WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.470 --> 00:01:40.830 (سایه عشق) 00:01:41.950 --> 00:01:43.910 (قسمت سی ویکم) 00:02:07.280 --> 00:02:09.050 تولدتون مبارک پدر 00:02:09.080 --> 00:02:12.080 امیدوارم عمر طولانی پر از شادی و سلامتی داشته باشین 00:02:14.960 --> 00:02:16.150 عالیه 00:02:17.590 --> 00:02:18.560 آفرین 00:02:23.960 --> 00:02:26.220 ممنون پدر- ممنون پدر- 00:02:27.310 --> 00:02:28.310 شوهر خواهر 00:02:28.820 --> 00:02:29.660 بله، با خودتم 00:02:29.680 --> 00:02:30.910 منتظر چی هستی؟ 00:02:30.910 --> 00:02:32.150 تو هم تولد پدر رو تبریک بگو دیگه 00:02:32.150 --> 00:02:33.100 سه تا آماده کرده بودم 00:02:33.100 --> 00:02:33.900 یکیش برای شما 00:02:42.030 --> 00:02:42.890 شرمنده 00:02:43.040 --> 00:02:45.240 با چند تا کلمه نمی‌تونم حرف دلم رو بگم 00:02:45.240 --> 00:02:46.579 واسه همین یه هدیه مخصوص 00:02:46.579 --> 00:02:47.840 فرمانده کل آماده کردم 00:03:07.670 --> 00:03:08.480 ممنون 00:03:54.950 --> 00:03:58.380 آفرین، احسنت 00:04:23.010 --> 00:04:23.630 پدر 00:04:23.940 --> 00:04:24.500 پدر 00:05:06.530 --> 00:05:07.160 جین آن 00:05:07.180 --> 00:05:08.240 حواست به پدرم باشه 00:05:28.750 --> 00:05:30.010 ...شوهر خواهر 00:05:52.650 --> 00:05:53.360 پدر 00:05:57.940 --> 00:05:58.450 شوانگ آر 00:06:16.870 --> 00:06:18.160 جین آن رو دستگیر کنین 00:06:29.600 --> 00:06:30.600 حتما نامه‌ی مخفیانه‌ی ملکه مادر چین 00:06:30.600 --> 00:06:31.920 به قصر تای جین رسیده 00:06:31.920 --> 00:06:32.950 ارباب رو با خودتون ببرین بیرون 00:06:32.950 --> 00:06:34.750 ارباب، شما باید برین 00:06:34.760 --> 00:06:36.310 سربازامون بیرون شهر منتظرن 00:06:36.310 --> 00:06:37.710 شما برین، من حواسم به اینجا هست 00:07:31.560 --> 00:07:32.470 چرا؟ 00:07:35.400 --> 00:07:37.200 چرا میخوای پدرم رو بکشی؟ 00:07:39.070 --> 00:07:40.830 اون روز باهم قرار گذاشتیم 00:07:42.120 --> 00:07:43.600 از یون جینگ بریم 00:07:45.030 --> 00:07:48.290 ولی به بهونه مهمونی تولد منو اینجا نگه داشتی 00:07:48.600 --> 00:07:49.600 یعنی از همون اول 00:07:50.970 --> 00:07:52.440 نقشه کشیده بودی 00:07:53.610 --> 00:07:55.070 پدرم رو بکشی 00:07:56.390 --> 00:07:57.870 من از ته دلم دوستت دارم 00:08:01.540 --> 00:08:03.420 ولی یه کارایی هست که باید انجام بدم 00:08:10.310 --> 00:08:11.430 بگو ببینم 00:08:12.390 --> 00:08:13.720 ...هرچی تا الان بین ما بوده 00:08:14.920 --> 00:08:16.230 قول و قرارهایی که باهم داشتیم 00:08:17.080 --> 00:08:17.840 ...عشقمون 00:08:19.240 --> 00:08:20.880 یعنی الان هیچ کدوم قد پشگل ارزش نداره؟ 00:08:21.850 --> 00:08:23.050 ملاقاتمون 00:08:24.610 --> 00:08:25.480 عشقمون 00:08:27.950 --> 00:08:29.750 قسمی که خوردیم با هم بمیریم و زندگی کنیم 00:08:30.950 --> 00:08:32.280 ...قایمکی نامزد کردنمون 00:08:35.039 --> 00:08:36.080 همه‌شون واقعی بودن 00:08:39.280 --> 00:08:41.159 ولی عزیزترین آدم زندگیم 00:08:42.200 --> 00:08:44.080 رو لی وی کشته 00:08:46.110 --> 00:08:47.230 اینم واقعیت داره 00:08:53.800 --> 00:08:54.750 ...پدرم 00:08:57.560 --> 00:08:59.820 پدرم هیچوقت آدم‌های بیگناه رو نمیکشه 00:09:00.200 --> 00:09:01.400 تو دقیقا کی هستی؟ 00:09:02.040 --> 00:09:03.500 انتقام هدف خودش رو داره 00:09:03.830 --> 00:09:05.230 بدهی هم، بدهکارش رو 00:09:07.350 --> 00:09:08.320 خون رو باید با خون جواب داد 00:09:08.320 --> 00:09:10.320 لی وی باید تاوان کاری که کرده رو پس بده 00:09:11.600 --> 00:09:13.330 میدونم احتمالش خیلی کمه 00:09:15.160 --> 00:09:16.690 ولی یا شانس یا اقبال، ازت میپرسم 00:09:19.080 --> 00:09:19.800 شوانگ آر 00:09:20.960 --> 00:09:22.470 باهام میای؟ 00:09:23.830 --> 00:09:24.920 با تو بیام؟ 00:09:27.800 --> 00:09:29.320 واقعا انتظار داری یه روزی 00:09:30.230 --> 00:09:32.390 ...باهم زن و شوهر بشیم 00:09:35.040 --> 00:09:37.100 و به روی پدرم شمشیر بکشیم؟ 00:09:54.410 --> 00:09:55.820 ...از این به بعد 00:09:59.820 --> 00:10:01.860 دیگه هیچ بدهی یا تعهدی بهم نداریم 00:10:08.940 --> 00:10:10.410 کارمون تموم شد 00:10:14.180 --> 00:10:16.100 ♪ عشق، خالص و بی‌گناه ♪ 00:10:16.540 --> 00:10:21.250 ♪ نمی‌شود تاریکی شب‌های سرد را پنهان کرد ♪ 00:10:21.640 --> 00:10:22.190 برو 00:10:21.910 --> 00:10:25.120 ♪ یه تیکه از خاطره رو برمی‌دارم ♪ 00:10:25.150 --> 00:10:29.560 ♪ روشن‌کننده راهای پیچ‌درپیچ گذشته ♪ 00:10:30.130 --> 00:10:32.380 ♪ تو دل سایه ها ♪ 00:10:32.640 --> 00:10:35.830 ♪ یه سایه‌ی تنها، کجاست خونه‌ش؟♪ 00:10:38.060 --> 00:10:40.850 ♪ همیشه ♪ 00:10:40.930 --> 00:10:45.700 ♪ حتی اگه در به در و سرگردون باشم، دنبالت میام♪ 00:10:45.940 --> 00:10:47.620 ♪ با دلتنگی، صورتت رو نوازش می‌کنم ♪ 00:10:47.650 --> 00:10:50.320 ♪ دلم پابرجاست ♪ 00:10:50.730 --> 00:10:53.820 ♪ همیشه نزدیک، هیچ‌وقت دور نمی‌شم ♪ 00:10:54.290 --> 00:10:55.650 ♪ نگاه می‌کنم به سرنوشت دنیای فانی ♪ 00:10:55.680 --> 00:10:58.180 ♪ غرق شدن، رها کردن خود، بارها و بارها ♪ 00:10:58.810 --> 00:11:02.090 ♪ مثل عسل شیرین، با دل و جون ♪ 00:11:02.140 --> 00:11:03.720 ♪ گلای چیده‌شده که رو آینه موج می‌زنن ♪ 00:11:03.750 --> 00:11:05.930 ♪ سرگردون دنبال می‌گردم ♪ 00:11:06.660 --> 00:11:10.430 ♪ عشق تا مغز استخون نفوذ می‌کنه، آبم می‌کنه ♪ 00:11:10.850 --> 00:11:12.870 ♪ بی‌وقفه ♪ 00:11:12.890 --> 00:11:14.990 ♪ فراتر از شادی یا غم ♪ 00:11:15.010 --> 00:11:21.190 ♪ جریانش میاد سمت تو ♪ 00:11:36.490 --> 00:11:38.070 ♪ یاد گذشته‌هامون ♪ 00:11:38.090 --> 00:11:40.290 ♪ توی دلم پابرجاست ♪ 00:11:41.030 --> 00:11:43.790 ♪ مثل رنگین‌کمون و ابر، از هم دوریم ♪ 00:11:44.390 --> 00:11:46.180 ♪ حتی اگه دنیا ♪ 00:11:46.210 --> 00:11:48.460 ♪ پر از آشوب و جنگ باشه ♪ 00:11:49.210 --> 00:11:52.220 ♪ قلبم همونجوری میمونه ♪ 00:11:52.450 --> 00:11:54.140 ♪ گم شده توی خاطره‌های گذرا ♪ 00:11:54.160 --> 00:11:56.500 ♪ سرگردون دنبالت می‌گردم ♪ 00:11:57.190 --> 00:12:00.880 ♪ قسم‌هایی که تو هوا پخش شدن، ولی هنوز یادم هست ♪ 00:12:01.130 --> 00:12:03.110 ♪ جایی که عشق شروع می‌شه ♪ 00:12:03.160 --> 00:12:05.160 ♪ تا هر جا که چشم برسه ♪ 00:12:05.340 --> 00:12:11.090 ♪ همه‌ش برای توئه♪ 00:12:09.110 --> 00:12:10.040 جین آن کجاست؟ 00:12:13.200 --> 00:12:15.060 واقعا یک مجرم رو آزاد کردی؟ 00:12:15.590 --> 00:12:16.230 نگهبانا 00:12:16.510 --> 00:12:17.680 لی شوانگ رو دستگیر کنین 00:12:19.260 --> 00:12:20.750 بقیه، دنبال جین‌ آن بگردین 00:12:20.750 --> 00:12:21.750 زنده یا مرده 00:12:21.990 --> 00:12:23.250 بیاریدش پیش من 00:12:23.440 --> 00:12:24.110 بله 00:12:37.610 --> 00:12:38.760 جین آن رو تحویل بدین 00:12:38.790 --> 00:12:40.590 منم جونتون رو بهتون میبخشم 00:12:41.480 --> 00:12:42.710 اگه از مرگ می‌ترسیدیم 00:12:42.710 --> 00:12:45.470 به خونه‌ی فرمانده کل تای جین حمله نمیکردیم 00:12:45.470 --> 00:12:47.320 حالا که عین قاطر لجبازی میکنین 00:12:47.320 --> 00:12:48.690 همه‌تون رو میفرستم اون دنیا 00:12:49.000 --> 00:12:49.590 حمله 00:13:02.370 --> 00:13:03.010 برادر وانگ 00:13:03.200 --> 00:13:04.320 با برادر وی برو 00:13:04.350 --> 00:13:05.200 شاهزاده آن نان 00:13:05.200 --> 00:13:06.350 رو تا شهر همراهی کنین 00:13:06.550 --> 00:13:07.430 چرت نگو 00:13:07.490 --> 00:13:08.840 اگه قرار به رفتن باشه، همه باهم میریم 00:13:08.840 --> 00:13:10.230 نمی‌ذارم تنها اینجا بمونی و بکشنت 00:13:10.230 --> 00:13:10.920 ما قسم خوردیم 00:13:10.920 --> 00:13:12.320 جونمون رو برای محافظت از شاهزاده آن نان فدا کنیم 00:13:12.320 --> 00:13:13.790 اگه ایشون نتونن به سلامت برگردن 00:13:13.820 --> 00:13:15.820 خون همه‌ی برادرانمون به هدر میره 00:13:15.890 --> 00:13:16.850 یادت باشه 00:13:17.090 --> 00:13:18.360 باید زنده از اینجا بیای بیرون 00:13:19.290 --> 00:13:21.550 بیا توی زندگی بعدی هم همرزم هم باشیم 00:13:23.250 --> 00:13:23.830 برین دنبالشون 00:13:23.830 --> 00:13:25.090 نذارین فرار کنن 00:13:39.750 --> 00:13:40.680 (شاهزاده آن نان) 00:13:40.760 --> 00:13:42.310 (سربازای تای جین توی دره کمین کردن) 00:13:42.310 --> 00:13:43.670 (چیکار کنیم؟) 00:13:44.760 --> 00:13:46.760 (باید از دره رد بشیم) 00:13:46.780 --> 00:13:48.640 (و یه راست بریم لوچنگ) 00:13:53.830 --> 00:13:54.400 شاهزاده آن نان 00:13:54.400 --> 00:13:55.200 بیدار شدین 00:13:55.830 --> 00:13:56.590 به خودتون فشار نیارین 00:13:56.920 --> 00:13:57.990 زخمی شدین 00:13:59.180 --> 00:14:00.860 باید خوب استراحت کنین 00:14:08.280 --> 00:14:09.560 نگران نباشین شاهزاده آن نان 00:14:09.560 --> 00:14:10.160 اینجا جز 00:14:10.160 --> 00:14:11.760 قلمرو کشور یائو ئه 00:14:12.080 --> 00:14:13.040 داخل و خارج 00:14:13.040 --> 00:14:13.870 این مسافرخونه 00:14:13.870 --> 00:14:15.270 افراد خودمون دارن نگهبانی بدن 00:14:15.470 --> 00:14:16.960 شما فقط استراحت کنین، زودتر خوب بشین 00:14:16.960 --> 00:14:18.560 جنگ لوچنگ چی شد؟ 00:14:23.320 --> 00:14:24.450 برادرم کجاست؟ 00:14:29.990 --> 00:14:30.790 شاهزاده آن نان؟ 00:14:30.870 --> 00:14:31.670 شاهزاده آن نان 00:14:31.870 --> 00:14:32.870 خوبین؟ 00:14:32.960 --> 00:14:35.040 جنگ لوچنگ یه سال پیش تموم شده 00:14:35.040 --> 00:14:36.300 لشکر ما شکست خورد 00:14:36.400 --> 00:14:37.110 تازه 00:14:37.280 --> 00:14:38.140 اعلیحضرت هم 00:14:38.350 --> 00:14:39.680 خیلی وقت پیش کشته شدن 00:14:51.230 --> 00:14:52.280 چی واسه خودت بلغور میکنی؟ 00:14:52.280 --> 00:14:52.990 شاهزاده آن نان 00:14:52.990 --> 00:14:54.400 هیچی یادتون نمیاد؟ 00:14:54.400 --> 00:14:55.040 سال پیش 00:14:55.040 --> 00:14:55.630 ‌‌‌...شما توی تای جین بودین 00:14:55.630 --> 00:14:56.590 یه سال پیش 00:14:56.750 --> 00:14:58.200 وقتی اعلیحضرت یهویی از قصر رفتن 00:14:58.200 --> 00:14:59.590 شما گفتین یه جای کار میلنگه 00:14:59.590 --> 00:15:00.990 و رفتین که نجاتشون بدین 00:15:01.370 --> 00:15:03.250 ولی بعدش معلوم نشد چرا 00:15:03.270 --> 00:15:04.630 دربار یهو خبر مرگ شما 00:15:04.630 --> 00:15:05.690 رو اعلام کرد 00:15:05.690 --> 00:15:06.970 از نظر ما قضیه بو داشت 00:15:07.080 --> 00:15:09.140 واسه همین تا این چندوقت پیش 00:15:09.160 --> 00:15:10.090 دنبال شما میگشتیم 00:15:10.110 --> 00:15:11.320 تا اینکه رد شما رو توی 00:15:11.320 --> 00:15:12.630 قلمرو تای جین زدیم 00:15:12.630 --> 00:15:13.800 ولی وقتی 00:15:13.850 --> 00:15:14.750 داشتیم برمیگشتیم سمت دربار 00:15:14.750 --> 00:15:16.370 سربازای تای جین ناغافل بهمون حمله کردن 00:15:16.370 --> 00:15:18.300 نتونستیم درست ازتون محافظت کنیم 00:15:18.510 --> 00:15:19.590 لطفا ما رو عفو کنین 00:15:19.740 --> 00:15:20.570 شاهزاده آن نان 00:15:25.090 --> 00:15:26.760 برادرم مرده؟ 00:15:30.470 --> 00:15:31.710 ...یه سال پیش 00:15:34.100 --> 00:15:36.900 چرا هیچ کدوم از اتفاقات این یه سال رو یادم نمیاد؟ 00:15:39.680 --> 00:15:40.480 شاهزاده آن نان 00:15:41.280 --> 00:15:42.920 بدجوری زخمی و ضعیف شدین 00:15:42.920 --> 00:15:43.990 و از نظر ذهنی هم خسته هستین 00:15:43.990 --> 00:15:45.080 لطفا استراحت کنین 00:15:45.080 --> 00:15:45.710 چند روز دیگه 00:15:45.710 --> 00:15:46.510 سرپا میشین ان شاالله 00:15:46.510 --> 00:15:47.200 لطفا دراز بکشین 00:15:47.200 --> 00:15:47.590 بفرمایین 00:15:48.740 --> 00:15:50.880 اون روز، همسر چین، برادرم رو از قصر برد بیرون 00:15:50.880 --> 00:15:52.120 اون کشتش 00:15:53.280 --> 00:15:55.830 این که ملکه مادر چین یهویی امپراتور 00:15:55.830 --> 00:15:57.510 رو از قصر برده بیرون خیلی مشکوکه 00:15:57.510 --> 00:15:59.440 و تمام کسایی که اونجا بودن 00:15:59.680 --> 00:16:01.470 میگن کسی که لی وی 00:16:01.470 --> 00:16:03.080 فرمانده کل تای جین بوده که 00:16:03.080 --> 00:16:03.920 اعلیحضرت رو کشته 00:16:05.750 --> 00:16:06.870 لی وی؟ 00:16:10.680 --> 00:16:13.370 ملکه مادر... چین؟ 00:16:15.350 --> 00:16:16.160 وانگ منگ 00:16:17.870 --> 00:16:18.870 ...توی این یه سال 00:16:21.760 --> 00:16:23.280 امپراتور کشور یائو کی بوده؟ 00:16:23.300 --> 00:16:24.560 بعد اینکه امپراتور فقید 00:16:24.750 --> 00:16:26.200 از دنیا رفتن 00:16:26.680 --> 00:16:28.370 قبیله‌ی چین اعلام کردن 00:16:28.920 --> 00:16:30.800 که شما هم براثر بیماری از دنیا رفتین 00:16:30.800 --> 00:16:32.430 و شاهزاده جوان رو 00:16:32.430 --> 00:16:33.830 روی تخت امپراتوری نشوندن 00:16:33.830 --> 00:16:35.760 خودش هم عنوان ملکه مادر رو به خودش داد 00:16:35.920 --> 00:16:37.630 و تمام قدرت دربار رو دست گرفت 00:16:37.630 --> 00:16:39.280 به تمام زیردست های وفادار 00:16:39.660 --> 00:16:41.720 به شما هم انواع و اقسام تهمت ها رو زدن 00:16:42.140 --> 00:16:43.400 و خیلی هاشون رو از مقامشون خلع کردن 00:16:43.750 --> 00:16:44.870 بعضی ها رو کشتن 00:16:45.610 --> 00:16:46.670 و یه عده رو هم تبعید کردن 00:16:46.800 --> 00:16:48.660 هرکی هم تو دربار حرفی می‌زد یا به چیزی شک می‌کرد 00:16:48.750 --> 00:16:50.210 همین بلاها رو سرش میوردن 00:16:50.800 --> 00:16:51.470 ...اون 00:16:53.110 --> 00:16:55.240 اکثر وزرا و فرمانده های وفاداری که جرات می‌کردن حرف بزنن 00:16:55.240 --> 00:16:57.240 رو ملکه مادر سر به نیست کرد 00:17:07.200 --> 00:17:08.310 یه نفر توی این دربار 00:17:10.270 --> 00:17:11.880 میخواد ما بمیریم 00:17:12.680 --> 00:17:13.960 ولی ما 00:17:15.290 --> 00:17:16.560 هنوزم زنده ایم 00:17:16.880 --> 00:17:18.030 حالا که اینطوریه 00:17:20.119 --> 00:17:21.880 باید بهشون یه هدیه اساسی بدیم 00:17:26.119 --> 00:17:27.380 برمیگردیم به قصر 00:17:29.550 --> 00:17:30.290 بله شاهزاده آن نان 00:17:30.290 --> 00:17:31.350 بله شاهزاده آن نان 00:17:34.320 --> 00:17:35.550 کشور ما داوطلبانه شهرهای 00:17:35.550 --> 00:17:37.270 چینگ چوان و هه لان رو برای 00:17:37.270 --> 00:17:39.160 نشون دادن صداقتمون بخشیده 00:17:39.160 --> 00:17:39.750 پس چرا تای جین 00:17:39.750 --> 00:17:42.230 انقدر گستاخانه رفتار میکنه و پرتوقعه؟ 00:17:43.360 --> 00:17:44.750 وزرای محترج 00:17:45.270 --> 00:17:47.730 کسی راهبرد بهتری سراغ نداره؟ 00:17:47.960 --> 00:17:51.070 بخشیدن زمین برای برقراری صلح خودش یه ننگ بزرگ برای یائو بود 00:17:51.070 --> 00:17:53.440 الان دیگه تای جین حسابی روش زیاد شده 00:17:54.400 --> 00:17:55.640 الان تنها چاره اینه که 00:17:56.510 --> 00:17:58.400 پیمان صلح رو پاره کنیم 00:17:58.680 --> 00:18:00.410 تا مردم دوباره دلگرم بشن 00:18:02.120 --> 00:18:03.230 علیاحضرت 00:18:03.510 --> 00:18:04.310 یعنی میخواین 00:18:04.310 --> 00:18:06.310 بیخیال اسرامون بشین؟ 00:18:06.310 --> 00:18:08.030 اونا اسیر شدن دیگه 00:18:08.030 --> 00:18:10.360 یعنی از خیلی وقت پیش باید شهید حسابشون میکردیم 00:18:10.360 --> 00:18:11.840 اینجوری عجز و مویه واسه زنده موندن 00:18:12.440 --> 00:18:14.310 مایه ننگ مردم 00:18:14.640 --> 00:18:16.640 و بی آبروی امپراتور دانای کشورمون 00:18:16.640 --> 00:18:18.230 امپراتور فقید مردم کشورش رو مثل عزیزای خودشون دوست داشتن 00:18:18.230 --> 00:18:19.470 شاهزاده آن نان هم 00:18:19.470 --> 00:18:20.440 هیچ وقت همچین گناهی مرتکب نمیشدن 00:18:20.440 --> 00:18:22.510 و سربازای اسیرمون رو نادیده نمیگرفتن 00:18:22.510 --> 00:18:23.440 علیاحضرت میخوان 00:18:23.440 --> 00:18:26.040 یاران سابق شاهزاده آن نان رو 00:18:26.440 --> 00:18:28.570 با دست امپراتور تای جین بکشن 00:18:29.960 --> 00:18:31.620 توی جنگ لوچنگ 00:18:31.680 --> 00:18:33.200 دوان آودنگ، به عنوان فرمانده 00:18:33.200 --> 00:18:35.050 بی‌اجازه میدون جنگ رو ترک کرد 00:18:35.050 --> 00:18:37.580 و باعث شد لشکریان ما به بدترین شکل ممکن شکست بخورن 00:18:38.030 --> 00:18:40.270 برای حفظ آبروی خاندان سلطنتی 00:18:40.270 --> 00:18:44.030 جسدش رو برای مجازات گناهی که مرتکب شده بود تو ملاعام به نمایش نذاشتم 00:18:44.030 --> 00:18:45.750 حتی اگه زیردست هاش 00:18:46.230 --> 00:18:48.400 بتونن زنده برگردن هم 00:18:48.640 --> 00:18:50.700 نمیتونن از مجازات اعدام فرار کنن 00:18:51.550 --> 00:18:52.840 علیاحضرت اونوقت 00:18:53.440 --> 00:18:55.680 شما میخواین منم مجازات کنین؟ 00:19:51.290 --> 00:19:53.030 یک سال شده که همدیگه رو ندیدیم 00:19:53.030 --> 00:19:53.960 دیگه هیچ کدومتون 00:19:54.330 --> 00:19:56.010 منو نمیشناسین؟ 00:19:56.030 --> 00:19:57.090 شاهزاده آن نانه 00:19:57.470 --> 00:19:58.550 شاهزاده آن نانه 00:19:58.630 --> 00:19:59.420 خودشه 00:19:59.560 --> 00:20:00.620 شاهزاده آن نانه 00:20:00.680 --> 00:20:01.790 شاهزاده آن نان برگشته 00:20:01.790 --> 00:20:02.550 ایشون برگشتن 00:20:05.400 --> 00:20:05.990 واقعا خودشه 00:20:05.990 --> 00:20:06.880 شاهزاده آن نان 00:20:06.990 --> 00:20:08.120 شما هنوز زنده این؟ 00:20:11.640 --> 00:20:12.600 یه سال پیش 00:20:13.270 --> 00:20:14.790 به دست خائن‌ها 00:20:15.310 --> 00:20:16.600 بدجوری زخمی شدم 00:20:16.680 --> 00:20:18.010 و نزدیک بود حتی بمیرم 00:20:20.070 --> 00:20:21.640 واسه اینکه اوضاع بهم نریزه 00:20:21.960 --> 00:20:24.420 اعلام شد که بر اثر بیماری مردم 00:20:24.740 --> 00:20:26.140 حالا که خوب شدم 00:20:26.230 --> 00:20:27.510 باید برمیگشتم 00:20:28.200 --> 00:20:29.640 تا به دربار خدمت کنم 00:20:29.640 --> 00:20:31.170 خدا به روی کشور یائو نگاه کرده 00:20:31.230 --> 00:20:32.960 و شما رو صحیح و سالم پیش ما برگردونده، شاهزاده آن نان 00:20:32.960 --> 00:20:33.690 ما وزرا 00:20:33.960 --> 00:20:35.270 بازگشت شما رو به قصر 00:20:35.510 --> 00:20:36.990 خوش آمد میگیم، شاهزاده آن نان 00:20:37.160 --> 00:20:40.640 ما وزرا بازگشت شما رو به قصر خوش آمد میگیم، شاهزاده آن نان 00:20:46.030 --> 00:20:46.640 یو آر 00:20:47.600 --> 00:20:48.230 ...ما وزرا 00:20:48.230 --> 00:20:49.360 اعلیحضرت 00:20:49.360 --> 00:20:51.160 اینکار درست نیست 00:21:11.270 --> 00:21:12.880 تونستی از مرگ فرار کنی 00:21:13.960 --> 00:21:15.760 یه سال اینجا نبودی 00:21:16.360 --> 00:21:18.560 ولی هنوزم همه بهت وفادارن 00:21:18.680 --> 00:21:20.550 با کمک شما 00:21:20.890 --> 00:21:22.850 امپراتور فقید و پسر من 00:21:23.160 --> 00:21:24.880 قطعا آرامش به کشور برمیگرده 00:21:25.400 --> 00:21:26.660 و دیگه مردم نگران جنگ نخواهند بود 00:21:29.180 --> 00:21:32.150 [یادبود امپراتور ون‌چنگ، حاکم کشور یائو] 00:21:35.710 --> 00:21:36.400 یه نفر بیاد اینجا 00:21:40.070 --> 00:21:40.750 بله علیاحضرت 00:21:40.750 --> 00:21:42.230 فرمان من رو ابلاغ کنین 00:21:42.680 --> 00:21:45.360 امروز از بازگشت سالم شاهزاده دوم بسیار خرسندیم 00:21:45.360 --> 00:21:46.620 از امروز به بعد 00:21:46.960 --> 00:21:48.220 دوباره مقام شاهزاده آن نان 00:21:48.470 --> 00:21:50.070 به ایشان بازگردانده می‌شود 00:21:50.230 --> 00:21:51.990 اطاعت میشه، علیاحضرت 00:21:54.360 --> 00:21:56.160 نیازی به این همه ادا و اصول نیست 00:21:56.710 --> 00:21:58.990 لازم نیست قدرتت رو به رخ من بکشی 00:21:58.990 --> 00:22:01.520 درباری ها منو شاهزاده آن نان صدا میکنن 00:22:01.640 --> 00:22:03.570 چون توی نبردهای زیادی جنگیدم 00:22:04.160 --> 00:22:05.710 و دشمنانمون رو شجاعانه کشتم 00:22:05.710 --> 00:22:06.920 و باعث شدم 00:22:07.510 --> 00:22:09.040 ...کشور یائو به 00:22:10.840 --> 00:22:12.770 شکوه و رونقی که الان داره برسه 00:22:15.810 --> 00:22:18.000 حتی اگه عنوان رو بهم پس ندی 00:22:18.470 --> 00:22:21.670 بازم ستون خاندان سلطنتی یائو 00:22:22.310 --> 00:22:24.370 و تنها شاهزاده آن نان این سرزمینم 00:22:49.230 --> 00:22:52.200 اگه اون روز برادرم رو از قصر نبرده بودی بیرون 00:22:52.200 --> 00:22:54.680 لی وی عمرا میتونست بکشتش 00:22:56.980 --> 00:22:58.550 باید همین الان بکشمت 00:22:59.130 --> 00:23:01.000 تا روح برادرم به آرامش برسه 00:23:04.790 --> 00:23:05.790 ‌...ولی حیف 00:23:08.840 --> 00:23:10.920 اوضاع کشور تازه آروم شده 00:23:10.920 --> 00:23:12.490 عاقلانه نیست بخوام دوباره همه چی رو بهم بریزم 00:23:12.490 --> 00:23:13.450 جز اون، شیائو یو 00:23:14.550 --> 00:23:16.360 از گوشت و خون برادرمه 00:23:16.410 --> 00:23:18.310 توی سن کم پدرش رو از دست داده 00:23:18.310 --> 00:23:20.640 نمیشه مادرش رو هم الان ازش بگیرم 00:23:26.630 --> 00:23:27.840 مِن بعد 00:23:29.040 --> 00:23:30.770 اگه مثل آدم رفتار کنی 00:23:31.090 --> 00:23:32.000 اجازه میدم 00:23:32.990 --> 00:23:35.120 یه چند روزی اضافه تر با نفس هات هوا رو کثیف کنی 00:23:35.470 --> 00:23:36.470 ...ولی اگه خطایی ازت سر بزنه 00:23:39.070 --> 00:23:40.120 یه راست میری توی قبر 00:24:14.640 --> 00:24:15.230 بشین 00:24:28.030 --> 00:24:29.690 من گذاشتم جین آن بره 00:24:33.550 --> 00:24:34.750 اون به پدرم حمله کرد 00:24:36.200 --> 00:24:37.860 ولی این یه مسئله شخصیه 00:24:39.310 --> 00:24:40.910 اجازه نمیدم بهش الکی 00:24:42.710 --> 00:24:44.310 تهمت قتل شاهزاده لی رو بزنین 00:24:44.310 --> 00:24:45.770 و بیخودی اعدامش کنین 00:24:46.900 --> 00:24:48.500 شما خودتون حسابی درگیر مشکلات کشور هستین 00:24:49.070 --> 00:24:51.400 الکی وقتتون رو پای من هدر نکنین 00:24:51.400 --> 00:24:53.530 فرمانده لی، خیلی آدم درستکاری هستی 00:24:54.440 --> 00:24:55.600 اگه جین آن 00:24:55.750 --> 00:24:57.160 نصف تو آدمیزادی رفتار میکرد 00:24:57.470 --> 00:24:59.600 عمرا میتونست زنده از تای جین بره بیرون 00:25:01.710 --> 00:25:02.640 میدونی 00:25:04.120 --> 00:25:06.030 کی رو آزاد کردی بره؟ 00:25:06.550 --> 00:25:09.230 برادر کوچیکتر امپراتور سابق یائو 00:25:09.230 --> 00:25:10.880 دوآن آودنگ، شاهزاده آن نان بود 00:25:21.140 --> 00:25:22.930 اعلیحضرت، شما فرمانروای این کشور هستین 00:25:23.470 --> 00:25:25.470 و مرگ و زندگی همه دست شماست 00:25:26.310 --> 00:25:28.270 درسته میخواین جین آن رو بکشین 00:25:28.640 --> 00:25:30.960 ولی دیگه لازم نیست همچین داستان خنده داری سرهم کنین 00:25:30.960 --> 00:25:32.680 قبلا فکر میکردم 00:25:33.270 --> 00:25:34.990 خیلی باهوشی 00:25:35.360 --> 00:25:37.360 ولی وقتی پای احساسات میاد وسط 00:25:37.400 --> 00:25:38.800 تو هم رسما بی مصرف میشی 00:25:39.230 --> 00:25:40.160 به نظرت چرا 00:25:40.220 --> 00:25:42.620 میخواست فرمانده کل رو بکشه؟ 00:25:43.030 --> 00:25:45.560 چون امپراتور سابق یائو، دوآن آئو زه 00:25:46.320 --> 00:25:48.230 با شمشیر پدر تو کشته شده 00:26:10.350 --> 00:26:12.150 ولی عزیزترین آدم زندگیم 00:26:12.650 --> 00:26:14.540 رو لی وی کشته 00:26:14.840 --> 00:26:16.960 پدر من هیچ وقت آدمای بی گناه رو نمیکشه 00:26:16.960 --> 00:26:17.910 انتقام هدف خودش رو داره 00:26:17.910 --> 00:26:19.200 بدهی هم، بدهکارش رو 00:26:19.200 --> 00:26:19.990 خون رو باید با خون جواب داد 00:26:19.990 --> 00:26:21.990 لی وی باید تاوان کاری که کرده رو پس بده 00:26:28.030 --> 00:26:28.880 چیه؟ 00:26:30.270 --> 00:26:31.880 بالاخره فهمیدی 00:26:32.110 --> 00:26:34.040 چه گند بزرگی زدی؟ 00:26:34.550 --> 00:26:35.470 اون زمان 00:26:35.500 --> 00:26:37.230 یه عالمه سرباز فقط به خاطر این 00:26:37.230 --> 00:26:39.120 صلحی که رسما به مو بنده، جونشون رو از دست دادن 00:26:39.120 --> 00:26:40.600 جنابعالی اجازه دادی دشمن برگرده به خونه‌ش 00:26:40.600 --> 00:26:42.200 فکر میکنی قرار نیست دیگه هیچ کاری بکنه؟ 00:26:42.840 --> 00:26:43.920 همه این مصیبت ها 00:26:44.440 --> 00:26:46.600 نتیجه‌ی سست عنصر بودن توئه 00:26:49.440 --> 00:26:51.570 خوشحال باش ننداختمت سیاهچال 00:26:51.690 --> 00:26:52.930 الان فقط حبس خانگی هستی 00:26:53.750 --> 00:26:54.710 دارم بهت 00:26:54.710 --> 00:26:56.230 فرصت جبران میدم 00:26:56.880 --> 00:26:58.010 وقت زیادی نمونده 00:26:58.680 --> 00:27:00.270 مراقب باش اتفاقی واست نیفته 00:27:00.270 --> 00:27:02.270 خیلی زود، باید لشکرت رو برای 00:27:02.270 --> 00:27:03.600 حمله به کشور یائو فرماندهی کنی 00:27:14.680 --> 00:27:15.480 اعلیحضرت 00:27:16.990 --> 00:27:17.790 اعلیحضرت 00:27:18.960 --> 00:27:19.760 اعلیحضرت 00:27:19.840 --> 00:27:21.760 توی این چند تا جنگ آخرمون با یائو 00:27:21.760 --> 00:27:22.670 به زور تونستیم پیروز بشیم 00:27:23.990 --> 00:27:25.600 تلفات سنگینی دادیم 00:27:25.600 --> 00:27:27.000 مردممون هم خیلی سختی کشیدن 00:27:27.030 --> 00:27:29.430 تازه مردم دارن روی آرامش رو میبینن و بالاخره تونستن کار و کاسبیشون رو راه بندازن 00:27:29.590 --> 00:27:31.320 کشور یائو هم دنبال صلحه 00:27:32.360 --> 00:27:33.840 چرا از این فرصت برای 00:27:33.840 --> 00:27:35.170 تموم کردن این جنگ استفاده نمیکنیم؟ 00:27:40.370 --> 00:27:42.370 فرمانده لی، دیوونه شدی؟ 00:27:43.440 --> 00:27:44.900 تو به فکر مردمی 00:27:44.960 --> 00:27:46.510 منم هستم 00:27:47.470 --> 00:27:49.530 امپراتور قبلی بی‌کفایت بود 00:27:49.920 --> 00:27:51.250 شاهزاده لی هم خیلی بی رحم بود 00:27:52.470 --> 00:27:53.400 فقط من میتونم 00:27:53.990 --> 00:27:56.920 مردم تای جین رو به یه صلح پایدار برسونم 00:28:00.400 --> 00:28:02.400 دوآن آودنگ خیلی وحشیه 00:28:02.470 --> 00:28:05.530 حتی پدرت هم تو دوران اوجش نتونست شکستش بده 00:28:06.160 --> 00:28:07.360 جنگ لوچنگ 00:28:07.710 --> 00:28:09.120 کشور یائو رو رسما فلج کرده 00:28:09.470 --> 00:28:10.680 لشکر سیاه زرهان 00:28:10.680 --> 00:28:12.750 هم تقریبا از هم پاشیدن 00:28:12.750 --> 00:28:14.680 اگه الان که ضعیفن بهشون حمله نکنیم 00:28:14.680 --> 00:28:15.550 وقتی که 00:28:15.550 --> 00:28:17.070 نیروها و 00:28:17.400 --> 00:28:18.600 لشکرشون رو بازسازی کردن 00:28:18.600 --> 00:28:20.710 تای جین دیگه هیچ غلطی نمیتونه بکنه 00:28:31.890 --> 00:28:32.950 ...به عنوان فرمانده‌ی این کشور 00:28:36.640 --> 00:28:38.960 ناامیدتون نمی‌کنم اعلیحضرت 00:28:42.750 --> 00:28:43.950 به کشور یائو حمله میکنم 00:28:45.440 --> 00:28:46.500 ‌‌‌...و شاهزاده آن نان 00:28:47.930 --> 00:28:49.100 رو میکشم 00:29:12.310 --> 00:29:13.270 میدونی 00:29:14.710 --> 00:29:16.560 دقیقا کی رو آزاد کردی؟ 00:29:17.130 --> 00:29:19.790 برادر کوچیکتر امپراتور سابق یائو 00:29:19.790 --> 00:29:20.510 شاهزاده آن نان 00:29:20.510 --> 00:29:21.600 دوآن آودنگ رو آزاد کردی 00:30:50.880 --> 00:30:51.880 میدونی 00:30:52.510 --> 00:30:54.070 دشمن ما کیه؟ 00:30:54.960 --> 00:30:57.890 همون مرد سیاه‌پوش که کمکمون کرد ارتش یائو رو شکست بدیم 00:30:57.890 --> 00:30:58.640 جین آن 00:30:59.220 --> 00:31:01.280 همون شاهزاده آن نانِ کشور یائو 00:31:01.560 --> 00:31:02.560 دوآن آودنگه 00:31:04.840 --> 00:31:06.840 نمیتونیم کارایی که واسمون کرده رو فراموش کنیم 00:31:07.370 --> 00:31:08.720 ولی نباید به خاطر مسائل شخصی 00:31:09.840 --> 00:31:11.900 بیخیال انتقام یه کشور بشیم 00:31:12.990 --> 00:31:14.470 دستگیر و اعدامش کنین 00:31:15.710 --> 00:31:17.470 بهش رحم نمیکنیم 00:31:17.600 --> 00:31:18.440 فهمیدین؟ 00:31:18.550 --> 00:31:19.360 بله 00:31:19.750 --> 00:31:20.680 فهمیدین؟ 00:31:20.840 --> 00:31:21.790 بله 00:31:27.550 --> 00:31:28.840 حرکت کنین 00:31:29.720 --> 00:31:32.610 میکشیم، میکشیم، میکشیم 00:31:32.960 --> 00:31:37.070 میکشیم، میکشیم، میکشیم 00:31:37.070 --> 00:31:40.030 میکشیم 00:31:43.710 --> 00:31:44.680 اعلیحضرت، علیاحضرت 00:31:43.750 --> 00:31:46.040 (تالار چونگ ژنگ) 00:31:44.680 --> 00:31:45.360 از مرزهامون 00:31:45.360 --> 00:31:46.470 خبر رسیده 00:31:46.470 --> 00:31:48.310 تای جین داره سمت ما لشکرکشی میکنه 00:31:48.310 --> 00:31:48.960 پنج روز دیگه 00:31:48.960 --> 00:31:49.600 به شهر چینگ چوآن 00:31:49.600 --> 00:31:50.860 میرسن 00:31:50.960 --> 00:31:52.510 وضعیت الان بحرانیه 00:31:52.510 --> 00:31:53.680 اعلیحضرت، علیاحضرت 00:31:53.840 --> 00:31:56.500 باید تصمیم بگیریم که بجنگیم یا مذاکره کنیم 00:31:57.030 --> 00:31:58.490 نظر شما چیه؟ 00:31:59.510 --> 00:32:00.750 اعلیحضرت، علیاحضرت 00:32:00.920 --> 00:32:02.120 تای جین این بار داره 00:32:02.120 --> 00:32:03.160 با تمام قوا به جنگ میاد 00:32:03.400 --> 00:32:05.230 لشکر ما بعد تلفات سنگین 00:32:05.230 --> 00:32:06.470 توی جنگ لوچنگ 00:32:06.470 --> 00:32:07.550 حسابی ضعیف شده 00:32:07.550 --> 00:32:08.440 به نظرم بهتره 00:32:08.440 --> 00:32:09.840 مذاکرات صلح رو دوباره شروع کنیم 00:32:09.840 --> 00:32:11.310 تا از خونریزی بیشتر جلوگیری کنیم 00:32:11.840 --> 00:32:13.660 حرفت خیلی مسخره ست 00:32:13.790 --> 00:32:15.030 مذاکرات قبلی مون شکست خورده 00:32:15.030 --> 00:32:16.270 دوباره بخوایم حرفش رو پیش بکشیم 00:32:16.710 --> 00:32:18.770 هم آبروی کشور یائو رو خاکمال میکنیم 00:32:18.960 --> 00:32:19.710 هم اینکه 00:32:20.310 --> 00:32:22.240 تای جین عمرا قبول نمیکنه صلح کنیم 00:32:22.360 --> 00:32:23.160 ...به جای این حرفا 00:32:25.160 --> 00:32:27.030 خواهش میکنم 00:32:27.030 --> 00:32:28.960 دستور تخلیه‌ی شهر چینگ چوان رو بدین 00:32:28.960 --> 00:32:29.710 اینجوری 00:32:29.880 --> 00:32:31.120 مردم در امان میمونن 00:32:31.120 --> 00:32:32.270 تای جین هم میاد شهر رو میگیره 00:32:32.270 --> 00:32:33.790 و بعدش نیروهاش رو خارج میکنه و میره 00:32:33.790 --> 00:32:35.390 اینجوری نه سیخ میسوزه نه کباب 00:32:37.280 --> 00:32:39.280 شاهزاده آن نان، چرا میخندین؟ 00:32:40.070 --> 00:32:41.680 هنوز نجنگیده میخواین تسلیم بشیم؟ 00:32:41.680 --> 00:32:42.940 خنده دار نیست؟ 00:32:43.120 --> 00:32:44.750 وقتی خودشون جنگ رو شروع کردن 00:32:44.750 --> 00:32:47.840 به نظرتون با همچین پیشکشی کوچیکی راضی میشن و میرن؟ 00:32:47.840 --> 00:32:48.880 ما باید 00:32:49.870 --> 00:32:51.140 باهاشون بجنگیم 00:32:51.160 --> 00:32:53.200 شاهزاده آن نان، بیرون گود نشستین میگین لنگش کن 00:32:53.200 --> 00:32:55.400 اگه توی جنگ لوچنگ شکست نخورده بودیم 00:32:55.680 --> 00:32:58.210 الان اینطوری دست بسته نبودیم 00:33:04.400 --> 00:33:06.200 چیزی که توی میدون جنگ از دست رفته 00:33:07.160 --> 00:33:09.290 رو باید توی همون میدون جنگ به دست آورد 00:33:17.400 --> 00:33:18.640 اعلیحضرت 00:33:19.440 --> 00:33:21.440 میخوام خودم فرماندهی لشکر رو به دست بگیرم 00:33:21.440 --> 00:33:23.100 و قسم میخورم لشکر تای جین رو 00:33:23.200 --> 00:33:24.710 تا پشت مرزها عقب برونم 00:33:25.230 --> 00:33:25.790 منم میخوام 00:33:25.790 --> 00:33:27.960 شاهزاده آن نان رو توی این جنگ همراهی کنم 00:33:28.840 --> 00:33:29.970 منم میرم 00:33:30.310 --> 00:33:31.470 منم همراه شاهزاده آن نان میرم 00:33:31.470 --> 00:33:33.160 منم همراه ایشون میرم 00:33:33.160 --> 00:33:33.920 منم 00:33:33.920 --> 00:33:36.180 میخوام همراه شاهزاده آن نان بجنگم 00:33:36.510 --> 00:33:37.880 منم همینطور 00:33:45.840 --> 00:33:47.100 این قضیه شوخی بردار نیست 00:33:47.510 --> 00:33:48.920 اگه اشتباه کنی 00:33:49.230 --> 00:33:51.090 میتونی عواقبش رو گردن بگیری؟ 00:33:51.160 --> 00:33:52.960 همینجا سوگند میخورم 00:33:54.200 --> 00:33:55.460 اگه این جنگ رو باختیم 00:33:57.230 --> 00:33:58.400 میتونین سرم رو از بدنم جدا کنین 00:34:00.360 --> 00:34:02.330 عالیجناب 00:34:02.570 --> 00:34:03.970 خیلی دل و جرات دارین 00:34:04.510 --> 00:34:05.970 پس همونطور که خودتون خواستین 00:34:06.360 --> 00:34:08.360 شما به عنوان فرمانده سوار نظام 00:34:08.800 --> 00:34:10.659 برای جنگ با دشمن منصوب میکنم 00:34:12.400 --> 00:34:13.260 امر، امر شماست 00:34:13.960 --> 00:34:14.760 اعلیحضرت 00:34:48.139 --> 00:34:48.980 شاهزاده آن نان 00:35:04.180 --> 00:35:05.140 اون زنه 00:35:06.150 --> 00:35:07.770 فرمانده‌ی زن تای جین 00:35:07.770 --> 00:35:08.480 لی شوانگه؟ 00:35:09.320 --> 00:35:10.320 بله، شاهزاده آن نان 00:35:10.320 --> 00:35:11.250 خودشه 00:35:11.340 --> 00:35:12.600 ولی پدرش 00:35:12.960 --> 00:35:14.880 فرمانده سواره نظام تای جین 00:35:15.410 --> 00:35:16.010 لی ویه 00:35:17.590 --> 00:35:20.190 خاندان لی به کشور یائو، بدهی خونی دارن 00:35:22.290 --> 00:35:23.950 امروز باید حسابمون رو باهاشون صاف کنیم 00:35:45.920 --> 00:35:46.810 (جین آن) 00:35:54.280 --> 00:35:55.940 من شاهزاده آن نانِ کشور یائو 00:35:56.060 --> 00:35:57.270 دوآن آودنگم 00:35:57.840 --> 00:35:59.700 اسم من رو توی قعر جهنم 00:35:59.850 --> 00:36:01.370 هم فراموش نکن 00:36:02.600 --> 00:36:04.800 واقعا همه چی رو فراموش کردی؟ 00:36:06.400 --> 00:36:07.030 فراموش کردم؟ 00:36:09.270 --> 00:36:11.000 کینه‌ی یه کشور و یه خاندان 00:36:11.620 --> 00:36:12.950 هیچوقت فراموش نمیشه 00:36:18.550 --> 00:36:19.950 حالا که اینطوریه 00:36:21.320 --> 00:36:22.780 هرچی که توی گذشته بود 00:36:23.920 --> 00:36:25.510 چه عشق چه نفرت 00:36:26.900 --> 00:36:28.570 همین جا تموم میشه 00:36:30.050 --> 00:36:31.380 آماده مرگ شو 00:36:48.800 --> 00:36:50.150 مثلا یه فرمانده‌ی زن مشهوری 00:36:50.150 --> 00:36:51.470 تمام زورت همین بود؟ 00:36:51.470 --> 00:36:53.110 پرچم هنوز بالاست 00:36:53.110 --> 00:36:54.640 جنگ هنوز تموم نشده 00:37:19.440 --> 00:37:20.030 وای نه 00:37:20.050 --> 00:37:20.890 کمین کرده بودن 00:37:20.890 --> 00:37:21.640 لو تنگ 00:37:21.800 --> 00:37:22.400 عقب نشینی کنین 00:37:24.410 --> 00:37:25.090 عقب نشینی کنین 00:37:25.120 --> 00:37:25.770 فرمانده 00:37:34.190 --> 00:37:34.720 فرمانده 00:37:34.720 --> 00:37:35.280 جی ران 00:37:35.280 --> 00:37:35.700 فرمانده 00:37:35.700 --> 00:37:36.510 بریم 00:37:44.590 --> 00:37:45.030 برو 00:37:45.030 --> 00:37:46.110 فرمانده 00:37:46.370 --> 00:37:47.370 فرمانده 00:38:05.270 --> 00:38:06.070 شاهزاده آن نان 00:38:06.240 --> 00:38:07.640 لشکر تای جین فرار کردن 00:38:07.670 --> 00:38:08.990 نظرتون چیه تعقیبشون کنیم 00:38:08.990 --> 00:38:10.520 و درجا همه رو دستگیر کنیم؟ 00:38:13.190 --> 00:38:14.030 اونو داریم 00:38:15.200 --> 00:38:16.200 همین کافیه 00:38:23.200 --> 00:38:47.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:47.224 --> 00:39:08.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.