WEBVTT 00:00:04.820 --> 00:00:07.240 ‫یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن 00:00:07.240 --> 00:00:10.140 ‫می‌خوام با خودم روراست باشم 00:00:10.140 --> 00:00:12.520 ‫نمی‌تونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم 00:00:12.520 --> 00:00:15.240 Woah Woah 00:00:15.240 --> 00:00:18.040 line:20% ‫یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن 00:00:18.040 --> 00:00:20.600 line:20% ‫می‌خوام با خودم روراست باشم 00:00:20.600 --> 00:00:23.200 line:20% ‫نمی‌تونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم 00:00:26.040 --> 00:00:28.060 position:80% ‫آه! زمان مثل برق می‌گذره 00:00:28.060 --> 00:00:31.360 position:80% ‫من فقط دور خودم می‌چرخم 00:00:31.360 --> 00:00:33.580 position:80% ‫یه زندگیِ کسل‌کننده داشتم 00:00:33.580 --> 00:00:36.440 position:20% ‫خیلی زود، پیر و پژمرده می‌شم 00:00:36.440 --> 00:00:38.960 position:20% line:20% ‫نمی‌تونم با واقعیت مواجه بشم 00:00:38.960 --> 00:00:40.960 position:20% line:20% ‫از قدم برداشتن هراس نداشته باش 00:00:41.340 --> 00:00:43.380 position:80% line:20% ‫ما حلش می‌کنیم! 00:00:43.380 --> 00:00:45.080 position:20% line:20% ‫بدون انجام هیچ‌کاری 00:00:45.080 --> 00:00:47.080 line:20% ‫قبل از اینکه تسلیم بشی 00:00:50.060 --> 00:00:52.860 line:20% ‫هیچ‌کس در تنهایی زندگی نمی‌کنه 00:00:52.860 --> 00:00:54.860 line:20% ‫دنبال اون نور بگرد 00:00:54.860 --> 00:00:57.520 line:20% ‫حتی اگر بقیه دارن می‌درخشن 00:00:57.520 --> 00:01:00.880 line:20% ‫میان خارها و دردها 00:01:00.880 --> 00:01:05.500 line:20% ‫از اون قدرت استفاده کن 00:01:05.500 --> 00:01:08.400 line:20% ‫تا به سمت فردا هدایت بشیم 00:01:08.400 --> 00:01:11.040 line:20% ‫از قلب و روحت پیروی کن 00:01:11.040 --> 00:01:13.040 line:20% ‫مهم نیست 00:01:13.040 --> 00:01:16.080 line:20% ‫چقدر در ناامیدی غرق بشم 00:01:16.080 --> 00:01:18.080 line:20% ‫اهمیت نمی‌دم 00:01:18.080 --> 00:01:21.840 line:20% ‫به سمت آینده 00:01:22.320 --> 00:01:25.020 line:20% ‫بهش برس، باور داشته باش 00:01:33.460 --> 00:01:35.340 ‫ریاضتِ تکامل‌یافته! 00:01:33.460 --> 00:01:35.340 ‫ریاضتِ تکامل‌یافته! 00:01:35.360 --> 00:01:42.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.890 --> 00:01:45.020 ‫عجیبه. 00:01:46.060 --> 00:01:47.980 ‫تا اونجا که تونستم با قدرتِ روحم تلاش کردم، 00:01:48.730 --> 00:01:51.270 ‫ولی هنوز هویتِ واقعیِ حامی‌های تو رو پیدا نکردم. 00:01:53.400 --> 00:01:57.110 ‫پس خودت باید بهم بگی. 00:01:59.530 --> 00:02:01.490 line:20% ‫گلِ مِیز... 00:01:58.800 --> 00:02:03.990 قسمت چهارم احساسِ کمبود 00:02:02.200 --> 00:02:06.160 line:20% ‫دقیقاً متوجه نمی‌شم، ولی این یه ربطی به اون داره. 00:02:07.160 --> 00:02:10.380 ‫ولی، ‫هیچ علاقه‌ای بهش ندارم. 00:02:11.880 --> 00:02:13.040 ‫پس این چطوره؟ 00:02:13.630 --> 00:02:17.220 ‫چطوره قبلش ببینیم... 00:02:18.430 --> 00:02:19.840 ‫... کدوم یکی از ما قوی‌ترـه؟ 00:02:20.970 --> 00:02:21.760 ‫رد می‌کنم. 00:02:22.220 --> 00:02:26.140 ‫یک سامورایی فقط در مواقع مرگ و زندگی روی کسی شمشیر می‌کشه، 00:02:26.520 --> 00:02:28.640 ‫نه برای اختلافات جزئی. 00:02:29.390 --> 00:02:32.360 ‫اینقدر جدیش نگیر، فقط می‌خوام یکم خوش بگذرونم. 00:02:34.480 --> 00:02:36.650 ‫اگه فقط برای خوش‌گذرونی از شمشیر استفاده می‌کنی... 00:02:38.150 --> 00:02:40.860 ‫پس این وظیفه‌ی منه که اصلاحت کنم. 00:02:42.780 --> 00:02:43.410 ‫هوی. 00:02:44.120 --> 00:02:46.040 ‫اجازه نده فریبت بده. 00:02:46.200 --> 00:02:50.330 ‫درسته، خواهرم گفت تا «اون روز» نباید مبارزه کنیم. 00:02:51.120 --> 00:02:53.750 ‫اون متوجه نمی‌شه. 00:02:54.960 --> 00:02:58.340 ‫تو این دنیا، اگه صادقانه رفتار کنی بقیه فکر می‌کنن که یه احمقی. 00:03:00.260 --> 00:03:02.300 ‫چیزی که اهمیت داره... 00:03:03.890 --> 00:03:05.510 ‫اینه که الان بی‌دفاعی! 00:03:05.680 --> 00:03:06.850 ‫نیزه! 00:03:05.560 --> 00:03:06.970 line:20% نیزه 00:03:05.560 --> 00:03:06.970 line:20% نیزه 00:03:12.150 --> 00:03:15.940 ‫هیچ‌کس موقع مبارزه‌ی واقعی، چنین حرف‌هایی نمی‌زنه، دایکیو-دونو. 00:03:16.820 --> 00:03:18.110 ‫تو مبارزه‌ی قبلی‌مون... 00:03:18.360 --> 00:03:23.370 ‫برخلاف مهارت‌هایی که از تمرین‌های جامع یاد گرفتی، هنوزم تو مبارزه تجربه‌ی کمی داری. 00:03:25.740 --> 00:03:26.870 ‫عجب تحلیلی... 00:03:28.120 --> 00:03:29.410 ‫این مزخرفات رو بهم تحویل نده! 00:03:31.410 --> 00:03:34.790 ‫هرچقدر یه سلاح بلندتر باشه، راحت‌تر می‌شه مسیر حرکتش رو تشخیص داد. 00:03:35.590 --> 00:03:38.170 ‫به‌خصوص تو همچین حملاتِ ضعیفی. 00:03:40.470 --> 00:03:44.680 ‫که اینطور. تعجبی نداره که می‌خواستی خوش بگذرونی. 00:03:49.520 --> 00:03:50.060 ‫لعنتی... 00:04:05.700 --> 00:04:06.950 ‫ولی برای من، 00:04:07.620 --> 00:04:10.830 ‫کاتانا وسیله‌ای بود تا باهاش تو اون جهنم دووم بیارم. 00:04:11.870 --> 00:04:13.540 ‫وظیفه‌ی مهمِ یه سامورایی... 00:04:13.960 --> 00:04:16.170 ‫اینه که تردید نکنه... 00:04:16.420 --> 00:04:19.210 ‫تا جونش رو برای اربابش فدا کنه. 00:04:20.550 --> 00:04:24.720 ‫شرمنده که تو مبارزه‌ی قبلی‌مون از همه‌ی توانم استفاده نکردم. 00:04:25.890 --> 00:04:27.300 ‫با ادغام روح، 00:04:27.470 --> 00:04:30.600 ‫ترجیح دادم اون فشار رو به بدنِ اربابم وارد نکنم. 00:04:30.970 --> 00:04:33.270 ‫ولی بازم یه چتر بهم ضربه زد. 00:04:35.230 --> 00:04:36.270 ‫واقعاً که... 00:04:36.980 --> 00:04:40.900 ‫نباید یه ساموراییِ پیر رو مسخره می‌کردم. 00:04:42.530 --> 00:04:43.610 ‫خودشو چسبوند! 00:04:44.740 --> 00:04:47.780 ‫خب، فکر کنم حق با توـه. 00:04:48.740 --> 00:04:49.740 ‫خیلی وقت پیش... 00:04:49.990 --> 00:04:54.250 ‫کاتانا در آستانه‌ی مرگ بود. 00:04:55.080 --> 00:04:58.130 ‫یه روز، وقتی خیلی مست بودم، 00:04:58.290 --> 00:05:01.800 ‫به اربابِ قبلی‌ام یه سری زدم. 00:05:02.760 --> 00:05:06.090 ‫پول، اربابم رو زشت و چاق کرده بود. 00:05:06.630 --> 00:05:09.970 ‫و هرجا رو که نگاه می‌کردم، فقط تفنگ می‌دیدم. 00:05:11.970 --> 00:05:13.810 ‫این حرف نداره. 00:05:14.060 --> 00:05:15.640 ‫بیاید جلو! 00:05:22.570 --> 00:05:26.650 ‫عجب... چطور همه‌چیز اینقدر خسته‌کننده شد؟ 00:05:27.490 --> 00:05:32.120 ‫یه زمانی مبارزه به این معنی بود که روحت رو بذاری وسط. 00:05:33.700 --> 00:05:34.830 ‫دایکیو-دونو... 00:05:35.710 --> 00:05:37.620 ‫الان حالم بهتره. 00:05:38.670 --> 00:05:39.630 ‫می‌تونی... 00:05:39.920 --> 00:05:44.260 ‫یه چندتا از اون مهارت‌های شمشیرزنی‌ت که دیدم رو بهم یاد بدی؟ 00:05:45.630 --> 00:05:48.470 ‫می‌خوای... من بهت...؟ 00:05:49.140 --> 00:05:52.220 ‫نه، نه، نه! چی می‌گی دایکیو-دونو؟! 00:05:52.600 --> 00:05:55.730 ‫اونقدر قوی نیستم که به بقیه آموزش بدم! 00:05:56.770 --> 00:06:00.060 ‫خجالت نکش! فقط بهم یاد بده! 00:06:00.230 --> 00:06:01.020 ‫بی‌خیال دیگه! 00:06:01.190 --> 00:06:02.230 ‫عجب اسکل‌هایی. 00:06:03.360 --> 00:06:06.110 ‫کلاس به زودی شروع می‌شه، یوهان. 00:06:07.400 --> 00:06:09.070 ‫آره، راست می‌گی. 00:06:11.910 --> 00:06:14.290 ‫پس آمیداماروی افسانه‌ای اینه... 00:06:15.120 --> 00:06:16.160 ‫خیلی قوی‌ـه. 00:06:16.450 --> 00:06:20.000 ‫شایسته‌ی خانواده‌ی آساکوراـه. 00:06:21.000 --> 00:06:22.130 ‫اینطوریاس؟ 00:06:22.380 --> 00:06:25.880 ‫از نظر من شبیه یه بچه‌ کوچولوی بی‌ارزش‌ـه. 00:06:26.260 --> 00:06:28.510 ‫آره خب، با تو قابل مقایسه نیست. 00:06:29.510 --> 00:06:30.220 ‫ولی... 00:06:30.890 --> 00:06:34.720 ‫آمیدامارو، روح قدرت‌مندی‌ـه که با، 00:06:30.640 --> 00:06:31.970 line:20% ‫شمشیرِ نورانیِ آمیداریو 00:06:34.930 --> 00:06:38.100 ‫اربابِ قبلیش به قاره‌ی مو رفت. 00:06:39.560 --> 00:06:42.650 ‫اون پتانسیل‌های این بچه رو بالا می‌بره. 00:06:43.230 --> 00:06:46.780 ‫به‌عنوان یه سامورایی، به خوبی از اربابش حمایت می‌کنه. 00:06:48.070 --> 00:06:51.320 ‫خیلی خوب می‌شه اگه از همدیگه جداشون کنیم. 00:06:53.450 --> 00:06:58.160 ‫باورم نمی‌شه که تاحالا نیومدی مدرسه. 00:06:58.910 --> 00:07:01.120 ‫وقتی برگردیم کلاس، مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:07:01.420 --> 00:07:02.000 ‫چرا...؟ 00:07:04.170 --> 00:07:07.800 ‫منظورم سرنوشتی‌ـه که به‌عنوان یه دانش‌آموزِ انتقالی در انتظارته. 00:07:08.630 --> 00:07:12.680 ‫همین که پاتو بذاری تو کلاس، ازت یه مُشت سؤال می‌پرسن. 00:07:12.970 --> 00:07:16.930 ‫خونه‌ات تو کیوتو چه شکلی‌ـه؟ خانواده‌ات چیکار می‌کنن؟ 00:07:17.310 --> 00:07:18.140 ‫نزدیک‌بینی؟ 00:07:18.390 --> 00:07:19.350 ‫بازوت چی شده؟ 00:07:19.520 --> 00:07:21.690 ‫چرا لباست رو کردی تو شلوارت؟ 00:07:22.560 --> 00:07:25.070 ‫می‌تونی همه‌ی اینارو جواب بدی؟ 00:07:25.650 --> 00:07:26.900 ‫که اینطور... 00:07:27.980 --> 00:07:30.400 ‫به‌نظر کار سختی میاد. 00:07:31.110 --> 00:07:33.070 ‫ولی فکرِ اینکه بقیه بیان سراغم، هیجان‌زده‌ام می‌کنه! 00:07:33.410 --> 00:07:37.720 ‫نه، این وحشتناکه! چون وارد یه زمینِ مین‌گذاری شده می‌شی! 00:07:39.290 --> 00:07:43.170 ‫گوش کن، هر اتفاقی هم که بیفته، نباید حقیقت رو راجع‌به خانواده‌ات بگی. 00:07:44.330 --> 00:07:48.090 ‫زندگیت می‌تونه تبدیل به جهنم بشه. 00:07:51.300 --> 00:07:52.630 ‫جهنم؟ 00:07:52.880 --> 00:07:55.350 ‫حتی اگه دروغ بگی... 00:07:55.510 --> 00:07:58.640 ‫اون خود بزرگ‌بینی‌ای که داری، نشون می‌ده که چقدر عجیب‌غریبی. 00:07:59.600 --> 00:08:02.690 ‫چنین نظری درباره‌ی من داری؟ 00:08:03.560 --> 00:08:05.520 ‫من با کسی حرف نمی‌زنم. 00:08:05.690 --> 00:08:08.230 ‫به این‌خاطر معروفم. 00:08:08.690 --> 00:08:10.690 ‫پس خرابش نکن. 00:08:10.990 --> 00:08:12.320 ‫به این خاطر معروفی؟ 00:08:14.950 --> 00:08:18.660 ‫نکنه تو هم هیچ دوستی نداری؟ 00:08:25.040 --> 00:08:26.630 ‫منظوری نداشتم. 00:08:28.800 --> 00:08:30.260 ‫راستش... 00:08:30.960 --> 00:08:33.760 ‫از بچگی، دلم می‌خواست که دوست پیدا کنم. 00:08:34.930 --> 00:08:37.600 ‫می‌دونم که باید یه‌جورایی خودم رو مخفی کنم. 00:08:38.470 --> 00:08:40.020 ‫پس نگرانش نباش. 00:08:40.600 --> 00:08:42.730 ‫این حقیقت داره که ما باهم دشمنیم، 00:08:43.180 --> 00:08:45.900 ‫تا اون روز، قراره فقط باهم همکلاسی باشیم. 00:08:49.070 --> 00:08:51.780 ‫به‌عنوان اولین دوستت، 00:08:52.530 --> 00:08:54.110 ‫هرطور شده ازت محافظت می‌کنم. 00:08:55.950 --> 00:08:57.740 ‫واقعاً مخت عیب داره. 00:08:58.530 --> 00:09:00.540 ‫چی؟ دوباره قیافه‌ات اینطوری شد؟ 00:09:00.700 --> 00:09:02.790 ‫بیا به کلاس برگردیم. 00:09:03.370 --> 00:09:05.580 ‫یادت باشه حرف اضافی نزنی. 00:09:08.130 --> 00:09:08.960 ‫ببخشید. 00:09:11.300 --> 00:09:12.420 ‫ای بابا... 00:09:13.210 --> 00:09:16.260 ‫حرف اضافی نباید بزنم. باید خون‌سردیم رو حفظ کنم. 00:09:17.050 --> 00:09:19.600 ‫درسته. نباید هیجان‌زده بشم. 00:09:20.350 --> 00:09:23.520 ‫علاقه‌ی شدیدِ بقیه، کم کم ناپدید می‌شه. 00:09:24.600 --> 00:09:28.730 ‫من بالاخره اومدم مدرسه، تا وقتی هانا-کون اینجا باشه مشکلی برام پیش نمیاد. 00:09:30.020 --> 00:09:31.020 ‫خب... 00:09:31.610 --> 00:09:35.240 ‫مثل اینکه یه دانش‌آموز جدید داریم. 00:09:35.400 --> 00:09:36.650 ‫بذارید معرفی‌ش کنم. 00:09:52.250 --> 00:09:55.590 ‫سلام، من آلومی از آمریکا هستم. 00:09:55.760 --> 00:09:57.180 ‫اسم فامیلیم نیوم‌برچ‌ـه. 00:09:57.340 --> 00:10:00.390 ‫از اونجایی که پدرم عضو خاندانِ پاچ‌ـه، یکم عجیب به‌نظر می‌رسه. 00:10:00.640 --> 00:10:02.760 ‫لطفاً هوامو داشته باشید! 00:10:03.350 --> 00:10:04.770 ‫همه‌ش همین بود! 00:10:06.230 --> 00:10:08.980 ‫بچه‌ها از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم! 00:10:10.900 --> 00:10:12.740 ‫از کجای آمریکا اومدی؟ 00:10:12.740 --> 00:10:13.860 ‫خونه‌ات چه شکلیه؟ 00:10:13.860 --> 00:10:15.860 ‫دوست‌پسر داری؟ خیلی خوب ژاپنی حرف می‌زنی! 00:10:16.030 --> 00:10:17.740 ‫هی، همدیگه رو هل ندید. 00:10:17.900 --> 00:10:20.280 ‫یکی یکی سؤال بپرسید. 00:10:20.870 --> 00:10:23.370 ‫باورم نمی‌شه! اون اینجا چیکار می‌کنه؟! 00:10:23.620 --> 00:10:26.830 ‫اون عنوانِ «دانش‌آموزِ انتقالیِ جدید» رو ازم گرفت! 00:10:28.250 --> 00:10:30.830 ‫پس اونجایی، نامزد-کون! 00:10:29.750 --> 00:10:33.410 ‫نامزد-کون 00:10:32.060 --> 00:10:33.410 ‫چشم‌بند-کون 00:10:31.000 --> 00:10:33.210 ‫پسر عموت، چشم‌بند-کون هم که اینجاست! 00:10:33.670 --> 00:10:36.720 ‫چی شد که اینقدر زود باهم دوست شدید؟! 00:10:36.880 --> 00:10:40.220 ‫بی ال؟ مگه نگفتی از سینه‌های بزرگ خوشت میاد؟ 00:10:36.880 --> 00:10:40.220 ‫بی ال: عشق بین دو پسر 00:10:40.390 --> 00:10:43.560 ‫حواست باشه، اگه بهم خیانت کنی، پدرتو در میارم! 00:10:43.850 --> 00:10:44.930 ‫اون نامزدشه؟ 00:10:45.140 --> 00:10:46.100 ‫چشم‌بند؟ 00:10:46.470 --> 00:10:47.140 ‫سینه؟ 00:10:47.430 --> 00:10:48.850 ‫بی ال...؟ 00:10:49.390 --> 00:10:51.770 ‫نه-سان، مثل اینکه یه‌دفعه... 00:10:51.940 --> 00:10:54.820 ‫موقعیتم رو به‌خاطر... 00:10:56.110 --> 00:10:57.240 ‫بی ال؟ 00:10:58.700 --> 00:11:00.280 00:10:58.700 --> 00:11:00.280 ‫دبیرستانِ خصوصیِ بانشو 00:11:00.700 --> 00:11:02.450 ‫اسم من آساکورا لوکاـه. 00:11:03.120 --> 00:11:05.950 ‫از امروز به این مدرسه میام. 00:11:08.410 --> 00:11:10.540 ‫لطفاً با ناشی‌گری‌هام کنار بیاید، 00:11:11.040 --> 00:11:12.250 ‫هم‌کلاسی‌های عزیز. 00:11:12.420 --> 00:11:14.590 ‫غلبه بر غربِ توکیو 00:11:15.170 --> 00:11:17.800 ‫لعنتی. عاشق شدم رفت. 00:11:19.550 --> 00:11:23.140 ‫چی می‌گی ریو-سان؟! این دختر کاملاً دیوونه‌س! 00:11:23.300 --> 00:11:24.260 ‫اسکل! 00:11:25.100 --> 00:11:30.020 ‫معلومه که دلیلِ مهمی داره که لوکا-سان اینطوری رفتار می‌کنه. 00:11:30.810 --> 00:11:35.020 ‫طوری که حرف می‌زنه خیلی شبیه به انیمه و رُمان‌های راحت‌خوان می‌مونه. 00:11:35.190 --> 00:11:37.230 ‫منظورت از رمان راحت‌خوان چیه؟! 00:11:37.440 --> 00:11:42.530 ‫اون حتماً بدون هیچ دوستی، در تنهایی زندگی می‌کرده. 00:11:43.160 --> 00:11:44.490 ‫در واقع، 00:11:44.660 --> 00:11:49.330 ‫اون مثل یه بچه گربه‌ی گمشده، از دنیای واقعی به دنیای دو بُعدی پناه برده. 00:11:49.500 --> 00:11:51.370 ‫منظورت از دنیای دو بُعدی چیه؟! 00:11:51.670 --> 00:11:54.420 ‫به خودت بیا، ریو-سان! 00:11:54.580 --> 00:11:57.300 ‫رویای ما اینه که، به غربِ توکیو غلبه کنیم! 00:11:57.460 --> 00:12:00.880 ‫الان برای وقت‌گذرونی با یه دخترِ اوتاکو وقت نداریم! 00:12:01.050 --> 00:12:02.090 ‫خفه شید! 00:12:03.180 --> 00:12:05.720 ‫دوست‌های منم بهم می‌خندیدن. 00:12:05.890 --> 00:12:08.850 ‫برای همین خیلی برام قلدری می‌کردن! 00:12:09.350 --> 00:12:11.430 ‫هیچ‌کس اجازه نداره تو دنیای دو بُعدی، 00:12:11.600 --> 00:12:15.400 ‫مانع رویاها و ماجراجویی‌های ما بشه! 00:12:16.440 --> 00:12:18.270 ‫برای همین می‌خوام ازش محافظت کنم. 00:12:18.530 --> 00:12:22.240 ‫از تمام عوضی‌هایی که می‌خوان اون رو پایین بکشن. 00:12:25.030 --> 00:12:29.200 ‫من ایچی‌هارا ریوجی، رئیس این مدرسه هستم. 00:12:30.200 --> 00:12:33.000 ‫اگه تو دردسر افتادی، بهم بگو. 00:12:34.790 --> 00:12:35.580 ‫باشه. 00:12:36.790 --> 00:12:40.260 ‫در این صورت، یه نفر هست که می‌خوام برام بکشیش. 00:12:43.220 --> 00:12:43.930 ‫بله؟ 00:12:45.720 --> 00:12:47.470 ‫باورم نمی‌شه. 00:12:47.720 --> 00:12:48.640 ‫اون دختر... 00:12:48.890 --> 00:12:52.850 ‫اون کاملاً جایگاه اجتماعیِ من رو داره از بین می‌بره. 00:12:53.980 --> 00:12:57.270 ‫اشکالی نداره اینطوری مدرسه رو ترک کنیم؟ 00:12:58.820 --> 00:13:01.190 ‫نمی‌تونم حتی یه ثانیه‌ی دیگه، اینجا بمونم! 00:13:01.360 --> 00:13:03.610 ‫چطور تونست چیزهایی مثل «نامزد» و «سینه» رو به زبون بیاره؟! 00:13:03.780 --> 00:13:06.570 ‫اون کاملاً تصور خفنی که از خودم ساخته بودم رو نابود کرد! 00:13:06.990 --> 00:13:07.910 ‫ولی... 00:13:08.700 --> 00:13:10.410 ‫بی ال چیه؟ 00:13:10.580 --> 00:13:11.950 ‫اینو ازم نپرس، کله خر! 00:13:13.830 --> 00:13:16.500 ‫درسته که اونجا راحت نبودیم. 00:13:17.290 --> 00:13:20.590 ‫ولی فکر نکنم کار درستی باشه که دانش‌آموزها از مدرسه بیان بیرون و وقت‌شون رو هدر بدن... 00:13:21.500 --> 00:13:25.760 ‫راستی، اخیراً یه پاساژِ جدید تو تپه‌ی فون‌باری ساختن. 00:13:26.840 --> 00:13:27.590 ‫پاساژ؟ 00:13:27.800 --> 00:13:29.550 ‫یه مرکز خریدـه. 00:13:29.890 --> 00:13:32.390 ‫واقعاً هیچی نمی‌دونی، نه؟ 00:13:32.560 --> 00:13:33.310 ‫ببخشید. 00:13:34.430 --> 00:13:37.190 ‫خیلی‌خب، می‌رم یکم اونجا وقت‌کُشی کنم. 00:13:39.020 --> 00:13:41.690 ‫یوهان، نمی‌خوای بیای؟ 00:13:42.610 --> 00:13:43.860 ‫با... باشه... 00:13:44.780 --> 00:13:47.910 ‫ولی اگه مدرسه رو بپیچونیم، اراذل و اوباش به حساب نمیایم...؟ 00:13:48.110 --> 00:13:52.290 ‫سخت نگیر. این بهتر از اینه که بخوای یه نفرو بکشی. 00:13:53.040 --> 00:13:56.790 ‫هوی. داریم می‌ریم پاساژ! شما هم میاید؟ 00:13:58.080 --> 00:13:59.250 ‫پاساژ؟ 00:13:59.420 --> 00:14:01.090 ‫اون دیگه چیه؟ 00:14:01.250 --> 00:14:04.420 ‫وای! شما چه مرگ‌تونه؟! 00:14:04.920 --> 00:14:09.050 ‫اگه یکم درباره‌ی جامعه‌ی مُدرن چیز یاد بگیرید، چیزی ازتون کم نمی‌شه‌ها! 00:14:11.890 --> 00:14:14.220 ‫انگار خیلی بهشون خوش می‌گذره. 00:14:14.810 --> 00:14:18.400 ‫دنبالشون نمی‌رم. نمی‌تونم اینطوری با آدم‌های معمولی سروکله بزنم. 00:14:18.560 --> 00:14:19.850 ‫خودم می‌دونم. 00:14:20.650 --> 00:14:23.980 ‫هرچی نباشه، مدت زیادی‌ـه که باهم وقت می‌گذرونیم. 00:14:24.570 --> 00:14:27.240 ‫منم علاقه‌ای ندارم که دنبال‌شون برم. 00:14:27.780 --> 00:14:30.410 ‫پس کِی می‌خوای واردِ عمل بشی؟ 00:14:30.780 --> 00:14:34.370 ‫وقتی شروع بشه، رؤسا دورِ هم جمع می‌شن. 00:14:35.330 --> 00:14:37.370 ‫برای گلِ مِیز. 00:14:37.830 --> 00:14:42.380 ‫قول دادی که تا اون‌موقع تمام موانع رو توی ژاپن از بین ببری. 00:14:43.000 --> 00:14:45.510 ‫نگران نباش. 00:14:45.840 --> 00:14:47.630 ‫من همین الانم قدمِ بعدی رو برداشتم. 00:14:48.760 --> 00:14:50.260 ‫مطمئنم... 00:14:50.550 --> 00:14:53.930 ‫که دنیای جدیدی رو بهت تقدیم می‌کنم. 00:15:06.530 --> 00:15:07.110 ‫ببینید! 00:15:07.820 --> 00:15:09.740 ‫به این می‌گن مرکزِ خرید! 00:15:10.990 --> 00:15:13.990 ‫فروشگاه‌هایی که تمام خواسته‌های انسان‌ رو برآورده می‌کنن! 00:15:14.620 --> 00:15:15.910 ‫یه عالمه غذا داره! 00:15:16.330 --> 00:15:19.410 ‫واقعاً همه‌چیز داره، حتی سینما! 00:15:19.910 --> 00:15:20.750 ‫اینجا... 00:15:21.370 --> 00:15:24.790 ‫زیون مال، تو جنوبِ شرقیِ جنوبِ کورومه‌س! 00:15:21.120 --> 00:15:25.840 00:15:21.120 --> 00:15:25.840 ‫مرکز خرید ‫جنوب شرقیِ جنوبِ کورومه 00:15:25.880 --> 00:15:28.260 ‫نظرتون چیه؟! حرف نداره، مگه نه؟! 00:15:28.510 --> 00:15:31.300 ‫اولین باره که همچین چیزی می‌بینم. 00:15:31.470 --> 00:15:34.010 ‫خیلی درخشان‌ـه. 00:15:34.220 --> 00:15:36.770 ‫کِی تونستن همچین جایی بسازن؟ 00:15:38.600 --> 00:15:40.770 ‫خیلی هیجان‌زده نشید! 00:15:42.730 --> 00:15:46.230 ‫منم خوشم میاد. منو یاد فیلم‌های ژانرِ زامبی می‌ندازه. 00:15:46.690 --> 00:15:48.320 ‫اون چیه، هانا-کون؟ 00:15:49.190 --> 00:15:49.990 ‫چی رو می‌گی؟ 00:15:50.610 --> 00:15:51.570 ‫این رستوران... 00:15:50.150 --> 00:15:51.700 ‫سرشار از مزه‌های خوشمزه 00:15:50.150 --> 00:15:51.700 ‫تاکویاکی 00:15:52.110 --> 00:15:54.780 ‫واقعاً یه اختاپوسِ کامل رو کباب می‌کنن...؟ 00:15:54.950 --> 00:15:56.080 ‫البته که نمی‌کنن! 00:15:56.450 --> 00:15:59.620 ‫چطوره بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 00:15:59.790 --> 00:16:00.620 ‫برید پیِ کارتون! 00:16:05.590 --> 00:16:07.340 ‫پس تاکویاکی اینه... 00:16:08.130 --> 00:16:09.840 ‫بوی خیلی خوبی داره... 00:16:10.590 --> 00:16:11.550 ‫می‌شه امتحانش کنم...؟ 00:16:12.380 --> 00:16:15.010 ‫بهتره قبل از اینکه بیان بخوری. 00:16:16.220 --> 00:16:16.850 ‫پس... 00:16:17.350 --> 00:16:18.680 ‫باشه... 00:16:21.600 --> 00:16:22.640 ‫خیلی نرمه...! 00:16:35.370 --> 00:16:36.450 ‫بیا بازم امتحان کنیم... 00:16:37.740 --> 00:16:41.330 ‫چطور فقط با یه خلال‌دندون برش می‌داری؟! 00:16:41.910 --> 00:16:44.460 ‫هرچی تلاش می‌کنم سخت‌تر می‌شه! 00:16:46.130 --> 00:16:47.420 ‫از هم وا رفت! 00:16:48.750 --> 00:16:51.460 ‫یه دقیقه خودتو کنترل کن، باشه؟! دهنتو باز کن! 00:17:02.430 --> 00:17:03.690 ‫خوشمزه‌س. 00:17:04.390 --> 00:17:05.230 ‫مگه نه؟ 00:17:05.690 --> 00:17:07.230 ‫چه زری می‌زنی؟ همه‌ش رو دیدم. 00:17:08.190 --> 00:17:09.440 ‫تمومش کنید. 00:17:09.980 --> 00:17:11.320 ‫همین الان. 00:17:11.530 --> 00:17:13.700 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟! 00:17:13.860 --> 00:17:17.780 ‫شما یه‌دفعه از مدرسه غیب‌تون زد، خب معلومه که دنبال‌تون می‌کنم. 00:17:18.070 --> 00:17:21.750 ‫چرا اینقدر ترسیدی؟ عذاب‌وجدان گرفتی؟ 00:17:21.910 --> 00:17:23.290 ‫بین شما دوتا رابطه‌ای هست؟ 00:17:23.580 --> 00:17:27.920 ‫اینطور نیست! چرا اینقدر با بچه‌های کلاس متفاوت رفتار می‌کنی؟! 00:17:28.250 --> 00:17:31.420 ‫خب معلومه، می‌خوام باهاشون گرم بگیرم. 00:17:31.630 --> 00:17:32.510 ‫چی؟ 00:17:32.670 --> 00:17:33.510 ‫به علاوه... 00:17:35.220 --> 00:17:38.550 ‫من یه شامان هستم، سومین ایتاکونو آنا. 00:17:39.010 --> 00:17:41.180 ‫مهم نیست کجا فرار کنی، من باخبر می‌شم. 00:17:42.060 --> 00:17:45.850 ‫چون مادرِ واقعیت بهم تعلیم داده. 00:17:46.440 --> 00:17:48.150 ‫مادرِ واقعی‌ام؟ 00:17:48.310 --> 00:17:50.860 ‫اون ازدواجِ مارو تأیید کرده. 00:17:51.360 --> 00:17:54.320 ‫چطور می‌تونی همچین تصمیمی بگیری؟! 00:17:55.030 --> 00:17:57.410 ‫من چیزی درباره‌ی تو نمی‌دونم! 00:18:00.530 --> 00:18:03.830 ‫شاید فراموش کرده باشی، ولی من همه‌چیزو راجع‌بهت می‌دونم. 00:18:04.330 --> 00:18:05.870 ‫ها؟! چی گفتی؟! 00:18:08.710 --> 00:18:09.830 ‫فراموشش کن! 00:18:13.340 --> 00:18:13.960 ‫هانا-کون! 00:18:15.800 --> 00:18:18.430 ‫حالا که کتک‌ت زدم دیگه می‌رم خونه... 00:18:19.720 --> 00:18:22.470 ‫فقط یادت باشه که حواست رو به اطرافت بدی. 00:18:23.600 --> 00:18:25.600 ‫اونا همین الانم دست به کار شدن. 00:18:26.600 --> 00:18:29.480 ‫اگه شریکِ روحی‌ت برات ارزشی داره... 00:18:30.520 --> 00:18:32.320 ‫... پس بهتره از همدیگه جدا نشید. 00:18:36.320 --> 00:18:38.240 ‫آخ... 00:18:38.610 --> 00:18:41.990 ‫چه مرگشه؟ چرا منو اینطوری می‌زنه...؟ 00:18:42.490 --> 00:18:46.250 ‫منظورش از «اونا» کی بود؟ 00:18:46.410 --> 00:18:47.960 ‫از کجا بدونم؟ 00:18:48.670 --> 00:18:51.580 ‫از آلومی هیچی نمی‌دونم. 00:18:52.000 --> 00:18:55.090 ‫و هیچ‌وقت هم با مادرم ملاقات نکردم. 00:18:56.420 --> 00:18:57.970 ‫ایتاکونو آنا... 00:18:58.510 --> 00:19:00.300 ‫به‌عنوان کیویاما آنا به دنیا اومد... 00:19:00.930 --> 00:19:05.310 ‫در کمترین زمان، متنِ ماوراییِ سِنجی ریاکِتسو رو که توسط جد بزرگ‌مون ‫آساکورا هائو، نوشته شده بود رو رمزگشایی کرد. 00:19:05.720 --> 00:19:07.640 ‫و قدرت فوق‌العاده‌ای داره... 00:19:09.390 --> 00:19:10.940 line:20% ‫مهارِ شیطان 00:19:07.890 --> 00:19:10.310 ‫با تسبیحی که هزار و هشتاد مُهره داره. 00:19:11.190 --> 00:19:15.150 ‫خب، در این حد رو شنیدم. 00:19:15.650 --> 00:19:18.610 ‫ولی تو همه‌ی اینارو از کجا می‌دونی؟ 00:19:19.070 --> 00:19:23.200 ‫اون کسی بود که خانواده‌ام بیشتر از همه ازش می‌ترسید. 00:19:23.660 --> 00:19:27.120 ‫از وقتی بچه بودم، بهم یاد دادن که اگه خانواده‌ی اصلیِ آساکورا حمله کردن، 00:19:27.330 --> 00:19:29.210 ‫مهم نیست شرایط چطور باشه، 00:19:29.370 --> 00:19:32.540 ‫اگه باهاش مواجه شدی باید فرار کنی. 00:19:33.750 --> 00:19:35.130 ‫اونا گفتن که اون... 00:19:35.800 --> 00:19:37.710 ‫... حتی می‌تونه خدا رو عقیم کنه...! 00:19:35.500 --> 00:19:38.380 ‫خدا رو 00:19:35.500 --> 00:19:38.380 ‫کنه 00:19:35.500 --> 00:19:38.380 ‫عقیم 00:19:39.630 --> 00:19:40.880 ‫جون من؟ 00:19:41.590 --> 00:19:45.970 ‫خب، مثل اینکه تامائو به پای مامانِ واقعیِ من نمی‌رسه... 00:19:43.890 --> 00:19:45.430 ‫غیر ممکن 00:19:46.390 --> 00:19:47.930 ‫غیر ممکن 00:19:46.390 --> 00:19:47.930 ‫شکستِ کامل 00:19:47.060 --> 00:19:47.770 ‫صبر کن. 00:19:48.390 --> 00:19:51.810 ‫اگه شاگرد مامانم باشه و اسمش رو به ارث برده باشه... 00:19:48.890 --> 00:19:52.020 ‫غیرممکن 00:19:48.890 --> 00:19:52.020 ‫شکستِ کامل 00:19:48.890 --> 00:19:52.020 ‫شاگرد 00:19:52.850 --> 00:19:53.610 ‫لعنتی... 00:19:54.270 --> 00:19:57.860 ‫اگه باهاش ازدواج کنم، باید همون‌کاری رو بکنم که بابام کرد...! 00:19:58.400 --> 00:20:00.140 ‫و همون الگو رو دنبال کنم...! 00:20:00.160 --> 00:20:05.870 ‫باهم زندگی می‌کنیم و اون تا همیشه کنارم می‌مونه... 00:20:06.030 --> 00:20:07.080 ‫واقعاً؟ 00:20:07.830 --> 00:20:08.950 ‫البته. 00:20:09.330 --> 00:20:10.410 ‫که اینطور... 00:20:12.080 --> 00:20:14.000 ‫نمی‌خوام برم خونه... 00:20:15.210 --> 00:20:17.050 ‫می‌گم هانا-کون... 00:20:20.970 --> 00:20:23.130 ‫پس دوست داری بیای خونه‌ی من؟ 00:20:24.840 --> 00:20:26.100 ‫خیلی کوچیکه. 00:20:26.430 --> 00:20:29.890 ‫ولی فکر کنم خواهرم از دیدنت خوشحال بشه، 00:20:30.270 --> 00:20:31.350 ‫بنا به یه سری دلایل... 00:20:32.060 --> 00:20:33.310 ‫متأسفانه... 00:20:31.520 --> 00:20:32.890 ‫دکمه‌ی توقف اضطراری 00:20:34.770 --> 00:20:36.480 ‫چنین اتفاقی نمیفته. 00:20:37.400 --> 00:20:39.070 ‫چون هانا-کون، 00:20:39.230 --> 00:20:41.950 ‫نمی‌تونه دوباره به خونه برگرده. 00:20:45.070 --> 00:20:45.950 ‫نه-سان؟ 00:20:48.200 --> 00:20:51.410 ‫یو، بابت اون‌ روز ممنونم. 00:20:52.290 --> 00:20:54.790 ‫ولی من برای انتقام نیومدم اینجا. 00:20:55.540 --> 00:20:58.130 ‫شنیدم لوکا-سان رو اذیت می‌کنی. 00:20:59.880 --> 00:21:02.050 ‫نمی‌تونم ازش بگذرم. 00:21:02.220 --> 00:21:04.470 ‫امروز، قدرت واقعی‌ام رو بهت نشون می‌دم. 00:21:05.300 --> 00:21:06.640 ‫یادگارِ کاماکورا! 00:21:07.510 --> 00:21:09.470 ‫شمشیرِ چوبی «الاغِ قرمز». 00:21:08.390 --> 00:21:10.060 یادگارِ کاماکورا 00:21:08.390 --> 00:21:10.060 شمشیر چوبی الاغ قرمز 00:21:10.310 --> 00:21:16.440 ‫من به‌عنوان شاگرد کاماکورا دایبوتسو، در نگاهِ اول عاشقش شدم. 00:21:16.900 --> 00:21:21.940 ‫من تو رو با این شمشیرِ خونین به جهنم می‌فرستم. 00:21:22.360 --> 00:21:26.570 ‫ولی نه-سان! مگه قرار نشد فعلاً آتش‌بس کنیم؟! 00:21:27.120 --> 00:21:31.490 ‫حق با توـه، یوهان. برای همینم هست که من دخالتی نمی‌کنم. 00:21:32.080 --> 00:21:35.250 ‫ولی نمی‌شه جلوی اتفاق‌های تصادفی رو گرفت... 00:21:35.750 --> 00:21:36.620 ‫اون...! 00:21:38.130 --> 00:21:39.170 ‫مشکلی ندارم. 00:21:39.670 --> 00:21:43.470 ‫مهم نیست چندنفر بهم حمله کنن، من نمی‌بازم. 00:21:44.920 --> 00:21:48.640 ‫بزن بریم آمیدامارو! ‫اورسول: کلاه‌خودِ شیطان! 00:21:52.470 --> 00:21:54.430 ‫هرچقدرم که صداش بزنی، نمیاد پیشت. 00:21:55.390 --> 00:21:58.860 ‫چون این در اختیارِ من‌ـه. 00:22:01.020 --> 00:22:03.230 ‫آمیدامارو... سنگ شده؟ 00:22:05.400 --> 00:22:06.820 ‫تکنیکِ قاتل... 00:22:07.450 --> 00:22:09.490 ‫دنده شکن! 00:22:08.100 --> 00:22:10.070 ‫دنده شکن 00:22:10.580 --> 00:22:11.410 ‫هانا-کون! 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.800 --> 00:22:18.500 امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده 00:22:18.500 --> 00:22:21.610 فقط به تو تقدیمش می‌کنم 00:22:21.610 --> 00:22:26.560 مثل ستاره‌هایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس می‌کنن 00:22:26.560 --> 00:22:29.560 ما دوتا 00:22:29.584 --> 00:22:39.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:40.090 --> 00:22:45.340 مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو می‌کشه 00:22:45.340 --> 00:22:50.560 زمان محکم همه‌چیز رو نگه می‌داره 00:22:50.560 --> 00:22:55.810 چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟ 00:22:55.810 --> 00:23:01.380 نمی‌دونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره 00:23:01.960 --> 00:23:07.120 ستاره‌ی سرنوشت داره چشمک می‌زنه 00:23:07.120 --> 00:23:11.950 روح و احساسات، مسیر رو تغییر می‌دن 00:23:11.950 --> 00:23:17.080 آه، این گل شکوفا می‌شه 00:23:17.180 --> 00:23:19.400 حالا، صدای قلبت طنین‌انداز می‌شه 00:23:19.400 --> 00:23:22.180 امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده 00:23:22.180 --> 00:23:25.240 فقط به تو تقدیمش می‌کنم 00:23:25.240 --> 00:23:28.080 تا آخر عمر جریان داره 00:23:28.080 --> 00:23:30.100 یعنی چی می‌دونه؟ 00:23:30.100 --> 00:23:31.440 برگرد، دوباره متولد شو 00:23:31.440 --> 00:23:35.760 دنیایی که نمی‌تونه باقی بمونه، همونطور که ازش می‌گذره 00:23:35.760 --> 00:23:38.480 عشقی در سکوت می‌درخشه 00:23:38.480 --> 00:23:44.440 اون چراغ راهنمای آینده‌ رو به نفر بعدی می‌ده 00:22:15.800 --> 00:22:18.500 امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده 00:22:18.500 --> 00:22:21.610 فقط به تو تقدیمش می‌کنم 00:22:21.610 --> 00:22:26.560 مثل ستاره‌هایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس می‌کنن 00:22:26.560 --> 00:22:29.560 ما دوتا 00:22:40.090 --> 00:22:45.340 مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو می‌کشه 00:22:45.340 --> 00:22:50.560 زمان محکم همه‌چیز رو نگه می‌داره 00:22:50.560 --> 00:22:55.810 چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟ 00:22:55.810 --> 00:23:01.380 نمی‌دونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره 00:23:01.960 --> 00:23:07.120 ستاره‌ی سرنوشت داره چشمک می‌زنه 00:23:07.120 --> 00:23:11.950 روح و احساسات، مسیر رو تغییر می‌دن 00:23:11.950 --> 00:23:17.080 آه، این گل شکوفا می‌شه 00:23:17.180 --> 00:23:19.400 حالا، صدای قلبت طنین‌انداز می‌شه 00:23:19.400 --> 00:23:22.180 امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده 00:23:22.180 --> 00:23:25.240 فقط به تو تقدیمش می‌کنم 00:23:25.240 --> 00:23:28.080 تا آخر عمر جریان داره 00:23:28.080 --> 00:23:30.100 یعنی چی می‌دونه؟ 00:23:30.100 --> 00:23:31.440 برگرد، دوباره متولد شو 00:23:31.440 --> 00:23:35.760 دنیایی که نمی‌تونه باقی بمونه، همونطور که ازش می‌گذره 00:23:35.760 --> 00:23:38.480 عشقی در سکوت می‌درخشه 00:23:38.480 --> 00:23:44.440 اون چراغ راهنمای آینده‌ رو به نفر بعدی می‌ده 00:22:15.800 --> 00:22:18.500 امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده 00:22:18.500 --> 00:22:21.610 فقط به تو تقدیمش می‌کنم 00:22:21.610 --> 00:22:26.560 مثل ستاره‌هایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس می‌کنن 00:22:26.560 --> 00:22:29.560 ما دوتا 00:22:40.090 --> 00:22:45.340 مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو می‌کشه 00:22:45.340 --> 00:22:50.560 زمان محکم همه‌چیز رو نگه می‌داره 00:22:50.560 --> 00:22:55.810 چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟ 00:22:55.810 --> 00:23:01.380 نمی‌دونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره 00:23:01.960 --> 00:23:07.120 ستاره‌ی سرنوشت داره چشمک می‌زنه 00:23:07.120 --> 00:23:11.950 روح و احساسات، مسیر رو تغییر می‌دن 00:23:11.950 --> 00:23:17.080 آه، این گل شکوفا می‌شه 00:23:17.180 --> 00:23:19.400 حالا، صدای قلبت طنین‌انداز می‌شه 00:23:19.400 --> 00:23:22.180 امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده 00:23:22.180 --> 00:23:25.240 فقط به تو تقدیمش می‌کنم 00:23:25.240 --> 00:23:28.080 تا آخر عمر جریان داره 00:23:28.080 --> 00:23:30.100 یعنی چی می‌دونه؟ 00:23:30.100 --> 00:23:31.440 برگرد، دوباره متولد شو 00:23:31.440 --> 00:23:35.760 دنیایی که نمی‌تونه باقی بمونه، همونطور که ازش می‌گذره 00:23:35.760 --> 00:23:38.480 عشقی در سکوت می‌درخشه 00:23:38.480 --> 00:23:44.440 اون چراغ راهنمای آینده‌ رو به نفر بعدی می‌ده 00:23:46.550 --> 00:23:48.970 ‫قسمت بعد: مرکز خریدِ حیرت‌انگیز. 00:23:46.090 --> 00:23:50.010 مرکز خریدِ حیرت‌انگیز