WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:58.280 --> 00:06:59.480
‫حالا شد

00:06:59.480 --> 00:07:01.120
‫درست شد

00:07:05.640 --> 00:07:07.720
‫بهتر شد

00:07:09.240 --> 00:07:12.400
‫مراقب خودت باشی ها

00:07:12.680 --> 00:07:14.760
‫عجولانه کاری نکن

00:07:17.880 --> 00:07:19.000
‫چیزیم نمیشه

00:07:19.000 --> 00:07:20.600
‫نگران نباش

00:13:35.920 --> 00:13:38.400
‫کلارا خیلی خوشحال شد وقتی فهمید
‫شما هم تشریف میارید و

00:13:38.400 --> 00:13:40.720
‫بچه‌هاتون رو هم می‌بینیه

00:13:40.760 --> 00:13:43.160
‫من و جناب سفیر
‫سپاسگزار و شگفت‌زده‌ایم

00:13:43.160 --> 00:13:45.000
‫از اینکه این راه دور و دراز رو
‫تا اینجا اومدید

00:15:39.360 --> 00:15:44.120
‫توی جامعه، حفظ جایگاه مناسب یک خانم

00:15:44.160 --> 00:15:48.640
‫نیازمند تعادل، چرخش، سرکشی و ظرافتـه

00:15:48.680 --> 00:15:51.920
‫فقط یکی از این ویژگی‌ها رو داری و
‫توی مابقیش رو کلاً صفری

00:16:01.680 --> 00:16:03.840
‫سروران عزیز، خانم‌ها و آقایان،

00:16:03.880 --> 00:16:06.840
‫سفیر آمریکا در دربار سنت جیمز،

00:16:06.880 --> 00:16:10.160
‫آقای پاول اندرسون و همسر ایشان

00:16:17.080 --> 00:16:19.600
‫و مهمان افتخاری، دخترشان،

00:16:19.640 --> 00:16:22.640
‫کلارا رایکهارت اندرسون

00:16:32.560 --> 00:16:33.920
‫افتخار می‌دید؟

00:18:16.520 --> 00:18:17.600
« از کجا پیداش شد؟ »

00:18:28.040 --> 00:18:29.400
‫بذار نشونت بدم

00:18:36.640 --> 00:18:38.480
‫نمی‌تونم هم هدایتت کنم و
‫هم یادت بدم

00:18:40.120 --> 00:18:41.240
‫با موسیقی همگام شو

00:18:41.440 --> 00:18:42.560
‫یک، دو، سه

00:18:42.600 --> 00:18:44.240
‫یک، دو، سه

00:18:44.280 --> 00:18:51.640
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫دیدی؟

00:18:52.440 --> 00:18:53.400
‫آسونـه

00:18:54.480 --> 00:18:55.760
‫عجیبـه

00:18:55.760 --> 00:18:57.920
‫تموم مدتی که کلارا به مهمون‌ها
‫خوشامد می‌گفت من کنارش بودم

00:18:57.960 --> 00:18:59.520
ولی ندیدم تو بیای

00:18:59.560 --> 00:19:02.440
‫چون من اینجا بودم،
‫یه جشن کوچیک داشتیم

00:19:02.480 --> 00:19:06.320
بابت موفقیت‌مون توی نجات بانک

00:19:07.040 --> 00:19:09.360
عجیبـه که آقای هولمز دعوت نبود

00:19:10.800 --> 00:19:12.280
یعنی یه ذره هم مفید واقع نشد؟

00:19:13.240 --> 00:19:16.040
‫پاداشش دریافت تشکر و قدردانی
‫از طرف طبقه‌ی سلطنتیـه،

00:19:16.600 --> 00:19:18.360
‫که البته کاملاً لایقشـه

00:19:19.480 --> 00:19:24.240
‫آمیلیا، ما لایق یه دنیای جدیدیم،
‫دنیایی بهتر

00:19:25.440 --> 00:19:28.520
‫اگه بخوای، می‌تونم ببرمت اونجا

00:19:28.520 --> 00:19:30.480
‫می‌تونی من رو کالیفرنیا هم ببری؟

00:19:30.520 --> 00:19:32.520
‫به مزرعه‌ی مادرم چی؟

00:19:32.600 --> 00:19:34.400
‫همون جایی که به قتل رسید

00:19:34.400 --> 00:19:36.800
‫مادرم، لوسیا روهاس که قاتل

00:19:36.840 --> 00:19:39.240
‫جعبه‌های نقشه‌کشیش رو
‫با طراحی‌هاش دزدید

00:19:40.120 --> 00:19:43.000
‫یه نخ سرخ هم دور چاقویی که
‫آلت قتاله بود

00:19:43.000 --> 00:19:44.560
‫پیچوندن

00:19:44.600 --> 00:19:46.160
‫آشنا نیست؟

00:19:46.160 --> 00:19:47.880
‫اولین باریـه که دارم همچین چیزی می‌شنوم

00:19:49.440 --> 00:19:51.040
‫من...

00:19:52.080 --> 00:19:53.280
‫از صمیم قلب متأسفم

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:47.120 --> 00:20:48.360
‫(شمعدان کج‌شده، راه ‌مخفی احتمالی)

00:22:03.800 --> 00:22:06.200
‫به عنوان نیروی پلیس نخست‌وزیر،
‫ما همیشه نگرانیم

00:22:06.240 --> 00:22:08.400
‫اما لرد سالزبری امشب اینجا جاش امنه

00:22:08.400 --> 00:22:10.840
‫همون قدری که جای طلا
‫توی خزانه‌ی بانک انگلیس امن بود؟

00:22:10.880 --> 00:22:11.760
‫مخالفم

00:22:11.800 --> 00:22:14.320
‫نخست‌وزیر هدف قاتلانیـه که
‫چیزی واسه از دست دادن ندارن و

00:22:14.320 --> 00:22:15.840
‫برنامه‌های پلیس جوری چیده شده که

00:22:15.840 --> 00:22:17.400
‫اجازه‌ی فرار به قاتلین رو میده

00:22:35.760 --> 00:22:38.960
‫بازرس، تدابیرتون کافی نیست

00:22:39.000 --> 00:22:41.040
‫نخست‌وزیر رو فوراً برگردونید

00:23:20.360 --> 00:23:21.600
‫متأسفم

00:23:21.840 --> 00:23:25.600
‫اجازه بدید طبق آداب
‫خدمتکارهای درست و حسابی رفتار کنم

00:23:30.400 --> 00:23:33.280
‫از اون چیزی که فکرش هم می‌کردم ساده‌تری

00:28:54.880 --> 00:28:57.920
‫قبل از هر چیزی،
‫می‌خوام چهارتا از مهم‌ترین

00:28:57.920 --> 00:29:00.800
‫کلمات انگلیسی رو به زبون بیارم

00:29:00.840 --> 00:29:02.720
‫خدا پشت و پناه ملکه

00:29:02.960 --> 00:29:05.240
‫خدا پشت و پناه ملکه

00:29:05.600 --> 00:29:08.000
‫قبل از اینکه به سالن غذاخوری بریم

00:29:21.560 --> 00:29:23.600
‫البته که شوخی می‌کردم

00:29:23.640 --> 00:29:27.640
‫اما جسارت اخیر میزبان‌مون
‫توی تجارت بازارهای مالی ما

00:29:27.720 --> 00:29:31.880
‫خودش شایسته‌ی قدردانیـه

00:33:40.200 --> 00:33:43.440
‫چون هوای توی راهرو
‫از لای دریچه‌ی توی این در میاد

00:33:44.280 --> 00:33:45.880
‫پس به زودی قراره بین

00:33:45.880 --> 00:33:47.080
‫نفس کشیدن و دیدن یکی رو انتخاب کنی

00:33:47.080 --> 00:33:49.680
‫آمیلیا! آمیلیا!

00:33:49.760 --> 00:33:50.720
‫بذار بیام بیرون!

00:42:20.024 --> 00:42:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:30.048 --> 00:42:45.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.