WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.450 --> 00:01:20.039 [سی جین] 00:01:23.860 --> 00:01:27.860 [قسمت بیست و سوم] 00:01:34.520 --> 00:01:35.830 طبق حکم اعلیحضرت 00:01:36.560 --> 00:01:38.720 یو چی و ژن هنگ از دفتر امنیت پایتخت 00:01:38.920 --> 00:01:40.440 قاتل رو با موفقیت دستگیر کردن 00:01:41.030 --> 00:01:44.000 یو چی بدین وسیله عنوان 00:01:44.640 --> 00:01:46.280 مدافع امپراتور رو بدست میاره 00:01:47.030 --> 00:01:50.080 ژن هنگ بدین وسیله عنوان 00:01:50.310 --> 00:01:51.950 مقام رسمی شایسته و درستکار رو بدست میاره 00:01:52.080 --> 00:01:52.640 یک تاریخ فرخنده 00:01:53.190 --> 00:01:54.440 برای اجرای فرمان انتخاب خواهد شد 00:01:54.750 --> 00:01:55.560 ممنون اعلیحضرت 00:02:13.470 --> 00:02:13.960 اعلیحضرت 00:02:14.190 --> 00:02:16.190 این حادثه احتمالا به فرقه شباهنگ 00:02:16.910 --> 00:02:18.030 گره خورده 00:02:20.070 --> 00:02:20.790 نان وو 00:02:20.840 --> 00:02:22.280 خیلی وقته به دا ژوی نفوذ کرده 00:02:22.840 --> 00:02:24.630 سال‌هاست در سرکوب کردنشون شکست خوردیم 00:02:25.680 --> 00:02:27.590 الان بیش از حد رشد کردن 00:02:29.190 --> 00:02:30.030 پرونده رو بررسی کنین 00:02:30.400 --> 00:02:30.790 بله اعلیحضرت 00:02:33.720 --> 00:02:34.350 جناب ژن 00:02:35.400 --> 00:02:36.030 جناب ژن؟ 00:02:38.790 --> 00:02:40.350 یه تحلیل برام انجام بده 00:02:41.350 --> 00:02:42.790 بر اساس عملکرد امروزم 00:02:43.590 --> 00:02:45.910 به نظرت چند رتبه باید ترفیع بگیرم؟ 00:02:46.510 --> 00:02:47.750 به نظر من 00:02:49.400 --> 00:02:50.790 فرمانده یو 00:02:51.440 --> 00:02:52.790 سزاوار بیشترین اعتباره 00:02:53.960 --> 00:02:54.470 درسته 00:02:57.880 --> 00:02:59.310 حتی تو خواب هم سفت گرفتتش 00:03:00.400 --> 00:03:03.030 شبیه عنبرچه ست 00:03:03.630 --> 00:03:04.470 نگو که 00:03:04.880 --> 00:03:07.240 معشوقش بهش داده 00:03:17.720 --> 00:03:18.280 این چیه؟ 00:03:18.680 --> 00:03:19.470 رفیق جیانگ ، چی شده؟ 00:03:22.120 --> 00:03:23.590 شبیه همونیه که 00:03:24.240 --> 00:03:25.310 خواهرم بهم داده 00:03:25.590 --> 00:03:26.440 خواهرت؟ 00:03:28.310 --> 00:03:28.910 بذار ببینم 00:03:31.590 --> 00:03:32.240 حق با منه؟ 00:03:33.560 --> 00:03:36.400 این عنبرچه ها رو یه نفر ساخته 00:03:39.280 --> 00:03:40.030 فرمانده یو 00:03:40.840 --> 00:03:41.880 شایسته این عنبرچه ست 00:03:42.070 --> 00:03:43.880 یه نفر ساخته؟ 00:03:44.510 --> 00:03:45.470 ‌..اگه اینطوره من 00:03:51.750 --> 00:03:52.910 یو چی 00:03:53.350 --> 00:03:54.160 یو چی 00:03:54.280 --> 00:03:55.720 اون خواهرمه- رفیق جیانگ- 00:03:55.750 --> 00:03:57.000 یو چی- رفیق جیانگ- 00:03:57.120 --> 00:03:58.030 هنوز زخمیه 00:03:58.030 --> 00:04:00.430 [مرز لینگ آن] 00:04:00.430 --> 00:04:03.430 [عمارت شاهدخت بزرگ] 00:04:13.150 --> 00:04:14.150 در طول خورشید گرفتگی 00:04:14.310 --> 00:04:15.120 یه محافظ امپراتوری 00:04:15.120 --> 00:04:16.360 سعی کرد اعلیحضرت رو بکشه 00:04:17.920 --> 00:04:18.800 اعلیحضرت چطوره؟ 00:04:19.680 --> 00:04:20.000 خوبن 00:04:20.680 --> 00:04:21.829 فرمانده یو از دفتر امنیت پایتخت 00:04:21.829 --> 00:04:22.800 جلوی حمله رو گرفت 00:04:25.360 --> 00:04:26.120 مرده؟ (مترجم:زبونت لال چشمات کور،نه نمرده) 00:04:26.800 --> 00:04:27.360 نه 00:04:27.920 --> 00:04:29.310 طبیب امپراطوری فوری اومد بالا سرش 00:04:29.920 --> 00:04:30.510 اعلیحضرت هم فورا 00:04:30.510 --> 00:04:31.920 به چادرش احضارش کرد 00:04:33.120 --> 00:04:34.240 تو محافظت از اعلیحضرت خوب عمل کرده 00:04:36.750 --> 00:04:37.920 اعلیحضرت بهش چه پاداشی داده؟ 00:04:38.600 --> 00:04:39.920 به اون و ژن هنگ 00:04:39.920 --> 00:04:40.920 عنوان اعطا کردن 00:04:41.270 --> 00:04:42.510 پاداش اضافی هم در راهه 00:04:47.950 --> 00:04:49.270 این گیاه خوب رشد نمی‌کنه 00:05:13.150 --> 00:05:13.750 اعلیحضرت 00:05:15.040 --> 00:05:16.150 سوی شو اومده 00:05:19.440 --> 00:05:21.510 کنجکاوم در چه حاله 00:05:21.950 --> 00:05:22.600 اعلیحضرت 00:05:23.510 --> 00:05:25.070 منظورتون شاهزاده هفتمه؟ 00:05:27.120 --> 00:05:29.830 می‌خوام بدونم هنوز ازم متنفره یا نه 00:05:30.680 --> 00:05:31.480 نیستن 00:05:39.680 --> 00:05:40.480 بگو بیاد تو 00:05:46.390 --> 00:05:48.190 عرض ادب اعلیحضرت 00:05:48.950 --> 00:05:50.600 یه تحقیق یک شبه برای اطمینان 00:05:51.070 --> 00:05:53.000 از اینکه محافظان امپراطوری 00:05:53.270 --> 00:05:54.190 پاک ان انجام دادم 00:05:54.750 --> 00:05:56.480 کسانی که درگیر محافظت از اعلیحضرت بودن 00:05:56.680 --> 00:05:57.510 از جمله خودم 00:05:57.750 --> 00:05:58.800 همگی ثبت شدن 00:05:59.150 --> 00:06:00.750 مجازاتها بر اساس شدت مسئولیت ها تعیین میشن 00:06:01.190 --> 00:06:02.310 اعلیحضرت ، لطفا یه نگاه بندازین 00:06:03.240 --> 00:06:04.630 یو چی چطور؟ 00:06:05.950 --> 00:06:06.630 یو چی؟ 00:06:08.630 --> 00:06:09.240 اعلیحضرت 00:06:10.270 --> 00:06:12.190 اون اخیرا و بعد گذروندن 00:06:12.270 --> 00:06:13.510 امتحان عملی 00:06:13.510 --> 00:06:14.680 وارد دفتر امنیت شده 00:06:15.150 --> 00:06:17.710 حتی ژن هنگ که سر و کار باهاش سخته 00:06:17.950 --> 00:06:19.150 باهاش خوب کنار میاد 00:06:19.510 --> 00:06:20.630 تا حالا خطایی نکرده 00:06:23.070 --> 00:06:24.630 ظاهرا لائو چی کارش بعنوان 00:06:24.680 --> 00:06:25.560 فرمانده رو خوب انجام میده 00:06:26.040 --> 00:06:26.800 لائو چی؟ 00:06:27.310 --> 00:06:28.750 فرمانده یو چی 00:06:28.880 --> 00:06:30.830 که تو زمین شکار از اعلیحضرت محافظت کرد 00:06:31.040 --> 00:06:33.560 هفتمین شاهزاده ، یو جین ئه 00:06:34.310 --> 00:06:35.120 این سالها فرستاده بودمت 00:06:35.310 --> 00:06:36.600 حواست بهش باشه 00:06:36.920 --> 00:06:38.950 چطور نمیدونی لائو چی کیه؟ 00:06:40.270 --> 00:06:40.800 اعلیحضرت 00:06:41.630 --> 00:06:42.360 قضیه اینه که 00:06:43.880 --> 00:06:44.880 شاهزاده هفتم 00:06:45.040 --> 00:06:46.000 تو یانگوی ئه که بسیار دوره 00:06:46.600 --> 00:06:48.630 درسته که به دستور شما رفته بودم دیدنش 00:06:48.950 --> 00:06:49.680 ولی همیشه 00:06:49.800 --> 00:06:51.360 از دیدار با من دوری میکرد 00:06:51.560 --> 00:06:52.480 فقط پیغاماشو از طریق 00:06:53.070 --> 00:06:54.560 ارتش بهم منتقل میکرد 00:06:54.920 --> 00:06:55.360 فراموشش کن 00:06:56.680 --> 00:06:58.360 فعلا هویت لائو چی رو مخفی نگه دار 00:06:59.310 --> 00:07:00.880 حالا که تو دفتر امنیت 00:07:00.880 --> 00:07:01.750 اوضاعش خوبه 00:07:02.510 --> 00:07:05.070 می‌تونه به فرمانده بودن ادامه بده 00:07:05.480 --> 00:07:06.750 تا برای اینکه بدون اجازه برگشته لینگ آن 00:07:07.270 --> 00:07:08.440 مقامات بهش ایراد نگیرن 00:07:09.630 --> 00:07:10.920 بله اعلیحضرت 00:07:17.560 --> 00:07:19.360 بیا اینور بازار 00:07:19.510 --> 00:07:20.710 بهترین کیک شیر 00:07:20.710 --> 00:07:22.070 لینگ آن رو داریم 00:07:22.560 --> 00:07:24.270 اعلیحضرت نزدیک بود تو زمین شکار کشته بشه 00:07:24.920 --> 00:07:25.630 شنیدم 00:07:25.750 --> 00:07:27.070 دفتر امنیت پایتخت نجاتش داده 00:07:27.270 --> 00:07:28.510 حالا که جرات کردن به اعلیحضرت سوء قصد کنن 00:07:28.630 --> 00:07:29.950 مقابله باهاشون خیلی سخت باشه 00:07:30.240 --> 00:07:31.510 شنیدم اون مقام دفتر امنیت پایتخت 00:07:31.600 --> 00:07:32.680 نزدیک بود جونشو از دست بده 00:07:33.440 --> 00:07:34.600 جناب ، این مال شماس 00:07:34.750 --> 00:07:35.510 ممنون 00:07:35.800 --> 00:07:36.560 دوباره بیاین 00:07:36.560 --> 00:07:36.920 باشه 00:07:37.150 --> 00:07:37.680 بانو ، چی دوست دارین؟ 00:07:37.680 --> 00:07:39.190 شک دارم زنده بمونه 00:07:39.440 --> 00:07:40.040 آره 00:07:41.510 --> 00:07:42.150 جناب 00:07:42.480 --> 00:07:43.630 یه بانویی یکم پیش 00:07:43.800 --> 00:07:45.120 یه جعبه کیک شیر سفارش داد مگه نه؟ 00:07:45.830 --> 00:07:46.510 این مال شماس 00:07:46.750 --> 00:07:47.800 گفت میخواد 00:07:47.800 --> 00:07:48.800 یه چیز دیگه بگیره 00:07:48.830 --> 00:07:50.040 خواست یکم صبر کنین 00:07:50.630 --> 00:07:51.150 ممنون 00:07:51.920 --> 00:07:52.510 مشکلی نیست 00:07:57.630 --> 00:07:58.240 گزارش 00:07:59.710 --> 00:08:00.630 جناب ژن. جناب یو 00:08:00.750 --> 00:08:01.390 خبر بد 00:08:01.750 --> 00:08:02.390 سانگ چی از فرقه شباهنگ 00:08:02.390 --> 00:08:03.630 تو زندان مسموم شده 00:08:04.150 --> 00:08:05.750 در حال مرگه 00:08:06.360 --> 00:08:07.120 چی؟ 00:08:13.310 --> 00:08:13.880 حالش چطوره؟ 00:08:14.240 --> 00:08:14.800 جناب ژن 00:08:15.240 --> 00:08:17.000 سم تو سراسر بدنش پخش شده 00:08:17.360 --> 00:08:18.310 زندگیش در معرض خطره 00:08:18.710 --> 00:08:20.070 واسه سم زدایی باید پادزهر پیدا کنیم 00:08:20.240 --> 00:08:21.070 اول باید تعیین کنیم 00:08:21.150 --> 00:08:22.270 چه نوع سمی ئه 00:08:22.510 --> 00:08:23.950 باید سم عقرب سیاه باشه 00:08:24.190 --> 00:08:25.120 اینجا نگهش داشته 00:08:25.270 --> 00:08:26.390 ولی وقتی متوجهش شدم 00:08:26.430 --> 00:08:27.630 دیدم نیست 00:08:28.000 --> 00:08:29.750 جناب میتونین این سم رو خنثی کنین؟ 00:08:30.670 --> 00:08:31.910 انواع مختلف عقرب وجود داره 00:08:32.150 --> 00:08:32.909 هرکدوم سم های مختلف دارن 00:08:33.360 --> 00:08:34.600 واسه همین نمیتونم با اطمینان بگم 00:08:35.030 --> 00:08:35.880 تلاشمو میکنم 00:08:36.200 --> 00:08:37.360 بیاین امیدوار باشیم 00:08:37.750 --> 00:08:39.510 اون یه مجرم کلیدی ئه 00:08:39.909 --> 00:08:41.150 لطفا تمام تلاشتونو انجام بدین 00:08:42.240 --> 00:08:43.390 اگه درخواستی داشتین 00:08:43.510 --> 00:08:46.120 دفتر امنیت پایتخت تمام تلاششو میکنه 00:08:56.960 --> 00:08:57.510 بانوی من 00:08:58.200 --> 00:08:59.240 همین الان آدامس استوراکس 00:08:59.270 --> 00:09:00.600 اضافه کردین 00:09:06.790 --> 00:09:07.390 بانوی من 00:09:07.600 --> 00:09:09.600 چرا واستون جوهر و قلم نیارم 00:09:09.880 --> 00:09:10.480 تا نقاشی کنین؟ 00:09:11.480 --> 00:09:12.910 یا باهاتون بیام پیاده روی؟ 00:09:15.320 --> 00:09:17.030 نیازی نیست 00:09:18.120 --> 00:09:20.320 بانوی من ، نگران فرمانده یو هستین؟ 00:09:25.790 --> 00:09:26.550 ...چرا 00:09:27.840 --> 00:09:28.720 چرا 00:09:29.390 --> 00:09:31.960 نریم کوچه ژائو شو دیدن آر نیو؟ 00:09:32.790 --> 00:09:33.720 ببینیم صاحبش 00:09:34.120 --> 00:09:34.880 برگشته یا نه 00:09:35.270 --> 00:09:35.630 باشه 00:10:01.630 --> 00:10:04.330 ♪ تو یه نگاه ناگهانی ،درست مثل اولین دیدارمون♪ 00:10:05.300 --> 00:10:07.830 ♪ احساسات باقی موندن اما هیچی مشخص نیست♪ 00:10:08.760 --> 00:10:11.230 ♪ خاطرات پاسخ میدن♪ 00:10:12.230 --> 00:10:14.900 ♪ قلبم دریغ می کنه♪ 00:10:15.960 --> 00:10:19.030 ♪می‌تونم یه شب طولانی دیگه دووم بیارم؟♪ 00:10:19.330 --> 00:10:21.130 ♪می‌ترسم دوباره از دستت بدم♪ 00:10:21.150 --> 00:10:21.750 یو چی 00:10:22.750 --> 00:10:23.960 باید سالم برگردی 00:10:23.960 --> 00:10:25.830 ♪درد به اعماق وجودم نفوذ می‌کنه♪ 00:10:26.560 --> 00:10:29.230 ♪رویاهام ناقصن♪ 00:10:29.830 --> 00:10:32.930 ♪گلبرگ‌هایی که سقوط می‌کنن رو می‌شمارم♪ 00:10:34.200 --> 00:10:36.560 ♪ هر بار که بهت فکر میکنم♪ 00:10:37.400 --> 00:10:43.730 ♪ زندگی گذشته مانند دود محو میشه♪ میشه رویاها رو خنثی کرد؟♪ 00:10:44.510 --> 00:10:46.150 بانوی من ، آ نیو اومده استقبالمون 00:10:46.160 --> 00:10:47.660 ♪هنوز نمی‌تونم ازت دست بکشم♪ 00:10:48.120 --> 00:10:48.510 بریم 00:10:48.600 --> 00:10:51.030 ♪مهم نیست سفرم تا کجا ببرتم♪ 00:10:51.860 --> 00:10:54.930 ♪ اگه عشق قوی باشه چی برای ترس وجود داره؟♪ 00:10:55.700 --> 00:11:00.100 ♪ تو این زندگی♪ 00:11:02.030 --> 00:11:02.910 برگشتی 00:11:07.320 --> 00:11:09.270 همین الان رفته بودم خونه تون 00:11:10.000 --> 00:11:12.030 چرا به جای خونه موندن 00:11:12.150 --> 00:11:13.390 اومدی اینجا؟ 00:11:15.840 --> 00:11:16.790 شنیدم زخمی شدی 00:11:18.270 --> 00:11:20.000 زخمت کجاست؟ جدی ئه؟ 00:11:20.480 --> 00:11:21.360 نه 00:11:21.910 --> 00:11:22.720 اگه باور نمی‌کنی از اون بپرس 00:11:24.030 --> 00:11:25.910 لونگ دان ، جناب یو کجاش مجروح شده؟ 00:11:26.510 --> 00:11:27.030 ...اون 00:11:30.480 --> 00:11:31.480 طبیب دیدتت؟ 00:11:31.840 --> 00:11:32.750 طبیب امپراتوری دیدتم 00:11:32.910 --> 00:11:33.480 گفت 00:11:33.480 --> 00:11:34.550 زخمش عمیقه 00:11:34.670 --> 00:11:35.510 کِی گفت 00:11:35.510 --> 00:11:36.240 عمیقه؟ 00:11:38.840 --> 00:11:39.550 کمکم کن 00:11:40.240 --> 00:11:40.670 چشم رئیس 00:11:54.860 --> 00:11:59.500 ♪کلمات در توصیف جدایی راهمون قاصرن♪ 00:12:02.840 --> 00:12:03.720 رئیس ، میرم دارو رو آماده کنم 00:12:04.030 --> 00:12:04.660 نمیخوام 00:12:04.670 --> 00:12:06.330 ♪ ممکنه پناهگاهتو در جزر و مد زندگی پیدا کنی♪ 00:12:06.360 --> 00:12:07.270 یکم آب بجوشون 00:12:08.910 --> 00:12:09.390 باشه 00:12:09.400 --> 00:12:13.930 ♪دیگه چی بخوام؟واسه تو میمونم♪ 00:12:15.160 --> 00:12:16.700 ♪ همه چیو کنار میذارم♪ 00:12:16.720 --> 00:12:18.000 دقیقا کجات صدمه دیده؟ 00:12:18.000 --> 00:12:19.700 ♪ همه چیو کنار میذارم♪ 00:12:19.720 --> 00:12:20.840 قبلا یه خراش برمیداشتی 00:12:21.270 --> 00:12:22.120 طوری ادا در میاوردی 00:12:22.200 --> 00:12:23.670 انگار عزرائیل بالا سرته 00:12:24.200 --> 00:12:25.390 امروز چته؟ 00:12:26.360 --> 00:12:27.720 چرا ازم پنهونش می کنی؟ 00:12:29.240 --> 00:12:30.670 لونگ دان گفت 00:12:30.960 --> 00:12:32.550 زخمت عمیقه 00:12:34.150 --> 00:12:35.510 چرا بهم نگفتی؟ 00:12:36.600 --> 00:12:37.320 میدونی 00:12:37.320 --> 00:12:38.480 وقتی شنیدم 00:12:38.480 --> 00:12:39.550 چقدر نگران شدم؟ 00:12:41.120 --> 00:12:42.390 یو چی ،با منظور این کار رو میکنی؟ 00:12:44.390 --> 00:12:45.630 نگفتی 00:12:45.750 --> 00:12:46.600 ازم محافظت میکنی 00:12:46.670 --> 00:12:47.910 نمیذاری یه مو ازم کم بشه؟ 00:12:48.720 --> 00:12:49.840 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:12:50.430 --> 00:12:51.550 فکر کردم 00:12:51.550 --> 00:12:52.900 دیگه نمیبینمت 00:12:52.910 --> 00:12:54.760 ♪ به گذشته که فکر میکنم.صحنه به صحنه مبهمه♪ 00:12:55.630 --> 00:12:59.960 ♪ چند نفر واقعا میتونن گذشته رو پشت سر بذارن♪ 00:13:02.360 --> 00:13:08.760 ♪ گذشته رو که مانند عمر مگس زودگذره رو نظاره میکنم♪ 00:13:09.130 --> 00:13:14.260 ♪ تنها آرزوی من اینه که تنهایی باهات سفر کنم♪ 00:13:15.840 --> 00:13:17.270 گفتم نمیخوام 00:13:35.550 --> 00:13:37.480 از وقتی از لینگ شوی برگشتیم 00:13:37.600 --> 00:13:39.030 همش داری دردسر درست میکنی 00:13:39.670 --> 00:13:41.200 یا خدمتکارها رو میزنی 00:13:41.750 --> 00:13:43.120 یا فنجون خرد میکنی 00:13:44.510 --> 00:13:46.670 اصلا مثل یه شاهدخت رفتار نمی‌کنی 00:13:46.750 --> 00:13:47.880 مادر ،فراموش کردین؟ 00:13:48.550 --> 00:13:49.430 عنوان شاهدختی من 00:13:49.430 --> 00:13:50.270 خیلی وقته باطل شده 00:13:53.320 --> 00:13:55.670 اعلیحضرت خودش اجازه داد برگردی 00:13:56.600 --> 00:13:58.630 فقط باید کنارم بمونی 00:13:58.960 --> 00:13:59.960 و یکم بیشتر صبر کنی 00:14:01.750 --> 00:14:02.670 قول میدم 00:14:03.390 --> 00:14:04.510 دختر عزیزم 00:14:04.910 --> 00:14:05.840 یبار دیگه عنوان شایسته 00:14:05.880 --> 00:14:07.320 شاهدخت رو پس بگیره 00:14:07.630 --> 00:14:08.150 باشه؟ 00:14:10.150 --> 00:14:11.790 کی به عنوان اهمیت میده؟ 00:14:12.240 --> 00:14:13.960 پس چی میخوای؟ 00:14:17.880 --> 00:14:20.000 میخوام اون جیانگ سی هرزه بمیره 00:14:31.000 --> 00:14:31.670 مادر 00:14:33.000 --> 00:14:34.840 تا حالا بهم سیلی نزدین 00:14:36.880 --> 00:14:38.600 شمام دیگه دوسم ندارین؟ 00:14:45.840 --> 00:14:47.390 نتونستم دخترم رو درست تربیت کنم 00:14:50.200 --> 00:14:51.880 هرچی بیشتر یه چیزی رو بخوای 00:14:52.510 --> 00:14:54.390 ببشتر نباید مستقیم بگیش 00:14:55.150 --> 00:14:56.790 زیادی رکی 00:14:59.550 --> 00:15:02.270 نمیترسی تو دردسر بیوفتی؟ 00:15:08.150 --> 00:15:11.320 شاهدخت بزرگ،بانو هنوز جوونن 00:15:11.430 --> 00:15:13.200 به راهنمایی نیاز دارن 00:15:14.080 --> 00:15:15.600 لطفا ناراحت نشین 00:15:17.510 --> 00:15:19.430 وقتشه واسش شوهر انتخاب کنم 00:15:20.550 --> 00:15:21.240 شاید 00:15:22.000 --> 00:15:23.430 بعد از ازدواج عاقل تر بشه 00:15:28.510 --> 00:15:29.600 شوهر؟ 00:15:32.720 --> 00:15:33.880 حالا که بحث ازدواجه 00:15:36.630 --> 00:15:37.270 مادر 00:15:39.120 --> 00:15:40.720 چیزی که به اون سو که باختین رو 00:15:42.670 --> 00:15:44.320 از جیانگ سی 00:15:46.080 --> 00:15:47.120 پس میگیرم 00:15:50.670 --> 00:15:52.320 درد میکنه 00:15:53.360 --> 00:15:54.080 درد میکنه 00:15:54.430 --> 00:15:55.550 تو الان محافظ امپراتوری هستی 00:15:55.630 --> 00:15:56.200 هنوز 00:15:56.240 --> 00:15:57.150 پیشرفتی نداشتی 00:15:57.390 --> 00:15:58.480 یه مرد نجیب با یه بانو مبارزه نمیکنه 00:15:58.480 --> 00:15:59.790 بهت سخت نمیگیرم 00:16:00.480 --> 00:16:01.390 باشه باشه 00:16:01.550 --> 00:16:02.630 قهرمان ،ازم بگذر 00:16:07.240 --> 00:16:08.030 اصلا قدر یه 00:16:08.080 --> 00:16:09.240 مرد نجیب رو نمیدونی 00:16:11.360 --> 00:16:12.270 واقعا نوبری 00:16:13.080 --> 00:16:13.720 میدونستی من تازه از 00:16:13.720 --> 00:16:15.270 یه مأموریت خطرناک برگشتم؟ 00:16:15.670 --> 00:16:17.150 اصلاً واسم نگران نیستی 00:16:17.600 --> 00:16:19.360 فقط بزن بزن بلدی 00:16:19.720 --> 00:16:21.150 اعلیحضرت نزدیک بود تو زمین شکار بمیره 00:16:21.270 --> 00:16:22.510 کل شهر دارن در موردش صحبت میکنن 00:16:22.840 --> 00:16:24.270 خوب میدونم برادر چی چقدر هنرهای رزمی اش خوبه 00:16:24.480 --> 00:16:25.390 اما تو چی؟ 00:16:25.750 --> 00:16:26.790 اگه سخت تمرین نکنی 00:16:26.840 --> 00:16:27.630 و پیشرفت نکنی 00:16:27.960 --> 00:16:29.200 در آینده چطور 00:16:29.360 --> 00:16:30.320 با خطرات روبرو میشی؟ 00:16:35.150 --> 00:16:36.270 الان فهمیدم 00:16:38.480 --> 00:16:39.960 نگرانمی 00:16:42.510 --> 00:16:43.840 میشه اینقدر مسخره بازی در نیاری؟ 00:16:45.320 --> 00:16:46.390 به نقطه آسیب پذیرم 00:16:47.790 --> 00:16:49.360 ضربه زدی 00:16:56.910 --> 00:16:57.950 انقدر تظاهر نکن 00:16:58.280 --> 00:16:59.190 باز همون ترفند قدیمی ات 00:16:59.600 --> 00:17:00.990 دیگه حالم ازش به هم میخوره 00:17:02.760 --> 00:17:04.359 جیانگ ژان ،زودی بلند شو 00:17:06.630 --> 00:17:08.990 جیانگ ژان ،گفتم بلند شو 00:17:14.119 --> 00:17:14.599 جیانگ ژان؟ 00:17:18.040 --> 00:17:18.670 جیانگ ژان؟ 00:17:22.390 --> 00:17:22.990 جیانگ ژان؟ 00:17:25.430 --> 00:17:26.520 جیانگ ژان ، بیدار شو 00:17:26.520 --> 00:17:27.359 چت شده؟ 00:17:28.040 --> 00:17:28.470 جیانگ ژان؟ 00:17:30.230 --> 00:17:30.800 جیانگ ژان؟ 00:17:31.360 --> 00:17:32.880 جیانگ ژان ، چت شده؟ 00:17:33.190 --> 00:17:34.280 جیانگ ژان ، بیدار شو 00:17:34.280 --> 00:17:35.630 جیانگ ژان ، چته؟ 00:17:35.990 --> 00:17:36.710 جیانگ ژان 00:17:37.470 --> 00:17:38.390 جیانگ ژان 00:17:40.520 --> 00:17:42.600 خیلی نگران به نظر می رسیدی 00:17:44.150 --> 00:17:45.120 چته تو؟ 00:17:46.120 --> 00:17:47.430 این بار واقعا به نقطه 00:17:47.470 --> 00:17:48.670 آسیب پذیرم زدی 00:17:51.320 --> 00:17:52.880 چطور انقدر قوی ای؟ 00:17:57.800 --> 00:17:58.520 ناراحتی؟ 00:18:07.520 --> 00:18:09.630 داشتم شوخی می کردم 00:18:19.230 --> 00:18:20.120 ...من 00:18:20.230 --> 00:18:21.760 دیگه نمی ترسونمت 00:18:22.230 --> 00:18:22.910 الان فهمیدم چه غلطی کردم 00:18:27.280 --> 00:18:29.230 بزار واسه عذرخواهی بهت گیلاس بدم 00:18:31.630 --> 00:18:32.430 لطفا منو ببخش 00:18:47.600 --> 00:18:48.910 این سم زیادی قوی ئه نمیشه خنثی اش کرد 00:18:49.280 --> 00:18:50.390 نتونستم نجاتش بدم 00:18:50.950 --> 00:18:53.230 دوباره سرنخ مون رو از دست دادیم 00:18:55.600 --> 00:18:56.080 مهم نیست 00:18:57.150 --> 00:18:58.280 وقتی کاری انجام شده باشه 00:18:58.880 --> 00:18:59.520 حتما ردی ازش مونده 00:19:00.230 --> 00:19:01.120 باید به جستجو ادامه بدیم 00:19:04.080 --> 00:19:06.040 نمیدونم سم عقرب مسری ئه یا نه 00:19:06.430 --> 00:19:07.600 نمیتونیم جسدشو اینجا نگه داریم 00:19:07.880 --> 00:19:08.710 چرا اول دفنش نکنیم؟ 00:19:15.520 --> 00:19:16.710 باید اول به مخفیگاهشون حمله کنیم 00:19:16.950 --> 00:19:18.150 [عمارت تیان شیانگ] ببینیم میتونیم سرنخ پیدا کنیم 00:19:22.910 --> 00:19:24.600 اینجا چه خبره؟ 00:19:24.710 --> 00:19:25.280 موضوع چیه؟ 00:19:25.670 --> 00:19:26.120 ...این 00:19:26.710 --> 00:19:28.080 ...جناب ، من 00:19:39.080 --> 00:19:39.600 جناب 00:19:40.080 --> 00:19:41.280 اینجا فقط یه غذاخوریه 00:19:41.360 --> 00:19:42.630 سوء تفاهم شده؟ 00:19:44.990 --> 00:19:46.950 جناب ، من بی گناهم 00:19:47.120 --> 00:19:48.320 رئیس ، لیو یان آر فرار کرده 00:19:48.470 --> 00:19:49.080 فقط اینو گذاشته 00:19:49.760 --> 00:19:50.190 ...جناب 00:19:55.560 --> 00:19:56.710 روبند لیو یان آر 00:19:56.950 --> 00:19:57.840 و دستمال قاتل 00:19:58.520 --> 00:19:59.670 مال یه شخصه 00:20:00.670 --> 00:20:02.520 چطور جرات می کنی یه مجرم رو اینجا پناه بدی؟ 00:20:02.710 --> 00:20:04.600 بهبگو لیو یان آر کجاست 00:20:05.150 --> 00:20:05.760 جناب 00:20:06.320 --> 00:20:07.760 واقعا هیچ ارتباطی با من نداره 00:20:08.840 --> 00:20:10.230 لیو یان آر خیلی وقته رفته 00:20:10.390 --> 00:20:11.840 نمیدونم کجاست 00:20:12.150 --> 00:20:13.360 واقعا در مورد 00:20:13.360 --> 00:20:14.600 پیشینه اش چیزی نمیدونم 00:20:15.080 --> 00:20:15.840 برات کار میکرد 00:20:16.470 --> 00:20:17.320 بهتره حقیقت رو بگی 00:20:18.190 --> 00:20:19.150 اون با پای خودش 00:20:19.320 --> 00:20:21.040 اومد عمارت تیان شیانگ 00:20:21.280 --> 00:20:22.840 دیدم خوشگله 00:20:22.990 --> 00:20:24.190 استعداد عودسازی هم داره 00:20:24.430 --> 00:20:25.630 و گذشته غم انگیزی داره 00:20:25.990 --> 00:20:27.560 واسه همین قبولش کردم 00:20:28.360 --> 00:20:29.230 اگه میدونستم 00:20:29.430 --> 00:20:31.150 یه مجرمه 00:20:31.430 --> 00:20:32.760 جرئت نمیکردم 00:20:32.760 --> 00:20:34.120 قبولش کنم 00:20:34.990 --> 00:20:35.470 آفرین بهش 00:20:36.470 --> 00:20:37.670 زود در رفته 00:20:38.080 --> 00:20:39.120 هیچ سرنخی هم باقی نذاشته 00:20:40.040 --> 00:20:41.280 یه اعلامیه برای لیو یان آر و دو آر صادر کنین 00:20:41.520 --> 00:20:41.840 بریم 00:20:41.950 --> 00:20:42.320 چشم 00:20:42.430 --> 00:20:43.040 بریم 00:21:17.190 --> 00:21:17.950 وقتی بیدار شدی 00:21:18.230 --> 00:21:19.600 برو معبد بیرون دروازه غربی 00:21:32.080 --> 00:21:33.080 دفتر امنیت پایتخت 00:21:33.280 --> 00:21:34.600 حواسش به عمارت تیان شیانگه 00:21:35.190 --> 00:21:36.040 هیچ راهی برگشتی نداریم 00:21:36.990 --> 00:21:37.630 گمونم 00:21:37.630 --> 00:21:38.520 باید دنبال یه پناهگاه دیگه باشیم 00:21:38.910 --> 00:21:39.600 اینجا سرده 00:21:39.910 --> 00:21:40.840 نگران سلامتیتم 00:21:41.520 --> 00:21:42.120 من خوبم 00:21:45.190 --> 00:21:45.800 بیا یکم بیشتر صبر کنیم 00:21:48.950 --> 00:21:49.990 نمیدونم جیانگ سی 00:21:51.150 --> 00:21:52.320 تونست برادر چی رو نجات بده یا نه 00:21:54.560 --> 00:21:55.080 یادت باشه 00:21:55.320 --> 00:21:56.320 تو معبد بیرون دروازه غربی 00:21:56.360 --> 00:21:57.080 منتظر سانگ چی باش 00:22:00.800 --> 00:22:01.470 به نظر من 00:22:02.280 --> 00:22:03.320 جیانگ سی غیرقابل اعتماده 00:22:04.560 --> 00:22:05.230 اولش وانمود کرد 00:22:05.230 --> 00:22:05.880 یکی از ماس 00:22:05.880 --> 00:22:06.800 تا ازمون اطلاعات بگیره 00:22:07.280 --> 00:22:07.840 الانم 00:22:08.230 --> 00:22:09.520 برای کمک به برادر چی داوطلب شده 00:22:10.280 --> 00:22:12.320 نمی‌دونم دشمنه یا دوست 00:22:13.520 --> 00:22:14.880 اما نگاه نگرانش وقتی 00:22:15.670 --> 00:22:16.800 گفت فرار کنم 00:22:17.950 --> 00:22:18.800 فکر نمی کنم دروغی بوده باشه 00:22:19.600 --> 00:22:20.230 پس حالا که 00:22:20.230 --> 00:22:21.150 درخواستشو انجام ندادیم چی؟ 00:22:21.800 --> 00:22:22.390 اگه بفهمه بیخیال ماموریتمون نشدیم 00:22:22.390 --> 00:22:23.360 بازم کمکمون می‌کنه؟ 00:22:28.800 --> 00:22:29.710 برادر چی 00:22:29.950 --> 00:22:30.280 عجله کن 00:22:30.360 --> 00:22:30.880 خواهر لیو 00:22:31.630 --> 00:22:32.150 رهبر فرقه 00:22:32.880 --> 00:22:33.280 ...من 00:22:34.320 --> 00:22:34.710 ‌..تو 00:22:34.800 --> 00:22:35.150 مراقب باش 00:22:37.230 --> 00:22:37.630 بشین 00:22:37.880 --> 00:22:38.230 ...تو 00:22:39.470 --> 00:22:39.910 ‌..اون آدم 00:22:40.430 --> 00:22:40.880 بهم گفت 00:22:41.230 --> 00:22:42.470 بیام اینجا 00:22:43.600 --> 00:22:44.190 انتظار نداشتم واقعا 00:22:45.040 --> 00:22:46.080 شما دو نفر اینجا باشین 00:22:50.390 --> 00:22:51.430 جیانگ سی نجاتت داد؟ 00:22:51.990 --> 00:22:52.430 کی؟ 00:22:53.800 --> 00:22:54.470 جیانگ سی؟ 00:22:56.360 --> 00:22:57.360 جیانگ سی کیه؟ 00:23:01.040 --> 00:23:02.040 منظورتون 00:23:02.470 --> 00:23:02.910 اون دختر 00:23:02.910 --> 00:23:04.470 خوشگله س؟ 00:23:06.360 --> 00:23:07.430 آره اون بود 00:23:10.670 --> 00:23:11.600 یعنی واقعا 00:23:11.600 --> 00:23:12.430 عضو فرقه شباهنگه؟ 00:23:14.390 --> 00:23:15.630 یه گروه رو برای نجاتت فرستادیم 00:23:15.950 --> 00:23:17.190 اما فایده ای نداشت 00:23:17.710 --> 00:23:18.630 اون یه دختره 00:23:18.910 --> 00:23:19.840 که حتی نمیتونه از خودش دفاع کنه 00:23:20.230 --> 00:23:21.630 چطور از زندان بیرونت آورد؟ 00:23:22.360 --> 00:23:22.950 منو از زندان بیرون آورد؟ 00:23:23.630 --> 00:23:24.840 اینکارو نکرد 00:23:27.470 --> 00:23:28.630 نگهبان زندان 00:23:29.120 --> 00:23:30.390 آوردش تو سلولم 00:23:30.760 --> 00:23:31.280 ‌‌...بعدش 00:23:32.320 --> 00:23:32.800 ...اون 00:23:33.630 --> 00:23:34.120 ...اون 00:23:34.190 --> 00:23:35.520 وانمود کرد که باهام صحبت میکنه 00:23:36.600 --> 00:23:37.800 بعدش 00:23:38.600 --> 00:23:39.390 یه عقرب آزاد کرد 00:23:42.360 --> 00:23:43.560 دقیقا چی تو سرشه؟ 00:23:44.360 --> 00:23:45.710 رهبر فرقه 00:23:46.230 --> 00:23:47.320 درسته الان یادم اومد 00:23:47.600 --> 00:23:48.280 الان یادمه 00:23:48.560 --> 00:23:49.280 بعد بیدار شدن 00:23:49.470 --> 00:23:50.600 اینو پیدا کردم 00:23:51.080 --> 00:23:51.600 نگاه کن 00:23:53.230 --> 00:23:54.360 یه نامه از ارشد بزرگ؟ 00:23:59.150 --> 00:24:00.320 رهبر فرقه، چی میگه؟ 00:24:02.630 --> 00:24:04.120 ارشد بزرگ میخواد برگردیم نان وو 00:24:04.880 --> 00:24:05.470 چی؟ 00:24:06.600 --> 00:24:07.470 واقعا ارشد بزرگ 00:24:08.520 --> 00:24:09.910 جیانگ سی رو فرستاده لینگ آن؟ 00:24:14.630 --> 00:24:15.470 فرقه شباهنگ لو رفته 00:24:16.280 --> 00:24:16.760 می ترسم 00:24:17.520 --> 00:24:18.190 کل شهر لینگ آن 00:24:18.190 --> 00:24:19.150 الان دنبالمون باشه 00:24:20.470 --> 00:24:21.120 بهتره برگردیم 00:24:21.800 --> 00:24:22.630 همین که 00:24:23.190 --> 00:24:24.150 ارشد بزرگ رو ببینیم 00:24:24.630 --> 00:24:25.430 جوابمونو پیدا میکنیم 00:24:28.630 --> 00:24:30.400 [دفتر امنیت پایتخت] 00:24:33.280 --> 00:24:33.910 چه خبره؟ 00:24:35.630 --> 00:24:36.230 بریم ببینیم 00:24:39.500 --> 00:24:41.900 [تحت تحقیب] 00:24:41.910 --> 00:24:42.710 تحت تعقیب؟ 00:24:47.360 --> 00:24:54.330 [تحت تعقیب] 00:24:58.840 --> 00:24:59.390 لونگ دان 00:25:00.950 --> 00:25:01.430 لونگ دان؟ 00:25:01.560 --> 00:25:01.990 بله 00:25:03.600 --> 00:25:03.950 رئیس؟ 00:25:04.560 --> 00:25:05.760 برو 00:25:06.280 --> 00:25:06.950 غرفه کیک شیر 00:25:08.390 --> 00:25:10.040 این بار نباید تنبلی کنی 00:25:10.520 --> 00:25:11.190 منتظر 00:25:11.190 --> 00:25:12.080 تازه هاش باش 00:25:13.390 --> 00:25:14.800 حتما واسه بانو جیانگه 00:25:16.800 --> 00:25:17.390 فهمیدم 00:25:18.520 --> 00:25:18.910 بریم 00:25:20.320 --> 00:25:20.880 فرمانده یو 00:25:24.840 --> 00:25:26.520 فکر نمی کنی مرگ سانگ چی 00:25:27.320 --> 00:25:28.230 یکم عجیبه؟ 00:25:28.880 --> 00:25:29.560 چیز جدیدی پیدا کردی؟ 00:25:30.280 --> 00:25:32.470 یادمه اون جعبه عقرب سمی 00:25:33.080 --> 00:25:34.880 زیر آجر سنگی بود 00:25:35.840 --> 00:25:36.560 غیرممکنه خودش 00:25:36.800 --> 00:25:38.040 تونسته باشه از جعبه فرار کنه 00:25:41.880 --> 00:25:42.470 درسته 00:25:43.280 --> 00:25:44.360 اینم شنیدم که 00:25:44.880 --> 00:25:45.880 بانو جیانگ سی تازگیا 00:25:46.430 --> 00:25:47.670 رفته دیدنش 00:25:47.800 --> 00:25:48.760 رفته دیدنش؟ 00:25:48.760 --> 00:25:49.280 درسته 00:25:50.390 --> 00:25:52.230 از نشان تو استفاده کرده 00:25:52.230 --> 00:25:53.670 ...غیرممکنه! نشان من 00:26:06.560 --> 00:26:07.390 میگی کار اونه؟ 00:26:07.560 --> 00:26:07.910 نه 00:26:08.840 --> 00:26:09.990 به بانو جیانگ مشکوک نیستم 00:26:10.360 --> 00:26:11.230 چون میدونم 00:26:12.040 --> 00:26:13.430 بعد رفتن بانو جیانگ بود که 00:26:14.230 --> 00:26:15.360 سانگ چی مرد 00:26:16.360 --> 00:26:17.880 ...نشانت هم 00:26:17.910 --> 00:26:18.470 نگران نباش 00:26:20.150 --> 00:26:21.190 دیگه این اتفاق نمیوفته 00:26:23.040 --> 00:26:23.430 باشه 00:26:25.600 --> 00:26:26.190 بهت اعتماد دارم 00:26:54.280 --> 00:26:54.880 فرمانده یو 00:26:55.040 --> 00:26:56.120 بانو جیانگ نیست 00:26:56.230 --> 00:26:57.320 نمیتونین برین تو 00:26:57.520 --> 00:26:58.760 دیدمش.چی چیو نیست؟ 00:27:03.520 --> 00:27:04.710 این سم خیلی قوی ئه نمیشه خنثی اش کرد 00:27:05.190 --> 00:27:06.190 نتونستم نجاتش بدم 00:27:07.630 --> 00:27:08.630 چرا بی خبر اومدی؟ 00:27:10.230 --> 00:27:11.800 با خودم گفتم حتما 00:27:11.800 --> 00:27:12.760 از این خوراکی‌ها هوس کرده باشی 00:27:13.430 --> 00:27:15.230 چرا طبیب اینجا بود؟ 00:27:15.390 --> 00:27:16.120 حالت خوب نیست؟ 00:27:16.950 --> 00:27:18.390 پس این همه راه اومدی 00:27:18.630 --> 00:27:19.670 تا فقط اینا رو تحویل بدی؟ 00:27:20.080 --> 00:27:20.710 خوشحال میشم اینکارو بکنم 00:27:23.470 --> 00:27:24.840 ...بعد برگشتن از شکار 00:27:25.080 --> 00:27:25.390 بریم 00:27:26.150 --> 00:27:27.560 خیلی خوشحالم 00:27:28.360 --> 00:27:29.950 از چی خوشحالی؟ 00:27:30.360 --> 00:27:31.880 تا حالا شنیدی یه رام کننده شاهین 00:27:32.150 --> 00:27:33.710 توسط شاهین خودش گرفتار بشه؟ 00:27:34.470 --> 00:27:35.390 منظورت چیه؟ 00:27:36.190 --> 00:27:37.990 الان فهمیدم یه نگه دارنده‌ی عقرب 00:27:38.670 --> 00:27:39.950 توسط عقرب خودش 00:27:40.120 --> 00:27:40.840 مسموم شده 00:27:41.840 --> 00:27:42.990 فکر می کنی عقرب 00:27:43.150 --> 00:27:44.600 از قانون دا ژوی خبر داره؟ 00:27:45.150 --> 00:27:46.630 از کجا می‌دونست کجا رو نیش بزنه؟ 00:27:47.560 --> 00:27:48.520 به نظرم جالبه 00:27:52.040 --> 00:27:53.470 یه چیز جالب تر هم هست 00:27:54.760 --> 00:27:55.760 نشان روی کمرم 00:27:56.520 --> 00:27:57.910 حتما وقتی حواسم نبوده 00:27:58.800 --> 00:28:00.120 پا در آورده 00:28:00.840 --> 00:28:02.080 رفته زندان 00:28:03.760 --> 00:28:04.760 فرمانده یو 00:28:05.390 --> 00:28:06.710 میخوای به چی برسی؟ 00:28:07.080 --> 00:28:08.520 بانو جیانگ ،چیزی نداری 00:28:08.520 --> 00:28:09.630 بهم بگی؟ 00:28:14.710 --> 00:28:15.230 درسته 00:28:16.230 --> 00:28:17.390 من نشان رو برداشتم 00:28:17.990 --> 00:28:19.150 به طبیب رشوه دادم 00:28:19.950 --> 00:28:20.950 و من بودم که 00:28:21.910 --> 00:28:22.800 سانگ چی رو فراری دادم 00:28:23.470 --> 00:28:24.120 با این حال 00:28:25.120 --> 00:28:26.230 واسه کارم دلیل داشتم 00:28:27.600 --> 00:28:28.560 پس بیا بشینیم 00:28:28.560 --> 00:28:29.390 و در مورد دلیلت صحبت کنیم 00:28:36.520 --> 00:28:37.390 دا ژوی و نان وو 00:28:37.630 --> 00:28:38.990 سالهاست تو جنگن 00:28:39.670 --> 00:28:40.190 اما 00:28:40.190 --> 00:28:41.320 پیروز واقعی کیه؟ 00:28:42.880 --> 00:28:44.230 قبلا تو خط مقدم جنگیدی 00:28:44.710 --> 00:28:46.390 مطمئنم بهتر از من می‌دونی 00:28:47.040 --> 00:28:47.630 خشونت 00:28:47.800 --> 00:28:49.360 هیچ مشکلی رو حل نمی کنه 00:28:49.990 --> 00:28:51.470 فقط باعث ویرانی و رنج بیشتر 00:28:51.760 --> 00:28:52.600 مردم میشه 00:28:52.910 --> 00:28:53.630 واسه همین 00:28:53.880 --> 00:28:55.120 سانگ چی رو فراری دادم 00:28:55.630 --> 00:28:57.230 تا راه صلح باز بشه 00:28:57.670 --> 00:28:58.430 چه راهی؟ 00:28:59.760 --> 00:29:00.990 مگه می شناسیشون؟ 00:29:01.150 --> 00:29:01.990 قبلا اونجا زندگی کردی؟ 00:29:03.040 --> 00:29:04.080 درسته که مثل تو 00:29:04.390 --> 00:29:06.040 تو جنگ نمیجنگم 00:29:06.670 --> 00:29:07.630 اما واقعیت رو درک می کنم 00:29:08.600 --> 00:29:09.840 همیشه یه برنده و یه بازنده تو میدان جنگ وجود داره 00:29:10.230 --> 00:29:11.190 اما تو جنگ 00:29:11.470 --> 00:29:12.760 هیچ پیروز واقعی ای وجود نداره 00:29:13.190 --> 00:29:14.230 وقتی جنگ آغاز بشه 00:29:14.430 --> 00:29:15.470 هر دو طرف متحمل تلفات میشن 00:29:15.760 --> 00:29:17.150 و پشت هر تلفاتی 00:29:17.560 --> 00:29:19.080 یه خانواده ویران شده ست 00:29:19.800 --> 00:29:20.800 سانگ چی رو فراری دادم 00:29:20.950 --> 00:29:21.800 تا بفهمم 00:29:22.360 --> 00:29:23.990 چرا اومدن اینجا 00:29:24.230 --> 00:29:25.230 و می‌خوان چیکار کنم 00:29:26.120 --> 00:29:28.470 الان دیگه راجب راهبردای جنگ واسم میری بالا منبر؟ 00:29:29.800 --> 00:29:31.990 خودت و دشمنت رو بشناسی میتونی تو هر نبردی که می جنگی پیروز شی 00:29:32.600 --> 00:29:33.520 اگه در آینده 00:29:34.190 --> 00:29:35.560 مردم نان وو و دا ژوی 00:29:35.800 --> 00:29:36.910 بیشتر 00:29:37.190 --> 00:29:38.600 همو درک کنن 00:29:38.910 --> 00:29:39.950 باعث نمیشه کینه های 00:29:39.950 --> 00:29:40.800 قدیمی برطرف بشن 00:29:40.910 --> 00:29:41.880 و با آرامش همزیستی کنیم؟ 00:29:42.390 --> 00:29:43.430 اگه هر دو طرف 00:29:43.840 --> 00:29:45.520 بتونن همو خوب بشناسن 00:29:46.080 --> 00:29:47.520 شاید هر دو بدون جنگ پیروز بشن 00:29:55.040 --> 00:29:55.760 جالب شد (مترجم:ینی چرت و پرتاشو باور کردی؟زن ذلیل) 00:29:57.150 --> 00:29:57.880 حالا بگو ببینم 00:29:58.990 --> 00:29:59.990 اومده بودی دیدنم تا 00:30:00.120 --> 00:30:01.800 نشانم رو پس بدی؟ 00:30:02.360 --> 00:30:04.710 یا میخواستی بهم سر بزنی؟ 00:30:09.150 --> 00:30:10.670 حالا که داری ازم بازجویی می‌کنی 00:30:11.360 --> 00:30:12.990 چاره‌ای ندارم جز اینکه حقیقت رو بگم 00:30:18.990 --> 00:30:20.040 اومده بودم دیدنت 00:30:21.190 --> 00:30:23.710 تا نشان رو برگردونم 00:30:29.760 --> 00:30:30.880 باور نمی کنم 00:30:31.710 --> 00:30:32.520 هر جور میلته 00:30:38.800 --> 00:30:39.390 روتونو کنین اونور 00:30:40.670 --> 00:30:41.280 و تو 00:30:59.760 --> 00:31:02.700 ♪چشم‌هامون رو به هم قفل می‌کنیم ♪ ♪و قول میدیم تا ابد با هم باشیم♪ 00:31:03.560 --> 00:31:06.430 ♪بعد چالش‌های بیشمار هنوز با همیم♪ 00:31:07.430 --> 00:31:13.300 ♪ روح جدایی ناپذیرمون طوفان هارو آروم میکنه ♪ 00:31:13.930 --> 00:31:16.730 ♪از مشکلات عبور می‌کنیم و قول میدیم با هم بمونیم♪ 00:31:17.560 --> 00:31:20.400 ♪ سرنوشت پر از جوانی مونه♪ 00:31:21.860 --> 00:31:24.160 ♪ زمان سعادتمندمون به سمت دریای ستاره‌ها سوق‌مون میده♪ 00:31:24.160 --> 00:31:27.230 [تالار تیان ده] 00:31:28.470 --> 00:31:29.910 اعلیحضرت ، این نقاشی جدید 00:31:29.950 --> 00:31:31.800 شاهزاده هفتمه که نقاشمون کشیده 00:31:32.880 --> 00:31:34.230 واضح به نظر میرسه 00:31:35.320 --> 00:31:36.950 اما حالا که خودشو دیدم 00:31:37.230 --> 00:31:38.760 با هم مقایسه شون که میکنم 00:31:39.840 --> 00:31:40.710 میبینم آدم تو نقاشی 00:31:40.840 --> 00:31:42.600 شجاع بنظر نمیرسه 00:31:42.840 --> 00:31:44.710 شاهزاده هفتم خوش تیپ و برازنده ان 00:31:44.990 --> 00:31:47.430 طبیعیه که نقاش نتونه ایشونو به تصویر بکشه 00:31:50.230 --> 00:31:51.120 برادراش 00:31:51.120 --> 00:31:52.800 تو لینگ آن تو ناز و نعمت بزرگ شدن 00:31:54.120 --> 00:31:56.150 ولی اون هیچکسو نداشت ازش مراقبت کنه 00:31:56.800 --> 00:31:59.280 تو مرز جنوبی تنهایی بزرگ شده 00:32:00.760 --> 00:32:02.230 با این وجود مرد بزرگی شده 00:32:03.630 --> 00:32:04.390 حتما این سالها 00:32:05.040 --> 00:32:06.840 رنج زیادی کشیده 00:32:07.470 --> 00:32:08.080 شما هیچوقت شاهزاده هفتم رو 00:32:08.230 --> 00:32:10.190 از یاد نبردین 00:32:10.520 --> 00:32:11.990 هم واسشون استاد استخدام کردین که آموزششون بده 00:32:12.630 --> 00:32:14.840 هم به افرادی گفتین هر سال نقاشی شون رو بکشن بفرستن 00:32:15.120 --> 00:32:16.840 شما به ایشون اهمیت زیادی میدین 00:32:17.280 --> 00:32:19.670 مطمئنم شاهزاده هفتم خودشونم میدونن 00:32:19.710 --> 00:32:20.910 گزارش 00:32:22.840 --> 00:32:23.760 اعلیحضرت 00:32:24.080 --> 00:32:25.560 جناب ژن و جناب یو اومدن 00:32:26.190 --> 00:32:26.600 احضارشون کن 00:32:27.360 --> 00:32:27.910 بله اعلیحضرت 00:32:29.040 --> 00:32:29.630 احضارشون کنین 00:32:41.360 --> 00:32:43.560 عرض ادب اعلیحضرت 00:32:45.630 --> 00:32:47.910 عرض ادب اعلیحضرت 00:32:48.280 --> 00:32:48.990 راحت باشین 00:32:50.040 --> 00:32:51.390 به هردوتون دستور دادم 00:32:51.430 --> 00:32:52.670 در مورد سوءقصد شکار نیمه پاییز تحقیق کنین 00:32:53.230 --> 00:32:54.150 پیشرفتی داشتین؟ 00:32:55.390 --> 00:32:56.150 اعلیحضرت 00:32:56.800 --> 00:32:57.800 وانگ هنگ ،محافظ امپراتوری 00:32:58.230 --> 00:32:59.040 آ لینگ ، خدمتکار قصر 00:32:59.360 --> 00:33:00.520 و ژو یی ، وزیر تشریفات 00:33:00.760 --> 00:33:01.710 مورد بازجویی قرار گرفتن 00:33:02.320 --> 00:33:03.280 طبق اعترافات شون 00:33:03.470 --> 00:33:04.910 تایید شده که فرقه شباهنگ 00:33:05.190 --> 00:33:06.430 پشت سوءقصد بوده 00:33:06.950 --> 00:33:07.470 در حال حاضر 00:33:07.470 --> 00:33:08.950 مخفیگاه فرقه شباهنگ تو لینگ آن ئه 00:33:09.280 --> 00:33:10.120 همه فرار کردن 00:33:10.840 --> 00:33:11.760 با این حال ،هنوز در تلاشیم 00:33:12.710 --> 00:33:13.760 دو متخلف اصلی رو دستگیر کنیم 00:33:15.520 --> 00:33:16.600 جناب ژن ،هروقت مسئولیت کارها 00:33:16.910 --> 00:33:17.910 با توئه خیالم راحته 00:33:19.040 --> 00:33:20.080 یه سوال دارم 00:33:20.670 --> 00:33:21.120 بفرما 00:33:21.710 --> 00:33:23.390 محافظان امپراتوری و محافظان طوفان 00:33:23.560 --> 00:33:24.390 هر دو نخبه هستن 00:33:25.080 --> 00:33:26.430 ژنرال هان ران و ژنرال سوی شو 00:33:26.470 --> 00:33:27.630 هم اونجا بودن 00:33:28.390 --> 00:33:29.600 پس چرا هیچ کس از شما 00:33:30.320 --> 00:33:31.080 در برابر سوقصد دفاع نکرد؟ 00:33:31.880 --> 00:33:34.280 بابت کوتاهی در وظیفه 00:33:34.600 --> 00:33:35.800 مجازاتشون کردم 00:33:36.150 --> 00:33:37.190 علاوه بر اونا 00:33:37.670 --> 00:33:39.760 برخی‌های دیگه هم هستن که اونجا نبودن 00:33:40.120 --> 00:33:41.390 ولی باید مجازات بشن 00:33:43.390 --> 00:33:45.670 به عنوان مثال ،اداره نجوم 00:33:46.950 --> 00:33:47.880 اگه نتونستن خورشید گرفتگی رو 00:33:48.120 --> 00:33:50.390 پیش بینی کنن 00:33:50.910 --> 00:33:51.910 باید بابت کوتاهی در وظیفه مجازات بشن 00:33:51.990 --> 00:33:53.150 اگه خورشیدگرفتگی رو پیش بینی کردن 00:33:53.190 --> 00:33:54.630 ولی بهتون گزارش ندادن 00:33:55.040 --> 00:33:56.190 جرم فریب امپراتوره 00:33:56.630 --> 00:33:58.600 سزاوار مجازاتن 00:33:59.190 --> 00:33:59.840 عالیه 00:34:00.670 --> 00:34:01.670 ‌‌‌...واقعا لایق پسر من 00:34:03.800 --> 00:34:05.160 واقعا لایق فرمانده بودنی 00:34:08.159 --> 00:34:08.679 بائو پینگ 00:34:09.280 --> 00:34:09.679 بله اعلیحضرت 00:34:11.719 --> 00:34:13.239 دیشب که برگشتم قصر 00:34:13.880 --> 00:34:15.909 گفتم در مورد اداره نجوم تحقیق کنن 00:34:16.389 --> 00:34:17.389 این نامه رو پیدا کردن 00:34:17.800 --> 00:34:18.389 ببینین 00:34:21.070 --> 00:34:22.030 این چه زبونی ئه؟ 00:34:23.159 --> 00:34:23.840 زبون نان وو 00:34:24.510 --> 00:34:25.590 در مورد پنهان کردن 00:34:25.800 --> 00:34:26.909 یه گزارشه 00:34:27.469 --> 00:34:28.199 زبون نان وو 00:34:28.550 --> 00:34:30.070 در دا ژوی ممنوعه 00:34:33.800 --> 00:34:34.280 اعلیحضرت 00:34:34.550 --> 00:34:35.949 من زمان زیادی رو با فرمانده یو گذروندم 00:34:36.280 --> 00:34:37.760 به شهرتم سوگند می خورم 00:34:38.320 --> 00:34:39.239 اون به ملت و امپراتور وفاداره 00:34:39.510 --> 00:34:40.719 قصد خیانت به دا ژوی رو نداره 00:34:41.429 --> 00:34:42.360 اعلیحضرت ، لطفا عاقلانه قضاوت کنین 00:34:42.679 --> 00:34:44.510 جناب ژن ،میتونی بری 00:34:44.719 --> 00:34:45.280 ...اما اعلیحضرت 00:34:45.639 --> 00:34:46.280 میتونی بری 00:34:46.989 --> 00:34:47.429 بله اعلیحضرت 00:35:07.680 --> 00:35:09.360 خوب بلدی خودتو تو دل مردم جا کنی نه؟ 00:35:10.760 --> 00:35:11.810 خیلی وقت نیست به دفتر امنیت 00:35:11.810 --> 00:35:12.110 ملحق شدی 00:35:12.990 --> 00:35:15.200 با این حال تونستی دل مرد سرسختی مثل 00:35:15.840 --> 00:35:16.840 ژنگ هنگ‌ رو بدست بیاری 00:35:17.390 --> 00:35:20.110 به این دلیله که جناب ژن درست و غلط رو تشخیص میده 00:35:21.470 --> 00:35:23.070 لائو چی،بگو ببینم 00:35:23.430 --> 00:35:25.280 کِی زبون نان وو رو یاد گرفتی؟ 00:35:25.880 --> 00:35:27.390 وقتی تو نان وو بودم یادش گرفتم 00:35:28.280 --> 00:35:30.240 مطمئنم این کارو کردی که از دشمن شناخت پیدا کنی 00:35:30.280 --> 00:35:31.240 و تو جنگ پیروز بشی 00:35:31.950 --> 00:35:34.510 اولش برای پیروزی در جنگ یادش گرفتم 00:35:34.760 --> 00:35:36.390 اما یه فرد خاص 00:35:36.390 --> 00:35:37.640 افکارم رو تغییر داد 00:35:38.720 --> 00:35:39.160 کی؟ 00:35:41.510 --> 00:35:42.390 یکی از دوستام 00:35:44.280 --> 00:35:46.760 دوستم فکر می‌کنه باید خودمون و دشمنمون رو بشناسیم 00:35:47.030 --> 00:35:47.910 تا بتونیم بدون جنگ پیروز بشیم 00:35:48.720 --> 00:35:50.390 همیشه تو میدان نبرد یه برنده و بازنده وجود داره 00:35:50.640 --> 00:35:52.640 اما تو جنگ هیچ پیروز واقعی ای وجود نداره 00:35:53.070 --> 00:35:54.320 تا زمانی که دو طرف درگیر جنگ باشن 00:35:54.550 --> 00:35:55.640 متحمل تلفات میشن 00:35:55.910 --> 00:35:57.470 پشت هر تلفاتی 00:35:57.680 --> 00:35:59.390 یه خانواده ویران شده ست 00:35:59.910 --> 00:36:01.590 اگه مردم نان وو و دا ژوی 00:36:01.880 --> 00:36:02.950 سعی کنن 00:36:03.070 --> 00:36:04.320 همو درک کنن 00:36:04.720 --> 00:36:06.590 اختلاف بین دو کشور حل میشه 00:36:06.950 --> 00:36:07.720 و می تونیم همزیستی کنیم 00:36:08.200 --> 00:36:09.550 اینطوری هر دو کشور 00:36:09.720 --> 00:36:11.640 بدون جنگ پیروز میشن 00:36:13.800 --> 00:36:14.510 این دوستت 00:36:14.510 --> 00:36:15.800 واقعا استعداد نابی ئه 00:36:16.590 --> 00:36:17.550 حیف که تو مرز جنوبیه 00:36:17.800 --> 00:36:19.640 وگرنه می‌خواستم ببینمش 00:36:20.280 --> 00:36:21.070 شاید یک روز ببینینش (مترجم:البته بعنوان عروست) 00:36:21.550 --> 00:36:22.070 اعلیحضرت 00:36:22.720 --> 00:36:24.590 ناهار تو تالار جین هوآ آماده س 00:36:25.110 --> 00:36:26.720 باهام غذا بخور 00:36:27.160 --> 00:36:27.990 قبل رفتن 00:36:28.320 --> 00:36:29.360 میتونی مادرتو هم ببینی 00:36:29.510 --> 00:36:30.110 اما گفتین 00:36:30.160 --> 00:36:31.910 میتونم همچنان یوچی باشم 00:36:32.200 --> 00:36:33.430 گفتم میتونی 00:36:33.950 --> 00:36:34.680 اما نگفتم 00:36:34.720 --> 00:36:36.990 میتونی والدینتو انکار کنی 00:36:37.390 --> 00:36:37.800 بریم 00:36:54.400 --> 00:36:57.360 [ارشد بزرگ نان وو] 00:36:59.240 --> 00:36:59.800 ارشد بزرگ 00:37:00.590 --> 00:37:01.430 چرا برگشتی؟ 00:37:02.800 --> 00:37:03.320 ارشد بزرگ 00:37:03.640 --> 00:37:05.030 مگه واسمون نامه نفرستادین 00:37:05.360 --> 00:37:06.590 که برگردیم نان وو؟ 00:37:07.470 --> 00:37:08.640 من احضارت کردم؟ 00:37:11.110 --> 00:37:11.680 به این نامه نگاه کنین 00:37:17.880 --> 00:37:19.640 دست خط منه 00:37:20.280 --> 00:37:21.160 با این حال ، من 00:37:21.640 --> 00:37:22.510 این نامه رو ننوشتم 00:37:23.360 --> 00:37:25.280 یعنی یکی دست خطتون رو جعل کرده؟ 00:37:25.800 --> 00:37:26.550 این نامه چطور 00:37:27.320 --> 00:37:28.590 به دستتون رسیده؟ 00:37:29.880 --> 00:37:31.390 توضیحش سخته 00:37:31.840 --> 00:37:34.160 سانگ چی تو بازداشت دا ژوی بود 00:37:37.240 --> 00:37:38.360 علاوه بر این 00:37:39.720 --> 00:37:41.680 ظاهرا می‌تونه آینده رو پیش بینی کنه 00:37:45.160 --> 00:37:46.880 دقیقا کیه؟ 00:37:48.680 --> 00:37:49.590 پیشینه اش رو بررسی کردم 00:37:50.470 --> 00:37:52.590 تو دا ژوی متولد و بزرگ شده 00:37:53.110 --> 00:37:54.390 تا حالا پاشو از لینگ آن بیرون نذاشته 00:37:54.680 --> 00:37:55.470 هیچ ربطی هم 00:37:55.680 --> 00:37:57.070 به نان وو نداره 00:37:58.110 --> 00:37:59.110 اما انگار 00:37:59.430 --> 00:38:01.030 خیلی وقته میشناستمون 00:38:02.280 --> 00:38:03.280 جدی؟ 00:38:04.640 --> 00:38:05.160 ارشد بزرگ 00:38:05.590 --> 00:38:07.160 طبق گفته کاهن نان وو 00:38:07.680 --> 00:38:09.470 قدیس میتونه آینده رو پیش بینی کنه 00:38:09.550 --> 00:38:10.720 و همه چیز رو میدونه 00:38:11.550 --> 00:38:12.430 توانایی جیانگ سی 00:38:12.680 --> 00:38:13.800 با این توضیحات مطابقت داره 00:38:15.200 --> 00:38:17.470 یعنی به قدیس مربوطه؟ 00:38:18.240 --> 00:38:19.070 ...ممکنه 00:38:19.280 --> 00:38:20.550 خودش قدیس باشه؟ 00:38:24.800 --> 00:38:25.840 سانگ چی و دو آر کجان؟ 00:38:26.680 --> 00:38:27.880 الان دا ژوی میخواد دستگیرمون کنه 00:38:27.990 --> 00:38:28.680 موندن تا زمام رو بدست بگیرن 00:38:29.070 --> 00:38:29.840 بهشون بگو 00:38:30.840 --> 00:38:32.360 وقتی همه چی حل شد 00:38:32.640 --> 00:38:33.800 برگردن دا ژوی 00:38:34.390 --> 00:38:35.800 و قدیس رو برگردونن 00:38:37.840 --> 00:38:38.280 چشم 00:38:49.630 --> 00:38:52.060 [صیغه امپراتوری شیان ،مادر یو جین] 00:38:55.950 --> 00:38:56.760 اعلیحضرت 00:38:57.510 --> 00:38:59.070 میتونستین زودتر بگین که 00:38:59.760 --> 00:39:01.390 یو جین رو به لینگ آن احضار کردین 00:39:02.800 --> 00:39:04.800 میتونستم آماده بشم 00:39:06.030 --> 00:39:07.070 وقت نداشتم 00:39:07.280 --> 00:39:08.760 شاهزاده چی رو به قصر احضار کنم 00:39:09.360 --> 00:39:09.880 اون همیشه 00:39:09.990 --> 00:39:11.910 آروم و متینه 00:39:12.510 --> 00:39:13.800 با خواهر و برادراشم مهربونه 00:39:15.640 --> 00:39:16.550 مطمئنم 00:39:17.800 --> 00:39:18.720 حضورت خوشحالش میکنه 00:39:20.160 --> 00:39:21.510 درسته که سالهاست همو ندیدین 00:39:22.070 --> 00:39:23.360 اما هر چی نباشه هم‌خون هستین 00:39:23.840 --> 00:39:24.680 نیازی نیست یه مادر 00:39:24.910 --> 00:39:26.160 واسه دیدن پسرش چیزی آماده کنه 00:39:27.640 --> 00:39:28.760 اعلیحضرت ، حق با شماست 00:39:36.990 --> 00:39:39.680 این نوشیدنی خوش آمدگوییته 00:39:40.320 --> 00:39:41.160 من مشروب نمیخورم 00:39:45.640 --> 00:39:46.390 غذا بخور 00:39:46.840 --> 00:39:47.720 اینا رو واسه تو 00:39:48.030 --> 00:39:49.910 آماده کردم 00:39:50.280 --> 00:39:51.360 زخمم هنوز خوب نشده 00:39:51.550 --> 00:39:53.680 می ترسم نتونم گوشت بخورم 00:40:01.200 --> 00:40:02.030 به خودت نگاه کن 00:40:02.550 --> 00:40:04.070 حتی پسر خودتو نمی شناسی 00:40:04.550 --> 00:40:05.990 باید چیزای بیشتری در موردش یاد بگیری 00:40:07.200 --> 00:40:09.160 لائو چی ،به دل نگیر 00:40:11.280 --> 00:40:11.910 زود باشین 00:40:11.910 --> 00:40:13.320 غذاها رو عوض کنین 00:40:13.510 --> 00:40:13.910 اطاعت 00:40:13.950 --> 00:40:14.840 نیازی نیست بانو 00:40:15.760 --> 00:40:17.640 چرا هنوز بانو صداش میزنی؟ 00:40:20.470 --> 00:40:20.950 چشم 00:40:25.640 --> 00:40:26.240 مادر 00:40:31.320 --> 00:40:32.030 لائو چی 00:40:32.680 --> 00:40:34.590 باید یه مدت تو تالار جین هوآ بمونی 00:40:35.550 --> 00:40:37.510 تا اقامتگاهت آماده بشه 00:40:38.390 --> 00:40:39.510 اینطوری به هم 00:40:39.550 --> 00:40:40.640 نزدیک تر میشیم 00:40:41.990 --> 00:40:43.680 تو دفتر امنیت پایتخت کار دارم 00:40:44.760 --> 00:40:46.800 خونه جدیدم راحت تره 00:40:47.550 --> 00:40:48.840 پس بهتره هروقت بیکار بودی 00:40:50.070 --> 00:40:52.200 بری عمارت شاهزاده چی 00:40:53.160 --> 00:40:53.950 برادر بزرگترت قطعا 00:40:54.880 --> 00:40:56.430 هواتو داره 00:40:57.160 --> 00:40:57.800 حتما 00:41:14.160 --> 00:41:15.590 با توجه به شخصیت فرمانده یو 00:41:16.430 --> 00:41:18.030 اگه اعلیحضرت رو عصبانی کنه 00:41:19.200 --> 00:41:20.390 تو بد درسری میوفته 00:41:23.200 --> 00:41:23.990 باید قبلش بهش 00:41:23.990 --> 00:41:25.760 چند تا توصیه میکردم 00:41:26.640 --> 00:41:27.470 واقعا نگران کننده ست 00:41:37.470 --> 00:41:38.550 الان کجام؟ 00:42:03.110 --> 00:42:03.640 اینجا 00:42:04.160 --> 00:42:05.070 اینجا خیس نمیشین 00:42:10.360 --> 00:42:10.760 اینجا 00:42:14.550 --> 00:42:15.030 بیاین اینجا 00:42:18.760 --> 00:42:20.070 نگین که شمام گم شدین 00:42:24.550 --> 00:42:25.910 یهویی بارون گرفت 00:42:26.990 --> 00:42:28.360 میترسم دروازه قصر بسته شه 00:42:30.070 --> 00:42:31.360 میخوایم از قصر برین؟ 00:42:32.280 --> 00:42:32.760 درسته 00:42:34.030 --> 00:42:35.470 بیرون خوش میگذره؟ 00:42:38.460 --> 00:42:42.130 [پایان قسمت بیست و سه] 00:42:43.000 --> 00:43:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.024 --> 00:43:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.