WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.128 --> 00:00:13.811 شهرِ یانکرز در سالِ گذشته 00:00:13.813 --> 00:00:15.729 چند بار در حاشیه‌ی بحرانی که خودش ساخته بود 00:00:15.731 --> 00:00:18.065 در سالن دادگاه حضور پیدا کرد ؟ 00:00:18.067 --> 00:00:20.568 سه ‌بار ؟ چهار بار ؟ 00:00:20.570 --> 00:00:23.454 این پرونده دو سال پیش نتیجه گیری شد 00:00:23.456 --> 00:00:25.739 دادگاه راه علاج رو هجده ماه پیش صادر کرد 00:00:25.741 --> 00:00:27.658 با وجود رأی گیری که برای این راه علاج 00:00:27.660 --> 00:00:30.961 توسط شورایِ شهرِ یانکرز انجام شد و به حد نصاب رسید 00:00:30.963 --> 00:00:33.330 اما مصوبه‌ی آن کافی نبود 00:00:33.332 --> 00:00:35.583 یانکرز باید طرح ساخت خانه‌های سازمانی مشخصی 00:00:35.585 --> 00:00:37.334 در مکان‌هایِ مشخصی را تصویب کند 00:00:37.336 --> 00:00:40.588 اگر مقامات شهر یانکرز به نادیده گرفتنِ راه علاج ارائه شده توسط این دادگاه ادامه بدهند 00:00:40.590 --> 00:00:44.558 و تا پنجشنبه ساعت 4:30 طرح دویست واحد مسکن 00:00:44.560 --> 00:00:46.427 برای ساخت در مکان‌هایِ مشخص شده 00:00:46.429 --> 00:00:49.063 بخشِ شرقیِ بزرگراه رودخانه "ساو میل" را تصویب نکنند 00:00:49.065 --> 00:00:51.181 شهرِ یانکرز به حکم دادگاه اهانت کرده است 00:00:51.183 --> 00:00:53.901 به همین منظور، بنده جریمه‌ی روزانه‌ای را تعیین خواهم کرد 00:00:53.903 --> 00:00:55.853 که با پرداخت صد دلار در هر روز آغاز می‌شود 00:00:55.855 --> 00:00:57.771 و پس از آن ، مبلغ هر روز دو برابر می‌شود 00:00:57.773 --> 00:00:59.807 تا زمانی که یانکرز ورشکسته شود 00:00:59.809 --> 00:01:02.476 اکنون زمان آزمون و گرفتن تصمیم فرا رسیده است آقایون 00:01:02.478 --> 00:01:05.696 عالیجناب، تقاضای اعلام تنفس میکنم 00:01:05.698 --> 00:01:07.615 تا بتوانم با موکل ـینم مشورت کنم 00:01:07.617 --> 00:01:09.116 خُب ، نزدیکِ زمانِ ناهار ــه 00:01:09.118 --> 00:01:11.335 چرا ساعتِ دو برنگردیم ؟ 00:01:11.337 --> 00:01:13.621 دادگاه تا آن زمان تنفس اعلام می‌کند 00:01:13.623 --> 00:01:15.706 همگی بپا خیزید 00:01:23.466 --> 00:01:26.467 می‌تونین ببینین که دیگه اعصابی واسش نمونده - آره - 00:01:26.469 --> 00:01:28.886 نباید اینجا از خودمون ضعفی نشون بدیم 00:01:28.888 --> 00:01:32.056 آقایون ، از ناهارتون لذت ببرید - شما هم همینطور - 00:01:33.776 --> 00:01:35.309 ! اصلاً گور باباش 00:01:35.311 --> 00:01:37.194 دوباره درخواست استیناف میدیم میریم به دیوان عالی کشور 00:01:37.196 --> 00:01:38.646 چه ببَریم چه ببازیم، شانس ـمون رو امتحان کردیم 00:01:38.648 --> 00:01:40.114 نماینده لانگو، چه مرگته؟ 00:01:40.116 --> 00:01:42.316 می‌دونم، ولی باید یه راهِ خروجی از این قضیه باشه 00:01:42.318 --> 00:01:44.318 این قاضیِ لعنتی، بدجوری داره فشار میاره 00:01:44.320 --> 00:01:46.120 می‌تونم حتی تو خرخره ـم هم حسش کنم نیک - ... نیل ، اگه اون - 00:01:46.122 --> 00:01:47.738 جریمه صد دلاری رو شروع کنه 00:01:47.740 --> 00:01:49.990 و هر روز دو برابرش کنه کِی ضرر اصلی شروع میشه؟ 00:01:49.992 --> 00:01:52.626 بودجه عملیاتیِ کُل شهر زیرِ سیصد میلیون دلار ــه 00:01:52.628 --> 00:01:56.747 ...پس اگه هر روز این جریمه رو ازش کم کنیم 00:02:00.002 --> 00:02:01.502 بیست و دو روز وقت داریم تا نقدینگیمون تموم بشه 00:02:01.504 --> 00:02:03.504 واضح گفتم عزیزان؟ 00:02:03.506 --> 00:02:05.589 در طی سه هفته، شهرِ یانکرز ورشکسته میشه 00:02:07.843 --> 00:02:09.143 لعنت 00:02:27.200 --> 00:02:29.200 بالاخره دارن میفهمن قضیه چیه و چقدر جدیه 00:02:29.202 --> 00:02:31.819 سند اون تو داشت آتیش به پا میکرد 00:02:31.821 --> 00:02:34.155 حالا اونا سوختن 00:02:34.157 --> 00:02:36.207 یه بار که گذرشون به پُل "ترای‌یرو" بیوفته 00:02:36.209 --> 00:02:37.958 یه خرده بالاتر از برانکس که برن 00:02:37.960 --> 00:02:39.660 می‌فهمن این قضیه خیلی کمتر واقعی بنظر می‌رسه 00:02:39.662 --> 00:02:42.496 واسه این افراد مثلِ یه خواب بد می‌مونه 00:02:42.498 --> 00:02:46.333 که به همدیگه میگن یه جوری خودش همه‌چی درست میشه" 00:02:46.335 --> 00:02:48.335 مردمانِ خوبِ سفیدپوستِ یانکرز 00:02:48.337 --> 00:02:50.337 می‌زنن پسِ گردن ـشون و بهشون میگن 00:02:50.339 --> 00:02:55.009 خیلی پر دل و جرأت ـین که جلوی سیاه‌پوست‌ها و وکلایِ یهودی قد علم کردین 00:02:55.011 --> 00:02:56.644 "جلوی قضات آزاداندیشِ وامونده قد علم کردین 00:02:58.147 --> 00:03:00.848 چت شد؟ - چی میگی با خودت؟ - 00:03:00.850 --> 00:03:04.735 می‌دونم ، فقط ... این پرونده 00:03:04.737 --> 00:03:07.404 قسم می‌خورم، هر موقع که اذیت و نگران باشم خیلی غرغرو و بدبین هم میشم 00:03:07.406 --> 00:03:10.357 حتی درست به کارم هم نمیرسم 00:03:11.861 --> 00:03:13.661 نظرت در موردِ شهردارِ جدید چیه ؟ 00:03:13.663 --> 00:03:14.945 اون بچه ـه ؟ - آره - 00:03:17.033 --> 00:03:19.667 اونجا می‌بینمت - خیلی‌خُب ، باشه - 00:03:19.669 --> 00:03:22.286 این قضیه بدجوری از پا درِش میاره 00:03:50.533 --> 00:03:52.650 اه پسر 00:04:12.305 --> 00:04:15.673 ! هرکی یه دونه کلوچه برداره لطفاً 00:04:23.599 --> 00:04:25.933 روبرتو ، لطفاً نذار تویِ خیابون دوچرخه سواری کنن 00:04:25.935 --> 00:04:27.601 باشه، مامان 00:04:28.905 --> 00:04:32.106 هـِـی بچه‌ها، تویِ خیابون دوچرخه سواری نکنین 00:04:33.659 --> 00:04:36.277 کارمن ، اینجا همه‌شون تویِ خیابون ـن 00:04:36.279 --> 00:04:38.028 می‌دونم، ولی اگه سر این موضوع دعواشون کنم 00:04:38.030 --> 00:04:39.780 دیگه تویِ خیابون دوچرخه سواری نمیکنن 00:04:39.782 --> 00:04:42.700 راست میگی 00:04:46.789 --> 00:04:49.673 هنوز نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم برایِ دومین رأیِ دادگاه، درخواست استیناف بدیم 00:04:49.675 --> 00:04:52.259 می‌تونی ، ولی نمی‌تونی پافشاری کنی 00:04:52.261 --> 00:04:54.044 چون در زمینه‌ای به قانون اساسی ربط پیدا نمیکنه 00:04:54.046 --> 00:04:56.297 ولی‌ از لحاظِ فنی می‌تونیم استیناف بدیم - و شکست بخوریم - 00:04:56.299 --> 00:04:58.132 شاید تموم افراد دادگاه به‌اندازه‌ی اون سه‌نفری که این تصمیم رو رد کردن 00:04:58.134 --> 00:04:59.967 آزاداندیش نباشن 00:04:59.969 --> 00:05:03.270 ...شاید - قاضی‌ پرت و قاضی ماینر توسطِ رئیس جمهور - ریگـِن منصوب شده بودن 00:05:03.272 --> 00:05:04.438 به ارزش‌ها باختیم 00:05:04.440 --> 00:05:06.106 ببینید ، اینجا و در این مرحله باید شماها 00:05:06.108 --> 00:05:08.225 تلاش کنین با سند همکاری کنین و درخواست رو اجابت کنین 00:05:08.227 --> 00:05:11.195 طرحی رو بچینین که بتونین درست انجام بدین و صدمه‌ی زیادی نبینین 00:05:11.197 --> 00:05:13.480 فکر کنم قاضی خیلی به چهار منطقه‌ای شدن زمینِ‌های مدرسه‌ علاقه‌ داره 00:05:13.482 --> 00:05:16.784 می‌دونین، زمین مدرسه‌ سی‌ام درست پشتِ خونه‌ی من، کنار خیابون نوادا ـست 00:05:16.786 --> 00:05:18.652 و همین الانش هم یکی از زمین‌ها توی منطقه من افتاده دیگه چندتا جدید رو اضافه نکنین 00:05:18.654 --> 00:05:19.653 به من یکی که نگاه نکنین 00:05:19.655 --> 00:05:20.821 قبلاً زمینِ مدرسه‌ی والت وایتمن رو متقبل شدم 00:05:20.823 --> 00:05:21.905 آره ، می‌دونی چیه ؟ خبر جدیدی واست دارم 00:05:21.907 --> 00:05:23.290 خیلی‌خُب ، یا خیابونِ نوادا رو از دست می‌دیم 00:05:23.292 --> 00:05:24.792 یا اصلاً معامله نمی‌کنیم 00:05:24.794 --> 00:05:27.962 اگه مجبور بشم، می‌تونم تویِ یه زمین کوچیک‌تر زندگی کنم ، می‌دونی 00:05:27.964 --> 00:05:30.164 پایین خیابون میدلند، دمِ سارا لاورنس [ دانشکده خصوصیِ هنرهایِ آزاداندیشی در شهرِ یانکرز ] 00:05:30.166 --> 00:05:32.166 ولی نه تویِ حیاط خلوت خونه‌ی خودم 00:05:32.168 --> 00:05:36.220 ... تو 00:05:36.222 --> 00:05:37.838 واقعاً حیاط خلوت خونه‌امه 00:05:37.840 --> 00:05:40.924 ببینین ، این قطار دیگه ایستگاه رو ترک کرده (قضیه شروع شده) 00:05:40.926 --> 00:05:43.344 ما وکلایِ شما هستیم ، فقط داریم سعی می‌کنیم جلویِ خرابی بیشتر رو بگیریم 00:05:43.346 --> 00:05:45.429 اگه الان انجام ـش بدیم زودتر از ضرب العجل 00:05:45.431 --> 00:05:48.182 واسه یه مدتی در موردش حرف می‌زنن ولی تا قبل از انتخاباتِ بعدی از یاد میره 00:05:48.184 --> 00:05:50.351 یا پیغمبر، خیلی وضع گوهیه 00:05:50.353 --> 00:05:53.687 هـِـی ، بخاطرِ همین سرسختی كردن‌ها بهمون پول زیاد میدن ، درسته ؟ 00:05:56.492 --> 00:05:58.442 اون گقت تا وقتی بچه بدنیا بیاد می‌تونیم اینجا بمونیم 00:06:00.246 --> 00:06:02.997 مشکلی نداره ، خودت می‌بینی 00:06:02.999 --> 00:06:05.199 تا حالا اینجا نیومده بودم 00:06:05.201 --> 00:06:08.869 آره خُب، ملفورد رو خیلی وقت پیش ساختن 00:06:08.871 --> 00:06:11.088 وقتی افتتاح ـش کردن همه‌ش توش سفید پوست بود 00:06:11.090 --> 00:06:14.425 وقتی گمی اومد اینجا هنوز سفید پوست‌هاش زیاد بودن 00:06:14.427 --> 00:06:17.711 می‌دونی وقتی که بچه بدنیا بیاد به بیشتر از یه اتاق نیاز پیدا می‌کنیم 00:06:17.713 --> 00:06:19.346 ببین، قرار نیست تا ابد اینجا بمونیم 00:06:22.885 --> 00:06:25.386 چی‌کار می‌کنی الان ؟ نمی‌خوای کمک کنی ؟ 00:06:25.388 --> 00:06:29.023 نه ، دوست دارم یه مرد وسایل ـم رو واسم بیاره 00:06:29.025 --> 00:06:30.524 اینطوری دوست داری ، هان ؟ - آره - 00:06:30.526 --> 00:06:31.942 خیلی‌خُب 00:06:31.944 --> 00:06:33.394 اینجا رو داشته باش 00:06:35.398 --> 00:06:37.781 آره ، عزیزم مراقب باش 00:06:38.734 --> 00:06:40.451 لعنت پسر 00:06:45.791 --> 00:06:47.908 دارم ـش، خوش ـت اومد ؟ 00:06:47.910 --> 00:06:49.576 کارِت درسته ، عزیزم 00:06:51.330 --> 00:06:53.831 لطفاً بشینید 00:06:56.836 --> 00:06:58.752 آقایِ مک‌اِمیس - عالیجناب - 00:06:58.754 --> 00:07:02.139 شهرِ یانکرز ، وخامتِ اوضاع رو درک می‌کنه 00:07:02.141 --> 00:07:04.007 بعد از رایزنیِ چهار ساعته 00:07:04.009 --> 00:07:05.426 شهردار و شورایِ حزب اكثریت 00:07:05.428 --> 00:07:07.761 توافق کردند که فردا یک جلسه‌ی ویژه در شورا برپا کنند 00:07:07.763 --> 00:07:12.149 تا طرحِ دویست واحدی از مسکن عمومی در مکان‌هایِ مشخص شده را تصویب کنند 00:07:12.151 --> 00:07:14.401 در ادامه عالیجناب، شهردار واسیسکو 00:07:14.403 --> 00:07:17.438 به‌عنوانِ عضوی از محكمه دوست دارند تا در دادگاه صحبت کنند 00:07:17.440 --> 00:07:20.074 بسیار خوب آقایِ شهردار 00:07:22.528 --> 00:07:24.611 ممنونم ، عالیجناب 00:07:24.613 --> 00:07:28.282 عالیجناب ، حزب اكثریتِ شورایِ شهرِ یانکرز 00:07:28.284 --> 00:07:30.451 از تعهد قانونی که برای ساختِ مسکن داده شده، حمایت میکنه 00:07:30.453 --> 00:07:32.619 و برای طرح ساخت خانه‌های سازمانی مذاکره می‌کنه 00:07:32.621 --> 00:07:34.671 فقط می‌خواستم بهتون اطمینان بدم که 00:07:34.673 --> 00:07:37.291 این شهر، مطیعِ قانون خواهد بود 00:07:37.293 --> 00:07:40.294 خُب از این موضوع سپاس‌گزارم شهردار واسیسکو واقعاً خرسندم 00:07:40.296 --> 00:07:43.797 ولی بذارین این رو بگم ... پیش از این توی چنین موقعیت‌هایی با شهر یانکرز هم بودیم 00:07:43.799 --> 00:07:45.632 چهار سالِ قبل و شش سالِ قبل 00:07:45.634 --> 00:07:48.018 در این دعوی به توافق رسیدیم 00:07:48.020 --> 00:07:50.220 قبل از اینکه شورایِ شهر ، مانعِ ساختمان‌سازی 00:07:50.222 --> 00:07:52.106 حتی یک دستگاهِ مسکنِ کم درآمد بشود 00:07:52.108 --> 00:07:55.275 به همین خاطر، شورا باید طرحِ مسکنی را تصویب کند 00:07:55.277 --> 00:07:57.611 شاملِ زمین مشخص و معین مناطقی که قرار است 00:07:57.613 --> 00:07:59.646 دویست واحد مسکونی در ‌آنها ساخته شوند را اعلام کنند 00:07:59.648 --> 00:08:01.448 و یک جدولِ زمانیِ سازه‌ای نیز مقرر کنند 00:08:01.450 --> 00:08:04.701 و تمام این کارها تا ساعت دهِ صبحِ دوشنبه آینده باید انجام شده باشد 00:08:04.703 --> 00:08:06.036 بله، عالیجناب 00:08:06.038 --> 00:08:07.988 ...آقایِ مک‌اِمیس، دادگاه انتظار دارد که 00:08:07.990 --> 00:08:09.706 خیانتکار عوضی 00:08:09.708 --> 00:08:11.708 فوراً در شورا رأی ‌گیری شود 00:08:11.710 --> 00:08:13.327 بله ، عالیجناب 00:08:13.329 --> 00:08:16.964 مقامات یانکرز پس از آن که قاضی هشدار داد جرایم مالی مقرر شده منجر به ورشکستگی شهر خواهد شد 00:08:16.966 --> 00:08:19.716 توافق کردند که از حکمِ قاضی برای یکپارچه سازی مسکن اجابت کنند 00:08:19.718 --> 00:08:21.635 ما این دستورات را اجرا می‌کنیم 00:08:21.637 --> 00:08:25.756 تا شهر رو از رو به رو شدن با جرایم سنگین و اهانت به دادگاه، مصون کنیم 00:08:25.758 --> 00:08:26.840 ... ولی حتی مخالفان 00:08:26.842 --> 00:08:28.258 دارن در موردِ ساختمان‌سازی اینجا حرف می‌زنن ؟ 00:08:28.260 --> 00:08:29.643 فکر کنم 00:08:29.645 --> 00:08:31.845 امروز توسطِ نمایندگان شورای شهر به ما خیانت شد 00:08:31.847 --> 00:08:35.015 به مردم قول دادند که به این خواسته‌ها تن در نمیدند اما زیر قولشون زدند 00:08:35.017 --> 00:08:37.351 و مقامات شهر حالا باید اراضی شهری ...برای ساخت خانه‌ها را تعیین کنند 00:08:37.353 --> 00:08:38.986 ...رفتی اون - ساکت ، لطفاً - 00:08:38.988 --> 00:08:41.238 برایِ یک ضرب الاجلِ دیگر که توسطِ قاضی تعیین شده است 00:08:41.240 --> 00:08:43.440 به نظرم تا دوشنبه بالاخره هرجوری شده یک تصویب نامه خواهیم داشت 00:08:43.442 --> 00:08:47.110 البته اراضی پیشنهاد داده شده برای ساخت مسکن هنوز مشخص نشده‌اند 00:08:47.112 --> 00:08:49.246 ولی دیگه انتخاب این اراضی حالا با شورا شهرِ یانکرز ــه 00:08:50.866 --> 00:08:52.783 ویرجینیا کیم هستم اخبارِ کیبل‌ویژن ، وست‌چستر 00:08:52.785 --> 00:08:54.451 دوباره سرِ مردم رو گرم کردن، مگه نه ؟ 00:08:54.453 --> 00:08:56.119 بریم سر وقت اخبارِ ورزشی 00:08:56.121 --> 00:08:57.671 تیم بسکتبال نیویورک نیکز امشب به مصافِ تیم كلیولند کاوالیرز خواهد رفت 00:08:57.673 --> 00:08:59.206 بادی ؟ 00:08:59.208 --> 00:09:01.041 ... نیکز امسال مشکلاتِ زیادی داشته 00:09:01.043 --> 00:09:02.543 نه، مشکلی نیست 00:09:02.545 --> 00:09:05.095 واقعاً ... واقعاً عالیه 00:09:05.097 --> 00:09:08.599 پس حق با مارتینلی بود 00:09:08.601 --> 00:09:10.601 در موردِ مسکن ؟ 00:09:10.603 --> 00:09:13.020 آره، در موردِ مسکن 00:09:13.022 --> 00:09:15.889 اون گفت باید بسازیم ـش و حدس بزن چی شده ؟ 00:09:15.891 --> 00:09:18.225 باید حتماً بسازیم ـش 00:09:18.227 --> 00:09:21.695 قضیه اینه که استیناف پول حروم کردنه 00:09:21.697 --> 00:09:24.898 منظورم اینه که ، هیچ‌جوره نمیشه با این قاضی کنار اومد 00:09:24.900 --> 00:09:27.401 اون موقع که باهاش رقابت داشتی این چیزا رو نمی‌دونستی 00:09:27.403 --> 00:09:30.070 درسته ؟ 00:09:32.625 --> 00:09:35.993 نمی‌دونم ، شاید دلم نمی‌خواست بدونم 00:09:40.416 --> 00:09:42.633 می‌دونی چیه ؟ می‌تونیم از این قضیه بگذریم 00:09:42.635 --> 00:09:46.253 می‌تونیم. فقط من باید همه رو دورِ هم جمع کنم 00:09:46.255 --> 00:09:50.891 باقیِ اعضایِ شورا رو هم متقاعد کنم که قانون، قانون ــه (رأی ـشون رو تغییر بدن) 00:09:53.229 --> 00:09:56.930 بنظرم شهردارِ معرکه‌ای میشی 00:09:56.932 --> 00:09:58.649 آره ؟ 00:09:58.651 --> 00:10:00.851 آره فکر کنم 00:10:06.775 --> 00:10:08.108 اونجا نبودی 00:10:08.110 --> 00:10:09.326 ندیدی این قاضی چقدر عصبانی بود 00:10:09.328 --> 00:10:11.578 اُه ، عصبانی ــه ؟ اون تنها کسی نیست که عصبانی ــه 00:10:11.580 --> 00:10:14.498 من برای بردنِ این موضوع به دیوانِ عالی عصبانی ــم واسه همه‌ش میخوام درخواست استیناف بدم 00:10:14.500 --> 00:10:17.868 نماینده، ما تا برگزاری دیوانِ عالی فرصت نداریم 00:10:17.870 --> 00:10:19.786 ... باید بهشون یه طرحِ مسکن پیشنهاد کنیم 00:10:19.788 --> 00:10:21.588 یه طرحِ مسکن ؟ باشه، اینم از طرحِ مسکنِ من 00:10:21.590 --> 00:10:23.507 خبری از مسکنِ کم درآمد نباشه 00:10:23.509 --> 00:10:25.042 اگه می‌تونن از پسِ خریدِ یه خونه بر بیان عالیه 00:10:25.044 --> 00:10:26.793 ... اگر نمی‌تونن - ما از این موضوع گذشتیم، هنک - 00:10:26.795 --> 00:10:29.129 این بحث شنیده و رد شد 00:10:29.131 --> 00:10:31.765 اگه یه طرح پیشنهاد ندیم قاضی شهر رو در دست می‌گیره 00:10:31.767 --> 00:10:34.101 همه‌مون تحقیر میشیم 00:10:34.103 --> 00:10:35.802 می‌تونه جریمه‌مون کنه ... زندانی‌مون کنه 00:10:35.804 --> 00:10:38.355 این قاضی، پاپ اعظم که نیست ما اینجا داریم در مورد فرایندِ حقوقِ قانونی صحبت می‌کنیم 00:10:38.357 --> 00:10:41.975 خیلی‌خُب هنک، بشین سرجات. بیا رویِ چیزی به توافق برسیم که همه‌مون بتونیم ازش حمایت کنیم 00:10:41.977 --> 00:10:43.527 من از هیچی حمایت نمی‌کنم 00:10:48.867 --> 00:10:50.117 از هیچی حمایت نمی‌کنه؟ 00:10:50.119 --> 00:10:51.902 خداجون 00:10:51.904 --> 00:10:54.204 خُب ، همونطور که داشتیم می‌گفتیم 00:10:54.206 --> 00:10:57.240 الان آقایِ اسپالون تعداد واحدهای مسکونی‌ای که قرار توی حوزه‌ش ساخته بشه رو دو برابر کرد 00:10:57.242 --> 00:10:58.875 عجب عوضی‌ایه 00:10:58.877 --> 00:11:01.044 هنک می‌خواد تویِ این قضیه خودنمایی کنه 00:11:01.046 --> 00:11:02.663 نه بابا 00:11:05.334 --> 00:11:07.668 نه، نه امروز صبح اینجا بود 00:11:07.670 --> 00:11:09.836 ... ولی فکر کنم رفت 00:11:09.838 --> 00:11:12.172 عصر رفت سرِ کار 00:11:12.174 --> 00:11:14.841 کجا ؟ - سرِ کار. فکر کنم رفت سرِ کار بابا - 00:11:14.843 --> 00:11:16.677 خیلی‌خُب 00:11:19.181 --> 00:11:21.014 اگه دیدم ـش، حتما بهش میگم 00:11:21.016 --> 00:11:22.516 باشه 00:11:22.518 --> 00:11:23.767 خیلی‌خُب، سلام ـم رو به مامان برسون 00:11:23.769 --> 00:11:25.852 باشه، دوست دارم 00:11:27.022 --> 00:11:29.156 خوشم نمیاد بهش دروغ میگم 00:11:29.158 --> 00:11:30.857 سلام اسکیپ 00:11:30.859 --> 00:11:32.242 سلام چه‌ خبرا ؟ 00:11:35.247 --> 00:11:36.330 پول‌ها رو زدیم به جیب 00:11:36.332 --> 00:11:37.914 امروز خوب داری پول در میاری، نه ؟ 00:11:37.916 --> 00:11:40.334 تا موقعی ‌که اون پسرک گند نزنه به حساب‌کتاب‌هام 00:11:40.336 --> 00:11:42.419 کدوم یکی؟ 00:11:42.421 --> 00:11:44.371 دانته، پسرِ ـه که لباس آبی‌ پوشیده 00:11:44.373 --> 00:11:46.840 گند بالا میاره، هان ؟ - هر روزِ خدا - 00:11:51.513 --> 00:11:55.132 اوه لعنت، پلیس 00:11:55.134 --> 00:11:57.184 دارن میرن سراغِ دار و دسته‌ی فرانکی 00:11:57.186 --> 00:12:00.771 ! گفتم برگرد ! برگرد 00:12:00.773 --> 00:12:03.106 نیگا کن تو رو خدا، به این مادربه‌خطا پول میدم که گوش‌به‌زنگ باشه وقتی پلیس‌ها دارن میان 00:12:03.108 --> 00:12:06.560 اونوقت دست کرده تو جیب ـش و !اون تخم هایِ لعنتی‌شو ماساژ میده 00:12:06.562 --> 00:12:09.062 لعنت 00:12:11.316 --> 00:12:14.067 هـِـی، برِش دار و برو. عادی کن 00:12:17.623 --> 00:12:19.906 مادربه‌خطایِ احمق برِش دار میگم 00:12:21.960 --> 00:12:23.910 موادم رو بردار، همین حالا 00:12:28.083 --> 00:12:30.333 ! لعنت 00:12:34.256 --> 00:12:37.257 ! هـِـی ! هـِـی تو ، واستا 00:12:37.259 --> 00:12:39.142 فرار کن اسکیپ،‌ پلیس دیدت 00:12:44.933 --> 00:12:46.767 ! هـِـی ، هـِـی ، هـِـی 00:12:58.163 --> 00:13:00.831 برگرد به خواهرم بگو به اورژانس زنگ بزنه 00:13:00.833 --> 00:13:02.115 نه 00:13:02.117 --> 00:13:03.784 ! نمی‌تونی نفس بکشی 00:13:03.786 --> 00:13:07.120 زنگ بزنی آمبولانس بیاد ، پلیس هم همراه ـش میاد 00:13:10.259 --> 00:13:11.925 بذار به درد خودم بمیرم 00:13:29.194 --> 00:13:31.278 اینم از خانم خانم‌ها 00:13:31.280 --> 00:13:32.696 سلام 00:13:32.698 --> 00:13:34.948 سلام. بازی برونکسویل بامبر چطور بود ؟ [ تیمِ بیس‌بالِ شهرِ یانکرز ] 00:13:37.035 --> 00:13:38.702 ممنون که اومدی 00:13:38.704 --> 00:13:40.704 ناراحت بنظر می‌رسی ، وینی 00:13:40.706 --> 00:13:42.989 اُه ، آره نمی‌دونم 00:13:42.991 --> 00:13:48.295 ... من فقط ... احساس کردم که 00:13:48.297 --> 00:13:50.497 فقط باید با یه نفر صحبت می‌کردم 00:13:50.499 --> 00:13:52.132 با یه نفر غیر از خودم 00:13:52.134 --> 00:13:54.334 سلام 00:13:54.336 --> 00:13:57.337 یه استولی و سودایِ لیموئی ، لطفاً - حتماً - 00:13:57.339 --> 00:13:59.506 یکی دیگه از اونا ؟ - آره ، فقط بدونِ لیمو - 00:13:59.508 --> 00:14:02.175 منو بیارم ؟ - نه ، ممنون - 00:14:02.177 --> 00:14:04.761 چی شده ؟ 00:14:04.763 --> 00:14:08.181 ... نمی‌دونم، من فقط 00:14:08.183 --> 00:14:12.018 فقط یه کمی احساسِ سردرگمی می‌کنم 00:14:12.020 --> 00:14:16.990 شاید ، سرگردان خیلی ناگهانی بی‌هدف شدم 00:14:16.992 --> 00:14:20.660 صحیح ، خُب الان تویِ کارگاهِ عکاسی کار می‌کنی دیگه، درسته ؟ 00:14:20.662 --> 00:14:22.362 آره - واسه خانواده ـت اتفاقی افتاده ... ؟ - 00:14:22.364 --> 00:14:24.281 آره ، خوبن می‌دونی 00:14:24.283 --> 00:14:26.700 آره ؟ 00:14:26.702 --> 00:14:28.201 کارش فرق داره 00:14:28.203 --> 00:14:31.872 انگار که توی دفتر نباشی 00:14:31.874 --> 00:14:35.842 انگار یه جورایی تنها میشی، می‌دونی ؟ 00:14:35.844 --> 00:14:39.880 و بقیه میرن سراغِ کار و بار خودشون 00:14:39.882 --> 00:14:42.465 ... و 00:14:42.467 --> 00:14:44.267 مردم دیگه بهت زنگ نمی‌زنن 00:14:44.269 --> 00:14:47.637 و خبرنگارها دیگه سعی نمی‌کنن باهات تماس بگیرن 00:14:47.639 --> 00:14:50.390 ... و 00:14:50.392 --> 00:14:52.692 برمی‌گرده به زندگی ـت 00:14:52.694 --> 00:14:54.561 می‌فهمم 00:14:54.563 --> 00:14:57.280 ولی روزنامه می‌خونی و تلویزیون میبینی 00:14:57.282 --> 00:15:00.200 تا بفهمی چه خبر ــه - می‌دونی چیه ؟ - 00:15:00.202 --> 00:15:02.903 بنظرِ من که توی این مورد خوش‌شانسی آوردی 00:15:02.905 --> 00:15:05.539 ... چون این مزخرفاتِ مسکن 00:15:05.541 --> 00:15:09.292 ... اون قاضی، اسپالون ، لانگو 00:15:09.294 --> 00:15:12.045 !اُه ، گورِ بابایِ نیک لانگو !باید سرطانِ کون بگیره 00:15:14.166 --> 00:15:18.418 خُب ، باور کن ترجیح میدادم تو جای اون باشی 00:15:18.420 --> 00:15:22.172 ولی چیکار میخوای... چیکار می‌تونیم بکنیم ؟ دوباره تقسیم بندی‌ ـمون کردن 00:15:22.174 --> 00:15:23.924 از دوازده نفر رسیدیم به شش نفر. می‌فهمی ؟ 00:15:23.926 --> 00:15:25.675 باز از این شش‌تا هم حالا انگار چند نفری قراره برن 00:15:25.677 --> 00:15:29.429 ... آره ، ولی 00:15:29.431 --> 00:15:31.565 اینکه آدم ببازه ، آزاردهنده ـست 00:15:33.185 --> 00:15:34.935 ... به‌خودت میگی قضیه شخصی نیست، ولی 00:15:34.937 --> 00:15:37.487 صحیح 00:15:37.489 --> 00:15:38.905 ممنونم 00:15:38.907 --> 00:15:40.857 ممنون 00:15:40.859 --> 00:15:42.826 آره ، می‌دونم 00:15:42.828 --> 00:15:44.411 خانواده‌ی خودم رو دارم 00:15:44.413 --> 00:15:47.530 رابطه‌ی خارق‌العاده‌ای با بچه‌هام دارم 00:15:47.532 --> 00:15:49.916 تا سر حدِ مرگ دوست ـشون دارم 00:15:49.918 --> 00:15:54.254 ولی تمامِ مدت فکرم اینه که 00:15:54.256 --> 00:15:57.457 خدایا، بخشی از زنگی ـم رو از دست دادم که" 00:15:57.459 --> 00:16:00.293 "دیگه نمی‌تونم دوباره بدست ـش بیارم 00:16:00.295 --> 00:16:02.512 همه اینا فرمالیته است، وینی 00:16:02.514 --> 00:16:05.799 ! ولی اعتیادآور ـه 00:16:07.603 --> 00:16:09.269 یه بار که مزه ـش بره زیرِ زبون ـت 00:16:09.271 --> 00:16:11.221 ... یعنی دیگه 00:16:14.943 --> 00:16:17.277 ... حتی 00:16:17.279 --> 00:16:20.647 ... حتی فکر کردم که 00:16:26.038 --> 00:16:30.040 وقتی مجبورت می‌کنن راهتو بکشی بری فکرهای بدی هم میاد سراغت 00:16:32.995 --> 00:16:35.545 اشکالی نداره 00:16:37.799 --> 00:16:39.382 اشکالی نداره 00:16:39.384 --> 00:16:43.303 آره ، نای چطور ـه ؟ خوبه ؟ 00:16:43.305 --> 00:16:44.804 زیرِ فشارِ عصبی ـه 00:16:44.806 --> 00:16:46.056 آره ، منم همینطور 00:16:46.058 --> 00:16:48.391 آه چقدر دلم واسه فشارِ عصبی تنگ شده 00:16:48.393 --> 00:16:50.894 ... آره، خُب - !فشارِ عصبی ـتو بده به من - 00:16:50.896 --> 00:16:53.096 !فشارِ عصبی می‌خوام 00:16:54.599 --> 00:16:56.399 خیلی‌خُب ، خیابون نوادایِ لعنتی رو از لیست خارج کن 00:16:56.401 --> 00:16:57.767 باشه ؟ تنها خواسته ـم همینه 00:16:57.769 --> 00:16:59.986 خُب، پس به حوزه‌ علمیه‌ی لعنتی هم نگاه کن 00:16:59.988 --> 00:17:01.521 سنت جوزف ؟ - آره - 00:17:01.523 --> 00:17:03.690 مگه قبلاً توی دادگاه بهش اعتراض نکرده بودیم ؟ 00:17:03.692 --> 00:17:04.991 آره خُب، اون واسه اونموقع بود این واسه الانه 00:17:04.993 --> 00:17:07.527 می‌تونم با کاردینال در موردش صحبت کنم 00:17:07.529 --> 00:17:09.829 توی هیئت مدیره‌ی کلیسا سنت پاتریک و خیریه‌ی کاتولیک ـم 00:17:09.831 --> 00:17:12.032 زیاد می‌بینمش - وایسا، وایسا، وایسا . مطمئنی ؟ - 00:17:12.034 --> 00:17:13.616 بذار فعلاً بصورت موقت این مورد رو کنار بذاریم 00:17:13.618 --> 00:17:15.452 بسیار خوب - قاضی، پس شما با کاردینال صحبت می‌کنید ؟ - 00:17:15.454 --> 00:17:18.254 حتماً - خیلی‌خُب ، پس یه زمین ساخت انتخاب شد - 00:17:18.256 --> 00:17:20.373 واسه شروع خوبه - هفت‌تایِ دیگه مونده - 00:17:21.626 --> 00:17:24.723 دفتر رهبر حزب نیک لانگو 00:17:34.556 --> 00:17:36.523 اُه، خدای من 00:17:40.896 --> 00:17:43.480 "بعدی رو دیگه نمی‌بینی" 00:17:43.482 --> 00:17:45.198 یا پیغمبر 00:17:53.241 --> 00:17:55.075 مالِ من بزرگ‌تر ــه 00:17:55.077 --> 00:17:57.627 سلام، هنوز واست نرسیده ؟ 00:17:57.629 --> 00:17:59.496 گلوله رو میگی؟ چرا رسیده 00:17:59.498 --> 00:18:00.714 اون یارو رو می‌بینی اونجا ؟ 00:18:00.716 --> 00:18:02.248 بهترین دوستِ جدیدته ، نیک 00:18:02.250 --> 00:18:04.050 قرار ـه بعد از جلسات، تا خونه باهات بیاد 00:18:04.052 --> 00:18:06.419 بیرونِ خونه ـتون منتظر بمونه و فردا صبح تا سرِ کار همراهت بیاد 00:18:06.421 --> 00:18:09.139 سرِ ساعت - خُب ، احساسِ خاص بودن میکنم - 00:18:09.141 --> 00:18:11.307 نباید بکنی اون ‌یکی عضوِ شورا هم که رای مثبت داده بود 00:18:11.309 --> 00:18:13.009 پلیس اسکورت ـش میکنه 00:18:13.011 --> 00:18:16.096 برایِ بقیه مردم که فردا میان، از فلزیاب ردشون می‌کنیم 00:18:16.098 --> 00:18:18.765 ورود و خروجِ تمامِ بازدیدکننده‌ها ثبت میشه 00:18:18.767 --> 00:18:21.735 میگم این کارِ شهردار بودن بخشِ باحال ـش کـِی شروع میشه ؟ 00:18:23.438 --> 00:18:25.021 خیلی هم خوب 00:18:27.359 --> 00:18:30.149 دویست و شصت تا - دویست و شصت تا؟ - 00:18:30.150 --> 00:18:31.957 اونقدر ؟ 00:18:31.958 --> 00:18:35.823 25تا برایِ هرکدوم از اینا میشه 75 تا 00:18:35.824 --> 00:18:38.830 بعلاوه 45 تا 00:18:38.831 --> 00:18:42.037 چهار تا از اینا میشه 15.60 00:18:42.038 --> 00:18:43.038 و مرغ هم میشه 80 تا 00:18:43.039 --> 00:18:45.061 کلاً 260 تا 00:18:45.062 --> 00:18:47.288 خیلی‌خُب 00:18:51.967 --> 00:18:53.716 اینا رو نمی‌خوام پولِ بقیه رو میدم 00:18:53.718 --> 00:18:56.052 باشه 00:19:00.580 --> 00:19:02.315 165تا میشه 00:19:06.615 --> 00:19:07.981 ماریا 00:19:10.485 --> 00:19:12.152 ولی آبنبات دلم می‌خوام 00:19:12.154 --> 00:19:13.870 توی خونه داریم 00:19:22.113 --> 00:19:25.331 و بالاخره آخرین زمین 00:19:25.333 --> 00:19:29.335 توی میدلند و خیابانِ ترسا خواهد بود 00:19:29.337 --> 00:19:33.039 میشه در نهایت هفت زمینی که انتخاب کردیم پس 00:19:33.041 --> 00:19:34.674 کاردینال پشتِ خط ـه ، عالیجناب 00:19:34.676 --> 00:19:36.759 ممنونم 00:19:41.383 --> 00:19:43.683 والا مقام، قاضی سند صحبت میکنه 00:19:43.685 --> 00:19:45.218 صبح ‌بخیر. حالتون چطوره ؟ 00:19:45.220 --> 00:19:47.020 خوبم قاضی. شما چطورین ؟ 00:19:47.022 --> 00:19:50.223 خیلی خوب . اینجا توی اتاق وکلایِ دادگستریِ شهرِ یانکرز 00:19:50.225 --> 00:19:52.608 و اعضایِ سازمانِ دادگستری و انجمن ملی حمایت از رنگین‌ پوستان کنارم هستن 00:19:52.610 --> 00:19:55.445 فقط می‌خوام اطمینان حاصل کنم که حرف‌های همدیگه رو درک می‌کنیم 00:19:55.447 --> 00:19:57.814 مسلماً ، قاضی سند بفرمایید 00:19:57.816 --> 00:20:00.116 وکلایِ شهر از جمله قاضی مولیگن 00:20:00.118 --> 00:20:02.652 به بنده گفتن که شهرداری اجازه گرفته تا در منطقه‌ی استحفاظی اسقف اعظم 00:20:02.654 --> 00:20:04.704 شونزده واحد مسکنِ کم‌ درآمد 00:20:04.706 --> 00:20:07.824 در کنار حوزه علمیه‌ی سنت جوزف در نزدیکیِ خیابانِ ولنتاین بسازن 00:20:07.826 --> 00:20:11.327 درسته. من و بیل در مورد زمین این منطقه 00:20:11.329 --> 00:20:14.547 برایِ ساخت مسکن و شاید ساخت زمین بازی برای بچه‌ها صحبت کردیم 00:20:14.549 --> 00:20:16.916 متوجه ـم . والامقام اگر مشکلی 00:20:16.918 --> 00:20:19.252 ... با این طرح دارید، مشکلِی سیاسی اگر 00:20:19.254 --> 00:20:23.589 اُه، نه، نه ، متوجه طرح پیشنهادی هستم و آماده ـم که عملیش کنیم 00:20:23.591 --> 00:20:25.007 کمکی واسه فقیر نشین‌هاست 00:20:25.009 --> 00:20:27.477 و با اهداف کُلی اسقف اعظم هم سازگار ـه 00:20:27.479 --> 00:20:29.228 همین كه از طرف شما مراحل تكمیل شد 00:20:29.230 --> 00:20:31.647 به ما خبر بدین تا بیانیه رو منتشر ‌کنیم 00:20:31.649 --> 00:20:33.766 حتماً ، والامقام. ممنونم 00:20:33.768 --> 00:20:35.601 خواهش می‌کنم کاری نکردیم - پس دوباره تماس می‌گیریم - 00:20:37.939 --> 00:20:39.405 تموم شد 00:20:41.276 --> 00:20:44.577 صبر کن ببینم، دوباره بگو کدوم واسه هوبارت بود ؟ 00:20:44.579 --> 00:20:49.415 سه، اف. اینجا 00:20:51.336 --> 00:20:54.537 آره ، همون 00:20:54.539 --> 00:20:56.589 اینم از این - آره - 00:20:56.591 --> 00:21:00.626 اینطوری وقتی اینجا نیستی که کمکم کنی خودم می‌فهمم 00:21:00.628 --> 00:21:03.096 آره ، سه‌شنبه باید واسه ضبط تمرین کنم 00:21:03.098 --> 00:21:06.466 می‌دونی ، می‌تونم نرم و غیبت کنم ولی بعد دیگه مجبورم از گروه بیام بیرون 00:21:06.468 --> 00:21:07.884 نه ، نه ، نه 00:21:07.886 --> 00:21:09.602 واسه سه‌شنبه یه چاره‌ای پیدا می‌کنم 00:21:09.604 --> 00:21:11.471 خیلی‌خُب 00:21:11.473 --> 00:21:13.723 میشه منتظرم بمونی ؟ 00:21:15.860 --> 00:21:18.978 خدایا، این نقلِ قول از فیگن رو خوندی ؟ 00:21:18.980 --> 00:21:20.313 که در مورد قاضی گفته؟ 00:21:22.150 --> 00:21:24.734 اگه می‌دونستم اینقدر کم بهم کمک می‌کنی 00:21:24.736 --> 00:21:28.070 اصلاً با زندگی کردن کنار همدیگه، موافقت نمی‌کردم 00:21:28.072 --> 00:21:30.573 تخت‌ها رو به همدیگه چسبوندم دیگه 00:21:30.575 --> 00:21:32.375 توی آپارتمان جدید دیگه چی میخوایم ؟ 00:21:33.962 --> 00:21:36.913 اگه بابام می‌شنید که از اینجور حرف‌ها میزنی !دو دفعه می‌کُشت ـت، نه یک بار 00:21:38.500 --> 00:21:40.500 بله! همین الان ـشم از دستم عصبانیه 00:21:40.502 --> 00:21:42.718 که بدون ازدواج کردن، رفتم پیش یه مردی زندگی می‌کنم 00:21:42.720 --> 00:21:45.138 دل اون رو هم مثل دل بقیه می‌برم 00:21:45.140 --> 00:21:46.422 خودت می‌بینی 00:21:48.843 --> 00:21:51.844 دیگه باید بیای بخوابیم فردا قرار ـه روزِ طولانی باشه 00:21:54.849 --> 00:21:57.683 فردا قرار ـه جهنم به ‌پا بشه 00:22:02.607 --> 00:22:05.608 ... این ... این 00:22:05.610 --> 00:22:09.829 این تنها طرحیه که به صلاحِ شهر ـه 00:22:09.831 --> 00:22:13.249 ممنونم ، نماینده شورا آقای اسپالون ؟ 00:22:13.251 --> 00:22:16.202 می‌دونین ، من مثلِ این بی‌عرضه‌ها نیستم که 00:22:16.204 --> 00:22:18.704 جلوی چندتا قاضی زانو بزنم 00:22:20.458 --> 00:22:23.876 پوشک تنم نمی‌کنم 00:22:23.878 --> 00:22:26.712 من واسه شما رأی دهنده‌ها سوگند وفادارى خوردم 00:22:26.714 --> 00:22:29.265 و می‌خوام بهتون وفادار بمونم 00:22:29.267 --> 00:22:31.851 و یه پیام واسه قاضی سند دارم 00:22:31.853 --> 00:22:34.353 !خاک بر سرت قاضی سند 00:22:34.355 --> 00:22:35.888 می‌خوای من رو از سرِ راه برداری ؟ 00:22:35.890 --> 00:22:39.192 ! بیا پیشم ببینم چند مرد ـه حلاجی 00:22:39.194 --> 00:22:42.311 عالی شد، الان شورش میشه 00:22:42.313 --> 00:22:46.699 همینو بگو جلوی در ورودی، چهار تا تفنگ توقیف کردن 00:22:46.701 --> 00:22:49.068 موندم ببینم کدوم‌یکی از این حروم‌زاده‌ها اون گلوله‌ها رو فرستاده 00:22:51.956 --> 00:22:56.709 ما اینجائیم که از شهروندانِ یانکرز ... شهادت بگیریم 00:22:58.580 --> 00:23:01.214 واسه طرحِ مسکن 00:23:02.750 --> 00:23:05.418 افرادی که اسم نوشتن و میخوان حرفی بزنن 00:23:05.420 --> 00:23:09.338 می‌تونن به‌ترتیب پشتِ تریبون برن و حرفشون رو بزنن 00:23:09.340 --> 00:23:12.675 چیزی‌که دوست دارم بدونم اینه ‌که چه بلایی سرِ قانونِ اکثریت اومد، هان ؟ 00:23:12.677 --> 00:23:15.428 ! آره - مگه اینجا آمریکا نیست ؟ - 00:23:15.430 --> 00:23:20.016 ! آره - ! همه‌تون یه مشت بی‌عرضه‌اید - 00:23:20.018 --> 00:23:22.268 در مورد مردمِ این خونه‌های سازمانی هستش 00:23:22.270 --> 00:23:26.272 مواد و جرم‌ و‌ جنایت میارن به محله‌هامون 00:23:26.274 --> 00:23:30.243 ! و ارزش ملک‌هامون رو میارن پایین 00:23:30.245 --> 00:23:32.445 ! بهمون قول استیناف رو دادید - ! بله - 00:23:32.447 --> 00:23:34.363 ! بهمون قول دادید که تسلیم نمی‌شید 00:23:34.365 --> 00:23:38.501 ! و حالا به حق رأی‌دهندگانِ این شهر تجاوز کردین 00:23:41.122 --> 00:23:43.789 شماها واسه مبارزه‌ی انتخاباتی ـتون از این مسئله استفاده کردین 00:23:43.791 --> 00:23:46.926 واست رأی جمع کردم نیک لانگو 00:23:46.928 --> 00:23:51.514 "(و تو اِد فیگن ، تو که می‌گفتی "میرم زندان (واستون 00:23:51.516 --> 00:23:53.966 اینقدر بی‌عرضه‌ای که سرِ حرف ـت نمی‌مونی 00:23:53.968 --> 00:23:55.301 می‌دونین ، ما می‌فهمیم 00:23:55.303 --> 00:23:58.471 بالاخره می‌فهمیم که چه معامله‌ای پشت پرده‌ها انجام شده 00:23:58.473 --> 00:24:01.607 و وقتی بفهمیم از این که وارد سیاست شدین پشیمون میشین 00:24:01.609 --> 00:24:06.279 ! پس تا دو سال دیگه توی شورا لذت ببرین 00:24:06.281 --> 00:24:08.981 ! آخرین باریه که نماینده شورا میشین 00:24:08.983 --> 00:24:10.116 ! شرم بر شما 00:24:10.118 --> 00:24:11.734 ! باید از خودتون خجالت بکشین 00:24:11.736 --> 00:24:13.653 مایل ـم به سخنوران یادآوری کنم که 00:24:13.655 --> 00:24:15.655 با اعضاء این شورا محترمانه برخورد کنند 00:24:15.657 --> 00:24:19.492 احترامِ ما چی میشه پس؟ ! دیگه خبری از دروغ نباشه 00:24:19.494 --> 00:24:23.245 ! دیگه خبری از دروغ نباشه ! دیگه خبری از دروغ نباشه 00:24:23.247 --> 00:24:26.332 ! دیگه خبری از دروغ نباشه ! دیگه خبری از دروغ نباشه 00:24:26.334 --> 00:24:28.551 ! دیگه خبری از دروغ نباشه 00:24:28.553 --> 00:24:32.004 با این‌حال مقامات شهری گفتند که موافقت هشت زمین مسکنِ شرقِ یانکرز 00:24:32.006 --> 00:24:34.006 توسطِ شورا اجتناب‌ناپذیر ــه 00:24:34.008 --> 00:24:37.143 با وجود مخالفت‌های متفق القول ساکنین یانکرز 00:24:37.145 --> 00:24:40.680 صدها نفر از آنان امشب به اینجا آمدند تا نارضایتی خودشان رو به نمایش بگذارند 00:24:40.682 --> 00:24:42.648 واقعاً میخوان اون خونه‌ها رو بسازن 00:24:42.650 --> 00:24:46.435 آره توی روزنامه هم نوشته بود که زمین لورینگ و کلارک هنوز توی لیست هست 00:24:46.437 --> 00:24:48.237 که چند خیابون اون طرف‌تر از ماست 00:24:48.239 --> 00:24:51.741 (یعنی آخه این آدم‌ها... (چه مرگشونه 00:24:51.743 --> 00:24:54.527 اونجور که ما زندگی می‌کنیم،‌ زندگی نمی‌کنن 00:24:54.529 --> 00:24:57.697 چیزهایی رو که ما میخوایم، نمیخوان 00:24:57.699 --> 00:25:00.449 ...و محله‌هاشون 00:25:00.451 --> 00:25:02.368 آره افتضاحه 00:25:02.370 --> 00:25:05.204 بادی دفعه‌ آخرمه که دیگه جلسه‌ای رو از دست میدم 00:25:05.206 --> 00:25:08.040 باور کن آخرین بارمه 00:25:08.042 --> 00:25:11.627 قانون اکثریت در امریکا حکمرانی میکنه ولی نمی‌تونه بر خلاف قانون عمل کنه 00:25:16.968 --> 00:25:20.136 آقای منشی رأی گیری رو آغاز کنید 00:25:21.556 --> 00:25:23.856 شهردار واسیسکو؟ 00:25:23.858 --> 00:25:25.725 آری 00:25:25.727 --> 00:25:27.443 معاون شهردار اسپالون؟ 00:25:27.445 --> 00:25:29.195 خیر 00:25:29.197 --> 00:25:31.864 رهبر حزب کولا؟ - آری - 00:25:31.866 --> 00:25:35.785 رهبر حزب لانگو؟ - آری - 00:25:35.787 --> 00:25:38.320 نماینده شورا فیگن؟ - آری - 00:25:38.322 --> 00:25:40.573 آقای چیما؟ 00:25:42.243 --> 00:25:44.910 آقای چیما؟ (خیر) 00:25:47.465 --> 00:25:50.800 آقای آکسمن؟ - آری - 00:25:50.802 --> 00:25:53.586 پنج آری، دو خیر 00:25:53.588 --> 00:25:54.553 !رأی گیری به حد نصاب رسید 00:25:54.555 --> 00:25:56.589 خواهش میکنم 00:25:56.591 --> 00:25:57.840 وقتتون رو هدر دادین 00:25:57.842 --> 00:26:00.976 !زیر قولتون زدین! بهمون خیانت کردین 00:26:00.978 --> 00:26:03.763 !زیر قولتون زدین !بهمون خیانت کردین 00:26:03.765 --> 00:26:06.348 !زیر قولتون زدین !بهمون خیانت کردین 00:26:06.350 --> 00:26:08.567 هیچوقت فکرش رو نمیکردم اینقدر بد بشه 00:26:08.569 --> 00:26:09.652 شنیدی مردم چی میگفتن؟ 00:26:09.654 --> 00:26:12.021 خدایا 00:26:12.023 --> 00:26:13.272 اگه به دیوان عالی درخواست استیناف بدیم چطور؟ 00:26:13.274 --> 00:26:14.573 اگه بگیم میخوایم که درخواست استیناف بدیم چطور؟ 00:26:14.575 --> 00:26:16.358 هیچ راهی نیست نیک وکلا اینطور گفتن 00:26:16.360 --> 00:26:18.577 ریدم به وکلا - ریدی به وکلا؟ - 00:26:18.579 --> 00:26:20.246 آره - مدرک حقوق داری مگه نه نیک؟ - 00:26:20.248 --> 00:26:21.697 آره اینقدر غرور دارم که بگم دارم 00:26:21.699 --> 00:26:23.582 جدی میگم، ریدم به وکلا 00:26:25.169 --> 00:26:27.420 جداً نمیدونم چطور شماها میاین اینجا میشینین 00:26:27.422 --> 00:26:31.207 و اتفاقات اونجا رو دوباره و دوباره واسه خودتون بازبینی می‌کنین 00:26:31.209 --> 00:26:33.008 من که میخوام برم خونه 00:26:33.010 --> 00:26:34.376 باشه تو برو ، من زود میام 00:26:34.378 --> 00:26:36.629 باید یکم خستگی بدر کنم 00:26:36.631 --> 00:26:40.216 هم خسته‌ام هم عصبی 00:26:40.218 --> 00:26:42.968 می‌فهمم 00:26:42.970 --> 00:26:44.136 بعداً می‌بینمت - مواظب خودت باش،‌ خیلی‌خب؟ - 00:26:50.728 --> 00:26:52.561 چه مرگته؟ ریدی به وکلا؟ 00:26:52.563 --> 00:26:55.114 هیچوقت نمیتونی، همیشه وکلا میرینن روت 00:26:55.116 --> 00:26:59.869 دیروز صورت حساب ماه قبلشون رو فرستادن صد و شصت هزار دلار 00:26:59.871 --> 00:27:01.620 که یعنی تا الان حول و حوش 00:27:01.622 --> 00:27:03.539 پونزده میلیون دلار خرج این دعوا کردیم؟ 00:27:03.541 --> 00:27:06.375 آره خُب یه چند هزار دلار دیگه هم بیاد روش، که چی؟ 00:27:06.377 --> 00:27:08.160 بیخیال نیک،‌ وقتی ما حکم رضایت رو قبول کردیم 00:27:08.162 --> 00:27:10.412 حقمون واسه استیناف رو از دست دادیم 00:27:10.414 --> 00:27:13.332 اگه الان بری سراغ دیوان عالی قاضی سند رو دوباره عصبانی میکنی 00:27:13.334 --> 00:27:16.502 خیلی‌خب، پس به بخش مسکن کم درآمد طرح درخواست استیناف نمیدیم 00:27:16.504 --> 00:27:18.053 ازش میگذریم، اشکالی نداره 00:27:18.055 --> 00:27:20.055 ولی هنوز میتونیم به بخش مسکن مقرون به صرفه درخواست استیناف بدیم ، درسته؟ 00:27:20.057 --> 00:27:21.640 درسته؟ 00:27:21.642 --> 00:27:23.008 هشتصد واحدین که قراره 00:27:23.010 --> 00:27:25.511 بعد از خونه‌های این زمین‌ها بسازیم 00:27:25.513 --> 00:27:27.730 چیه؟ 00:27:27.732 --> 00:27:29.348 ترجیح میدی بختت رو با قاضی سند امتحان کنی 00:27:29.350 --> 00:27:34.403 یا با مردم خوب و عصبانی مردم یانکرز، نیویورک؟ 00:27:34.405 --> 00:27:37.072 واو واستا ببینم، شوخیت گرفته؟ 00:27:37.074 --> 00:27:39.275 مِیلاکس (دارو معده) رو با استولی (وودکا) قاطی میکنی؟ - آره - 00:27:39.277 --> 00:27:40.693 تا حالا ندیدم کسی از این کارها بکنه 00:27:40.695 --> 00:27:42.027 خودمم راستش ندیدم 00:27:46.868 --> 00:27:48.534 خُب چطور شد؟ - اصلاً‌ پیشنهاد نمیکنم - 00:27:52.874 --> 00:27:54.340 این مال کجاست؟ 00:27:54.342 --> 00:27:56.709 اشانتیون ـه 00:27:56.711 --> 00:27:58.210 اشانتیون؟ 00:27:58.212 --> 00:28:00.462 آره میدونی دیگه بیشتر اوقات یه چندتا تیکه اشانتیون میدن 00:28:00.464 --> 00:28:02.014 نخیرم همیشه نمیدن 00:28:02.016 --> 00:28:03.432 اسکیپ باید این کار رو درست انجام بدیم 00:28:03.434 --> 00:28:05.301 وگرنه ممکنه بچه از تخت بیوفته بیرون یا یه اتفاق بد دیگه بیوفته 00:28:05.303 --> 00:28:07.436 اوه خدای من - قضیه جدیه - 00:28:07.438 --> 00:28:10.306 خنده دار نیست. باید درست سرهمش کنیم خطرناک میشه 00:28:10.308 --> 00:28:12.274 خیلی‌خب، آروم باش 00:28:12.276 --> 00:28:13.726 میخوای به بابام زنگ بزنم؟ 00:28:13.728 --> 00:28:14.727 اون میدونه که چطور این چیزا رو درست انجام بدیم 00:28:14.729 --> 00:28:17.563 نخیر قرار نیست به کسی زنگ بزنی 00:28:17.565 --> 00:28:20.065 چیه، فکر میکنی نمیدونم چطور باید پدری کنم؟ 00:28:20.067 --> 00:28:23.452 به محض اینکه این بچه بدنیا اومد برمیگردم دانشگاه 00:28:23.454 --> 00:28:25.621 دانشگاه؟ تو؟ 00:28:25.623 --> 00:28:27.740 آره من 00:28:27.742 --> 00:28:30.209 کالج وست‌چستر 00:28:30.211 --> 00:28:32.628 فصل بهار 00:28:32.630 --> 00:28:35.915 یعنی دلم میخواد الان برم 00:28:35.917 --> 00:28:39.385 ولی واسه ثبت نام پول میخواد واسه همین پول که جور شد میرم 00:28:42.139 --> 00:28:44.056 چه رشته‌ای میخوای بخونی؟ 00:28:44.058 --> 00:28:47.259 رشته‌ای که واسم کار جور کنه 00:28:47.261 --> 00:28:50.646 نمیدونم، کامپیوتری چیزی. نمیدونم 00:28:52.600 --> 00:28:54.600 !قطعاً ساختمون سازی نمیرم 00:28:54.602 --> 00:28:57.853 این چیزها بدرد من نمیخوره 00:28:57.855 --> 00:28:59.772 مناسب تو نیست عزیزم - نه نیست - 00:28:59.774 --> 00:29:01.323 ولی اشکالی نداره 00:29:04.946 --> 00:29:06.745 فلیپه دلش واست تنگ شده بود 00:29:06.747 --> 00:29:09.748 اینکه با باباش میتونن با هم وقت بگذرونن اتفاق خوبیه 00:29:09.750 --> 00:29:11.367 موز گرفتم 00:29:11.369 --> 00:29:13.335 پسر خوب 00:29:14.956 --> 00:29:17.623 خُب حالا اومده خونه 00:29:17.625 --> 00:29:19.792 تو هم اومدی 00:29:19.794 --> 00:29:21.760 اینجا واسشون بهتره خاویر 00:29:21.762 --> 00:29:24.597 ولی دارم سخت کار میکنم 00:29:24.599 --> 00:29:26.715 دوازده ساعت توی مدرسه کار میکنم 00:29:26.717 --> 00:29:28.384 و هنوز نمی‌تونم مایحتاج ـمون رو فراهم کنم 00:29:28.386 --> 00:29:30.686 پول اجاره، پول برق 00:29:30.688 --> 00:29:33.472 درسته از نیویورک ارزون‌تره ولی اونقدر هم ارزون نیست 00:29:33.474 --> 00:29:36.859 و مهم‌تر از همه غذا. غذا خرج کاریه که یک هفته اینجا انجام میدم 00:29:36.861 --> 00:29:38.444 ولی فلیپه خوشحاله، نیست؟ 00:29:38.446 --> 00:29:41.614 همه بچه‌هات خوشحالن 00:29:41.616 --> 00:29:44.984 به علاوه، جایی که توی نیویورک زندگی میکردین خوب نبود 00:29:44.986 --> 00:29:46.452 پس مشکل حل شد 00:29:46.454 --> 00:29:48.621 چی چی رو حل شد؟ 00:29:48.623 --> 00:29:50.239 پسرم رو اینجا بزرگ میکنی 00:29:50.241 --> 00:29:52.825 نشنیدی چی گفتم؟ - شنیدم - 00:29:52.827 --> 00:29:55.411 باورم نمیشه باز داری حرف خودت رو میزنی - کجای حرفم؟ - 00:29:55.413 --> 00:29:58.580 جایی که در مورد پول گفتم؟ چون نمی‌بینم که تو دوازده ساعت توی روز کار کنی 00:29:58.582 --> 00:30:00.499 تا غذا توی دهن فلیپه بذاری و خونه‌ای واسش فراهم کنی 00:30:00.501 --> 00:30:02.551 تقصیر منه؟ 00:30:02.553 --> 00:30:04.753 تقصیر منه؟ همه چی تقصیر منه 00:30:04.755 --> 00:30:07.389 هاه؟ میخوای بچه‌هات رو پیش خدمتکار بذاری بری؟ 00:30:07.391 --> 00:30:09.642 و برگردی امریکا، اینا همش تقصیر منه؟ 00:30:09.644 --> 00:30:11.760 خدمتکار خیلی چیزها بیشتر از تو میدونه 00:30:11.762 --> 00:30:13.595 خدمتکار چیه اصلاً، مامانم همین خیابون زندگی میکنه 00:30:13.597 --> 00:30:16.181 مادر بدی هستی 00:30:16.182 --> 00:30:18.269 میخوای بچه‌هات رو اینجا بذاری و فرار کنی 00:30:18.270 --> 00:30:19.411 تو اصلاً پدر نیستی 00:30:19.412 --> 00:30:21.722 یعنی دلت نمیخواد فلیپه باهات زندگی کنه؟ 00:30:21.723 --> 00:30:22.693 !نه 00:30:22.694 --> 00:30:24.846 پس دیگه واسه من نوحه نخون 00:30:24.881 --> 00:30:26.592 !فلیپه 00:30:29.413 --> 00:30:32.831 !سند پست فطرت !سند پست فطرت 00:30:34.669 --> 00:30:36.201 برو 00:30:37.421 --> 00:30:39.538 ممنون عذر میخوام - وکیل اوناست - 00:30:39.540 --> 00:30:41.540 !ساسمن عوضیه - عذر میخوام، خواهش میکنم - 00:30:41.542 --> 00:30:43.709 !هی بیشرف، ریدم دهنت 00:30:43.711 --> 00:30:45.794 !ممنون! ممنون 00:30:45.796 --> 00:30:48.213 وکیل ارشد مجمع ملی حمایت از حقوق رنگین پوستان 00:30:48.215 --> 00:30:50.382 از این در نمیشه - منظورت چیه از این در نمیشه؟ - 00:30:50.384 --> 00:30:52.601 همین الان... الان بهم گفتن که میتونم از در کناری وارد بشم، میتونم برم داخل 00:30:52.603 --> 00:30:55.020 همین الان بهم گفتن - اشتباه به عرضت رسوندن - 00:30:55.022 --> 00:30:57.856 ببین سرکار باید برم داخل ، میفهمی؟ 00:30:57.858 --> 00:30:59.224 فردا باید توی دادگاه شرکت کنم 00:30:59.226 --> 00:31:00.859 باید ببینم امشب اینجا چیکار میکنن 00:31:00.861 --> 00:31:02.561 که فردا آماده‌ی بحث واسه شورا باشم 00:31:02.563 --> 00:31:04.697 ...باید برم - چی بهت گفتم؟ - 00:31:06.734 --> 00:31:08.450 واقعاً کار قابل ستایشی داری انجام میدی سرکار 00:31:08.452 --> 00:31:10.652 واقعاً برای اصلاح صلح داری تلاش میکنی خسته نباشی 00:31:12.573 --> 00:31:15.407 باشه پس فکر کنم باید از در جلو برم داخل 00:31:15.409 --> 00:31:17.876 مأمور دادگاه میخواد رد شده،‌ اجازه بدین 00:31:17.878 --> 00:31:20.996 من باهاشون هم‌دست نیستم خیلی‌خب؟ 00:31:20.998 --> 00:31:23.082 باهاشون هم‌دست نیستم،‌ اجازه بدین آقا 00:31:23.084 --> 00:31:24.917 لطفاً دستتون رو... ممنون 00:31:24.919 --> 00:31:27.669 مأمور دادگاه میخواد رد بشه، اجازه بدین 00:31:34.595 --> 00:31:37.262 ببینین میدونم که از بیرون صداهای ناخوشایندی میاد 00:31:37.264 --> 00:31:40.349 میدونم که چی میشنوین 00:31:40.351 --> 00:31:43.152 ولی رأی گیری امشب شخصاً توسط قاضی سند درخواست داده شده 00:31:43.154 --> 00:31:47.439 حالا چیزی که ازمون میخواد این نیست که اسم چندتا زمین ساخت دیگه رو ببریم 00:31:47.441 --> 00:31:51.160 یا حتی طرح جامع و کاملی برای مسکن‌ مقرون به صرفه ارائه بدیم 00:31:51.162 --> 00:31:55.030 چیزی که ازمون میخواد اینه که شورا اعلام کنه هنوز ما به جزء 00:31:55.032 --> 00:31:57.449 مسکن مقرون به صرفه از توافق پایبند هستیم 00:32:00.004 --> 00:32:02.087 و باید متعهد بمونیم 00:32:02.089 --> 00:32:03.872 روش توافق کردیم 00:32:07.128 --> 00:32:08.877 فهمیدین؟ 00:32:10.000 --> 00:32:14.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:14.385 --> 00:32:17.019 خوبه 00:32:17.021 --> 00:32:20.305 !استیناف! استیناف! استیناف 00:32:20.307 --> 00:32:22.391 !آره استیناف میخوایم وامونده‌ها 00:32:25.696 --> 00:32:28.781 اوه تویی - مشکلی نیست - 00:32:35.206 --> 00:32:37.990 شورای شهر یانکرز هم اکنون آغاز می‌شود 00:32:37.992 --> 00:32:39.625 آقای منشی؟ 00:32:41.745 --> 00:32:44.663 لطفاً سرجاتون بشینین - عذر میخوام اجازه هست؟ ممنون - 00:32:44.665 --> 00:32:46.999 میشه لطفاً سرجاتون بشینین؟ 00:32:47.001 --> 00:32:49.251 اولین جلسه‌ ـست که اومدم 00:32:50.671 --> 00:32:52.171 با این وضع چیکار کنیم؟ نظری ندارین؟ 00:32:52.173 --> 00:32:53.922 !اینم پوشک ـت بچه شهردار 00:32:57.478 --> 00:32:59.311 !آره دارم با تو حرف میزنم 00:33:01.015 --> 00:33:02.314 !هی 00:33:02.316 --> 00:33:04.900 !اینو امتحان کنن ببین اندازه ـته 00:33:04.902 --> 00:33:07.069 !از سالن بیرونش کنین منتظر چی هستین؟ 00:33:07.071 --> 00:33:09.855 آقای شهردار فکر کنم این رو واسه شما فرستادن 00:33:09.857 --> 00:33:12.524 ممنون هنک 00:33:19.116 --> 00:33:21.617 !دیگه از دست کارهاتون به اینجامون رسیده 00:33:21.619 --> 00:33:24.086 !گور بابا همه‌تون 00:33:24.088 --> 00:33:27.789 سرکار، آقایون میتونین رسیدگی کنین؟ 00:33:27.791 --> 00:33:30.008 !اون خونه‌های سازمانی رو نسازین 00:33:30.010 --> 00:33:31.710 !دیگه بسه 00:33:31.712 --> 00:33:33.795 سرکار 00:33:36.884 --> 00:33:40.269 من نمیرم بیرون،‌ نمیرم 00:33:40.271 --> 00:33:42.221 میخوای کولم کنی؟ 00:33:42.223 --> 00:33:43.689 ولش کن 00:33:43.691 --> 00:33:45.941 جرئت داری دست بزن بابی 00:33:45.943 --> 00:33:48.360 جرئت داری دست بزن،‌ مامانت رو میشناسم 00:33:50.564 --> 00:33:52.648 !جرئت داری دست بزن 00:33:57.154 --> 00:34:00.539 !جرئت داری دست بزن !جرئت داری دست بزن 00:34:00.541 --> 00:34:04.159 !جرئت داری دست بزن !جرئت داری دست بزن 00:34:06.747 --> 00:34:09.831 همونطور که با رأی گیری آخرمون مشخص شد 00:34:09.833 --> 00:34:13.886 تصمیم گرفتیم که به جزء مسکن مقرون به صرفه 00:34:13.888 --> 00:34:15.971 دستور قاضی به دیوان عالی کشور درخواست استیناف بدیم 00:34:15.973 --> 00:34:18.006 ...ولی دیوان عالی به درخواستمون 00:34:18.008 --> 00:34:20.259 !درخواست استیناف به کُل طرح، احمق 00:34:20.261 --> 00:34:23.478 آقای منشی رأی گیری دادرسی رو آغاز کنین 00:34:25.099 --> 00:34:26.982 شهردار واسیسکو؟ - آری - 00:34:28.435 --> 00:34:30.736 معاون شهردار اسپالون؟ - خیر - 00:34:32.239 --> 00:34:35.824 رهبر حزب کولا؟ - خیر - 00:34:35.826 --> 00:34:39.361 رهبر حزب لانگو؟ - خیر - 00:34:39.363 --> 00:34:43.115 نماینده شورا فیگن؟ - خیر - 00:34:43.117 --> 00:34:46.418 نماینده شورا چیما؟ - خیر - 00:34:46.420 --> 00:34:49.788 نماینده شورا آکسمن؟ - ممتنع - 00:34:49.790 --> 00:34:51.506 !بی خایه 00:34:51.508 --> 00:34:55.427 یک آری، پنج خیر و یک رأی ممتنع 00:34:55.429 --> 00:34:57.796 !به حد نصاب نرسید 00:34:57.798 --> 00:35:01.133 جلسه به زمان دیگری موکول شد 00:35:14.949 --> 00:35:17.733 منم میخوام بازی کنم. کِی نوبت من میشه؟ 00:35:17.735 --> 00:35:19.735 تو شش سالته، اصلاً نمیدونی چیکار کنی 00:35:19.737 --> 00:35:20.902 بازی بعدی 00:35:20.904 --> 00:35:22.154 "همیشه میگی "بازی بعدی 00:35:22.156 --> 00:35:23.789 ...بچه‌ها 00:35:23.791 --> 00:35:26.458 خبری باید بهتون بدم 00:35:26.460 --> 00:35:28.160 خبر خوبی نیست ولی 00:35:28.162 --> 00:35:30.329 من باید دوباره برگردم نیویورک 00:35:30.331 --> 00:35:31.546 چی؟ - !نه درست نیست - 00:35:31.548 --> 00:35:33.498 !نه نمی‌تونی 00:35:33.500 --> 00:35:35.884 فلیپه 00:35:37.004 --> 00:35:38.253 بهترین کار همینه 00:35:38.255 --> 00:35:41.056 شما اینجا باشین تا من اونجا بیشتر پول دربیارم 00:35:42.343 --> 00:35:44.059 باشه؟ 00:35:46.180 --> 00:35:48.230 فهمیدین؟ 00:36:26.553 --> 00:36:29.388 حدود پنجاه معترض از انجمن نجات دهندگان یانکرز 00:36:29.390 --> 00:36:32.024 امروز بعد از ظهر با کاردینال نیویورک جان اوکانر 00:36:32.026 --> 00:36:36.228 زمانی که به حوزه‌ علمیه‌ی سنت جوزف در دان‌وودی رسید، دیدار کردند 00:36:36.230 --> 00:36:38.897 گروه به قرارداد انجام گرفته در حوزه‌ی استحفاظی اسقف اعظم اعتراض داشتند 00:36:38.899 --> 00:36:42.818 که مساحتی از زمین آن را برای ساختن خانه‌های سازمانی شهر یانکرز اختصاص داده‌اند 00:36:42.820 --> 00:36:45.570 ما از تموم کاتولیک‌های دور تا دور شهر 00:36:45.572 --> 00:36:48.123 مخصوصاً کاتولیک‌های کلیسا سنت جان درخواست می‌کنیم 00:36:48.125 --> 00:36:51.236 تا از اهداء کمک به کلیسا برای جلوگیری از این امر خودداری کنند 00:36:51.237 --> 00:36:53.079 و از کاردینال نیز می‌خواهیم که تجدیدنظری در قرارداد خود بکند 00:36:53.114 --> 00:36:55.464 او باید به یاد بیاورد مردمی که در آن ناحیه زندگی می‌کنند 00:36:55.466 --> 00:36:57.549 و به کلیسا می‌روند، چگونه مردمی هستند 00:37:00.888 --> 00:37:03.255 کلینیک بارداری 00:37:06.343 --> 00:37:09.678 دورین هندرسون اینجاست؟ 00:37:09.680 --> 00:37:11.146 منم 00:37:11.148 --> 00:37:14.933 خانم هندرسون، کسی پشت خط منتظر شماست 00:37:14.935 --> 00:37:16.401 منتظر من؟ 00:37:17.354 --> 00:37:19.187 اینجا؟ - بله - 00:37:21.442 --> 00:37:23.492 سلام 00:38:02.950 --> 00:38:06.535 گمی اون رو توی آپارتمان مالفورد پیدا کرد 00:38:06.537 --> 00:38:09.988 پسرم همیشه با آسم مشکل داشت،‌ همیشه 00:38:11.325 --> 00:38:14.743 هیچوقت ندیدم که اسکیپ راحت تنفس کنه (و از آسم رنج نبره) 00:38:21.301 --> 00:38:24.336 حالا چیکار کنیم؟ 00:38:28.392 --> 00:38:30.675 ...منشی رأی گیری دادرسی 00:38:32.513 --> 00:38:35.180 تصویب قطعنامه‌ی طرحی 00:38:35.182 --> 00:38:38.099 برای ساخت هشتصد واحد مسکن مقرون به صرفه 00:38:38.101 --> 00:38:40.352 در اراضی مشخص شده را آغاز کند 00:38:40.354 --> 00:38:42.404 اهم 00:38:42.406 --> 00:38:44.906 تصویب قطعنامه‌ی طرحی 00:38:44.908 --> 00:38:48.410 برای ساخت هشتصد واحد مسکن مقرون به صرفه در اراضی مشخص شده را آغاز کند 00:38:51.865 --> 00:38:54.032 چیکار داری میکنی؟ 00:38:54.034 --> 00:38:56.451 تمرین میکنم 00:38:58.038 --> 00:39:00.121 تمرین میکنم که با خونسردی تمام بتونم بگم 00:39:02.042 --> 00:39:03.959 ...فقط صدا باشه 00:39:06.430 --> 00:39:09.548 و احساساتی نشم 00:39:09.550 --> 00:39:12.050 فقط میخوام بهشون نشون بدم که اعتراض‌هاشون در من اثری نداره،‌ میدونی؟ 00:39:12.052 --> 00:39:14.553 آره؟ چطور میگذره؟ 00:39:14.555 --> 00:39:16.188 فکر کنم دارم بهتر و بهتر میشم 00:39:16.190 --> 00:39:17.856 آره؟ - آره فکر کنم - 00:39:17.858 --> 00:39:19.224 خوبه - آره - 00:39:19.226 --> 00:39:20.942 ادامه بده 00:39:23.864 --> 00:39:25.897 ...منشی رأی گیری دادرسی 00:39:29.286 --> 00:39:31.203 اهم - خب؟ - 00:39:31.205 --> 00:39:33.321 منشی رأی گیری دادرسی را آغاز کند 00:39:36.326 --> 00:39:38.910 ... منشی رأی گیری دادرسی 00:39:38.912 --> 00:39:40.462 را آغاز کند 00:39:43.383 --> 00:39:47.586 منشی رأی گیری دادرسی را آغاز کند 00:39:56.513 --> 00:39:57.812 خانم - ممنون - 00:40:12.412 --> 00:40:15.947 حالتون خوبه خانم؟ 00:40:15.949 --> 00:40:18.416 بچه‌هام 00:40:18.417 --> 00:40:20.694 هنوز نرفته دلم واسشون تنگ شده 00:40:20.695 --> 00:40:23.220 خیلی متأسفم خانم 00:40:37.938 --> 00:40:40.555 برادرزاده‌ت دیگه نمیتونه بیاد کمکت؟ 00:40:44.311 --> 00:40:46.561 دلم واست تنگ میشه 00:40:47.731 --> 00:40:49.531 میدونم عزیزم 00:40:49.533 --> 00:40:52.367 چشم‌هات بهتر نمیشن؟ 00:40:54.955 --> 00:40:57.706 نه آقای هوبارت، بهتر نمیشن 00:40:57.708 --> 00:41:00.208 نورما، چند سالته؟ 00:41:02.162 --> 00:41:05.163 چهل و هفت سالمه 00:41:05.165 --> 00:41:06.665 هنوز جوونی 00:41:06.667 --> 00:41:09.834 جوونم؟ 00:41:11.722 --> 00:41:13.222 "اوکانر اظهار کرد که با طرح مسکن گمراه شده بود" 00:41:13.223 --> 00:41:14.839 گمراه شده بود؟ 00:41:14.841 --> 00:41:17.092 گمراه شده بود؟ اینجا رو نگاه کن 00:41:17.094 --> 00:41:19.761 تعداد زیادی از مردم یک طبقه در کنار هم 00:41:19.763 --> 00:41:21.680 میتونند منجر به فراهم کردن موقعیت نا به هنجاری شوند؟ 00:41:21.682 --> 00:41:22.981 شوخیش گرفته؟ 00:41:22.983 --> 00:41:25.483 عالیجناب میدونم که از زمان ضرب الاجل شما 00:41:25.485 --> 00:41:27.235 برای تصویب جزء مسکن مقرون به صرفه رد کرده‌ایم 00:41:27.237 --> 00:41:30.271 ولی تغییر ناگهانی کاردینال کار رو واسه شورا دوباره از اول شروع کرد 00:41:30.273 --> 00:41:32.490 اونا رأی گیری جدیدی واسه حکم توافقی میخوان 00:41:32.492 --> 00:41:36.194 میگن که تصمیم شما ضد دینیه، یا ضد کاتولیک 00:41:36.196 --> 00:41:39.364 !دسیسه‌ی دیگری از جانب یهودیان ـه 00:41:39.366 --> 00:41:42.834 مقامات یانکرز مطمئناً دارن از عقب نشینی 00:41:42.836 --> 00:41:45.920 بد موقع کاردینال واسه منافع خودشون استفاده میکنن تا به طور کُل از این توافق دست بکشن 00:41:45.922 --> 00:41:49.174 و لطفاً برو به شهردارتون بگو که همچین حرفی رو زدم 00:41:49.176 --> 00:41:52.043 و آقای واسیسکو امروز کجاست؟ 00:41:52.045 --> 00:41:54.179 با وکلای دادرسی ملاقات داره 00:41:54.181 --> 00:41:57.015 انگار کاردینال اوکانر تنها کسی نبوده که ترسو شده 00:41:57.017 --> 00:41:59.517 خدایا 00:41:59.519 --> 00:42:01.770 قطعاً شرکت من از این پرونده کناره گیری میکنه 00:42:01.772 --> 00:42:04.022 یعنی آخه چه انتخاب دیگه‌ای داریم که بکنیم؟ 00:42:04.024 --> 00:42:05.023 به درستی و امانت کار ما اهانت شده 00:42:05.025 --> 00:42:07.108 به تمام وکلای حقوقی اهانت شده 00:42:07.110 --> 00:42:10.145 خود من به از راه به در کردن کاردینال متهم شدم 00:42:10.147 --> 00:42:12.364 سیگار میکشین؟ 00:42:13.900 --> 00:42:17.736 کاردینال اوکانر رسماً میگه که ما گولش زدیم 00:42:17.738 --> 00:42:20.321 تا زمینشون رو به ما اهداء کنن 00:42:20.323 --> 00:42:23.074 بله، کار و بار کثیفیه درسته؟ 00:42:25.412 --> 00:42:28.163 هیچکس سالم نمیمونه، نه؟ 00:42:29.916 --> 00:42:32.717 آقایون، من از شورا خواستم که تصدیق کنند 00:42:32.719 --> 00:42:34.836 که یانکرز همچنان از 00:42:34.838 --> 00:42:36.921 جزء دوم قرارداد با دادگاه حمایت می‌کند 00:42:36.923 --> 00:42:38.973 یعنی طرح مسکن مقرون به صرفه 00:42:38.975 --> 00:42:42.394 اما آخرین عمل شورا نشان از جهبه گرفتن در برابر این خواسته‌ی بنده نشان داده است 00:42:42.396 --> 00:42:45.096 پس دوباره به سر خانه‌ی اول برگشتیم 00:42:45.098 --> 00:42:47.599 دوشنبه هفته‌ی آینده را آخرین زمان 00:42:47.601 --> 00:42:50.652 برای رأی گیری تصویب طرح مسکن مقرر میکنم 00:42:50.654 --> 00:42:52.404 که تصویبیه جزء مسکن مقرون به صرفه نیز شامل آن می‌شود 00:42:52.406 --> 00:42:55.106 اگر تا آن زمان موفق به تصویب این طرح نشدید 00:42:55.108 --> 00:42:58.910 شما و شهر یانکرز به قانون دادگاه اهانت کرده‌اید و جریمه‌های مالی آغاز خواهند شد 00:42:58.912 --> 00:43:03.114 در ادامه هر فردی که رأی به مخالفت با تصویب این طرح بدهد 00:43:03.116 --> 00:43:06.534 پانصد دلار در روز جریمه و زندانی خواهد شد 00:43:06.536 --> 00:43:08.286 این افراد یک بار در هفته آزاد خواهند شد 00:43:08.288 --> 00:43:11.840 تا به جلسه‌ی شورا بروند و رأی خود رو تغییر بدهند 00:43:11.842 --> 00:43:14.259 آقایون هدف ما 00:43:14.261 --> 00:43:17.429 ساختن قهرمانان و فداکاران نیست 00:43:18.965 --> 00:43:21.466 هدف ما عملی کردن این طرح مسکن هست 00:44:12.686 --> 00:44:15.520 امشب شب بزرگیه بابا 00:44:15.522 --> 00:44:19.023 قاضی یک شانس دوباره بهمون داده 00:44:19.025 --> 00:44:22.744 اوضاع دوباره قراره غیرقابل کنترل بشه و مردم وحشی بشن 00:44:32.539 --> 00:44:35.707 خُب من که فکر نکنم بتونم رأی حد نصاب رو بگیرم 00:44:38.011 --> 00:44:41.262 چیزهایی که قراره امشب بگن 00:44:41.264 --> 00:44:44.883 ...داد و فریاد زدن‌هاشون، اسم‌هایی که واسم میذارن 00:44:53.393 --> 00:44:55.059 خیلی دوست داشتم که عمر بیشتری میکردی 00:44:55.061 --> 00:44:59.197 تا پیروزی من واسه رفتن به شورا رو میدیدی 00:44:59.199 --> 00:45:03.368 تازه کار بودم، همه میخواستن باهام دوست بشن 00:45:11.912 --> 00:45:13.878 ولی همیشه اینجوری نمیمونه، مگه نه؟ 00:45:17.884 --> 00:45:19.000 بعداً می‌بینمت 00:45:19.002 --> 00:45:20.418 خیلی‌خب 00:45:27.644 --> 00:45:30.178 همون حروم زاده‌ایه که واسه قاضی سند کار میکنه 00:45:30.180 --> 00:45:32.430 یارو ریشو ـه 00:45:36.102 --> 00:45:37.435 اوه 00:45:38.905 --> 00:45:40.939 !گوه وامونده، آره با تو ـم گوه 00:45:40.941 --> 00:45:42.023 پشت پلیس‌ها قایم شدی 00:45:42.025 --> 00:45:44.275 یهودیه، نیومن 00:45:44.277 --> 00:45:46.578 همه‌شون یهودین، واسه همین دارن اینکار رو میکنن 00:45:46.580 --> 00:45:48.947 همه‌شون یهودی نیستن - خُب ساسمن - 00:45:48.949 --> 00:45:51.082 وکیلی که پرونده رو آورد، اونم یهودیه 00:45:51.084 --> 00:45:52.951 نیومن و سند هم که یهودین 00:45:52.953 --> 00:45:57.288 هفته پیش رفته بودیم پاوند ریج ، جایی که خونه ـشه 00:45:57.290 --> 00:45:59.123 ...صبر کنین یه دقیقه، شما... رفته بودین 00:45:59.125 --> 00:46:02.010 ببخشید، ولی رفته بودین پاوند ریج 00:46:02.012 --> 00:46:04.879 جایی که قاضی سند زندگی میکنه تا اعتراض کنین؟ 00:46:04.881 --> 00:46:07.966 قاضی خونه نبود ولی شک ندارم پیاممون رو گرفت 00:46:07.968 --> 00:46:11.135 میدونین، به نظرم درست نیست که این مسئله رو به مذهب ربط بدیم 00:46:11.137 --> 00:46:12.553 موضوع این نیست 00:46:12.555 --> 00:46:16.891 فقط میگم که ببینین کی پشت این قضایاست 00:46:30.657 --> 00:46:32.707 از دیدنتون خوشحال شدم 00:46:33.743 --> 00:46:36.377 خُب قراره امشب غوغا بشه 00:46:36.379 --> 00:46:40.498 شما رو تهدید نکردن؟ - نه،‌ دیگه عادی شده - 00:46:40.500 --> 00:46:42.834 شاید واسه شما عادی شده باشه 00:46:44.170 --> 00:46:46.471 !ایولا هنک، حسابشون رو برس 00:46:46.473 --> 00:46:51.259 !هی هنک تو حالیشون کن 00:46:53.313 --> 00:46:56.564 عکس‌ها رو نشونمون بده بذار ببینیم چین 00:47:10.997 --> 00:47:13.364 میشه لطفاً‌ اعضاء شورا روی صندلی‌های خودشون بشینن؟ 00:47:16.670 --> 00:47:18.670 نماینده‌ها لطفاً روی صندلی‌های خودشون بشینن 00:47:20.040 --> 00:47:22.674 آقای اسپالون لطف میکنی سرجات بشینی؟ 00:47:25.261 --> 00:47:28.212 خیلی‌خب، به عنوان اولین دستور کاری خودمون 00:47:28.214 --> 00:47:32.016 اعضاء شورا 00:47:32.018 --> 00:47:34.602 میخوان دقایق کوتاهی برای 00:47:34.604 --> 00:47:36.637 از آتش نشانان 00:47:36.639 --> 00:47:39.390 و افسران پلیس شهر 00:47:39.392 --> 00:47:43.945 که در سال گذشته، ایثارگری‌های فراوانی از خودشون به نمایش گذاشتن،‌ قدردانی کنند 00:47:46.066 --> 00:47:48.533 این مردان زندگی خودشون رو به مخاطره می‌اندازن 00:47:51.121 --> 00:47:53.905 !برو پیش مامان جونت واسیسکو 00:47:53.907 --> 00:47:56.708 !برو پیش مامان جونت 00:47:56.710 --> 00:47:59.160 بابات از داشتن همچین پسری حتماً شرمسار میشد 00:47:59.162 --> 00:48:01.579 آقایون لطفاً این خانم رو بیرون کنین 00:48:01.581 --> 00:48:04.332 صدامو میشنوی؟ آدم کثیفی هستی 00:48:04.334 --> 00:48:07.218 !آشغالی واسیسکو 00:48:07.220 --> 00:48:10.972 زود باشین، ببرینش بیرون 00:48:10.974 --> 00:48:13.641 از این طرف - متأسفم واست آقای شهردار - 00:48:15.178 --> 00:48:18.262 از همه دعوت میکنم که با من بیان بریم جای خونه‌های سازمانی 00:48:18.264 --> 00:48:19.430 درسته 00:48:19.432 --> 00:48:23.484 میتونین ببینین که همیشه خونه‌های مردم به چه روزی میوفتن 00:48:23.486 --> 00:48:26.771 فقط یانکرز هم نیست،‌ هرجای دیگه‌ای اینطور میشه 00:48:26.773 --> 00:48:30.191 حالا این خونه‌ها شدن پناهگاهی واسه مواد فروش‌ها 00:48:30.193 --> 00:48:34.579 که مردم بی گناه رو جایی به دام انداختن که قرار بود به زندگیشون کمکی بکنه 00:48:34.581 --> 00:48:37.165 همونطور که خیلی از شماها میدونین من با این طرح مخالف بودم 00:48:37.167 --> 00:48:38.499 !کولا بدبخت آدم فروش 00:48:38.501 --> 00:48:40.251 ولی حالا برای تصویب شدنش رأی میدم 00:48:44.124 --> 00:48:47.759 برای تصویب شدنش رأی میدم چرا که فراهم کردن اوراق عرضه‌ی شهرداری نیز امر مهمیه 00:48:47.761 --> 00:48:50.511 این حمله‌ی مستقیمی از جانب قاضی 00:48:50.513 --> 00:48:52.797 برای بی کیفیت کردن زندگی مردم شهر یانکرز هست 00:48:52.799 --> 00:48:54.882 ...این 00:48:54.884 --> 00:48:58.719 مورد عادی از دورویی و ریاکاری افراد ثروتمند 00:48:58.721 --> 00:49:00.721 و افراد از خود راضی هستش که 00:49:00.723 --> 00:49:02.974 برای اقشار کم درآمد و زحمتکش جامعه تحمیل میکنن 00:49:02.976 --> 00:49:05.193 این شورا توانایی قضاوت در مورد 00:49:05.195 --> 00:49:08.229 مشروطیت دستور دادگاه رو نداره 00:49:09.649 --> 00:49:13.818 ما همگی سوگند یاد کردیم که از قانون حمایت کنیم و مطیعش باشیم 00:49:13.820 --> 00:49:15.319 ربطی به نژاد و جنس مردم نداره 00:49:15.321 --> 00:49:18.873 مسئله‌‌ای منحصر بفرد بین افراد سیاه پوست و سفید پوست نیست 00:49:18.875 --> 00:49:21.492 مسئله‌ی مالی ـه 00:49:21.494 --> 00:49:25.413 مسئله‌ای از وضع اقتصادیه 00:49:25.415 --> 00:49:27.498 آقای منشی رأی گیری بر سر موضوع 00:49:27.500 --> 00:49:31.552 مفاد اتخاذ شده برای طرح مسکن پیشنهادی رو آغاز کنید 00:49:31.554 --> 00:49:35.089 !مفاد ـت اینجا پیش منه 00:49:35.091 --> 00:49:37.341 شهردار واسیسکو؟ - آری - 00:49:37.343 --> 00:49:39.760 معاون شهردار اسپالون؟ 00:49:39.762 --> 00:49:42.263 خیر 00:49:42.265 --> 00:49:44.982 رهبر حزب کولا؟ - آری - 00:49:46.769 --> 00:49:49.687 رهبر حزب لانگو؟ - خیر - 00:49:51.074 --> 00:49:55.159 نماینده فیگن؟ - خیر - 00:49:55.161 --> 00:49:58.779 آقای چیما؟ - خیر - 00:49:58.781 --> 00:50:02.450 آقای آکسمن؟ - آری - 00:50:02.452 --> 00:50:05.002 سه رأی مثبت، چهار رأی منفی 00:50:05.004 --> 00:50:06.537 رأی گیری به حد نصاب نرسید 00:50:06.539 --> 00:50:07.705 جلسه به وقت دیگری موکول شد 00:50:12.212 --> 00:50:14.011 حتماً کار باید به اینجا میکشید 00:50:14.013 --> 00:50:16.931 لحظه‌ی حساب پس دادن، جایی که شهر یانکرز 00:50:16.933 --> 00:50:20.551 در طلب سمبل جهانی دفاع از حقوق بشر نبوده 00:50:20.553 --> 00:50:24.188 و باعث شرمساری خود شود 00:50:24.190 --> 00:50:27.225 هیچ دادگاهی با صبر و طاقت فراوانی 00:50:27.227 --> 00:50:30.228 ،که این دادگاه برای موضوع از خود نشان داد عملی شدن حکم آن را به تعویق نینداخته بود 00:50:31.731 --> 00:50:34.615 ولی تصور کردن راه حل بهتری برای از بین بردن بحران پیش آمده 00:50:34.617 --> 00:50:38.119 در این مسئله توسط قانون اساسی کشور یا قوانین دولتی و فدرال 00:50:38.121 --> 00:50:41.322 که امروز صبح ارائه شد، مشکل به نظر میرسد 00:50:41.324 --> 00:50:43.040 بنده راهکار دیگری برای 00:50:43.042 --> 00:50:47.879 جلوگیری از اهانت شهر یانکرز به حکم این دادگاه پیدا نکرده 00:50:47.881 --> 00:50:52.083 و جریمه‌ی صد دلار در روز را برایش مقرر میکنم که پرداخت آن از امروز آغاز می‌شود 00:50:52.085 --> 00:50:54.886 جریمه هر روز دو برابر روز قبل خواهد شد 00:50:54.888 --> 00:50:56.671 و برای شما نمایندگان شورا 00:50:56.673 --> 00:51:00.091 عقاید شخصی‌تان در این مسئله را بهانه‌ای بیهوده و بی‌معنی میخوانم 00:51:00.093 --> 00:51:03.678 چقدر ظاهرسازی باید در این دعوی قضایی اعمال بشود؟ 00:51:03.680 --> 00:51:07.648 بنده نمایندگان شورا لانگو، فیگن، چیما و اسپالون 00:51:07.650 --> 00:51:11.769 را هر یک اهانت‌گر دیگری به حکم و قانون دادگاه دیده 00:51:11.771 --> 00:51:13.771 و برای هر فرد جریمه‌ی پانصد دلار در روز 00:51:13.773 --> 00:51:17.408 که پرداخت آن از امروز آغاز می‌شود را تعیین می‌کنم 00:51:18.945 --> 00:51:22.780 در ادامه اگر قوانین لازم تصویب شده‌ی امروز 00:51:22.782 --> 00:51:25.833 تا پیش از چهارشنبه آینده، دهم آگوست توسط شما عملی و رعایت نشود 00:51:25.835 --> 00:51:28.536 شما به زندان خواهید رفت 00:51:28.538 --> 00:51:31.289 تا زمانی که سر عقل بیاید 00:51:31.291 --> 00:51:34.959 و با طرح مسکن موافقت کنید 00:51:34.961 --> 00:51:37.678 خاتمه‌ی دادگاه به جلسه‌ی دیگری موکول می‌شود 00:51:37.680 --> 00:51:40.014 همگی بپا خیزید 00:51:58.484 --> 00:52:01.736 کسی قرار نیست جواب تلفن رو بده؟ 00:52:01.738 --> 00:52:03.871 لیزا؟ 00:52:05.541 --> 00:52:07.458 نای؟ 00:52:07.460 --> 00:52:09.961 کسی نیست؟ 00:52:25.178 --> 00:52:26.477 دفتر شهردار 00:52:26.479 --> 00:52:28.062 بله اسم من مری دورمن هستش 00:52:28.064 --> 00:52:29.847 می‌خواستم با شهردار صحبت کنم 00:52:29.849 --> 00:52:31.148 شهردار صحبت میکنه 00:52:34.187 --> 00:52:35.603 الو؟ 00:52:37.273 --> 00:52:39.657 شهردار واسیسکو صحبت میکنه 00:52:40.610 --> 00:52:44.111 ...این... فکر نمی‌کردم 00:52:44.113 --> 00:52:48.032 فکر نمی‌کردم که خودتون جواب بدین 00:52:49.786 --> 00:52:52.253 ...زنگ زدم... میخواستم بهتون بگم که من 00:52:52.255 --> 00:52:55.589 به نظرم کار اشتباهیه که از مسئله‌ی مسکن حمایت میکنین 00:52:57.510 --> 00:53:01.295 آره خُب قانون، قانون ـه 00:53:01.297 --> 00:53:05.383 و قاضی دستور صادر کرده و دادگاه هم تأییدش کرده 00:53:05.385 --> 00:53:08.219 و قانون هم قانونه، کاریش نمیشه کرد 00:53:08.221 --> 00:53:10.688 خُب چرا نمیتونی بگی که به نظرت اشتباهه؟ 00:53:10.690 --> 00:53:12.139 حداقل بذار مردم بدونن که مخالفی 00:53:12.141 --> 00:53:16.694 چون رهبر مردم نباید همچین کاری بکنه 00:53:16.696 --> 00:53:19.647 یک رهبر باید مردم رو هدایت کنه و این همون کاریه که تلاش میکنم انجام بدم 00:53:24.370 --> 00:53:27.905 من رو از جلسه آخر شورا انداختی بیرون 00:53:30.910 --> 00:53:32.410 کدوم یکی بودین؟ 00:53:32.412 --> 00:53:35.830 موی خاکستری تیره و روشن داشتم 00:53:35.832 --> 00:53:37.548 عینک زده بودم 00:53:37.550 --> 00:53:41.135 درست پشت نرده واستاده بودم 00:53:42.505 --> 00:53:44.305 آها آره یادم اومد 00:53:50.430 --> 00:53:52.763 قول میدم که هیچوقت دوباره بیرون نندازمتون 00:53:55.985 --> 00:53:57.651 باشه؟ 00:53:59.605 --> 00:54:01.105 باشه 00:54:05.778 --> 00:54:07.695 خیلی‌خب، پس فعلاً خداحافظ 00:54:17.373 --> 00:54:19.540 با کی حرف میزدی؟ 00:54:19.542 --> 00:54:21.625 کس خاصی نبود 00:54:21.649 --> 00:54:33.649 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:36.810 --> 00:54:45.753 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.