WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.401 --> 00:00:11.401
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:13.002 --> 00:00:16.002
« لندن - سال 1896 »

00:00:31.560 --> 00:00:32.200
صبح بخير آقاي هولمز

00:00:32.440 --> 00:00:34.960
 !افسر، يه فهرست مي‌خوام
....از هر کسي که از ديشب

00:00:34.960 --> 00:00:38.000
.ساعت شش از در جلو يا عقب وارد يا خارج شده

00:00:38.000 --> 00:00:39.560
بلافاصله، لطفا

00:00:42.200 --> 00:00:45.320
.صبح بخير بوليوانت
،سر بازرس ويتلاک

00:00:45.320 --> 00:00:47.320
.خوب کردي که فورا با من تماس گرفتي

00:00:48.720 --> 00:00:49.600
خداي من

00:00:50.120 --> 00:00:52.680
آدم‌رباها پسر بچه رو از تختش دزديدن

00:00:53.080 --> 00:00:55.680
،تا اين راهرو پيش اومده
.اما يک پيشخدمت جلوش رو گرفته

00:00:56.080 --> 00:00:58.200
اون رو به شدت کتک زدن
.اما بچه رو ول کردن

00:00:59.880 --> 00:01:03.680
خيله‌خب. من بايد پنجره‌ي پشت خونه
...که متجاوزان ازش ورود کردن رو

00:01:03.680 --> 00:01:05.400
.بررسي کنم

00:01:05.400 --> 00:01:06.840
...راستي، بابت اينکه کل شب

00:01:06.880 --> 00:01:08.440
،مجبور شدي کار کني هم‌دردي منو بپذير
.سر بازرس ويتلاک

00:01:09.400 --> 00:01:10.800
شما اين رو از کجا مي‌دوني؟

00:01:11.080 --> 00:01:13.720
خب، از ساعت چهار صبح امروز باراني نزده
...و هر دوي شما

00:01:13.760 --> 00:01:16.200
 ،پالتوهاتون هنوز نسبتا خيسه
به‌ويژه در لبه‌ها
« 1. پالتوها هنوز خيسن »

00:01:16.200 --> 00:01:18.560
و اگرچه بيشتر گِل باغچه رو
،از کفشتون پاک کرديد
« 2. گِل روي کفش »

00:01:18.560 --> 00:01:21.520
...زانوي شلوارهاتون هنوز شواهدي از
« 3. رد کثيفي خيس روي زانوها »

00:01:21.560 --> 00:01:24.400
کثيفي خيسي رو نشون ميده
.که حين بالا رفتن از پنجره بهتون ماليده شده

00:01:24.680 --> 00:01:26.360
با بچه صحبت مي‌کنم
...و پيشخدمت هم

00:01:26.360 --> 00:01:27.080
.وقتي بهبود پيدا کرد باهاش حرف مي‌زنم

00:01:27.440 --> 00:01:28.440
سفير ايتاليا

00:01:28.480 --> 00:01:31.000
.سفير مي‌تونه منتظر باشه
من ميرم به ديدن پسر بچه

00:01:31.000 --> 00:01:32.040
پسر بچه حسابي ترسيده

00:01:32.280 --> 00:01:34.240
...خب اگر در تلاش بعدي آدم‌رباها موفق بشن

00:01:34.240 --> 00:01:35.720
.حتي بيشتر هم مي‌ترسه

00:01:36.560 --> 00:01:38.000
ممنونم، بازرس بوليوانت

00:01:40.520 --> 00:01:41.080
سلام

00:01:41.960 --> 00:01:42.480
اسمت چيه پسر؟

00:01:43.000 --> 00:01:47.160
،روبرتو. يا رابرت وقتي که در انگلستان هستيم
.جايي که مادرم اهلشه

00:01:47.400 --> 00:01:48.680
وقتي بيدار شدي چي ديدي؟

00:01:48.960 --> 00:01:50.680
دو تا مرد داشتن نگاهم مي‌کردن

00:01:50.920 --> 00:01:51.880
لباسشون چطور بود؟

00:01:52.800 --> 00:01:55.640
،سياه بود فکر کنم
آخه تاريک بود

00:01:55.880 --> 00:01:56.600
چهره‌شون رو ديدي؟

00:01:56.760 --> 00:01:59.800
.يادم نمياد
خيلي سريع منو گرفتن

00:02:00.320 --> 00:02:02.360
چيزي از اين افراد يادت هست؟

00:02:02.680 --> 00:02:05.000
انگليسي صحبت مي‌کردن

00:02:05.840 --> 00:02:06.400
به لهجه‌ي من؟

00:02:06.560 --> 00:02:08.520
.بيشتر شبيه لهجه‌ي آقاي مک‌گرگور بود

00:02:08.560 --> 00:02:11.360
.آقاي مک‌گرگور پيشخدمت ماست که اهل اسکاتلنده

00:02:14.120 --> 00:02:15.600
اين رو از کجا گرفتي؟

00:02:16.720 --> 00:02:17.360
نمي‌دونم

00:02:21.720 --> 00:02:22.040
!آخ

00:02:22.720 --> 00:02:23.680
داري بهش صدمه مي‌زني

00:02:25.840 --> 00:02:26.680
متاسفم

00:02:27.720 --> 00:02:29.440
بسيار متاسفم

00:02:30.640 --> 00:02:31.080
هولمز؟

00:02:32.600 --> 00:02:33.640
نمي‌تونم اين پرونده رو قبول کنم

00:02:33.920 --> 00:02:36.200
چي؟ اما تو پنجره رو نديدي

00:02:36.640 --> 00:02:38.400
يا با پيشخدمت صحبت نکردي

00:02:38.800 --> 00:02:39.800
نيازي هم نيست

00:02:40.640 --> 00:02:43.280
...بهتون تضمين ميدم بازرس بوليوانت

00:02:43.320 --> 00:02:44.960
.کاملا قادره اين معما رو حل کنه

00:02:46.600 --> 00:02:47.960
...اما آقاي هولمز، وزير امور خارجه

00:02:47.960 --> 00:02:49.920
...مخصوصا درخواست کردن که شما

00:02:49.960 --> 00:02:52.320
من بايد انرژيم رو بذارم
.براي جرم و جنايتي که نتيجه داشتن

00:02:52.520 --> 00:02:54.160
نمي‌توني دوباره بذاري بري

00:02:54.400 --> 00:02:56.040
آخه طرف سفير ايتالياست

00:02:56.360 --> 00:02:57.560
...آقاي هولمز، اسامي‌اي که

00:02:57.560 --> 00:02:59.880
 مي‌خواستيد. هر کسي که
.از ساعت شش عصر ورود و خروج داشته

00:03:00.080 --> 00:03:01.400
!نگه‌ش دار! اسم منم به ليست اضافه کن

00:03:18.401 --> 00:03:23.401
« سريال « شـرلـوک و دخـتـرش

00:03:27.402 --> 00:03:29.402
« نيويورک - همان سال 1896 »

00:03:30.403 --> 00:03:36.403
مترجمین:  امین احمدی و امیر موذنی
«M_619 & AminAhmadi»

00:03:48.880 --> 00:03:52.160
ديگه زياد آدمايي مثل شما توي منهتن نمي‌بينيم

00:03:54.840 --> 00:03:57.600
،هي خانم! اگه مي‌خواي بري لنگرگاه

00:03:57.760 --> 00:03:59.720
.از در پشتي نزديک‌تره
.مي‌تونيم کمکت کنيم

00:03:59.960 --> 00:04:01.760
...ممنون اما من دنبال

00:04:01.760 --> 00:04:03.200
.دفاتر فروش بليط کشتي‌هاي مسافربري هستم

00:04:03.480 --> 00:04:05.440
ما خودمون قراره بريم اونجا

00:04:05.440 --> 00:04:07.400
.مي‌تونيم برسونيمت
.شيريمپي، به خانم کمک کن

00:04:10.320 --> 00:04:10.600
از اين طرف

00:04:10.800 --> 00:04:11.920
.نه ممنون
خودم حلش مي‌کنم

00:04:12.600 --> 00:04:13.320
راستي من کوپر هستم

00:04:14.280 --> 00:04:15.760
.اميليا هستم
اميليا روخاس

00:04:16.160 --> 00:04:17.440
از آشنايي باهات خوشحال شدم، اميليا

00:04:18.280 --> 00:04:19.200
اولين باره اومدي نيويورک؟

00:04:19.640 --> 00:04:21.400
.آره، فقط امشب رو هستم
.از کاليفرنيا اومدم

00:04:22.920 --> 00:04:25.000
مسير درازيه، مگه نه؟
واسه يه دختر که تنهايي بياد؟

00:04:25.200 --> 00:04:26.120
...وقتي چاره‌اي نداشته باشي

00:04:26.120 --> 00:04:27.200
.تعجب مي‌کني که چه کارايي ازت بر مياد

00:04:29.480 --> 00:04:29.880
وايسا، اينجا کجاست؟

00:04:34.880 --> 00:04:37.000
.کيف رو بنداز تا صورتت رو خط خطي نکنم

00:04:37.320 --> 00:04:39.360
توش فقط لباس هست. ببين

00:04:51.840 --> 00:04:53.160
مسير درازي رو اومدي تا بميري

00:05:10.839 --> 00:05:13.039
« بوفه بليط فروشي استلا »

00:05:20.840 --> 00:05:23.320
بليط لندن با کشتي استلا چقدره؟
يک طرفه؟

00:05:23.680 --> 00:05:26.840
.بليط کلاس پائين سي دلاره
سي دلار داري؟

00:05:26.840 --> 00:05:29.160
.نه، همين الان جيبم رو زدن

00:05:29.160 --> 00:05:31.440
اما شايد بتونيم يک معامله‌اي بکنيم

00:05:32.040 --> 00:05:33.760
مي‌خواي روزم رو قشنگ‌تر کني؟

00:05:35.360 --> 00:05:36.360
نظرت ردباره يه چيز باارزش‌تر چيه؟

00:05:36.720 --> 00:05:38.960
مادر من مخترع بود

00:05:41.120 --> 00:05:41.840
...اينا طرح يک دستگاهي هست

00:05:41.880 --> 00:05:43.400
که شير رو جوش مياره
.و توي بطري ذخيره مي‌کنه

00:05:44.240 --> 00:05:45.320
چرا کسي بايد اينو بخواد؟

00:05:45.560 --> 00:05:48.040
...شير رو به مدت بيشتري تازه نگه مي‌داره

00:05:48.040 --> 00:05:50.360
.تا بتوني در قطار و کشتي همراه خودت ببري

00:05:50.760 --> 00:05:52.400
چي؟ لوبياي سحرآميزي در کار نيست؟

00:05:53.240 --> 00:05:54.280
بده ببينم

00:05:55.920 --> 00:05:58.280
.لباس‌هاي خونه‌دوز
سوغات سرخ‌پوستان

00:05:58.680 --> 00:06:01.920
ارزشي نداره. حالا، اين چيه؟

00:06:03.600 --> 00:06:05.320
بدک نيست

00:06:08.040 --> 00:06:10.160
يک قاتل براي کشتن کسي از اين استفاده کرده

00:06:10.360 --> 00:06:11.800
براي فروش نيست

00:06:16.840 --> 00:06:18.120
...اون

00:06:19.680 --> 00:06:21.960
.اون مال مادرم بود
.عکسش داخله

00:06:24.080 --> 00:06:25.280
نمي‌تونم اون ساعت رو بهت بدم

00:06:25.720 --> 00:06:26.520
پس ديگه صحبتي نمي‌مونه

00:06:26.800 --> 00:06:29.480
وايسا، وايسا، وايسا

00:06:29.800 --> 00:06:31.480
.فقط بهم وقت بده تا يه نسخه از عکسش فتوکپي کنم

00:06:32.720 --> 00:06:34.280
اشکالي نداره؟ لطفا

00:06:35.400 --> 00:06:36.640
کشتي تا دو ساعت ديگه حرکت مي‌کنه

00:06:37.240 --> 00:06:39.680
،اگه وقتي اومدي اون ساعت رو بهم ندي، خب پس

00:06:40.000 --> 00:06:41.480
.از نيويورک لذت ببر
حالا بفرما

00:06:51.481 --> 00:06:53.281
« خيابان بيکر، پلاک 221بي »

00:07:05.400 --> 00:07:07.800
،امروز صبح صبحانه نخورده

00:07:08.840 --> 00:07:11.280
.واسه همين بعد از تاريک شدن هوا دارم واسش مي‌برم

00:07:12.280 --> 00:07:13.400
حالش امشب چطوره؟

00:07:13.720 --> 00:07:15.000
حسابي کفريه

00:07:47.520 --> 00:07:50.000
.خانم هاليگان، اين تخم‌مرغ بيش از اندازه پخته شده

00:07:53.080 --> 00:07:54.600
قبلا درباره‌ش صحبت کرده بوديم

00:07:55.040 --> 00:07:58.120
متاسفم آقاي هولمز، اما دفعه پيش
.گفته بوديد که خيلي آبکي هستش

00:07:58.400 --> 00:08:01.360
،براي خوردن با نان تست
...يک تخم‌مرغ بايد

00:08:01.400 --> 00:08:04.280
،دقيقا 4 دقيقه و 12 ثانيه آبپز بشه

00:08:04.280 --> 00:08:05.720
البته مگر اينکه تخم شترمرغ باشه

00:08:05.720 --> 00:08:07.120
.که به باور من اين تخم شترمرغ نيست

00:08:07.560 --> 00:08:10.520
...قربان، همون موقع که شوهرم قبول کرد

00:08:10.560 --> 00:08:13.440
 توي اين بحرانِ مربوط به خواهرم
،و دکتر واتسون کمک کنيم، بهتون گفتم

00:08:13.920 --> 00:08:15.920
،من فقط به‌عنوان خدمتکار کار کردم

00:08:15.960 --> 00:08:19.480
.و مهارت‌هام توي آشپزي خيلي محدود هستش

00:08:19.840 --> 00:08:23.160
اما مي‌توني ساعت رو تشخيص بدي ديگه؟
مي‌توني از خطکش استفاده کني

00:08:23.160 --> 00:08:25.040
مي‌توني دستورالعمل‌هاي ساده رو به خاطر بياري

00:08:26.320 --> 00:08:28.760
،چهار دقيقه و دوازده ثانيه براي آبپز کردن تخم‌مرغ

00:08:28.920 --> 00:08:29.680
- ترجمه نشده -

00:08:29.720 --> 00:08:31.600
.سه‌چهارم اينچ در يک و يک‌چهارم اينچ، براي برش نان

00:08:32.120 --> 00:08:35.840
درسته. پس لطفا کسي رو پيدا کن

00:08:35.840 --> 00:08:37.360
.که بتونه از اين دستورات ساده پيروي کنه

00:08:44.800 --> 00:08:45.920
وايسا! چيکار داري مي‌کني؟

00:08:46.600 --> 00:08:49.680
.پرده‌ها رو مي‌کشم
بيرون هوا تاريکه، قربان

00:08:50.040 --> 00:08:53.440
لطفا پرده‌هام رو نبند

00:08:54.840 --> 00:08:56.840
امر ديگه‌اي داريد، قربان؟

00:08:57.080 --> 00:08:59.360
.نه، خانم هاليگان
شب خوش

00:09:11.280 --> 00:09:13.080
...امشب چراغ رو بذار پشت پنجره تا

00:09:13.400 --> 00:09:15.400
نشون بدي سرنخ رو دنبال مي‌کني

00:09:16.120 --> 00:09:20.440
وگرنه واتسون و هادسون
.مثل پيشخدمتت تقاص پس ميدن

00:10:40.840 --> 00:10:43.360
.يکم پيش ديدم داري نقاشي مي‌کني
مي‌تونم ببينم؟

00:10:46.800 --> 00:10:47.480
فقط يه سري طراحيه

00:10:47.680 --> 00:10:49.840
قول ميدم خيلي وقتت رو نگيرم

00:10:52.400 --> 00:10:52.640
البته

00:10:58.760 --> 00:11:01.080
اوه، اينا که محشرن

00:11:01.560 --> 00:11:04.880
،عکس مامان و بابام
خيلي زيبان

00:11:06.240 --> 00:11:08.280
حتما خيلي حس خوبي داره
.که در يک کار خيلي مهارت داشته باشي

00:11:09.040 --> 00:11:13.000
حتما خيلي حس خوبي داره
که همچين لباس‌هاي زيبايي داشته باشي

00:11:13.000 --> 00:11:14.400
من و مامان مجبوريم براي بابا خوشگل باشيم

00:11:14.760 --> 00:11:16.520
...اون قرار سفير جديد ايالات متحده

00:11:16.520 --> 00:11:18.400
.در دربارِ سينت جيمز لندن باشه

00:11:18.880 --> 00:11:20.200
که اونجا کسي رو نمي‌شناسم

00:11:20.640 --> 00:11:23.920
،خب خانم وايولت هست
.اما اون رو خيلي دوست حساب نمي‌کنم

00:11:25.080 --> 00:11:25.880
تو کسي رو در لندن مي‌شناسي؟

00:11:26.920 --> 00:11:28.920
.يک آقا که در خيابان بيکر زندگي مي‌کنه

00:11:30.320 --> 00:11:31.080
اون من رو نمي‌شناسه

00:11:31.840 --> 00:11:32.680
چقد مرموز

00:11:34.120 --> 00:11:35.520
...خب، شايد بتوني توي مهموني رقصي که

00:11:35.560 --> 00:11:36.800
پدرم برام قراره بگيره با چند نفر آشنا بشي

00:11:37.800 --> 00:11:39.640
پدرت قراره برات مهموني بگيره؟

00:11:40.160 --> 00:11:43.240
براي جشن گرفتن معرفي رسميم به جامعه

00:11:44.440 --> 00:11:47.000
...بعد از اون، يک دوک يا لرد با من ازدواج مي‌کنه

00:11:47.000 --> 00:11:48.600
.در ازاي يه سري از معادن طلاي بريتانيا

00:11:49.280 --> 00:11:52.080
بيشتر مثل بازاره تا رقص

00:11:52.840 --> 00:11:56.320
...خيلي رمانتيک نيست اما خانم وايولت ميگه

00:11:56.320 --> 00:11:59.320
.اين چيزيه که هر وارثه‌ي جواني مي‌خواد

00:12:00.720 --> 00:12:02.360
...اون خانم جوان‌ها رو آموزش ميده تا

00:12:02.360 --> 00:12:04.360
لايق شوهران اشرافي بشن

00:12:05.840 --> 00:12:07.360
اون مادرته؟

00:12:07.680 --> 00:12:09.120
آره، اون مادرمه

00:12:09.400 --> 00:12:10.760
اونم روي کشتي هستش؟

00:12:11.720 --> 00:12:13.240
نه، نتونست به سفر برسه

00:12:14.600 --> 00:12:16.640
.اون نقاشي از والدين من محشره

00:12:16.640 --> 00:12:18.800
مطمئنم بابام اون رو ازت مي‌خره

00:12:18.960 --> 00:12:22.640
 .ببخشيد کلارا
اين دختر داره اذيتت مي‌کنه؟

00:12:22.920 --> 00:12:24.640
...نه خانم وايولت، اون

00:12:24.640 --> 00:12:25.640
اون بايد در کلاس پائين باشه

00:12:26.320 --> 00:12:31.280
...خب، من دوست خيلي خوبي شدم با -
اميليا روخاس -

00:12:31.920 --> 00:12:32.560
چه جالب

00:12:32.920 --> 00:12:33.320
کلارا

00:12:35.720 --> 00:12:36.240
بده به والدينت

00:12:38.160 --> 00:12:40.320
.ممنونم اميليا
شايد بتونيم سر شام همديگه رو ببينيم؟

00:12:43.560 --> 00:12:47.120
پس، شما به ما در ميز کاپيتان مي‌پيونديد؟

00:12:48.840 --> 00:12:51.720
 مي‌خواستم بهشون بگم
بلدرچين رو به کابينم مي‌فرستن

00:12:52.080 --> 00:12:54.240
.برگرد به زير عرشه جايي که بهش متعلقي

00:12:55.440 --> 00:12:57.440
و اگه يک بار ديگه قبل از پياده شدن ببينمت

00:12:57.480 --> 00:13:01.440
.تا آخر سفر در بازداشتگاه کشتي به سر خواهي برد

00:13:34.400 --> 00:13:35.520
حواست جمع باشه، خانم

00:13:47.480 --> 00:13:49.440
!اميليا! اميليا

00:13:52.720 --> 00:13:53.440
!اينجايي

00:13:54.200 --> 00:13:56.880
،بعد از شام مي‌خواستم پيدات کنم
...تا ازت تشکر کنم

00:13:56.920 --> 00:13:58.480
.بابت نقاشي‌اي که از والدينم کشيدي

00:13:58.480 --> 00:13:59.240
اوه، باعث افتخارم بود

00:14:00.320 --> 00:14:01.440
کلارا، عزيزم؟

00:14:04.080 --> 00:14:05.960
.تو نبايد فکر کني ما از طبقات متفاوتي هستيم

00:14:05.960 --> 00:14:06.800
من به اين باور ندارم

00:14:07.120 --> 00:14:08.680
 بايد احساس راحتي کني و
هر وقت خواستي به ما سر بزني

00:14:10.240 --> 00:14:12.200
،خب، اما اگه دوباره نبينمت

00:14:13.000 --> 00:14:13.680
.توي لندن بهت خوش بگذره

00:14:13.960 --> 00:14:14.720
توئم همينطور، اميليا

00:14:15.320 --> 00:14:15.520
همچنين

00:14:28.560 --> 00:14:28.920
!برو

00:14:56.200 --> 00:14:57.720
در ازاي اين مي‌تونم چيزي بگيرم؟

00:15:00.720 --> 00:15:01.480
ممنونم

00:15:10.800 --> 00:15:12.720
!روزنامه! روزنامه داريم

00:15:12.760 --> 00:15:15.480
!اسطوخودوس
مي‌خواي؟

00:15:15.720 --> 00:15:15.960
نه ممنون

00:15:17.600 --> 00:15:18.680
روزنامه داريم، خانم

00:15:19.160 --> 00:15:19.440
بفرما

00:15:43.920 --> 00:15:46.640
.بقاياي خدمتکار شرلوک هولمز پيدا شده‌اند

00:15:47.320 --> 00:15:50.280
بقاياي جنازه‌ي زني که
در ساحل برموندسي پيدا شده بود

00:15:50.640 --> 00:15:54.360
،شناسايي شده‌اند به نام ماريا مالوي

00:15:54.760 --> 00:15:58.360
خدمتکاري که به تازگي
.در استخدام شرلوک هولمز بوده است

00:16:07.880 --> 00:16:09.560
.پرسه‌زني نداريم
قوانين رو که مي‌دوني

00:16:11.080 --> 00:16:12.480
نه

00:16:13.560 --> 00:16:14.280
.نه، نمي‌دونم

00:16:14.320 --> 00:16:14.760
ببخشيد

00:16:16.280 --> 00:16:16.480
تازه اومدم به شهر

00:16:17.080 --> 00:16:19.080
خدا روزيت رو جاي ديگه بده عزيز

00:16:19.120 --> 00:16:20.240
اينجا يک پارک عموميه

00:16:21.080 --> 00:16:21.760
...اوه، من که

00:16:23.480 --> 00:16:24.600
ببخشيد، چطور جرئت مي‌کني همچين تهمتي بزني؟

00:16:25.280 --> 00:16:26.640
من اينجا کار دارم

00:16:26.960 --> 00:16:28.360
روي نيمکت پارک، با کي؟

00:16:28.880 --> 00:16:29.720
شرلوک هولمز

00:16:30.160 --> 00:16:30.360
درسته

00:16:30.840 --> 00:16:33.080
،و بعد اينکه باهاش چايي خوردي

00:16:33.320 --> 00:16:35.240
.مي‌توني توي قصر با ملکه تيله‌بازي کني

00:16:36.560 --> 00:16:37.360
شايدم اين کارو بکنم

00:16:38.720 --> 00:16:38.880
بفرما برو

00:16:39.240 --> 00:16:39.480
يالا

00:16:41.640 --> 00:16:42.400
برو ببينم

00:16:56.401 --> 00:16:58.901
« خيابان بيکر، پلاک 221بي »

00:17:12.680 --> 00:17:13.680
،خانم‌ها و آقايون

00:17:13.960 --> 00:17:17.040
آقاي هولمز امروز کسي رو قبول نمي‌کنن

00:17:17.320 --> 00:17:20.760
به شما پيشنهاد مي‌کنم به جاي
،تلاش براي وارد شدن بدون دعوت‌نامه

00:17:20.800 --> 00:17:21.960
.براش نامه بنويسيد

00:17:22.520 --> 00:17:23.160
روز خوش

00:17:44.239 --> 00:17:46.239
« ورودي خدمتکاران - فقط کالاها »

00:17:55.240 --> 00:17:56.280
کدوم گوري بودي؟

00:17:56.840 --> 00:17:57.320
سريع بيا داخل

00:17:57.680 --> 00:17:59.000
وقتمون تقريبا تموم شده

00:18:07.480 --> 00:18:10.000
خيال مي‌کردم آژانس کسي ديگه رو نفرسته

00:18:10.680 --> 00:18:11.360
کيفت رو بذار

00:18:13.080 --> 00:18:14.160
يونيفرم همراهته؟

00:18:14.840 --> 00:18:15.280
نه

00:18:21.560 --> 00:18:24.040
ما مي‌تونستيم دوتا از شما
رو توي لباس نفر آخري جا بديم

00:18:24.240 --> 00:18:26.320
.تا وقتي که خانم يه لباس مناسب براتون پيدا کنه

00:18:26.560 --> 00:18:28.080
از روي سرت بپوش

00:18:34.880 --> 00:18:35.280
!عجله کن

00:18:36.360 --> 00:18:36.400
خانم

00:18:37.640 --> 00:18:38.040
...ايشون

00:18:39.040 --> 00:18:39.480
اميليا هستم

00:18:40.240 --> 00:18:42.480
.برام مهم نيست اگه ملکه شيبا هم باشي، دختر جون

00:18:42.800 --> 00:18:45.400
،اگه فردا سر وقت نياي
...از همين در ميري بيرون

00:18:45.400 --> 00:18:46.840
.مثل سه تا دختر ديگه‌اي که قبل تو رفتن

00:18:47.080 --> 00:18:48.320
حرفام برات روشنه؟

00:18:48.480 --> 00:18:48.880
بله خانم

00:18:49.480 --> 00:18:49.840
ما کمبود نيرو داريم

00:18:50.360 --> 00:18:52.960
پس ازت انتظار ميره هم آشپزي کني
.و هم تميزکاري

00:18:53.400 --> 00:18:53.720
باشه

00:18:54.800 --> 00:18:55.320
ببخشيد

00:18:56.120 --> 00:18:57.040
بله، خانم

00:18:57.080 --> 00:18:58.080
.خب همينطوري واينسا

00:18:58.320 --> 00:19:01.320
.تا يک ربع ديگه مي‌خواد صبحانه کامل انگليسيش حاضر باشه

00:19:04.800 --> 00:19:07.440
.بعضي‌ها نمي‌تونن جواب نه رو قبول کنن

00:19:10.320 --> 00:19:12.320
اين خانم راستش آدم بد جنسي نيست

00:19:12.680 --> 00:19:14.000
فقط رو سياهش نکن

00:19:15.440 --> 00:19:16.920
حالا برو براي آقا يک صبحانه خوب درست کن

00:19:34.520 --> 00:19:34.840
عجب

00:19:44.040 --> 00:19:44.600
!بفرما

00:20:04.240 --> 00:20:04.680
ببخشيد

00:20:06.160 --> 00:20:06.560
روز اولمه

00:20:09.000 --> 00:20:09.360
کجا مي‌خوايد بذارم؟

00:20:10.800 --> 00:20:11.360
روي ميز

00:20:31.520 --> 00:20:32.360
 مي‌خوريد؟
تا وقتي داغه

00:21:03.840 --> 00:21:04.400
در پوش رو مي‌خوام

00:21:05.520 --> 00:21:05.880
ببخشيد

00:21:12.520 --> 00:21:15.000
دوست ندارم غذام جايي در بره

00:21:15.680 --> 00:21:16.480
مي‌تونم بپرسم کي هستي؟

00:21:16.920 --> 00:21:20.040
اميليا. من اميليا روخاس هستم

00:21:20.800 --> 00:21:23.280
اما تو خدمتکار جديد آشپزخانه نيستي، درست ميگم؟

00:21:24.640 --> 00:21:27.280
نه، واسه اون نيومدم اينجا

00:21:30.200 --> 00:21:32.680
،صدات ميگه که آمريکايي هستي
« 1. لهجه آمريکايي »

00:21:32.720 --> 00:21:35.040
،با توجه به چکمه‌هات اهل غربي

00:21:35.080 --> 00:21:36.600
بهشون سختي گذشته، با توجه به کيفيت سابقش
« 2. اهل غرب، چکمه‌هاي بي‌کيفيت »

00:21:36.600 --> 00:21:39.000
کيفيت حال سابق شما و وضع ناتوان کنوني

00:21:39.000 --> 00:21:42.320
،نشون ميده تازه اومدي
...با توجه به بوي کاج ارزان و موم کشتي

00:21:42.320 --> 00:21:45.280
.که در کلاس پائين استفاده ميشه و اهل کاليفرنيا هستي
« 3. تازه وارد، بوي کاج ارزان و موم کشتي »

00:21:46.560 --> 00:21:48.280
...سگک کمربندت نشان‌دهنده‌ي

00:21:48.320 --> 00:21:50.400
.فلزکاري جواهرات اون منطقه هستش
« 4. سگک کمربند کاليفرنيايي »

00:21:55.120 --> 00:21:55.280
...بسيار ساده‌ست

00:21:56.800 --> 00:21:57.680
.براي شرلوک هولمز

00:21:58.200 --> 00:22:01.360
همچنين هيچ‌گونه تجربه‌اي نداري

00:22:01.400 --> 00:22:04.200
.نه به عنوان خدمتکار و نه در مهارت‌هاي آشپزي

00:22:04.480 --> 00:22:06.440
آقاي هولمز، مي‌تونم توضيح بدم

00:22:08.520 --> 00:22:10.320
من و مادرم در جاي خيلي دوري از همه‌چيز زندگي مي‌کرديم

00:22:11.080 --> 00:22:14.200
... شب‌ها، اون داستان‌هايي رو از روزنامه درباره پرونده‌هاي

00:22:14.200 --> 00:22:15.200
.شما مي‌خوند

00:22:16.960 --> 00:22:19.000
،و بهم گفت اگه روزي به کمک احتياج پيدا کردم

00:22:19.600 --> 00:22:21.360
.بايد شما رو پيدا کنم

00:22:23.160 --> 00:22:23.520
خب، من متاسفم

00:22:24.760 --> 00:22:26.240
،نه تنها نمي‌تونم به تو کمکي بکنم

00:22:26.280 --> 00:22:27.800
.بلکه اين روزها حتي نمي‌تونم به خودم هم کمک کنم

00:22:31.360 --> 00:22:32.240
از همه‌چيز راضي هستيد، قربان؟

00:22:32.240 --> 00:22:37.520
،نه! نه، خانم هاليگان
.هيچ‌چيز رضايت‌بخش نيست

00:22:37.880 --> 00:22:40.480
در آينده، قبل از اينکه بذاريد
،کسي در دفتر کار خودم منو مسموم کنه

00:22:40.480 --> 00:22:43.120
.مراجع هر کارکن رو بررسي کنيد

00:22:43.360 --> 00:22:45.640
،دستمزد يک هفته‌ي خانم روخاس رو بديد

00:22:45.680 --> 00:22:48.040
استخدامش رو خاتمه بديد
.و بيرونش کنيد

00:22:48.200 --> 00:22:49.640
،و اين رو ببر... اين
،اين رو ببين

00:22:49.880 --> 00:22:53.280
.اين صبحانه‌ي داغون رو هم ببريد
ممنونم

00:22:55.360 --> 00:22:57.160
مادرم گفته بود شما مرد بزرگي هستي

00:22:58.560 --> 00:22:59.400
حتما اشتباه مي‌کرده

00:23:02.000 --> 00:23:04.720
هي، آقاي هولمز، بهشون گفتم شما کسي رو قبول نمي‌کنيد

00:23:04.720 --> 00:23:06.400
.اما سر بازرس اصرار کردن

00:23:07.960 --> 00:23:10.440
معذرت مي‌خوام که مزاحم صبحانه‌ي شما شدم، قربان

00:23:11.120 --> 00:23:14.080
 ،پائول اندرسون هستم
...سفير جديد ايالات متحده

00:23:14.120 --> 00:23:15.280
در دربارِ سينت جيمز

00:23:15.920 --> 00:23:16.680
.ايشون همسرم مارجري هستن

00:23:18.120 --> 00:23:20.320
آقاي هولمز، ما ديروز رسيديم

00:23:20.760 --> 00:23:22.560
امروز صبح که بيدار شديم
ديديم دخترمون نيست

00:23:23.000 --> 00:23:24.040
شما بايد به ما کمک کنيد

00:23:24.080 --> 00:23:25.840
کلارا گم شده؟

00:23:26.000 --> 00:23:27.320
تو اسم دخترمون رو از کجا مي‌دوني؟

00:23:28.240 --> 00:23:30.320
بهتون نشون ميدم

00:23:35.840 --> 00:23:36.600
خارق‌العاده‌ست

00:23:37.120 --> 00:23:39.240
،طبق چيزي که از اين موارد فهميدم آقاي هولمز

00:23:39.240 --> 00:23:41.520
.وقت براي تلف کردن نداريم
ميشه لطفا به ما کمک کنيد؟

00:23:42.080 --> 00:23:44.040
،من بايد سر ظهر خدمت ملکه‌ي محترم برسم

00:23:44.320 --> 00:23:45.240
به عنوان سفير جديد

00:23:45.600 --> 00:23:46.920
...ما مي‌خوايم به ملکه بگيم

00:23:46.920 --> 00:23:48.160
که شما داريد به ما کمک مي‌کنيد

00:23:48.440 --> 00:23:49.480
آيا جناب سفير مي‌تونه همچين ادعايي بکنه؟

00:23:50.720 --> 00:23:51.240
من هم روي کشتي بودم

00:23:52.080 --> 00:23:54.320
من يک نقاشي از شما دو تا کشيدم
،و به کلارا دادم

00:23:54.320 --> 00:23:55.600
.اما نقاشي اون رو براي خودم نگه داشتم

00:23:58.080 --> 00:23:58.960
تو همون دختري که روي کشتي بود

00:23:59.920 --> 00:24:01.400
هموني کلارا راجع بهش بهمون گفت

00:24:01.440 --> 00:24:04.000
،و ببين، اينجاست
،و داره براي آقاي هولمز کار مي‌کنه

00:24:04.040 --> 00:24:06.200
يک نشونه‌ست، دعام مستجاب شده

00:24:07.160 --> 00:24:07.880
بسيار خوب

00:24:08.600 --> 00:24:11.480
مي‌تونيد به ملکه بگيد که صحنه‌ي جرم رو بررسي مي‌کنم

00:24:13.000 --> 00:24:14.600
.خدمتکارتون رو هم بياريد
کلارا اون رو مي‌شناسه

00:24:15.320 --> 00:24:16.400
شايد بتونه کمک کنه

00:24:31.079 --> 00:24:32.679
« محل اقامت سفير آمريکا »

00:24:39.080 --> 00:24:39.520
اينو بگير

00:24:40.240 --> 00:24:42.920
به چيزي دست نزن و قطعا حرفي هم نزن

00:24:45.600 --> 00:24:46.240
دستوراتم رو تکرار کن

00:24:48.240 --> 00:24:49.280
اما الان بهم گفتي صحبت نکنم

00:24:53.760 --> 00:24:55.080
ممنون که تشريف آورديد، آقاي هولمز

00:24:55.320 --> 00:24:56.760
...ميشه خلاصه‌اي از وقايعي که

00:24:56.760 --> 00:24:58.560
...باعث شد متوجه بشيد که

00:24:58.560 --> 00:24:59.800
کلاراي جوان گم شده رو شرح بديد؟

00:25:00.200 --> 00:25:02.560
 ،ما زود خوابيديم
.اولين شبمون در اينجا بود

00:25:03.800 --> 00:25:06.040
ساعت 9 يک خدمتکار براي کلارا غذا آورد

00:25:06.560 --> 00:25:09.520
و صبح برگشته تا حوالي ساعت 7 بيدارش کنه

00:25:11.000 --> 00:25:14.520
اما کلارا در اتاقش نبوده

00:25:15.880 --> 00:25:19.320
.ايشون خونه رو گشته، حياط رو گشته و خبري نبوده

00:25:21.880 --> 00:25:24.160
من و همسرم اتاق بغلي خوابيده بوديم

00:25:25.400 --> 00:25:25.880
اون چيزي نشنيده

00:25:26.120 --> 00:25:27.360
هيچ تقاضايي در ازاي آدم‌ربايي‌ش نبود؟

00:25:28.760 --> 00:25:29.680
فعلا نه

00:25:31.400 --> 00:25:32.600
ممنونم

00:25:33.160 --> 00:25:35.280
ميشه لطفا طبقه پائين همراه همسرتون منتظر باشيد؟

00:25:36.960 --> 00:25:38.440
.بازرس بوليوانت، خدمتکاران رو جمع کن

00:25:38.640 --> 00:25:40.040
به زودي باهاشون صحبت خواهم کرد

00:25:50.520 --> 00:25:51.040
کيف رو بده

00:26:08.000 --> 00:26:08.360
اون مال کلاراست

00:26:11.200 --> 00:26:13.160
...ظاهرا حافظه‌ت مثل يک

00:26:13.200 --> 00:26:15.040
.ماهي قرمز هستش
گفته بودم صحبت نکني

00:26:15.560 --> 00:26:17.400
.خب اما من کلارا رو ديدم و شما نديدي

00:26:17.840 --> 00:26:19.800
به نظرم رنگ و طولش درسته

00:26:19.800 --> 00:26:23.320
 گوش کن و ياد بگير تا
...سفر طولانيت به هدر نره

00:26:23.320 --> 00:26:25.080
...و تا يک روزي بتوني به بچه‌هات بگي

00:26:25.120 --> 00:26:26.600
.که همراه شرلوک هولمز بزرگ کار کردي

00:26:26.600 --> 00:26:29.120
...حالا، اولين اصل استنتاج

00:26:29.400 --> 00:26:33.120
،اينه که هر امکان بايد بررسي و حذف شود

00:26:33.280 --> 00:26:36.560
،آخرين چيزي که باقي مي‌مونه
.هرچقدر هم که غيرمحتمل باشه، حقيقته

00:26:36.560 --> 00:26:39.480
.پس داستان‌هاي کوچک احساسي واتسون رو خوندي

00:26:39.480 --> 00:26:41.840
.خب، يک طوطي هم حتي مي‌تونه آثار شکسپير رو از حفظ بگه

00:26:42.840 --> 00:26:44.560
.نکته قابل توجه اينه که اين اتاق سه تا خروجي داره

00:26:45.200 --> 00:26:46.840
در و دو تا پنجره

00:26:49.680 --> 00:26:52.400
نه، کلارا از اون دسته افراد نيست
.که از پنجره بپره بيرون

00:26:55.560 --> 00:26:57.280
دو تا شمع مي‌بينم

00:26:57.680 --> 00:26:57.760
بله

00:26:58.600 --> 00:27:01.040
،يکي که خدمتکار ديشب گذاشته
.تا ته سوخته بود

00:27:01.560 --> 00:27:02.200
...اون يکي

00:27:02.200 --> 00:27:03.760
توسط هر کي که اومده دنبال کلارا

00:27:03.760 --> 00:27:06.400
!کس! هر کسي

00:27:07.080 --> 00:27:09.320
مي‌توني متجاوز مرموز رو شناسائي کني؟

00:27:10.000 --> 00:27:13.640
خب، چندتا افسر در حال محافظت از محوطه بودن

00:27:13.680 --> 00:27:16.400
.و نشاني از ورود زوري نيست

00:27:18.640 --> 00:27:19.120
کار يکي از عوامل داخليه

00:27:20.680 --> 00:27:23.560
نوع ارزان و برنجي که اغلب توسط کساني
که در طبقات پايين‌تر هستند، استفاده ميشه

00:27:23.560 --> 00:27:25.200
...پس ميگي خدمتکاري که آدم‌ربايي کرده

00:27:25.240 --> 00:27:26.680
با شمع اومده و در تاريکي رفته؟

00:27:37.280 --> 00:27:40.800
شايد دستش پر بوده

00:27:42.560 --> 00:27:42.960
دست نزن

00:27:48.400 --> 00:27:48.640
تنباکوئه

00:27:49.120 --> 00:27:51.560
.آره. بوش از انگشتاي کسي که اين دستش بوده مونده

00:27:52.600 --> 00:27:55.120
...واتسون يه بار چشم بسته منو امتحان کرد

00:27:55.160 --> 00:27:57.800
...و تونستم 17 تا تنباکو رو فقط از بوش

00:27:57.840 --> 00:27:59.760
.شناسائي کنم

00:28:00.040 --> 00:28:01.880
.حالا، اين يکي رو درست نمي‌تونم تشخيص بدم

00:28:02.920 --> 00:28:03.400
من مي‌تونم

00:28:05.440 --> 00:28:07.840
خب، پس منو هم در جريان بذار

00:28:08.200 --> 00:28:11.160
.اين بهترين تنباکوي جويدني کاليفرنيا هستش

00:28:11.600 --> 00:28:13.060
به طرز تهوع‌آوري بوي قوي‌اي داره

00:28:13.160 --> 00:28:16.200
...و منو ياد يه چيزي مي‌اندازه... يه چيز

00:28:16.400 --> 00:28:17.320
!يه چيز آمريکايي؟

00:28:21.640 --> 00:28:22.320
لودانوم؟
(يک داروي مخدر حاوي افيون)

00:28:23.960 --> 00:28:25.880
کلارا رو چيز خور کردن
.و بي‌هوش بردنش

00:28:40.520 --> 00:28:41.320
آقاي هولمز، حالتون خوبه؟

00:28:41.320 --> 00:28:44.960
.بررسيم تموم شده و بايد برم

00:28:45.320 --> 00:28:46.440
.خب، ما تازه داشتيم به يه جايي مي‌رسيديم

00:28:46.440 --> 00:28:47.160
هيچ مائي وجود نداره

00:28:47.600 --> 00:28:50.040
 تو پيشنهاد کمک دادي
تا دخترشون رو پيدا کني

00:28:50.240 --> 00:28:52.880
گفتم از صحنه‌ي جرم بازديد مي‌کنم و کردم

00:28:52.920 --> 00:28:53.880
.فعلا بايد دست بکشيم

00:28:54.360 --> 00:28:55.960
خب همونطور که گفتين هيچ مائي وجود نداره

00:28:56.400 --> 00:28:57.960
مادرم منو جوري بزرگ نکرده که جا بزنم

00:28:58.000 --> 00:28:59.120
.يا بدون خداحافظي برم

00:28:59.560 --> 00:29:01.200
پس از طرف شما ازشون عذرخواهي مي‌کنم

00:29:01.200 --> 00:29:02.320
هر طور مايلي. روز بخير

00:29:07.240 --> 00:29:08.400
نگو که من معطل تو بودم

00:29:09.120 --> 00:29:09.560
هولمز کجاست؟

00:29:10.560 --> 00:29:10.960
هنوز طبقه بالاست؟

00:29:12.600 --> 00:29:12.960
نه

00:29:15.080 --> 00:29:16.400
مجبور شد بره

00:29:16.800 --> 00:29:18.800
چي ممکنه مهمتر از اين آدم‌ربايي باشه؟

00:29:21.000 --> 00:29:24.320
ربطي به يک سرنخي داشت که پيدا کرد

00:29:24.560 --> 00:29:26.680
.و من رو گذاشت تا با خدمتکاران صحبت کنم

00:29:27.440 --> 00:29:27.920
...در اين صورت

00:29:28.280 --> 00:29:31.720
...ما وقت نداشتيم کسي رو استخدام کنيم اما

00:29:32.000 --> 00:29:34.520
.کَسي سال‌هاست آشپز سفارت آمريکاست

00:29:35.520 --> 00:29:36.240
سابقه کارش فوق العاده است

00:29:36.600 --> 00:29:37.680
اون دختر بيچاره حالش خوب بود

00:29:37.720 --> 00:29:38.400
وقتی ديشب

00:29:38.400 --> 00:29:40.320
.براش کاکائو بردم
.قسم می‌خورم

00:29:40.640 --> 00:29:42.200
.هيچکس تو رو مقصر نمی‌دونه، کسی

00:29:44.800 --> 00:29:46.760
،وقتی کاکائو رو درست می‌کردی
کسی پیشت بود؟

00:29:47.000 --> 00:29:49.440
کالسکه‌چی. داشت کنار
.بخاری شام می‌خورد

00:29:49.920 --> 00:29:51.480
اتاق کالسکه‌چی‌‌ها
.خيلی باد مياد توش

00:29:51.800 --> 00:29:53.200
و قبل از اينکه کاکائو رو

00:29:53.400 --> 00:29:55.540
برای کلارا ببری، از اتاق رفتی بيرون؟

00:29:55.560 --> 00:29:57.000
.فقط برای رسيدگی به خانم اندرسون

00:29:57.520 --> 00:29:59.160
شما برای يه بطری
آب گرم، زنگ رو به صدا در آوردین

00:29:59.680 --> 00:30:00.360
درسته

00:30:00.800 --> 00:30:02.120
پنجره‌ی اتاق ما

00:30:02.160 --> 00:30:03.880
.با بی‌احتياطی تمام، باز مونده بود
.داشتيم يخ می‌زديم

00:30:04.160 --> 00:30:05.480
فقط برای پنج دقیقه رفته بودم

00:30:05.680 --> 00:30:06.960
و چارلی تمام مدت
.اونجا بود

00:30:07.880 --> 00:30:08.200
واقعا؟

00:30:08.800 --> 00:30:11.800
چارلی چند وقته که تو خونه‌ی
جناب سفیر کار می‌کنه؟

00:30:12.600 --> 00:30:13.000
.تازه اومده

00:30:13.320 --> 00:30:14.920
ولی تو آمريکا راننده‌مون بود

00:30:15.560 --> 00:30:18.560
يه ماه زودتر فرستاديمش اينجا
.تا کمک کنه همه چی رو برای اومدنمون آماده کنن

00:30:19.040 --> 00:30:21.000
و واقعاً پسر جوانِ خوبیه

00:30:21.520 --> 00:30:23.120
خب، فقط يکی دو تا
.عادت عجيب داره

00:30:28.560 --> 00:30:30.200
مثلا تنباکو می‌جوه

00:30:30.960 --> 00:30:32.160
.فقط تو اتاق کالسکه‌چی‌ها

00:30:32.600 --> 00:30:35.200
مجبورش می‌کنم تنباکو رو
.قبل از اومدن تو خونه تف کنه

00:30:37.080 --> 00:30:38.360
می‌تونم با چارلی
صحبت کنم، لطفاً؟

00:30:39.200 --> 00:30:42.000
بيارش، کسی. ولی بهش نگو
.موضوع چيه

00:30:42.480 --> 00:30:42.840
.اجازه بديد من برم دنبالش

00:30:46.640 --> 00:30:46.920
...خانم

00:30:47.520 --> 00:30:47.640
.روخاس

00:30:48.240 --> 00:30:49.920
مدت زياديه برای
آقای هولمز کار می‌کنيد؟

00:30:50.960 --> 00:30:53.280
منظورم اینه که روی کشتی ما داشتین
از يه مأموريت مخفی

00:30:53.280 --> 00:30:55.480
از طرف ايشون
برمی‌گشتيد؟

00:30:55.840 --> 00:30:58.280
متاسفم. نمی‌تونم به این
.سوال جواب بدم

00:30:58.640 --> 00:30:59.120
صحیح

00:30:59.760 --> 00:31:02.600
خب پس، به عنوان يه هم‌وطن
.آمريکايی شما، بذاريد رک باشم

00:31:03.560 --> 00:31:05.000
سر بازرس ويتلاک بهم توصيه کرد

00:31:05.000 --> 00:31:06.280
.که شرلوک هولمز رو استخدام نکنم

00:31:06.920 --> 00:31:09.000
گفت تو هفته‌های اخير
،حتی دکتر واتسون

00:31:09.000 --> 00:31:10.280
که سال‌هاست

00:31:10.320 --> 00:31:11.840
دوستشه، ایشون رو رها کردن

00:31:12.320 --> 00:31:16.800
و اينکه کارِ کارفرماتون
.نامنظم و غيرقابل اعتماد شده

00:31:17.120 --> 00:31:18.760
،و نمی‌خوام بترسونمتون
ولی پليس

00:31:18.760 --> 00:31:21.400
همچنين اشاره کرد که اخيراً
.خدمتکارش هم به قتل رسيده

00:31:23.520 --> 00:31:25.240
و ایشون هيچ کمکی به
.تحقيقات پلیس نمی‌کنه

00:31:28.120 --> 00:31:29.680
اگه کسی تو لندن بتونه

00:31:29.680 --> 00:31:32.360
کلارا رو پيدا کنه، بهتون قول می‌دم
.که اون شخص، آقای هولمزه

00:31:33.520 --> 00:31:34.360
.ایشون دخترتون رو پيدا می‌کنه

00:31:36.080 --> 00:31:37.520
.و تا پيداش نکنه، دست از تلاش برنمی‌داره

00:31:39.480 --> 00:31:41.680
.چارلی دیگه اینجا نیست. کالسکه‌ و اسب‌هاتون هم همينطور

00:31:42.800 --> 00:31:43.080
چی؟

00:31:54.000 --> 00:31:56.000
«پلاک 221 بی خیابان بیکر»

00:32:04.160 --> 00:32:05.360
کیفتون که طبقه بالا بود

00:32:07.680 --> 00:32:09.120
دار و ندارتون تو دنیا، همینه؟

00:32:09.440 --> 00:32:10.320
.اين تمام چيزيه که نياز دارم

00:32:11.840 --> 00:32:12.560
.دستمزد يه هفته‌ات

00:32:15.320 --> 00:32:17.080
...حداقل اينو بگير. فقط

00:32:17.080 --> 00:32:19.520
نون و پنيره با يه
.پياز ترشی

00:32:20.440 --> 00:32:21.440
.ممنون از مهمون‌نوازيتون

00:32:24.720 --> 00:32:27.440
 و لطفاً به آقای هولمز
.بگین که من پرونده‌ش رو حل کردم

00:32:28.600 --> 00:32:30.120
شايد بايد خودت این رو به آقای
.هولمز بگی

00:32:32.280 --> 00:32:33.560
آقا و خانم هاليگان ديگه

00:32:33.560 --> 00:32:34.880
امشب به کمکتون
.احتياج نخواهند داشت

00:32:39.760 --> 00:32:40.000
...پس

00:32:41.520 --> 00:32:43.240
بدون خداحافظی رفتی

00:32:43.600 --> 00:32:45.520
واضحا گفتین که نمی‌خواین اینجا باشم

00:32:46.120 --> 00:32:47.720
و اصلاً براتون مهم نيست
.که کلارا رو پيدا کنین

00:32:48.080 --> 00:32:49.560
البته که می‌خوام
.اون دختر رو پيدا کنم

00:32:51.280 --> 00:32:52.000
چی فهميدی؟

00:32:53.280 --> 00:32:54.720
کلارا توسط چارلز

00:32:54.720 --> 00:32:56.280
هولرويد، کالسکه‌چی
.سفير، دزديده شده

00:32:57.120 --> 00:33:00.160
من اون رو تو کشتی ديدم، وقتی
.برای سوار کردن خانواده اندرسون، اومده بود

00:33:00.520 --> 00:33:04.160
يادم اومد که اون درست
.جلوی پای من، چیزی رو تف کرد
«چارلز، تنباکو جویدنی تف کرد»

00:33:04.480 --> 00:33:06.640
همون بوی وحشتناکی که روی
.شمعدون بود

00:33:06.680 --> 00:33:10.240
و اون با کالسکه و اسب‌های
.سفير رفته
«چارلز، کالسکه و اسب‌های سفیر رو دزدیده»

00:33:10.880 --> 00:33:12.880
،و طبق گفته‌ي کسی
،آشپز خونه

00:33:14.080 --> 00:33:16.400
چارلی تنها کسی بود
که غیر از خودش

00:33:16.440 --> 00:33:18.120
 می‌تونست تو کاکائو
لودانوم بريزه

00:33:18.120 --> 00:33:21.040
وقتی کسی يه بطری آب گرم
برد بالا به اتاق اندرسون‌ها
«چارلز توی کاکائو، مواد ریخته»

00:33:21.040 --> 00:33:22.480
،هچون ديشب هوا سرد بود

00:33:22.960 --> 00:33:24.960
.و یه نفر پنجره اتاق رو باز گذاشته بود

00:33:25.520 --> 00:33:28.560
؟می‌دونی الان کجاست
اين چارلی کالسکه‌چی؟

00:33:29.480 --> 00:33:30.320
.هنوز نه

00:33:30.800 --> 00:33:32.360
،پس پرونده هنوز بسته نشده
مگه نه؟

00:33:33.480 --> 00:33:34.280
به علاوه، من هنوز سوالاتی دارم

00:33:35.440 --> 00:33:36.120
مثلا؟

00:33:38.760 --> 00:33:42.160
مثلاً اينکه شما کی هستی؟

00:33:42.360 --> 00:33:45.360
روش من رو مطالعه کردی، به
،خونه‌م نفوذ کردی

00:33:45.400 --> 00:33:47.840
خودت رو تو دل خانواده‌ي سفير جا کردی

00:33:47.840 --> 00:33:48.440
کی تو رو فرستاده؟

00:33:48.960 --> 00:33:49.480
.مادرم

00:33:50.480 --> 00:33:51.840
.به چه دليلی؟ توضيح بده

00:33:53.040 --> 00:33:54.080
.من اومدم اينجا تا همين کار رو بکنم

00:33:54.280 --> 00:33:55.600
.پس ديگه منتظر نمون

00:33:57.440 --> 00:33:59.480
.چند ماه پيش بود

00:34:00.280 --> 00:34:06.520
مامان داشت طرح يه
ارابه متحرک رو تموم می‌کرد

00:34:06.520 --> 00:34:08.840
برای رژه سالانه‌اي که تو لس‌آنجلس داشتن

00:34:09.240 --> 00:34:13.720
پس ازم خواست که طرح‌هاش رو
.تحويل بدم و دستمزدش رو بگيرم

00:34:16.640 --> 00:34:17.800
.تو شهر مراقب باش

00:34:25.120 --> 00:34:26.080
یه سر برو مغازه و مطمئن شو

00:34:26.120 --> 00:34:27.160
تو راه برگشتن، آلو بخری

00:34:27.360 --> 00:34:29.760
اين کارها رو انجام دادی؟

00:34:30.120 --> 00:34:33.200
.بله، سه روز طول کشيد

00:34:33.640 --> 00:34:37.280
اين سفر همین الانش هم بی‌انتها
.به نظر می‌رسه و فرض می‌کنم درنهایت برگشتی

00:34:43.840 --> 00:34:46.480
مامان، من رسیدم. مجبور شدم
برای خریدن آلو، یه جا واستم

00:34:46.920 --> 00:34:48.840
...مغازه باز نبود وقتی

00:34:51.960 --> 00:34:53.520
...وقتی اولش رسیدم

00:34:53.520 --> 00:34:55.920
دم درش

00:35:07.720 --> 00:35:11.800
مادرم هميشه بهم می‌گفت اگه
،اتفاقی براش افتاد

00:35:11.840 --> 00:35:14.040
بايد اين عکس رو از
قابش در بيارم

00:35:14.080 --> 00:35:15.880
 بذارمش توی دفترچه خاطراتش

00:35:16.360 --> 00:35:19.040
پشتش يه يادداشت برای
.من نوشته شده بود

00:35:20.920 --> 00:35:21.760
.امیلیای عزيزم

00:35:23.720 --> 00:35:26.120
،اگه داری اينو می‌خونی
پس من بدون گفتن حقیقت

00:35:26.120 --> 00:35:28.640
درمورد پدرت، از پیشت رفتم

00:35:30.520 --> 00:35:33.640
هميشه بهت گفتم اون يه کاشف بوده
.که قبل از تولدت، مرده

00:35:34.320 --> 00:35:37.160
اين تنها دروغیه که بهت گفتم
.و بابتش متاسفم

00:35:38.480 --> 00:35:40.760
.پدر واقعی تو، شرلوک هولمزه

00:35:46.240 --> 00:35:46.680
به لندن برو

00:35:47.720 --> 00:35:48.280
.پيداش کن

00:35:49.440 --> 00:35:50.680
از الان به بعد، شرلوک بهت کمک می‌کنه

00:35:56.400 --> 00:35:58.120
،مادری نبوده که به اندازه من
به دخترش افتخار بکنه

00:35:58.960 --> 00:36:00.440
.هميشه دوستت دارم، مامان

00:36:03.600 --> 00:36:05.160
.اسمش لوسيا روخاس بود

00:36:15.480 --> 00:36:20.440
خب، احتمالاً نيازی به گفتنش نيست

00:36:20.440 --> 00:36:22.440
که اسم لوسيا روخاس مطلقاً

00:36:22.480 --> 00:36:24.480
.هيچ معنی‌ای برای من نداره

00:36:25.240 --> 00:36:25.800
حقیقت نداره

00:36:28.240 --> 00:36:28.680
...شما

00:36:30.440 --> 00:36:31.320
.شما پدر منی

00:36:33.640 --> 00:36:36.080
متاسفانه، شما نه اولين
نفر هستی و نه

00:36:36.080 --> 00:36:38.600
به احتمال زياد آخرين نفری که
.چنين ادعايی می‌کنه

00:36:40.280 --> 00:36:41.640
من حتی هرگز
.به کاليفرنيا هم نرفتم

00:36:43.280 --> 00:36:44.180
.خداحافظ، خانم روخاس

00:36:55.880 --> 00:36:57.400
.صبر کنین. لطفاً

00:37:00.400 --> 00:37:01.920
.شما هيچوقت به کاليفرنيا نرفتین

00:37:03.520 --> 00:37:05.560
.ولی مامان اومد اينجا. به لندن

00:37:06.880 --> 00:37:09.520
اون... اون توی
نمايش غرب وحشی

00:37:09.520 --> 00:37:11.840
اجرا می‌کرد و به طراحی
.صحنه‌ش کمک کرد

00:37:14.800 --> 00:37:18.040
نمی‌دونم انتظار داری
،اين نقاشی چی رو ثابت کنه

00:37:18.080 --> 00:37:19.600
ولی می‌تونی پدر بودن من رو
.از ليستت خط بزنی

00:37:21.400 --> 00:37:22.960
اگه مادرت واقعاً اين
،داستان‌ها رو برات تعريف کرده

00:37:22.960 --> 00:37:24.760
.مطمئنم نيت خوبی داشته

00:37:24.800 --> 00:37:28.080
شايد اون بعضی از گزارش‌های
هيجان‌انگيز پرونده‌هام رو

00:37:28.120 --> 00:37:30.640
داخل روزنامه‌های زرد آمريکايی خونده
.و يه رابطه‌ رو تصور کرده

00:37:31.320 --> 00:37:35.800
مادرم خيالباف نبود. اون
.منو فرستاد اينجا تا شما رو پيدا کنم

00:37:36.200 --> 00:37:38.600
گفت شما می‌دونین
.چيکار کنین

00:37:38.600 --> 00:37:40.840
ولی به نظر می‌رسه ديگه
.هيچ‌چيزی براتون مهم نيست

00:37:40.880 --> 00:37:42.520
باید به چی اهمیت بدم آخه؟

00:37:42.520 --> 00:37:45.520
به اينکه چرا مامانم
به قتل رسيد و

00:37:45.560 --> 00:37:47.240
کی چنين کار وحشتناکی کرده؟

00:37:47.280 --> 00:37:49.120
.خانم روخاس، تسليت می‌گم

00:37:50.800 --> 00:37:54.280
مطمئنم مادرتون در نوع خودش، زن
فوق‌العاده‌ای بوده و اميدوارم

00:37:54.280 --> 00:37:56.760
در دردسر خیلی کمتری
نسبت به شما بوده باشه

00:38:02.960 --> 00:38:05.040
.شرلوک هولمزِ بزرگ

00:38:05.040 --> 00:38:07.640
.من خودم قتل مامانم رو حل می‌کنم

00:38:08.000 --> 00:38:10.360
و در این حين، کلارا اندرسون رو هم پیدا می‌کنم

00:38:12.640 --> 00:38:13.940
.با شما يا بدون شما

00:38:25.360 --> 00:38:26.320
!صبر کن

00:38:29.240 --> 00:38:30.400
.صبر کن

00:38:37.920 --> 00:38:41.760
صرفا جهت اطلاعت، من حتی لحظه‌ای

00:38:41.800 --> 00:38:46.000
باور ندارم که شما
فرزند من باشی

00:38:47.240 --> 00:38:49.760
ولی فعلاً این مسئله رو
...کنار می‌ذارم، من

00:38:49.760 --> 00:38:53.280
به يه دستيار احتياج دارم

00:38:55.440 --> 00:38:57.040
و با توجه به چیزی که در اولین روز

00:38:57.040 --> 00:39:00.120
 استخدامت ديدم، تو
.هنرمندِ قابل قبولی هستی

00:39:01.480 --> 00:39:03.280
يه شاگرد مشتاق و باهوش

00:39:03.280 --> 00:39:05.680
با توانایی سیلی زدن شگفت آور

00:39:08.280 --> 00:39:10.200
.لطفاً، بشين

00:39:16.520 --> 00:39:18.720
آدم‌ربايی کلارا اندرسون جرمی هست

00:39:18.720 --> 00:39:20.760
که من نمی‌تونم به طور آشکار درگيرش بشم

00:39:21.520 --> 00:39:27.240
ولی تو، يه دختر، تازه وارد
شهر شدی و مثل اکثر

00:39:27.240 --> 00:39:29.800
آمريکايی‌ها که زیادی دوست دارن
،سوال بپرسن

00:39:31.200 --> 00:39:32.480
می‌تونی جاهایی بری که من نمی‌تونم

00:39:34.960 --> 00:39:36.960
به شرط اينکه واقعاً
علاقه‌مند باشی

00:39:36.960 --> 00:39:37.800
به یادگیری روش‌های من

00:39:41.200 --> 00:39:43.240
اگه چيزی برای
.ياد دادن داشته باشین

00:39:44.520 --> 00:39:44.800
.دارم

00:39:48.240 --> 00:39:51.480
ولی تحت شرایطی
که هیچ بحثی روشون نمی‌شه کرد

00:39:52.840 --> 00:39:53.400
چی هستن؟

00:39:55.360 --> 00:39:59.360
فقط کارهايی رو انجام می‌دی
.که من برات تعيين می‌کنم

00:40:01.240 --> 00:40:03.680
دستورات منو مو به مو
دنبال می‌کنی. به هيچ‌کس

00:40:03.720 --> 00:40:06.080
نمی‌گی داری چيکار می‌کنی
.و فقط به من گزارش می‌دی

00:40:07.640 --> 00:40:11.840
و شايد مهارت‌هايی که ياد می‌گيری
بعداً بتونه برای تحقیق درمورد قتل مادرت

00:40:11.840 --> 00:40:13.040
به کار گرفته بشه

00:40:14.200 --> 00:40:16.920
در اين حین، برای اجتناب از سوءظن

00:40:16.960 --> 00:40:18.440
.در موقعيتِ فعلی‌ت باقی خواهی موند

00:40:18.960 --> 00:40:22.760
خدمتکار آبدارخونه و آشپز با
حقوق دو پوند در ماه. موافقی؟

00:40:25.000 --> 00:40:26.400
خیلی خب پس

00:40:29.280 --> 00:40:31.320
کی کارِ پيدا کردنِ
کلارا رو شروع می‌کنيم؟

00:40:32.040 --> 00:40:32.560
.فردا صبح

00:40:36.160 --> 00:40:37.120
حرف دیگه‌ای نداری؟

00:40:38.520 --> 00:40:40.360
.اگه مادرم اينطور گفته

00:40:43.040 --> 00:40:44.240
.پس من واقعا دختر شما هستم

00:40:48.560 --> 00:40:51.040
.فقط کمکم کن پرونده رو حل کنيم

00:41:10.000 --> 00:41:11.920
،متاسفم که تو رو اينجا تنها مي‌ذارم

00:41:13.160 --> 00:41:14.480
ولی بقيه خيلي زود می‌رسن اینجا

00:41:15.560 --> 00:41:16.800
و دیگه تنها نخواهی موند

00:41:20.440 --> 00:41:20.640
شنيدی؟

00:41:22.440 --> 00:41:22.960
.اون‌ها هنوز زنده‌ان

00:41:23.000 --> 00:41:24.320
هفته‌هاست که اینجان

00:41:26.720 --> 00:41:27.800
،لطفاً هيچ دردسری درست نکن
.کلارا

00:41:30.040 --> 00:41:31.800
،مردهای دیگه که اینجا نگهبانی می‌دن

00:41:31.800 --> 00:41:35.120
خب، به مهربونی من نیستن

00:41:40.840 --> 00:41:42.840
دیگه باید در رو ببندم

00:41:48.120 --> 00:41:51.640
اگه جات بودم،
.سعی می‌کردم بخوابم

00:42:00.940 --> 00:42:07.940
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:07.964 --> 00:42:14.964
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.