذهن دقیق و موشکافانه 00:15:39.630 --> 00:15:40.480 و عشقی که به 00:15:40.600 --> 00:15:41.600 برادرتون دارین 00:15:41.910 --> 00:15:42.840 معلومه که 00:15:42.840 --> 00:15:44.790 رنگ پریدگی لب ها و ضعف تنفس ایشون رو متوجه شدین 00:15:44.790 --> 00:15:46.120 و به این نتیجه رسیدین 00:15:46.270 --> 00:15:47.510 که ایشون مسموم شدن 00:15:55.550 --> 00:15:56.270 فرمانده لی 00:15:57.080 --> 00:15:58.630 شنیدم ولیعهد مسموم شده 00:15:58.630 --> 00:15:59.960 و تا دم مرگ رفته 00:16:00.120 --> 00:16:01.980 ولی یه طبیب معجزه‌گر نجاتش داده 00:16:02.200 --> 00:16:03.200 اون طبیب رو بیار 00:16:03.960 --> 00:16:04.840 باهم یه غذایی بخوریم 00:16:12.320 --> 00:16:13.120 برو دعوتش کن 00:16:20.650 --> 00:16:21.450 نمیام 00:16:24.150 --> 00:16:27.410 این همه وقت تو عمارت فرمانده مفتکی خوردی و خوابیدی 00:16:27.630 --> 00:16:29.390 حالا یه بار صدات کردن، کارت دارن چی میشه مگه؟ 00:16:29.390 --> 00:16:30.550 مفت خوری کردم؟ 00:16:31.150 --> 00:16:33.070 تمام وسایلم رو آوردم اینجا 00:16:33.070 --> 00:16:34.790 از صبح تا شب بیمارا رو معاینه میکنم 00:16:34.790 --> 00:16:36.320 و دارو واسشون درست میکنم 00:16:36.320 --> 00:16:37.240 انقدر خر حمالی کردم 00:16:37.240 --> 00:16:38.930 پوست قشنگ و دلبرم خراب شده 00:16:38.930 --> 00:16:40.160 جان تو منم دلم میخواد برم 00:16:40.160 --> 00:16:42.080 فرمانده ت اجازه میده برم؟ 00:16:46.080 --> 00:16:47.670 وقتت رو تلف نکن 00:16:47.870 --> 00:16:50.000 این دورهمی های رسمی و خشک ...و پر از تعارف‌های بیخودی و الکی 00:16:50.000 --> 00:16:50.750 نه در حد و اندازه منه 00:16:50.750 --> 00:16:52.080 نه با طبع لطیفم جور درمیاد 00:16:52.080 --> 00:16:53.390 شرایط الان حساس 00:16:53.390 --> 00:16:54.360 و بحرانیه 00:16:54.750 --> 00:16:57.150 ...به شوانگ کمک کنم از این اوضاع قاراشمیش بیاد بیرون 00:16:58.870 --> 00:17:00.470 اون موقع به پیشنهادت فکر میکنم 00:17:01.270 --> 00:17:03.400 و باهات برمیگردم کوهستان وو لینگ 00:17:04.720 --> 00:17:05.720 فقط یه شرطی داره 00:17:06.270 --> 00:17:07.730 باید درست رفتار کنی 00:17:14.920 --> 00:17:16.069 از نظر من 00:17:16.089 --> 00:17:17.770 هیچ فرقی با 00:17:17.880 --> 00:17:19.160 وسایل داروسازیم نداری 00:17:20.240 --> 00:17:21.900 تو کی باشی که بخوای برای من خط و نشون بکشی؟ 00:17:30.510 --> 00:17:31.750 این لباس خیلی زلم زیمبو داره 00:17:31.750 --> 00:17:33.040 ولی اون یکی خیلی با وقارتره 00:17:33.040 --> 00:17:35.200 به نظرت کدوم یکی واسه 00:17:35.430 --> 00:17:36.500 مراسم مناسبتره؟ 00:18:01.110 --> 00:18:03.870 شنیدم توی جنگ قبلی با کشور یائو 00:18:03.870 --> 00:18:06.020 یه مرد شجاع که سرتاپا سیاه پوشیده بود 00:18:06.270 --> 00:18:07.400 اومد کمک ما تا لشکر یائو رو شکست بدیم 00:18:07.450 --> 00:18:09.790 جناب مو یین، شما در سم زدایی از بدن خیلی مهارت دارین 00:18:09.790 --> 00:18:10.680 نکنه 00:18:11.280 --> 00:18:12.760 این مرد سیاهپوش هم خودتون هستین؟ 00:18:13.330 --> 00:18:15.650 الان دارین به من توهین میکنین، عالیجناب؟ 00:18:16.110 --> 00:18:17.720 طرف حتما خیلی زشته 00:18:17.720 --> 00:18:19.310 و خجالت میکشه صورتش رو نشون بده 00:18:19.310 --> 00:18:20.640 برای همین روی صورتش نقاب سیاه زده 00:18:21.360 --> 00:18:22.880 اونوقت من به این خوشگلی 00:18:23.230 --> 00:18:25.020 چطور فکر کردین من، اون آدمم؟ 00:18:25.020 --> 00:18:25.980 خیلی بامزه ای 00:18:26.440 --> 00:18:27.750 بدجوری به دلم نشستی 00:18:31.790 --> 00:18:33.720 حرف از جنگ لوچنگ شد 00:18:33.750 --> 00:18:36.650 لی ژانگ یی ناظر نظامی بود ولی کارش رو درست انجام نداد 00:18:36.650 --> 00:18:38.410 و نزدیک بود فاجعه به بار بیاره 00:18:39.310 --> 00:18:41.000 ولی فرمانده لی، توی عریضه ای که نوشتی 00:18:41.000 --> 00:18:43.110 بهش اتهام خیانت زدی 00:18:43.200 --> 00:18:45.260 میشه بپرسم چرا انقدر گنده‌ش کردی؟ 00:18:45.880 --> 00:18:46.740 عالیجناب 00:18:47.030 --> 00:18:47.960 من فقط 00:18:47.960 --> 00:18:49.200 حقایق رو توی گزارش نوشتم 00:18:49.330 --> 00:18:50.570 اون یارو لی ژانگ یی 00:18:50.600 --> 00:18:51.920 با اسم شما 00:18:52.000 --> 00:18:53.550 هر غلطی که می‌خواست می‌کرد 00:18:53.550 --> 00:18:55.620 نمیخواستم مردم فکر کنن شما دارین اشتباهات اون رو لاپوشونی میکنین 00:18:55.620 --> 00:18:58.420 و سر همین قضیه اعتبار و آبروی شما لکه دار بشه 00:19:00.470 --> 00:19:02.510 فکر نمیکردم انقدر 00:19:02.570 --> 00:19:04.130 به فکر من باشی 00:19:04.530 --> 00:19:07.000 قدر مهربونیت رو ندونستم 00:19:07.000 --> 00:19:09.200 حقش اینه که یه جام به سلامتیت بنوشم 00:19:28.030 --> 00:19:30.510 زندگی یه مبارز سخته 00:19:30.530 --> 00:19:33.010 ولی پوستت از صیغه های 00:19:33.060 --> 00:19:35.620 نازپرورده‌ی منم صاف‌تر و سفید تره 00:20:07.060 --> 00:20:07.920 عالیجناب 00:20:12.410 --> 00:20:13.960 لباستون لک شد 00:20:13.960 --> 00:20:15.490 برای وجهه‌تون بده 00:20:15.720 --> 00:20:17.110 باید عوضش کنین 00:20:17.400 --> 00:20:19.730 آدمای نامربوط از اتاق برن بیرون 00:20:20.610 --> 00:20:21.810 ما از خدمتتون مرخص میشیم پس 00:20:53.290 --> 00:20:54.400 بهت گفتم 00:20:54.430 --> 00:20:56.750 این بی‌ملاحظگی، هم به خودت ضربه می‌زنه هم به بقیه 00:20:56.750 --> 00:20:57.790 به خودت مسلط باش 00:20:57.810 --> 00:20:59.540 ...و یشم لینگ لونگ رو کنترل کن 00:21:05.320 --> 00:21:05.950 جین آن 00:21:06.090 --> 00:21:07.000 آروم باش 00:21:59.640 --> 00:22:01.260 عروسک سایه وقتی از کنترل خارج میشه 00:22:01.260 --> 00:22:03.520 تمام عقل و منطق خودشو از دست میده 00:22:10.110 --> 00:22:11.070 امکان نداره 00:22:13.030 --> 00:22:14.760 چرا هیچی یادم نمیاد؟ 00:22:15.030 --> 00:22:16.380 اگه الان توی ضیافت 00:22:17.670 --> 00:22:20.130 از ترس لو رفتن راز کوهستان وولینگ 00:22:20.130 --> 00:22:21.260 جلوت رو نمی‌گرفتم 00:22:21.680 --> 00:22:23.400 به احتمال زیاد کل آدمایی که توی اتاق بودن 00:22:23.400 --> 00:22:25.070 رو در جا می‌کشتی 00:22:25.720 --> 00:22:27.830 دیگه وقت برای بهونه آوردن و دست دست کردن نداریم 00:22:27.830 --> 00:22:28.590 امروز 00:22:29.220 --> 00:22:30.660 تو و من از اینجا میریم 00:22:32.530 --> 00:22:33.200 نه 00:22:33.890 --> 00:22:34.520 نمی‌تونم بیام 00:22:35.070 --> 00:22:36.590 شوانگ آر هنوز توی خطره 00:22:37.480 --> 00:22:38.310 نمی‌تونم ولش کنم 00:22:38.310 --> 00:22:39.570 هنوز متوجه نشدی نه؟ 00:22:39.880 --> 00:22:41.350 الان جنابعالی 00:22:42.350 --> 00:22:43.950 از همه واسش خطرناک‌تری 00:22:47.100 --> 00:22:47.860 جین آن ؟ 00:23:00.210 --> 00:23:01.540 چی شد الان؟ 00:23:01.890 --> 00:23:03.110 به خاطر همون نشان شعله بود؟ 00:23:03.110 --> 00:23:04.110 داره ازت خون میره 00:23:05.510 --> 00:23:06.720 همش به خاطر منه 00:23:09.370 --> 00:23:09.920 متاسفم 00:23:09.920 --> 00:23:11.790 ...عصبانی شدم کنترلمو از دست دادم 00:23:13.570 --> 00:23:14.630 و باعث شدم دوباره آسیب ببینی 00:23:14.950 --> 00:23:15.910 من خوبم 00:23:16.270 --> 00:23:17.470 نگران من نباش 00:23:18.900 --> 00:23:20.480 درسته شاهزاده لی آدم بیخودیه 00:23:20.480 --> 00:23:22.200 ولی حواسش به لشکر چانگ فنگ هست 00:23:22.200 --> 00:23:23.510 می‌دونه نباید زیاده‌روی کنه 00:23:23.790 --> 00:23:25.590 می‌دونم دل پُری ازش داری 00:23:26.720 --> 00:23:27.640 ولی الان 00:23:28.310 --> 00:23:30.570 وقت رودررو شدن با شاهزاده لی نیست 00:24:01.070 --> 00:24:03.560 یکم به خودت آسیب زدی تا خاطرات قدیمی رو زنده کنی 00:24:03.560 --> 00:24:04.640 و دل همه رو به دست بیاری 00:24:05.090 --> 00:24:06.350 آفرین برادر، دستخوش داری 00:24:07.750 --> 00:24:09.010 درسته توانایی خاصی ندارم 00:24:09.270 --> 00:24:11.120 ولی آدمی هم نیستم خودمو دو دستی به کشتن بدم 00:24:11.430 --> 00:24:12.790 زهری که وارد بدنم شده 00:24:12.790 --> 00:24:13.850 خیلی کمیابه 00:24:14.070 --> 00:24:15.510 با قدرتی که تو داری 00:24:15.650 --> 00:24:17.400 هیچی ازت پنهون نمی‌مونه 00:24:17.400 --> 00:24:18.160 مطمئنم 00:24:18.330 --> 00:24:20.480 شرایط رو بهتر از هر کس دیگه‌ای درک می‌کنی 00:24:20.480 --> 00:24:21.110 واقعا؟ 00:24:22.110 --> 00:24:24.370 هرچی که دارم به لطف پدره 00:24:24.550 --> 00:24:25.830 اگه به چیزی شک داری 00:24:26.090 --> 00:24:27.600 می‌تونی بری حرفت رو پیش پدر بزنی 00:24:27.600 --> 00:24:29.600 و اجازه بدی که تصمیم نهایی رو پدر بگیره 00:24:38.560 --> 00:24:39.550 سگِ بی‌مصرف 00:24:39.550 --> 00:24:40.980 اگه بلایی سر شاهزاده لی نمی‌اومد 00:24:41.070 --> 00:24:42.110 چه جوابی می‌خواستی بدی؟ 00:24:42.110 --> 00:24:43.160 متاسفم به اندازه کافی محکم نبودم 00:24:43.160 --> 00:24:44.160 و باعث شدم عالیجناب بترسن 00:24:44.160 --> 00:24:46.220 خواهش می‌کنم منو عفو کنین عالیجناب 00:24:46.330 --> 00:24:47.860 به من رحم کنین عالیجناب 00:24:48.130 --> 00:24:48.880 التماس می‌کنم بهم رحم کنین 00:24:48.880 --> 00:24:50.000 عالیجناب 00:24:50.000 --> 00:24:51.490 توی این دنیا 00:24:51.520 --> 00:24:53.440 خطرناک‌ترین چیز، افتادن از اوجـه 00:24:53.440 --> 00:24:54.640 هیچکس از خاندان خود آدم 00:24:54.640 --> 00:24:56.120 قابل اعتمادتر نیست 00:25:01.880 --> 00:25:03.030 پس یعنی 00:25:03.310 --> 00:25:04.890 مناسب‌ترین گزینه 00:25:04.890 --> 00:25:06.200 برادرمه 00:25:07.860 --> 00:25:09.190 مجبورم تورو 00:25:09.510 --> 00:25:11.240 پله‌ی زیر پام کنم برادر 00:25:11.750 --> 00:25:12.610 عالیجناب 00:25:13.340 --> 00:25:14.830 ولیعهد مقام بالایی دارن 00:25:14.830 --> 00:25:16.230 به درد این کار می‌خورن؟ 00:25:16.310 --> 00:25:17.240 به نکته خوبی اشاره کردی 00:25:17.680 --> 00:25:18.590 حالا که اینطوره 00:25:18.920 --> 00:25:20.180 تو می‌تونی جاش رو بگیری 00:25:20.310 --> 00:25:22.040 ...مراقب باش- ... به عنوان برادر- 00:25:25.190 --> 00:25:26.540 با تمام وجودم 00:25:27.160 --> 00:25:28.370 بهت خدمت می‌کنم 00:25:28.740 --> 00:25:29.600 عالیجناب 00:26:23.750 --> 00:26:25.110 برین کنار 00:26:26.540 --> 00:26:27.400 عالیجناب 00:26:27.520 --> 00:26:28.380 عالیجناب 00:26:37.510 --> 00:26:38.680 خیلی مسخره ست 00:26:39.420 --> 00:26:42.350 یه شاهزاده داره جلوی چشم همه ولیعهد رو خار و خفیف می‌کنه 00:26:42.430 --> 00:26:44.890 اگه همین‌طور کوتاه بیاد و جواب نده 00:26:45.500 --> 00:26:47.430 اوضاع از اینی که هست بدتر میشه 00:27:12.900 --> 00:27:14.900 تقریبا همه چی رو شکستین 00:27:14.900 --> 00:27:16.100 هنوز راضی نشدین؟ 00:27:19.260 --> 00:27:20.390 اگه هنوز دلتون خنک نشده 00:27:20.410 --> 00:27:21.680 به کارتون ادامه بدین 00:27:55.440 --> 00:27:56.300 عالیجناب 00:27:57.350 --> 00:27:58.550 اینجوری واکنش نشون میدین 00:27:58.720 --> 00:28:00.620 یعنی میگی نمی‌ترسین یه نفر حرفاتون رو 00:28:00.620 --> 00:28:02.350 به گوش شاهزاده لی برسونه؟ 00:28:02.440 --> 00:28:03.700 بذار بفهمه خب چیکار کنم؟ 00:28:04.560 --> 00:28:06.320 مگه دلش نمی‌خواست همین رو ببینه؟ 00:28:06.830 --> 00:28:08.200 کاملا مشخص بود می‌خواد 00:28:08.570 --> 00:28:10.410 کاری کنه که نه راه پس داشته باشین نه راه پیش 00:28:10.920 --> 00:28:12.920 بازم هیچ کاری جز اینکه 00:28:13.070 --> 00:28:14.670 کوتاه بیام و وایستم بهم زور بگه از دستم بر نیومد 00:28:18.750 --> 00:28:19.610 عالیجناب 00:28:20.550 --> 00:28:21.950 چندین سال سربازام رو 00:28:22.510 --> 00:28:23.880 توی میدون جنگ رهبری کردم 00:28:24.400 --> 00:28:26.240 حتی اگه همه چی علیه من باشه 00:28:27.030 --> 00:28:28.240 تا آخرین نفسم 00:28:29.200 --> 00:28:30.550 می‌جنگم و شکست رو قبول نمی‌کنم 00:28:34.590 --> 00:28:36.450 دقیقا مثل این گلای زخمی 00:28:37.510 --> 00:28:39.510 تا وقتی که یه بارقه‌ای از امید داشته باشن 00:28:39.850 --> 00:28:41.610 به این راحتی‌ها خشک نمی‌شن 00:28:53.760 --> 00:28:54.690 ولی شاهزاده لی 00:28:55.240 --> 00:28:56.900 از قبل خیلی با دقت نقشه کشیده 00:28:57.590 --> 00:28:59.590 جای نفس کشیدن واسم نمی‌ذاره 00:28:59.920 --> 00:29:00.590 شیائو شوانگ 00:29:02.640 --> 00:29:03.640 بهم کمک می‌کنی؟ 00:29:03.830 --> 00:29:04.690 عالیجناب 00:29:05.070 --> 00:29:06.920 تا وقتی که توی عمارت من هستین 00:29:06.920 --> 00:29:08.850 هر کاری از دستم بر بیاد برای محافظت از شما می‌کنم 00:29:09.440 --> 00:29:10.240 شیائو شوانگ 00:29:11.920 --> 00:29:13.120 الان دیگه فقط تو رو دارم 00:29:17.390 --> 00:29:18.650 انقدر رسمی باهام صحبت نکن 00:29:18.840 --> 00:29:20.070 این وظیفه ماست 00:29:27.550 --> 00:29:28.550 راستش 00:29:29.240 --> 00:29:30.510 فقط به خاطر پاداش دادن به لشکریان 00:29:30.920 --> 00:29:32.720 به لوچنگ نیومدم 00:29:32.790 --> 00:29:33.790 پدر یه وظیفه مهم‌تر هم 00:29:33.790 --> 00:29:35.590 به من سپرده 00:29:36.700 --> 00:29:37.960 باید اون مرد سیاه پوش رو پیدا کنم 00:29:38.500 --> 00:29:40.100 و ببرم پیش پدر 00:29:44.200 --> 00:29:45.660 اون مرد سیاه پوش نقش مهمی 00:29:45.970 --> 00:29:47.570 تو پیروزی لشکر چانگ فنگ 00:29:48.340 --> 00:29:50.100 مقابل لشکر یائو 00:29:50.560 --> 00:29:51.960 توی جنگ لوچنگ داشت 00:29:52.350 --> 00:29:53.550 اگه همچین آدمی 00:29:54.440 --> 00:29:56.240 بتونه به دربار خدمت کنه 00:29:56.270 --> 00:29:57.000 مطمئنا 00:29:57.090 --> 00:29:58.620 فرمانده قدرتمندی میشه 00:30:00.000 --> 00:30:00.860 عالیجناب 00:30:01.070 --> 00:30:03.310 مرد سیاهپوش قدرت فوق العاده ای داره 00:30:03.310 --> 00:30:04.440 ولی مخفیگاهش 00:30:04.590 --> 00:30:06.110 اصلا مشخص نیست 00:30:06.350 --> 00:30:07.810 و صورتش رو هم نشون نمیده 00:30:07.810 --> 00:30:09.270 به این راحتی نمیشه پیداش کرد 00:30:10.480 --> 00:30:11.480 طرف قدرت 00:30:11.730 --> 00:30:12.860 فوق العاده ای داره 00:30:13.440 --> 00:30:14.480 ولی هیچکس 00:30:14.590 --> 00:30:15.450 از هویت 00:30:15.960 --> 00:30:17.400 و اینکه طرف کیه خبر نداره 00:30:17.400 --> 00:30:18.720 مثلا فرمانده ای 00:30:19.110 --> 00:30:20.830 چرا درموردش تحقیق نکردی؟ 00:30:20.830 --> 00:30:21.640 شیائو شوانگ 00:30:22.000 --> 00:30:23.270 این کارا بهت نمیاد 00:30:26.770 --> 00:30:27.900 ...یا شاید 00:30:32.650 --> 00:30:34.050 همین الان هم 00:30:34.270 --> 00:30:36.600 میدونی طرف کیه؟ 00:30:37.480 --> 00:30:38.740 اگه سربازای لشکر چانگ‌فنگ 00:30:38.740 --> 00:30:39.870 جونشون رو کف دستشون نمیذاشتن 00:30:40.030 --> 00:30:41.360 و توی میدون نمی‌جنگیدن 00:30:41.840 --> 00:30:43.640 مرد سیاهپوش چطور میتونست 00:30:44.100 --> 00:30:45.420 کاری کنه پیروز جنگ بشیم؟ 00:30:46.120 --> 00:30:46.790 پس 00:30:47.540 --> 00:30:49.270 به جای اینکه چشممون به یه نفر باشه 00:30:49.880 --> 00:30:51.160 باید همه پشت هم وایستیم 00:30:51.810 --> 00:30:53.540 و یه کشور آباد بسازیم 00:30:53.590 --> 00:30:54.400 اینجوری 00:30:54.750 --> 00:30:56.070 هزاران نفر از مردم سرزمین‌مون 00:30:56.070 --> 00:30:57.600 میتونن مرد سیاهپوش بشن 00:30:58.880 --> 00:31:00.610 نظر شما چیه، عالیجناب؟ 00:31:02.860 --> 00:31:03.720 عالیجناب 00:31:04.110 --> 00:31:05.640 من شونه به شونه اون جنگیدم 00:31:05.750 --> 00:31:07.820 و جونمون رو سپردیم دست همدیگه 00:31:07.820 --> 00:31:09.160 درموردش تحقیق نکردم 00:31:09.160 --> 00:31:10.760 ولی کاملا بهش اعتماد دارم 00:31:13.160 --> 00:31:13.760 خیلی خوب 00:31:15.350 --> 00:31:16.270 متوجهم 00:31:17.550 --> 00:31:19.350 اگه کار دیگه ای ندارین 00:31:19.550 --> 00:31:20.880 از خدمتتون مرخص بشیم 00:31:21.480 --> 00:31:22.110 وایستا 00:31:23.640 --> 00:31:24.350 شیائو شوانگ 00:31:24.930 --> 00:31:25.680 مگه امروز 00:31:25.840 --> 00:31:27.120 تولدت نیست؟ 00:31:27.680 --> 00:31:28.740 اگه دوست داشته باشی 00:31:29.060 --> 00:31:30.980 بیام باهم یکم شراب بنوشیم؟ 00:31:33.510 --> 00:31:35.040 ممنون عالیجناب 00:31:35.160 --> 00:31:36.490 ...ولی خیلی وقته 00:31:37.200 --> 00:31:38.750 تولدم رو جشن نگرفتم 00:31:38.750 --> 00:31:39.510 غیر از اون 00:31:39.530 --> 00:31:41.040 شما هنوز کامل خوب نشدین 00:31:41.040 --> 00:31:42.190 نباید شراب بنوشین 00:31:42.190 --> 00:31:43.320 خوب استراحت کنین 00:31:47.670 --> 00:31:48.730 شوانگ آر- شیائو شوانگ- 00:31:48.910 --> 00:31:49.710 چی شد؟ 00:31:52.240 --> 00:31:53.640 فکر کنم از خستگی زیاده 00:31:54.200 --> 00:31:55.400 باید استراحت کنم 00:31:58.040 --> 00:31:59.100 میبرمت اتاقت 00:32:11.680 --> 00:32:13.080 خودم میبرمت اتاقت 00:32:13.270 --> 00:32:14.400 به لو شین هم میگم بیاد بالا سرت 00:32:15.310 --> 00:32:17.000 انقدر شلوغش نکن 00:32:17.440 --> 00:32:18.750 حالم خوبه 00:32:19.720 --> 00:32:21.920 نمیخواد ادای آدمای محکم و شجاع رو دربیاری 00:32:22.160 --> 00:32:24.300 مشخصه از عوارض ضربه‌ست 00:32:24.300 --> 00:32:25.230 تقصیر منه 00:32:25.830 --> 00:32:27.630 امروز دوباره از کوره در رفتم 00:32:29.550 --> 00:32:30.830 بهت قول دادم 00:32:31.110 --> 00:32:32.610 مراقب خودم باشم 00:32:32.610 --> 00:32:33.960 سر حرفم هستم 00:32:34.590 --> 00:32:35.880 به خدا خوبم 00:32:55.110 --> 00:32:56.020 چی شده؟ 00:32:57.270 --> 00:32:58.030 میترسم 00:33:01.680 --> 00:33:02.720 ‌‌‌...نترس 00:33:03.750 --> 00:33:05.510 بادمجون بم آفت نداره 00:33:06.480 --> 00:33:07.480 راستش 00:33:07.830 --> 00:33:09.110 خودم رو بیشتر از 00:33:09.640 --> 00:33:11.200 بقیه دوست دارم 00:33:12.590 --> 00:33:13.750 خیر سرم فرمانده ام 00:33:14.480 --> 00:33:15.240 هیچ رقمه بیخود و بی جهت 00:33:15.240 --> 00:33:16.970 فداکاری نمیکنم 00:33:17.350 --> 00:33:18.200 به خاطر تو 00:33:18.920 --> 00:33:20.030 و این مسئولیت سنگینی 00:33:20.030 --> 00:33:21.360 که روی دوشمه 00:33:22.510 --> 00:33:24.270 قوی میمونم و خوب زندگی میکنم 00:33:43.260 --> 00:33:44.210 منظورت 00:33:45.270 --> 00:33:46.800 محافظت از لشکر چانگ‌فنگ 00:33:47.190 --> 00:33:48.920 و جبران محبت فرمانده کل لی ئه؟ 00:33:50.440 --> 00:33:51.160 آره 00:33:51.670 --> 00:33:52.670 ولی فقط این نیست 00:33:54.790 --> 00:33:55.650 یادت میاد چرا 00:33:55.950 --> 00:33:57.700 اسمت رو جین آن گذاشتم؟ 00:33:59.070 --> 00:34:00.030 به امید اینکه تای جین 00:34:01.110 --> 00:34:02.370 همیشه در صلح و آرامش باشه 00:34:03.400 --> 00:34:04.440 کل زندگیم 00:34:05.200 --> 00:34:07.510 هنرهای رزمی تمرین کردم ولی نه به خاطر حقی که 00:34:07.510 --> 00:34:08.800 پدرم با بزرگ کردن من به گردنم داره 00:34:08.880 --> 00:34:10.739 ...بلکه به خاطر رسیدن به آرزوی خودم 00:34:12.760 --> 00:34:13.989 اینکه همه بتونن 00:34:15.010 --> 00:34:16.340 توی صلح و آرامش از زندگیشون لذت ببرن 00:34:21.880 --> 00:34:23.110 ولی الان توی تای جین 00:34:23.130 --> 00:34:24.210 هرج و مرج و آشوب به پا شده 00:34:24.480 --> 00:34:26.080 اوضاع از کنترل خارج بشه 00:34:26.800 --> 00:34:28.550 خون و خونریزی راه میفته 00:34:29.360 --> 00:34:30.320 الان چند ساله 00:34:31.250 --> 00:34:33.590 اعلیحضرت فقط دنبال جاودانه شدنه 00:34:33.590 --> 00:34:35.120 و کشور رو ول کرده به امون خدا 00:34:35.150 --> 00:34:36.679 جز مسائل مربوط به مرز 00:34:36.780 --> 00:34:37.590 همه چی 00:34:37.590 --> 00:34:38.920 دست شاهزاده لی ئه 00:34:39.360 --> 00:34:40.760 آدمی مثل شاهزاده لی 00:34:40.840 --> 00:34:42.500 که همیشه خدا تشنه قدرته 00:34:42.510 --> 00:34:43.840 هرچی بهش قدرت بدی بازم بیشتر میخواد 00:34:45.050 --> 00:34:47.000 پس واسه همین، به خاطر محافظت از سو مویانگ 00:34:47.000 --> 00:34:48.370 باهاش دشمن شدی 00:34:50.800 --> 00:34:52.400 امپراتور کاملا بی کفایته 00:34:52.550 --> 00:34:53.810 شاهزاده لی هم بی رحمه 00:34:53.840 --> 00:34:55.699 هیچ کدوم به درد سلطنت نمیخوردن 00:34:55.960 --> 00:34:57.880 ولی ولیعهد فرق داره 00:34:57.880 --> 00:34:58.840 آدم خوش قلب 00:34:59.110 --> 00:34:59.840 و مهربونیه 00:35:00.510 --> 00:35:02.240 اگه ازش محافظت ‌کنیم 00:35:02.760 --> 00:35:03.880 شاید یه امیدی 00:35:04.110 --> 00:35:05.710 واسه نجات تای جین باقی بمونه 00:35:05.710 --> 00:35:06.840 و مردم عادی 00:35:06.840 --> 00:35:08.500 زندگی بهتری داشته باشن 00:35:11.150 --> 00:35:12.110 پس 00:35:12.480 --> 00:35:14.140 به خاطر این همه کاری که باید انجام بدم 00:35:14.190 --> 00:35:15.920 قوی میمونم و خوب زندگی میکنم 00:35:21.780 --> 00:35:22.740 باهام بیا 00:35:43.800 --> 00:35:44.760 باورم نمیشه 00:35:44.850 --> 00:35:46.180 توی دل کوه 00:35:46.800 --> 00:35:48.200 همچین منظره‌ی قشنگی پیدا بشه 00:35:50.630 --> 00:35:51.760 آبی که از اونجا رد میشه 00:35:52.070 --> 00:35:54.470 از چشمه‌ی آب گرم بالای کوه سرچشمه میگیره 00:35:54.510 --> 00:35:56.310 برای همین اینجا همیشه گرمه 00:35:56.670 --> 00:35:58.330 و گل ها همیشه شکوفه میدن 00:35:58.550 --> 00:35:59.960 اینجا رو چطوری پیدا کردی؟ 00:35:59.960 --> 00:36:01.560 شبایی که خوبم نمی‌برد 00:36:01.800 --> 00:36:03.060 قایمکی میزدم بیرون 00:36:03.110 --> 00:36:04.240 و یه بار اتفاقی اینجا رو پیدا کردم 00:36:06.360 --> 00:36:07.670 حیفه 00:36:08.070 --> 00:36:09.670 همچین منظره چشم نوازی 00:36:09.670 --> 00:36:10.800 رو کسی نبینه 00:36:14.050 --> 00:36:15.660 ولیعهد گفت 00:36:16.800 --> 00:36:18.400 امروز تولدته 00:36:19.630 --> 00:36:21.110 واسه همین آوردمت اینجا 00:36:22.230 --> 00:36:24.030 که هدیه تولدت باشه 00:36:27.390 --> 00:36:30.280 ♪ نخ قرمز سرنوشتمون، با خاطرات پر شده و شکل گرفته ♪ 00:36:30.940 --> 00:36:34.120 ♪ یه جرقه‌ی کوچولو توی قلبم روشنه ♪ 00:36:35.390 --> 00:36:40.380 ♪ از ماه می‌پرسم که آیا دوست قدیمی هنوز مثل روز اول به نظر میاد؟ ♪ 00:36:42.160 --> 00:36:44.770 ♪ بی‌صدا رشته‌های مهر کشیده می‌شن ♪ 00:36:44.800 --> 00:36:48.920 ♪ اما آخرش می‌شن این دلتنگی بی‌پایان ♪ 00:36:53.760 --> 00:36:54.960 راستش 00:36:55.550 --> 00:36:57.030 امروز تولدم نیست 00:37:00.280 --> 00:37:01.230 امروز 00:37:01.710 --> 00:37:04.320 روزیه که پدرم منو از توی خیابون برد به خونه‌ش 00:37:05.030 --> 00:37:05.920 ...واسه همین 00:37:06.560 --> 00:37:08.450 امروز رو تولدم حساب میکردم 00:37:09.030 --> 00:37:10.280 این همه سال 00:37:11.500 --> 00:37:13.360 همیشه تنهایی این روز رو جشن گرفتم 00:37:14.540 --> 00:37:16.940 پدرت تاحالا باهات جشن نگرفته؟ 00:37:18.510 --> 00:37:19.710 پدرم همیشه بهم خوبی کرده 00:37:20.510 --> 00:37:21.800 زندگیم رو نجات داده 00:37:21.920 --> 00:37:22.960 بزرگم کرده 00:37:23.480 --> 00:37:25.030 و همه چی بهم یاد داد 00:37:25.880 --> 00:37:26.840 واسه همین 00:37:27.320 --> 00:37:29.000 نمی‌تونم مهربونیاش رو ندیده بگیرم 00:37:29.710 --> 00:37:31.510 و مثل یه بچه لوس رفتار کنم 00:37:31.680 --> 00:37:33.770 ♪ ابدیت، توی یک لحظه ♪ 00:37:33.840 --> 00:37:39.150 ♪ سر عهد با هم پیر شدن، تا پای مرگ و زندگی میرم ♪ 00:37:42.220 --> 00:37:43.050 پس تو 00:37:43.570 --> 00:37:44.970 تاریخ تولدت رو هم یادت نمیاد؟ 00:37:46.320 --> 00:37:48.050 منم همین‌طور، همیشه آواره و سرگردون بودم 00:37:48.120 --> 00:37:49.040 منم نمیدونم کی به دنیا اومدم 00:37:50.940 --> 00:37:51.840 نظرت چیه امروز 00:37:51.840 --> 00:37:53.400 دو تایی باهم تولد بگیریم؟ 00:37:55.880 --> 00:37:57.280 تولد چیز مقدسیه 00:37:57.280 --> 00:37:58.510 نمیتونیم واسه خودمون همینجوری یه روزی رو انتخاب کنیم 00:37:58.840 --> 00:38:00.170 چه ایرادی داره؟ 00:38:00.280 --> 00:38:01.960 تو اون کتاب‌های زندگی‌نامه‌ای که دوست داری 00:38:01.960 --> 00:38:03.000 همیشه مینویسن 00:38:03.230 --> 00:38:05.440 شاید تو یک روز به دنیا نیومدیم 00:38:05.440 --> 00:38:07.640 ولی امیدوارم تو یک روز با تو بمیریم 00:38:08.190 --> 00:38:09.280 اینجوری 00:38:09.800 --> 00:38:10.840 باهم 00:38:11.320 --> 00:38:12.800 به دنیا میایم 00:38:14.150 --> 00:38:15.280 و باهم میمیریم 00:38:20.800 --> 00:38:22.400 وقتی این روزای سخت رو بگذرونیم 00:38:22.400 --> 00:38:23.920 آسمون دوباره صاف میشه 00:38:24.510 --> 00:38:26.030 بعد از اون هرسال 00:38:26.030 --> 00:38:28.400 باید یه جشن تولد مفصل بگیریم 00:38:28.400 --> 00:38:29.400 هرسال 00:38:30.300 --> 00:38:31.030 دست تو دست هم 00:38:31.030 --> 00:38:32.880 میریم سفر و جاهای مختلف رو میبینیم 00:38:34.030 --> 00:38:36.290 و از منظره‌های قشنگ لذت می‌بریم 00:38:38.850 --> 00:38:40.120 سال به سال 00:38:42.030 --> 00:38:43.070 تا آخر عمر (عجب آرامش قبل از طوفانی) 00:38:43.460 --> 00:38:46.630 ♪ تو این زندگی، هیچ حسرتی نیست ♪ 00:38:46.650 --> 00:38:50.370 ♪ یک عمر کنار هم، همراه و هم‌قدم ♪ 00:38:50.780 --> 00:38:52.370 ♪ ابدیت، توی یک لحظه ♪ 00:38:52.400 --> 00:38:58.120 ♪ سر عهد با هم پیر شدن، تا پای مرگ و زندگی میرم ♪ 00:38:58.300 --> 00:39:04.250 ♪ حتی اگه دور بشیم، دلم همیشه نزدیکه ♪ 00:39:04.500 --> 00:39:07.090 ♪ این سرنوشت ماست تو این زندگی ♪ 00:39:07.190 --> 00:39:12.130 ♪ فراموش‌نشدنی، جاودانه ♪ 00:39:12.150 --> 00:39:15.050 ♪ تو این زندگی، هیچ حسرتی نیست ♪ 00:39:15.230 --> 00:39:18.950 ♪ یک عمر کنار هم، همراه و هم‌قدم ♪ 00:39:19.480 --> 00:39:21.080 ♪ ابدیت، توی یک لحظه ♪ 00:39:21.100 --> 00:39:26.830 ♪ سر عهد با هم پیر شدن، تا پای مرگ و زندگی میرم ♪ 00:39:27.010 --> 00:39:33.170 ♪ فقط یک نفر می‌تونه این قولمو بشنوه ♪ 00:39:33.190 --> 00:39:35.470 ♪ پژواکش هزار سال می‌مونه ♪ 00:39:35.690 --> 00:39:39.410 ♪ امیدوارم این عشق هیچ‌وقت عوض نشه ♪ 00:39:40.250 --> 00:39:45.930 ♪ همیشه کنارت می‌مونم ♪ 00:39:47.930 --> 00:40:10.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:10.954 --> 00:40:31.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.