WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.370 --> 00:01:19.960 [سی جین] 00:01:23.780 --> 00:01:27.780 [قسمت بیست و پنج] 00:01:27.780 --> 00:01:30.780 [عمارت شاهزاده چی] 00:01:36.720 --> 00:01:39.640 وقتی به سواره نظام چی یو پیوستم 00:01:39.750 --> 00:01:41.440 برای تیز نگه داشتن ذهنم 00:01:41.870 --> 00:01:43.000 سوگند خوردم 00:01:44.000 --> 00:01:45.310 اگه مشروب بنوشم 00:01:45.640 --> 00:01:47.640 طبق قانون نظامی مجازات میشم 00:01:48.440 --> 00:01:51.080 جرات نمی کنم مخالف دستور اعلیحضرت عمل کنم 00:01:51.509 --> 00:01:51.950 برادر دوم 00:01:54.030 --> 00:01:55.360 جدی نگیر برادر هفتم 00:01:56.030 --> 00:01:56.950 داشتم سر به سرت میذاشتم 00:01:57.720 --> 00:01:58.640 مجبورت نمی کنم 00:02:00.230 --> 00:02:01.030 درسته برادر هفتم 00:02:01.440 --> 00:02:02.320 ممکنه ندونی 00:02:02.760 --> 00:02:03.990 اما ولیعهد عاشق اینه که 00:02:04.080 --> 00:02:05.800 با برادراش شوخی میکنه 00:02:06.230 --> 00:02:07.950 منم داشتم شوخی می کردم 00:02:08.479 --> 00:02:10.110 جدی نگیر برادر 00:02:12.110 --> 00:02:12.670 عالیجناب 00:02:13.200 --> 00:02:14.880 قبلا دعوتت نکردم 00:02:15.390 --> 00:02:16.160 خودمو با یک نوشیدنی مجازات می کنم 00:02:20.640 --> 00:02:21.670 مشروب خور خوبی هستی برادر چهارم 00:02:23.270 --> 00:02:23.640 بشین 00:02:24.050 --> 00:02:27.050 [عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:02:27.360 --> 00:02:28.550 حالت شاهین طلایی 00:02:28.600 --> 00:02:29.200 عجله کن 00:02:29.670 --> 00:02:30.990 اومدم 00:02:31.079 --> 00:02:33.270 نمیتونی بگیریم 00:02:33.510 --> 00:02:35.990 نمیتونی بگیریم 00:02:36.270 --> 00:02:38.360 میگیرمت 00:02:38.430 --> 00:02:39.360 حتی نزدیکمم نیستی 00:02:40.200 --> 00:02:40.990 چی شده؟ 00:02:41.710 --> 00:02:42.040 پدر 00:02:42.040 --> 00:02:42.920 پشتم 00:02:44.110 --> 00:02:44.990 ببین چیکار کردی 00:02:45.160 --> 00:02:46.320 من پام لب گوره 00:02:49.110 --> 00:02:49.880 حتی کوچیکترین حرکت 00:02:50.110 --> 00:02:51.480 باعث دردم میشه 00:02:51.880 --> 00:02:52.430 ...اوه 00:02:52.600 --> 00:02:53.800 یان یان هنوز 00:02:53.800 --> 00:02:54.430 از بازی سیر نشدی؟ 00:02:56.110 --> 00:02:57.880 گمونم تویی که هنوز سیر نشدی 00:02:59.390 --> 00:02:59.710 برو 00:03:00.360 --> 00:03:01.880 سی آر رو بیار باهاشون بازی کنه 00:03:02.640 --> 00:03:03.080 ارباب 00:03:03.600 --> 00:03:04.390 خدمتکارا گفتن 00:03:04.430 --> 00:03:05.640 بانو سی تو اقامتگاه های تانگ نیست 00:03:05.880 --> 00:03:06.800 به عمارت شاهزاده چی رفته 00:03:09.360 --> 00:03:10.830 مگه نگفت نمیره؟ 00:03:11.670 --> 00:03:12.510 نمیدونم بانو 00:03:13.320 --> 00:03:14.430 حتما مادربزرگ مجبورش کرده 00:03:15.080 --> 00:03:16.360 میرم برش گردونم 00:03:16.710 --> 00:03:17.200 پدر 00:03:18.360 --> 00:03:19.390 اونجا عمارت شاهزاده چی ئه 00:03:19.670 --> 00:03:21.160 نمیتونیم بریم تو 00:03:21.430 --> 00:03:21.950 درسته 00:03:22.990 --> 00:03:23.990 برای چی بترسیم؟ 00:03:24.920 --> 00:03:25.880 حتی اگه یکی از اون اشراف زاده ها 00:03:25.920 --> 00:03:27.320 ازش خوشش بیاد 00:03:27.710 --> 00:03:28.990 بدون اجازه من 00:03:29.110 --> 00:03:30.510 نمیتونه دامادم بشه 00:03:32.390 --> 00:03:33.390 پدر نمیخواین سی آر 00:03:33.390 --> 00:03:34.640 با یه خانواده اشرافی ازدواج کنه؟ 00:03:34.670 --> 00:03:36.829 آب های خانواده های اشرافی عمیق 00:03:37.040 --> 00:03:38.550 و خیانتکاره 00:03:39.920 --> 00:03:41.200 فقط امیدوارم سی آر 00:03:41.200 --> 00:03:42.430 امروز تو عمارت شاهزاده چی 00:03:42.880 --> 00:03:44.800 عاشق یه اشراف زاده نشه 00:03:45.230 --> 00:03:46.200 نگران نباشین پدر 00:03:46.480 --> 00:03:47.829 سی آر خودش یکیو دوست داره 00:03:49.800 --> 00:03:50.480 کی؟ 00:03:51.270 --> 00:03:53.079 عمو یو 00:03:53.110 --> 00:03:53.950 عمو یو 00:03:54.079 --> 00:03:55.160 ساکت باش یان بان 00:03:55.360 --> 00:03:56.510 بریم بازی کنیم 00:03:56.600 --> 00:03:58.110 عمو یو 00:03:58.160 --> 00:03:58.760 برگرد ببینم 00:04:11.480 --> 00:04:12.360 فرمانده یو؟ 00:04:26.550 --> 00:04:27.750 فرمانده یو 00:04:28.280 --> 00:04:29.920 خیلی خوش تیپه 00:04:30.840 --> 00:04:32.430 حتما خاطرخواه زیاد داره 00:04:32.600 --> 00:04:33.280 نه خیرم 00:04:34.070 --> 00:04:35.360 رفیق یو مودب و مورد اعتماده 00:04:35.480 --> 00:04:37.600 تا حالا هیچ زنی رو اطرافش ندیدم 00:04:40.520 --> 00:04:42.110 تو دفتر امنیت پایتخت کار میکنه 00:04:42.750 --> 00:04:44.280 درآمد زیادی نداره 00:04:45.280 --> 00:04:46.400 اما حداقل یه افسر نظامیه 00:04:46.550 --> 00:04:47.280 و تو هنرهای رزمی مهارت داره 00:04:47.430 --> 00:04:48.480 میتونه از خواهر محافظت کنه 00:04:48.990 --> 00:04:50.159 اگه ازش سوء استفاده کنه چی؟ 00:04:50.400 --> 00:04:51.550 کی حقشو میذاره کف دستش؟ 00:04:51.750 --> 00:04:52.360 من؟ 00:04:54.310 --> 00:04:55.920 من به گرد پاشم نمیرسم 00:04:56.630 --> 00:04:58.280 ولی با اینکه جوونه 00:04:58.520 --> 00:04:59.520 باوقار و بالغ هم هست 00:04:59.960 --> 00:05:00.990 خواهر پیشش 00:05:01.110 --> 00:05:02.280 عذاب نمیکشه 00:05:03.400 --> 00:05:04.160 شما همیشه‌ی خدا طوری ور دل همین 00:05:04.190 --> 00:05:05.750 انگار برادرین 00:05:05.990 --> 00:05:08.160 واسه من پاچه خواریشو نکن 00:05:08.400 --> 00:05:10.550 بحث خوشبختی سی آر در میونه 00:05:10.670 --> 00:05:12.110 نمیتونی بخاطر وفاداری 00:05:12.110 --> 00:05:13.040 تصمیم بگیری 00:05:13.230 --> 00:05:15.960 من...فقط حقیقت رو گفتم 00:05:17.110 --> 00:05:19.720 ...علاوه بر این،خواهرم 00:05:19.800 --> 00:05:20.600 چی؟ 00:05:22.480 --> 00:05:23.720 نکنه اینکه فرمانده یو 00:05:24.670 --> 00:05:26.230 کمکت کرد 00:05:26.430 --> 00:05:28.190 پله های موفقیت رو بری بالا 00:05:28.840 --> 00:05:31.630 همش واسه سی آر بوده؟ 00:05:32.280 --> 00:05:34.840 احساسات شون متقابله 00:05:34.870 --> 00:05:36.070 چی چیو متقابله؟ 00:05:36.360 --> 00:05:38.400 فقط تور پهن کرده 00:05:39.520 --> 00:05:41.159 گمونم شما فقط هیچکی باب میلتون نیست 00:05:41.230 --> 00:05:41.750 چی؟ 00:05:42.720 --> 00:05:44.480 شما بردین 00:05:49.800 --> 00:05:51.110 خیلی سخاوتمندین عالیجناب 00:05:51.360 --> 00:05:52.550 حتی همچین غذای لذیذی 00:05:52.600 --> 00:05:53.600 آماده شده 00:05:53.670 --> 00:05:55.870 این یه غذای امپراتوریه سوپ زمین و دریا 00:05:56.750 --> 00:05:57.310 ...این با 00:05:57.310 --> 00:05:58.870 با ماهی و میگو تهیه شده 00:05:59.190 --> 00:06:00.600 اگه سرد شه طعم ماهی از بین میره 00:06:00.990 --> 00:06:01.800 اونوقت اهداف خوب شما 00:06:01.800 --> 00:06:03.070 به هدر میره 00:06:03.550 --> 00:06:06.480 تا داغه بخوریمش؟ 00:06:15.550 --> 00:06:16.960 الان میخواستم بگم 00:06:17.550 --> 00:06:19.070 این سوپ فلفل داره 00:06:19.430 --> 00:06:20.870 رنگش ملایم و تسکین دهنده به نظر میرسه 00:06:21.280 --> 00:06:22.630 اما در واقع تند و تیزه 00:06:23.310 --> 00:06:25.110 بانو جیانگ ،خوبی؟ 00:06:25.520 --> 00:06:26.840 از نگرانی تون ممنون همسر شاهزاده 00:06:27.430 --> 00:06:28.600 اینا مواد گرونی هستن 00:06:29.070 --> 00:06:31.480 بنابراین افتخار می کنم این طعم رو میچشم 00:06:32.159 --> 00:06:33.310 اما انتظار نداشتم 00:06:33.670 --> 00:06:35.190 تو عمارت مرشد بزرگ 00:06:35.400 --> 00:06:36.630 همچین رفتارهای افراطی ای باشه 00:06:36.960 --> 00:06:38.630 حتی مهمونا باید تسلیم بشن 00:06:39.480 --> 00:06:40.720 اون بانو کیه؟ 00:06:42.070 --> 00:06:44.110 جیانگ سی ، از عمارت ارباب دونگ پینگ 00:06:46.480 --> 00:06:48.159 زیباروی شهر لینگ آن؟ 00:06:49.480 --> 00:06:50.110 بفرستش پی کارش 00:06:50.800 --> 00:06:51.430 ممکنه کار درستی نباشه 00:06:51.550 --> 00:06:52.360 چرا؟ 00:06:52.990 --> 00:06:53.800 عجله ای نیست 00:06:54.400 --> 00:06:56.040 وقتی همه تا خرخره خوردیم 00:06:56.310 --> 00:06:57.600 همسرم تو حیاط یه نمایش ترتیب داده 00:06:57.840 --> 00:06:59.920 اما توجه برادر هفتم 00:07:00.310 --> 00:07:01.040 فقط روی اونه 00:07:01.160 --> 00:07:02.720 من همچین جسارتی نمیکنم 00:07:02.800 --> 00:07:03.960 پس من میکنم؟ 00:07:04.040 --> 00:07:04.990 عالیجناب حتما اشتباه میکنی 00:07:05.070 --> 00:07:05.800 صفحه رو بردارین 00:07:05.990 --> 00:07:07.310 این کار مناسب نیست 00:07:07.550 --> 00:07:09.160 رقص شمع همیشه زیبایی واقعی رو کمرنگ میکنه 00:07:09.840 --> 00:07:11.190 اشاره ای مرموز، جذابیت رو تقویت می کنه 00:07:11.840 --> 00:07:13.110 پرده ظاهر رو پنهان نکرده 00:07:13.190 --> 00:07:15.400 بلکه جذابیت رو پنهان کرده 00:07:15.480 --> 00:07:16.990 خودم باید ظاهرش رو ببینم 00:07:20.600 --> 00:07:21.110 برش دارین 00:07:31.870 --> 00:07:33.480 جیانگ سی ، از عمارت ارباب دونگ پینگ 00:07:33.840 --> 00:07:35.310 با فروتنی بهتون عرض ادب میکنه 00:07:36.110 --> 00:07:38.800 قد بلند ، برازنده و متین 00:07:40.310 --> 00:07:41.670 جای تعجب نیست که اسمت زبانزده 00:07:42.670 --> 00:07:43.190 بهش پاداش بدین 00:07:45.159 --> 00:07:47.720 بهش هوتوینیا بدین 00:07:51.070 --> 00:07:52.720 هوتوینیا سفیده 00:07:53.040 --> 00:07:54.230 سس اش قرمزه 00:07:54.310 --> 00:07:55.600 چاشنی سبزه 00:07:56.110 --> 00:07:57.630 رنگش پر جنب و جوش و اشتها آوره 00:07:58.840 --> 00:08:00.160 ...اما طعمش 00:08:01.400 --> 00:08:03.040 حالا که از عالیجناب پاداش گرفتم 00:08:03.230 --> 00:08:03.800 بهتره 00:08:03.960 --> 00:08:05.720 لطف تون رو برگردونم 00:08:06.400 --> 00:08:08.070 ولیعهد ،به عنوان وارث تاج و تخت 00:08:08.190 --> 00:08:10.190 یکم پیش نتونستن لطفش‌شون رو به برادراشون نشون بدن 00:08:10.630 --> 00:08:12.550 الان نتونستن به یک بانو مهربون باشن 00:08:13.840 --> 00:08:15.110 برای همین به عالیجناب 00:08:15.520 --> 00:08:17.110 یه بشقاب شیرینی های متنوع میدم 00:08:17.430 --> 00:08:18.600 تا به رشد عقل تون 00:08:19.430 --> 00:08:20.600 کمک کنه 00:08:20.750 --> 00:08:21.360 جیانگ سی 00:08:21.630 --> 00:08:22.310 و 00:08:22.550 --> 00:08:24.400 به عالیجناب مشروب هم میدم 00:08:24.750 --> 00:08:26.240 تا عالیجناب از این مشروب 00:08:26.710 --> 00:08:28.920 به عنوان آینه برای تامل در خودشون استفاده کنن 00:08:29.590 --> 00:08:31.120 جیانگ سی چطور جرئت میکنی 00:08:31.240 --> 00:08:32.549 تو جایگاهی نیستی که توبیخم کنی 00:08:36.830 --> 00:08:37.590 یو جین 00:08:52.920 --> 00:08:54.070 خب خب 00:08:54.400 --> 00:08:56.400 جلوی بانوهای اشرافی 00:08:56.760 --> 00:08:58.520 همچین نمایشی راه انداختی 00:08:59.040 --> 00:09:00.040 شاهزاده ها تو این سن 00:09:00.040 --> 00:09:01.670 پر از غرور جوانی ان 00:09:01.920 --> 00:09:02.920 یه انگیزه یک لحظه ای 00:09:03.040 --> 00:09:04.040 نباید هماهنگی بین 00:09:04.240 --> 00:09:06.190 برادران رو به هم بزنه 00:09:06.240 --> 00:09:08.000 خب بیاین بشنویم 00:09:08.070 --> 00:09:08.830 کی اول شروع کرد 00:09:09.000 --> 00:09:09.640 و به چه دلیلی؟ 00:09:09.880 --> 00:09:10.590 من نبودم 00:09:10.590 --> 00:09:11.710 من حتی سعی کردم دعوا رو بخوابونم 00:09:11.710 --> 00:09:12.760 من اصلا درگیر نشدم 00:09:13.470 --> 00:09:14.040 شاهزاده چهارم 00:09:14.070 --> 00:09:14.550 بله پدر 00:09:14.670 --> 00:09:16.000 همش تقصیر توئه 00:09:16.470 --> 00:09:17.710 این ضیافتیه که راه انداختی؟ 00:09:19.920 --> 00:09:21.000 مجازاتم رو می پذیرم 00:09:24.070 --> 00:09:26.040 ژانگ آر همیشه مودب و مهربونه 00:09:26.190 --> 00:09:27.470 این ضیافت رو با نیت خوب و 00:09:27.550 --> 00:09:28.590 و برای استقبال از یو جین ترتیب داده 00:09:28.830 --> 00:09:29.800 اما انتظار همچین چیزی 00:09:29.830 --> 00:09:30.920 رو نداشت 00:09:31.160 --> 00:09:32.160 اون بی گناهه 00:09:32.430 --> 00:09:34.160 از اعلیحضرت میخوام که تجدید نظر کنن 00:09:35.240 --> 00:09:35.880 ولیعهد 00:09:36.400 --> 00:09:37.430 میخوای همچین الگویی 00:09:37.430 --> 00:09:38.190 برای جهانیان باشی؟ 00:09:38.350 --> 00:09:39.760 یو جین بود بود که از حد خودش گذشت 00:09:40.120 --> 00:09:41.190 و آشکارا به من حمله کرد 00:09:41.350 --> 00:09:42.190 اون پرده رو برداشت 00:09:42.830 --> 00:09:44.950 و به یه بانوی جوان توهین کرد 00:09:45.310 --> 00:09:46.350 اون اول بی احترامی کرد 00:09:47.550 --> 00:09:48.830 جیانگ سی از عمارت ارباب دونگ پینگ 00:09:49.000 --> 00:09:49.350 به من توهین کرد 00:09:49.350 --> 00:09:50.280 خودت تحریکش کردی 00:09:50.310 --> 00:09:50.760 کافیه 00:09:56.240 --> 00:09:57.000 میدونین خاندان سلطنتی 00:09:57.830 --> 00:09:59.160 بیشتر از همه چی از چی بیزاره؟ 00:10:00.240 --> 00:10:01.430 اینکه برادرا علیه هم باشن 00:10:02.070 --> 00:10:03.160 تاریخ پره از 00:10:03.280 --> 00:10:05.070 درس عبرت های غم انگیز 00:10:05.400 --> 00:10:07.590 جدا از برادر بودن شما رعیت و حاکم هم هستین 00:10:08.710 --> 00:10:10.430 مثل برادرا رفتار نمی کنین 00:10:10.830 --> 00:10:11.470 یه روز نقش خودتون بعنوان 00:10:11.470 --> 00:10:12.800 رعیت و حاکم رو نادیده میگیرین؟ 00:10:13.000 --> 00:10:14.550 جرات نمی کنم- به اشتباهم اعتراف می کنم- 00:10:14.550 --> 00:10:15.550 باید به شدت مجازات شین 00:10:16.430 --> 00:10:17.710 تا هیچ وقت این درس عبرت رو فراموش نکنین 00:10:17.920 --> 00:10:19.040 به قوانین قصر مراجعه کنین 00:10:19.240 --> 00:10:19.950 سخت ترین مجازات رو براشون پیدا کنین 00:10:20.670 --> 00:10:21.240 اعلیحضرت 00:10:21.470 --> 00:10:23.040 شاهزاده های دیگه رو میشه 00:10:23.120 --> 00:10:24.310 طبق قانون مجازات کرد 00:10:24.430 --> 00:10:25.430 ...اما شاهزاده هفتم 00:10:25.520 --> 00:10:26.240 شاهزاده هفتم چی؟ 00:10:26.400 --> 00:10:28.000 شاهزاده هفتم هیچ رتبه رسمی ندارن 00:10:28.000 --> 00:10:28.950 چی؟ 00:10:29.160 --> 00:10:30.000 قوانین قصر 00:10:30.160 --> 00:10:31.710 برای همه اعضای خاندان سلطنتیه 00:10:31.950 --> 00:10:33.240 اسم شاهزاده هفتم تو سوابق ثبت نشده 00:10:33.310 --> 00:10:34.520 به ایشون عنوانی هم داده نشده 00:10:34.670 --> 00:10:35.280 پس 00:10:35.400 --> 00:10:37.520 ایشون رسما عضو خاندان سلطنتی نیستن 00:10:37.520 --> 00:10:38.190 چطور جرات می کنی 00:10:38.350 --> 00:10:39.000 داری میگی 00:10:39.000 --> 00:10:40.240 نمیتونم پسر خودمو مجازات کنم؟ 00:10:42.070 --> 00:10:43.640 تو قانون نیست اعلیحضرت 00:10:52.040 --> 00:10:52.550 باشه 00:10:53.190 --> 00:10:53.830 بگو ببینم 00:10:54.160 --> 00:10:55.950 کدوم عنوان هنوز مورد استفاده قرار نگرفته؟ 00:10:57.670 --> 00:10:58.040 یان 00:10:58.070 --> 00:10:59.920 پس بهش عنوان شاهزاده یان رو اعطا میکنم 00:11:00.240 --> 00:11:01.670 حالا میتونم مجازاتش کنم 00:11:02.550 --> 00:11:04.400 از حکم اعلیحضرت پیروی می کنم 00:11:09.710 --> 00:11:10.350 اعلیحضرت 00:11:11.040 --> 00:11:12.070 ‌...این موضوع کوچیکی نیست 00:11:12.120 --> 00:11:13.120 پسرا اشتباه کردن 00:11:13.710 --> 00:11:15.240 به عنوان مادرشون تو هم مقصری 00:11:15.670 --> 00:11:17.240 همتون باید به اعمالتون فکر کنین 00:11:17.830 --> 00:11:18.880 میتونین برین 00:11:19.160 --> 00:11:20.950 رفع زحمت میکنم- رفع زحمت میکنم- 00:11:35.160 --> 00:11:36.400 بهم قول دادین 00:11:36.950 --> 00:11:38.280 میتونم همچنان یو چی بمونم 00:11:38.590 --> 00:11:39.830 اما از حرف‌تون برگشتین 00:11:40.000 --> 00:11:41.400 الان شدی شاهزاده یان 00:11:41.470 --> 00:11:42.470 خوشحال نیستی؟ 00:11:51.710 --> 00:11:53.640 "در میان هرج و مرج بی امان،سکوت اختیار میکنم " 00:11:53.920 --> 00:11:55.280 میخوای هم تو لینگ آن بمونی 00:11:55.800 --> 00:11:57.120 هم با کسی شاخ به شاخ شی 00:11:57.830 --> 00:11:59.950 نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو 00:12:00.550 --> 00:12:01.670 خودت دیدی 00:12:02.070 --> 00:12:03.470 قصر پر از مردمی ئه که 00:12:03.640 --> 00:12:05.040 روی ضعفا قدم میذارن تا برن بالا 00:12:05.430 --> 00:12:07.120 بدون عنوان 00:12:08.000 --> 00:12:09.000 چطور میتونی از عزیزات 00:12:09.710 --> 00:12:11.950 محافظت کنی؟ 00:12:12.160 --> 00:12:13.160 من به این چیزها اهمیتی نمیدم 00:12:13.190 --> 00:12:14.040 اما من میدم 00:12:21.400 --> 00:12:22.880 خب میتونی بری 00:12:25.280 --> 00:12:27.160 از این به بعد حواست جمع باشه 00:12:28.190 --> 00:12:29.710 ناسلامتی الان شاهزاده یانی 00:12:30.350 --> 00:12:32.470 ممنون پدر 00:12:36.640 --> 00:12:37.920 خدانگهدار عالیجناب 00:12:47.400 --> 00:12:49.760 این حادثه به موقع بود 00:12:50.550 --> 00:12:51.710 اعلیحضرت عاقل ان 00:12:53.190 --> 00:12:53.760 اعلیحضرت 00:12:55.070 --> 00:12:56.310 داره بارون میاد 00:12:56.590 --> 00:12:58.800 طلسم خشکسالی خیلی طولانی شده بود 00:13:00.550 --> 00:13:01.920 الان بهترین زمان برای بارونه 00:13:02.520 --> 00:13:03.430 این شاهزاده هفتم 00:13:05.120 --> 00:13:07.040 از بچگی واسم دردسر بود 00:13:08.000 --> 00:13:10.070 الانم که بزرگ شده هم باز دردسره 00:13:11.310 --> 00:13:11.880 مادر 00:13:12.710 --> 00:13:13.640 عصبانی نشین 00:13:14.070 --> 00:13:15.190 نذارین روی سلامتتون اثر بزاره 00:13:16.590 --> 00:13:17.240 لطفا بشینین 00:13:22.310 --> 00:13:23.430 هر چی نباشه 00:13:24.070 --> 00:13:25.670 یو جین برادر کوچکتر من 00:13:26.310 --> 00:13:27.800 و پسر شماس 00:13:28.280 --> 00:13:29.670 اون ملعون شده ست 00:13:30.040 --> 00:13:31.550 از بدو تولد تو سرنوشتش حک شده 00:13:35.950 --> 00:13:37.070 اما ظاهرا پدر 00:13:37.070 --> 00:13:38.120 واسش مهم نیست 00:13:38.430 --> 00:13:39.590 وگرنه چرا از مجازات ما 00:13:39.640 --> 00:13:40.520 استفاده کرد تا 00:13:40.670 --> 00:13:41.950 بهش عنوان 00:13:42.280 --> 00:13:43.310 شاهزاده یان رو بده؟ 00:13:44.640 --> 00:13:46.310 وقتی شاهزاده هفتم بدون اجازه برگشت 00:13:46.950 --> 00:13:48.310 پدر مجازاتش نکرد 00:13:48.760 --> 00:13:49.760 و دیگه حرفشم پیش نکشید 00:13:50.350 --> 00:13:51.800 ذهن اعلیحضرت غیرقابل پیش بینیه 00:13:52.710 --> 00:13:54.190 امروز بهش عنوان داد 00:13:55.310 --> 00:13:56.120 فردا 00:13:56.120 --> 00:13:57.240 ممکنه همه چیو 00:13:57.310 --> 00:13:58.800 بندازه گردنش 00:14:01.000 --> 00:14:01.670 ژانگ آر 00:14:05.520 --> 00:14:06.550 می فهمی؟ 00:14:08.040 --> 00:14:10.190 از یو جین فاصله میگیرم 00:14:10.350 --> 00:14:10.800 نه 00:14:12.240 --> 00:14:13.670 با عنوان جدیدش 00:14:14.470 --> 00:14:16.710 باید با احتیاط عمل کنیم 00:14:17.830 --> 00:14:19.240 نباید به هر کس و ناکسی اجازه بدیم 00:14:19.640 --> 00:14:21.070 بهمون تهمت بزنه 00:14:23.800 --> 00:14:25.070 به توصیه‌تون عمل می‌کنم 00:14:31.640 --> 00:14:32.670 بارونه 00:14:32.760 --> 00:14:34.710 یه روز دیگه برگردیم؟ 00:14:38.520 --> 00:14:39.430 اینجاس؟ 00:14:40.550 --> 00:14:41.590 گمونم 00:14:43.040 --> 00:14:43.590 در بزن 00:14:54.310 --> 00:14:55.240 هیچ کس جواب نمیده 00:14:55.400 --> 00:14:56.640 نون نخوردی؟ 00:14:57.160 --> 00:14:58.350 برو کنار 00:15:05.160 --> 00:15:06.280 خب حیف شد 00:15:06.550 --> 00:15:07.520 خونه نیست 00:15:07.670 --> 00:15:09.800 پدر ،چرا یه روز دیگه برنگردیم؟ 00:15:12.280 --> 00:15:12.920 درسته 00:15:13.550 --> 00:15:14.880 عجله کردم 00:15:15.640 --> 00:15:16.800 فکر که میکنم میبینم 00:15:17.120 --> 00:15:18.950 اول باید ته توی 00:15:18.950 --> 00:15:20.310 گذشته یو رو در بیاریم 00:15:20.470 --> 00:15:21.190 آره 00:15:21.880 --> 00:15:24.120 پدر ، اون با جناب ژن 00:15:24.240 --> 00:15:25.350 از دفتر امنیت دوسته 00:15:25.470 --> 00:15:26.000 بریم 00:15:26.040 --> 00:15:28.040 ازش بپرسیم؟ 00:15:28.430 --> 00:15:29.160 ایده خوبیه 00:15:29.880 --> 00:15:30.800 بریم 00:15:30.800 --> 00:15:31.240 الان؟ 00:15:31.430 --> 00:15:31.920 پدر 00:15:32.590 --> 00:15:33.430 بارون شدیده 00:15:33.640 --> 00:15:34.640 واقعا واجبه؟ 00:15:35.070 --> 00:15:36.640 چای میل کنین ارباب 00:15:36.760 --> 00:15:37.800 ممنون 00:15:38.310 --> 00:15:38.950 جناب ژن 00:15:40.000 --> 00:15:41.040 امروز اومدم اینجا 00:15:41.470 --> 00:15:44.470 تا یه سوالی ازت بپرسم 00:15:45.400 --> 00:15:47.040 ارباب بفرمایین 00:15:47.240 --> 00:15:47.640 باشه 00:15:50.240 --> 00:15:52.120 شما هر دو تو دفتر امنیت خدمت میکنین 00:15:53.040 --> 00:15:55.070 باید از پیشینه ی 00:15:55.240 --> 00:15:56.640 فرمانده یو آگاه باشی 00:16:00.760 --> 00:16:03.040 هویت واقعی فرمانده یو رو 00:16:03.120 --> 00:16:04.190 نمیدونین؟ 00:16:06.000 --> 00:16:08.590 فقط تا حالا به این جزئیات دقت نکردم 00:16:09.040 --> 00:16:10.160 فقط شنیدم 00:16:10.310 --> 00:16:12.310 از یه خاندان معتبره 00:16:12.670 --> 00:16:13.310 اما تو خانواده اش 00:16:13.470 --> 00:16:15.160 بچه مچه زیاده 00:16:15.430 --> 00:16:17.120 واسه همین زیاد بهش توجه نمیشه 00:16:17.310 --> 00:16:19.520 واسه همین واسه امرار معاش به خودش متکی ئه 00:16:23.240 --> 00:16:24.000 اینو شنیدین؟ 00:16:27.070 --> 00:16:28.710 جناب ژن 00:16:28.830 --> 00:16:30.280 چیزی هست که بهمون نمیگی؟ 00:16:31.430 --> 00:16:33.000 جناب ژان ، لطفا بشین 00:16:37.000 --> 00:16:38.590 جناب ژن ، شما آدم صادق 00:16:38.670 --> 00:16:39.880 و قابل اعتمادی هستی 00:16:40.710 --> 00:16:43.470 این موضوع برای من خیلی مهمه 00:16:43.670 --> 00:16:46.280 لطفا چیزی رو ازمون پنهون نکن 00:16:51.350 --> 00:16:52.040 چای سرد شده 00:16:52.670 --> 00:16:53.670 براتون چای داغ میریزم 00:17:16.109 --> 00:17:17.480 بفرمایین ارباب 00:17:18.040 --> 00:17:18.800 ممنون 00:17:18.869 --> 00:17:19.390 جناب ژان 00:17:19.390 --> 00:17:20.000 چیزی نمیخوام 00:17:20.069 --> 00:17:21.760 جناب ژن ، چرا نمیگی؟ 00:17:22.069 --> 00:17:22.910 دقیقا 00:17:27.550 --> 00:17:29.240 هویتش 00:17:30.070 --> 00:17:32.630 ممکنه یکم متفاوت تر از 00:17:34.830 --> 00:17:36.720 چیزی که تصور میکنین باشه 00:17:40.000 --> 00:17:41.200 متفاوت؟ 00:17:41.390 --> 00:17:42.200 نکنه واقعا 00:17:42.760 --> 00:17:44.150 از یه خاندان 00:17:44.390 --> 00:17:46.280 معتبر نیست؟ 00:17:46.390 --> 00:17:48.590 اینطور نیست 00:17:50.280 --> 00:17:51.070 یا نکنه 00:17:51.480 --> 00:17:53.960 یتیمه؟ 00:17:57.390 --> 00:17:58.000 جناب ژن 00:17:58.830 --> 00:18:00.720 این چه واکنشیه؟ 00:18:00.830 --> 00:18:02.480 حتی اگه درست حدس زده باشیم 00:18:02.680 --> 00:18:03.910 مسئله مهمی نیست 00:18:04.070 --> 00:18:04.480 بله 00:18:04.480 --> 00:18:05.720 تا زمانی که شخصیتش خوب باشه 00:18:05.960 --> 00:18:08.070 رگ و ریشه اش مهم نیست 00:18:08.550 --> 00:18:09.150 ارباب 00:18:09.150 --> 00:18:10.000 جناب ژن 00:18:10.070 --> 00:18:12.240 حتی اگه رفیق یو 00:18:12.680 --> 00:18:13.680 فقط خودش باشه و خودش 00:18:14.000 --> 00:18:14.680 بازم دوست 00:18:14.680 --> 00:18:15.720 خوب منه 00:18:17.040 --> 00:18:17.680 جناب ژن 00:18:18.000 --> 00:18:20.720 لطفا راجب پیشینه 00:18:21.070 --> 00:18:22.830 فرمانده یو روشن‌مون کن 00:18:23.760 --> 00:18:24.520 موردی نیست 00:18:25.110 --> 00:18:26.150 میتونیم با حقیقت کنار بیایم 00:18:26.350 --> 00:18:26.830 آره 00:18:28.390 --> 00:18:30.350 مطمئنین ارباب؟ 00:18:30.480 --> 00:18:31.240 البته 00:18:31.240 --> 00:18:32.280 آره 00:18:32.350 --> 00:18:33.150 میتونیم 00:18:33.630 --> 00:18:35.630 فرمانده یو 00:18:36.550 --> 00:18:37.280 ...اون 00:18:39.200 --> 00:18:40.800 پسر هفتم اعلیحضرته 00:18:44.040 --> 00:18:45.200 شاهزاده یان 00:18:54.240 --> 00:18:56.390 اون شاهزاده یانه 00:19:07.310 --> 00:19:07.800 پدر؟ 00:19:08.150 --> 00:19:09.110 یه لحظه 00:19:14.720 --> 00:19:16.240 ارباب 00:19:17.110 --> 00:19:17.830 خوبین؟ 00:19:21.480 --> 00:19:22.110 جناب ژن 00:19:22.280 --> 00:19:23.350 حتما شوخی 00:19:23.350 --> 00:19:24.440 میکنی 00:19:27.150 --> 00:19:28.440 آره 00:19:29.000 --> 00:19:30.440 ارباب، جناب ژان 00:19:30.720 --> 00:19:31.680 من جرئت نمیکنم 00:19:32.070 --> 00:19:34.240 همچین شوخی بکنم 00:19:38.040 --> 00:19:39.800 یو،اون دروغگو 00:19:41.480 --> 00:19:41.960 چی شده ارباب؟ 00:19:41.960 --> 00:19:42.630 اون دروغگو 00:19:42.630 --> 00:19:43.040 ارباب 00:19:45.800 --> 00:19:46.310 پدر 00:19:47.070 --> 00:19:47.720 پدر 00:19:48.280 --> 00:19:49.200 وایسین بیام 00:19:51.870 --> 00:19:52.760 پروردگارا 00:19:53.200 --> 00:19:54.590 نزدیک بود 00:19:56.680 --> 00:19:58.200 الان گفتی یه شاهزاده 00:19:58.200 --> 00:19:58.830 هیچی نداره 00:19:58.830 --> 00:19:59.870 و فقط خودشه و خودش؟ 00:20:02.350 --> 00:20:03.870 شمام گفتین یتیمه 00:20:04.870 --> 00:20:05.960 پدر 00:20:11.150 --> 00:20:12.070 باشه 00:20:12.550 --> 00:20:14.000 دیگه نیازی نیست نگران 00:20:14.310 --> 00:20:16.000 ازدواج سی آر با یه خانواده بالا رتبه باشیم 00:20:16.200 --> 00:20:17.520 مهم نیست بقیه چقد بالا رتبه باشن 00:20:17.550 --> 00:20:19.000 به پای یو چی نمیرسن 00:20:19.310 --> 00:20:20.350 درسته 00:20:24.070 --> 00:20:25.720 اما اگه اون با یه خانواده معمولی ازدواج کنه 00:20:26.350 --> 00:20:27.720 و همه چیز اشتباه پیش بره 00:20:28.150 --> 00:20:29.960 حداقل می‌تونه طلاق بگیره 00:20:30.760 --> 00:20:32.350 اما اگه با خاندان سلطنتی ازدواج کنه 00:20:32.550 --> 00:20:34.680 تا ابد زیر سایه شون میمونه 00:20:36.150 --> 00:20:36.910 پس چیکار کنیم؟ 00:20:39.150 --> 00:20:39.960 نباید اجازه بدیم سی آر 00:20:39.960 --> 00:20:41.200 بدبخت شه 00:20:41.960 --> 00:20:42.590 بریم خونه یه فکری بکنیم 00:20:42.630 --> 00:20:43.440 بریم 00:21:13.590 --> 00:21:14.800 هیچکس جواب نمیده 00:21:16.110 --> 00:21:17.480 و دربونی هم نیست 00:21:19.000 --> 00:21:20.390 فقط باید صبر کنیم 00:21:32.620 --> 00:21:37.080 [اقامتگاه های تانگ] 00:21:37.110 --> 00:21:39.200 بانوی من ، چرا نمی‌شینین 00:21:39.390 --> 00:21:40.070 و یکم آب نمیخورین؟ 00:21:43.480 --> 00:21:45.350 اون به خاطر من به ولیعهد حمله کرد 00:21:45.960 --> 00:21:48.040 خدا میدونه اعلیحضرت چطور مجازاتش می کنه 00:21:49.200 --> 00:21:51.480 ...منتظر یه خبر از فرمانده یو 00:21:52.440 --> 00:21:53.870 عالیجنابین؟ 00:21:56.070 --> 00:21:57.630 کی گفت من منتظر خبر از اونم؟ 00:21:59.240 --> 00:22:00.520 فقط اینکه این قضیه 00:22:01.110 --> 00:22:02.520 به خاطر من شروع شد 00:22:03.240 --> 00:22:04.590 به ولیعهد مملکت حمله کرده 00:22:04.910 --> 00:22:06.200 اگه اعلیحضرت مجازاتش کنه 00:22:06.440 --> 00:22:07.830 و واقعا براش اتفاقی بیفته 00:22:08.150 --> 00:22:09.350 اونوقت مدیونش میشم 00:22:11.680 --> 00:22:12.590 آ مان،تنهامون بزار 00:22:22.830 --> 00:22:24.280 پس باید بیشتر مدیونم بشی 00:22:24.870 --> 00:22:26.150 اونوقت دیگه نادیده ام نمی‌گیری 00:22:26.630 --> 00:22:27.960 ظاهرا حالت خوبه 00:22:29.110 --> 00:22:29.680 معلومه 00:22:30.350 --> 00:22:32.150 اعلیحضرت خیلی به عالیجناب اهمیت میدن 00:22:32.720 --> 00:22:33.200 صبر کن 00:22:40.680 --> 00:22:42.680 اعلیحضرت بهم عنوان شاهزاده یان داده 00:22:49.070 --> 00:22:49.720 جدی؟ 00:22:51.550 --> 00:22:52.960 تبریک میگم عالیجناب 00:22:59.040 --> 00:23:01.520 از پنهون کردن هویتم منظور خاصی نداشتم 00:23:03.000 --> 00:23:04.720 فقط اینکه هیچ وقت واسم مهم نبوده 00:23:05.680 --> 00:23:07.870 چون بنظرم شاهزاده بودنم 00:23:08.390 --> 00:23:09.960 تاثیری روی رابطه من و تو نمیذاره 00:23:10.280 --> 00:23:11.310 اما احساساتت رو 00:23:11.310 --> 00:23:12.480 در نظر نگرفتم 00:23:12.830 --> 00:23:13.440 میدونم 00:23:13.440 --> 00:23:14.830 می‌خوای از خانواده‌ات محافظت کنی 00:23:14.830 --> 00:23:15.870 و یه زندگی معمولی داشته باشی 00:23:16.480 --> 00:23:17.590 منم همینو میخوام 00:23:19.350 --> 00:23:20.870 اما فقط اگه موقعیتم رو تضمین کنم 00:23:21.630 --> 00:23:23.000 میتونم ازت محافظت کنم 00:23:23.870 --> 00:23:24.760 از این به بعد 00:23:24.800 --> 00:23:25.720 تو اولین نفری هستی که 00:23:26.070 --> 00:23:27.240 بدون فوت وقت 00:23:27.520 --> 00:23:28.390 همه چیو بهش میگم 00:23:31.910 --> 00:23:33.310 کی می‌خواد همه چیو راجب تو بدونه؟ 00:23:33.870 --> 00:23:34.550 کارهای مهمتر از تو دارم 00:23:35.870 --> 00:23:37.200 اما یه چیزی رو 00:23:37.960 --> 00:23:38.590 باید بدونی 00:23:39.760 --> 00:23:40.440 چی؟ 00:23:42.150 --> 00:23:42.870 من دوستت دارم 00:23:44.440 --> 00:23:45.200 قلبم متعلق به 00:23:45.280 --> 00:23:46.760 بانوی عمارت ارباب دونگ پینگه 00:23:47.310 --> 00:23:47.870 جیانگ سی 00:23:58.950 --> 00:24:02.070 ♪در یه نگاه ناگهانی ، درست مثل اولین دیدارمون♪ 00:24:02.390 --> 00:24:05.590 ♪ احساسات باقی ئه اما هیچی مشخص نیست♪ 00:24:05.910 --> 00:24:08.910 ♪خاطراتم پاسخ میدن♪ 00:24:09.550 --> 00:24:12.510 ♪ قلبم دریغ می کنه♪ 00:24:13.180 --> 00:24:14.080 ♪می‌دونم یه شب طولانی دیگه دووم بیارم؟♪ 00:24:14.110 --> 00:24:14.870 ...اما می ترسم 00:24:16.350 --> 00:24:17.980 ...حتی اگه عشق مون متقابل باشه 00:24:17.980 --> 00:24:19.680 ♪میترسم دوباره از دستت بدم♪ 00:24:19.720 --> 00:24:20.720 زیاد با هم نمونیم 00:24:21.390 --> 00:24:22.580 به خاطر عنوانم؟ 00:24:23.550 --> 00:24:24.870 ممکنه بهم عنوان داده باشن 00:24:24.910 --> 00:24:26.000 اما من هنوز 00:24:26.040 --> 00:24:26.960 همون یو چی ام 00:24:27.000 --> 00:24:27.910 منظور من این نبود 00:24:28.040 --> 00:24:28.720 پس چی؟ 00:24:28.760 --> 00:24:30.220 ♪گلبرگ‌های در حال سقوط رو می‌شمارم♪ 00:24:31.450 --> 00:24:34.080 ♪ هر بار که بهت فکر میکنم♪ 00:24:34.440 --> 00:24:36.390 باشه. حتی اگه مطمئن باشم که 00:24:36.550 --> 00:24:37.590 تو هنوز همون یو چی ای 00:24:37.800 --> 00:24:39.110 هویت شاهزاده بودنت 00:24:39.110 --> 00:24:40.150 جای هیچ بحثی باقی نمی‌ذاره 00:24:40.350 --> 00:24:41.480 امروز بهت عنوان دادن 00:24:41.590 --> 00:24:42.280 فردا چی؟ 00:24:42.870 --> 00:24:43.590 چطور میتونی از مبارزات 00:24:43.590 --> 00:24:44.830 قدرت و سیاست فرار کنی؟ 00:24:45.150 --> 00:24:46.070 خب 00:24:46.070 --> 00:24:47.520 میتونم یه شاهزاده بی خیال باشم 00:24:48.550 --> 00:24:49.910 دنیا رو به یه ورمون می‌گیریم 00:24:50.520 --> 00:24:52.040 زندگی خودمونو می کنیم 00:24:52.680 --> 00:24:53.950 و آزادی مونو پیدا میکنیم 00:24:53.950 --> 00:24:57.280 ♪ تو این زندگی♪ 00:24:57.440 --> 00:24:58.720 می ترسم سرنوشت زیاد مهربون نباشه 00:25:03.750 --> 00:25:06.620 ♪ در یه نگاه ناگهانی ، درست مثل اولین دیدارمون♪ 00:25:07.050 --> 00:25:09.980 ♪میترسم دوباره از دستت بدم♪ 00:25:11.050 --> 00:25:13.480 ♪ درد به اعماق درونم نفوذ کرده♪ 00:25:14.450 --> 00:25:16.520 ♪ رویاهام ناقص ان♪ 00:25:17.580 --> 00:25:20.620 ♪گلبرگ‌های در حال سقوط رو می‌شمارم♪ 00:25:21.850 --> 00:25:24.320 ♪هر بار که بهت فکر می‌کنم♪ 00:25:25.020 --> 00:25:28.180 ♪ زندگی گذشته مون مثل دود محو میشه♪ ♪میشه رویاها رو خنثی کرد؟♪ 00:25:28.590 --> 00:25:30.200 پس بگو ببینم 00:25:30.870 --> 00:25:32.200 چه زندگی ای میخوای؟ 00:25:33.200 --> 00:25:33.800 سراپا گوشم 00:25:34.240 --> 00:25:35.520 باید در موردش فکر کنم 00:25:36.830 --> 00:25:39.000 عجله نکن 00:25:39.830 --> 00:25:40.980 آینده طولانی ای پیش رومونه 00:25:40.980 --> 00:25:42.580 ♪برای نگه داشتن♪ 00:25:43.420 --> 00:25:47.150 ♪ گذشته مشترک مون هر کار میکنم♪ 00:25:47.150 --> 00:25:47.630 کوشش؟ 00:25:56.550 --> 00:25:57.310 تو چرا اینجایی؟ 00:25:58.110 --> 00:25:59.110 من چرا اینجام؟ 00:26:00.800 --> 00:26:01.350 احیانا 00:26:01.350 --> 00:26:02.830 چیزی رو ازم قایم نکردی؟ 00:26:03.240 --> 00:26:03.800 چی؟ 00:26:04.000 --> 00:26:05.200 یه چیز بزرگ 00:26:06.000 --> 00:26:07.480 یه چیز پشم ریزون 00:26:08.040 --> 00:26:09.000 اگه حرفی داری بگو 00:26:09.310 --> 00:26:10.280 وقتمو تلف نکن 00:26:11.550 --> 00:26:13.040 از اول میدونستی یو چی 00:26:13.200 --> 00:26:14.350 یه شاهزاده س 00:26:16.310 --> 00:26:17.110 صداتو بیار پایین 00:26:17.240 --> 00:26:18.070 دیوار موش داره 00:26:18.720 --> 00:26:20.390 پس میدونستی 00:26:20.520 --> 00:26:21.590 و بهم نگفتی 00:26:21.870 --> 00:26:22.680 تا خودش نگفته 00:26:22.680 --> 00:26:23.440 چطور میتونستم برم 00:26:23.440 --> 00:26:24.520 جار بزنم؟ 00:26:24.630 --> 00:26:26.800 میتونستی غیرمستقیم بگی 00:26:27.040 --> 00:26:28.390 ما چه رابطه ای داریم؟ 00:26:33.550 --> 00:26:34.390 چه رابطه ای؟ 00:26:38.070 --> 00:26:38.630 ...خب 00:26:39.680 --> 00:26:40.280 بگو 00:26:51.000 --> 00:26:54.830 مثل خواهر و برادریم مگه نه؟ 00:27:00.350 --> 00:27:01.830 کی گفته؟ 00:27:06.240 --> 00:27:08.040 وانمود نکن عصبانی ای 00:27:08.550 --> 00:27:09.310 من...منم که 00:27:09.310 --> 00:27:10.520 عصبانی ام 00:27:11.960 --> 00:27:13.350 عصبانی ام چون 00:27:15.280 --> 00:27:16.800 اون و من مثل برادریم 00:27:17.760 --> 00:27:18.440 ...و من و تو 00:27:24.350 --> 00:27:25.680 نزدیکیم مگه نه؟ 00:27:26.240 --> 00:27:27.240 چطور میتونیم از هم 00:27:27.310 --> 00:27:28.310 پنهون کاری کنیم؟ 00:27:28.870 --> 00:27:29.480 تو و اون 00:27:29.480 --> 00:27:30.590 ازم همچین رازی رو پنهون کردین 00:27:30.830 --> 00:27:31.280 پس 00:27:32.070 --> 00:27:32.680 من و تو نباید 00:27:34.070 --> 00:27:35.070 ...رازی بین مون باشه 00:27:52.870 --> 00:27:53.630 حتی سگه هم منو دید 00:27:53.630 --> 00:27:54.440 اما تو ندیدی 00:27:54.960 --> 00:27:55.440 رئیس 00:27:56.240 --> 00:27:56.680 چطور شد؟ 00:27:59.000 --> 00:27:59.520 کار کرد؟ 00:28:01.280 --> 00:28:01.870 خودت چی فکر میکنی؟ 00:28:03.590 --> 00:28:04.000 بریم 00:28:04.240 --> 00:28:04.590 بریم 00:28:15.520 --> 00:28:16.910 این پارچه ها 00:28:16.910 --> 00:28:17.870 خیلی دمده ان 00:28:18.350 --> 00:28:19.390 مگه نگفتم؟ 00:28:19.800 --> 00:28:21.110 عمارت دونگ پینگ هر جا میره 00:28:21.150 --> 00:28:22.550 شمام از اونجا بگیرن 00:28:23.520 --> 00:28:24.800 چرا هنوز وایسادین؟ 00:28:25.800 --> 00:28:26.830 اطاعت- اطاعت- 00:28:27.680 --> 00:28:28.760 احمقا 00:28:32.520 --> 00:28:33.630 شاهدخت- شاهدخت- 00:28:34.350 --> 00:28:34.910 مادر 00:28:36.390 --> 00:28:37.760 چی ناراحتت کرده؟ 00:28:39.440 --> 00:28:40.280 پارچه هایی که خریدن 00:28:40.280 --> 00:28:41.440 باب میلم نبود 00:28:41.630 --> 00:28:42.830 گفتم برن پارچه های جدید بخرن 00:28:43.110 --> 00:28:44.110 و یکم سرزنششون کردم 00:28:44.870 --> 00:28:46.480 همیشه از جیانگ سی متنفری 00:28:47.350 --> 00:28:49.070 و الان میخوای بخاطر یه مرد 00:28:49.070 --> 00:28:50.310 مثل اون لباس بپوشی؟ 00:28:51.240 --> 00:28:52.390 دختر من چطور میتونه 00:28:52.680 --> 00:28:54.350 اینطور سطح خودشو پایین بیاره؟ 00:28:54.590 --> 00:28:56.550 سلیقه یو جین اینه 00:28:57.440 --> 00:28:58.870 چی از دستم بر میاد؟ 00:28:59.630 --> 00:29:00.630 در هر حال نباید ولیعهد رو 00:29:00.680 --> 00:29:02.720 تشویق میکردی بره عمارت شاهزاده چی 00:29:03.480 --> 00:29:05.390 در حق لانگ بی انصافی شد 00:29:05.720 --> 00:29:07.240 اما به نفع یو جین شد 00:29:07.390 --> 00:29:08.390 بهش یه عنوان بهش اعطا شد 00:29:09.240 --> 00:29:10.590 این باعث نمیشه یه جفت عالی واسه من بشه؟ 00:29:10.960 --> 00:29:12.310 اون بدیمنه 00:29:13.150 --> 00:29:14.390 حتی به عنوان یه شاهزاده‌ی با عنوان 00:29:14.390 --> 00:29:15.630 چیز زیادی دستشو نمیگیره 00:29:16.440 --> 00:29:17.280 اگه قراره ازدواج کنی 00:29:17.520 --> 00:29:18.760 باید با ولیعهد ازدواج کنی 00:29:19.280 --> 00:29:20.830 خودم راه رو هموار می کنم 00:29:21.630 --> 00:29:22.350 یک روز 00:29:22.630 --> 00:29:24.760 ملکه میشی 00:29:24.830 --> 00:29:26.680 کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:29:27.280 --> 00:29:29.280 حتی ملکه دی و همسر ولیعهد 00:29:29.520 --> 00:29:30.960 بهتون تعظیم میکنن 00:29:31.720 --> 00:29:32.910 شما 00:29:32.910 --> 00:29:34.280 قدرتمندترین زن دا ژوی هستین 00:29:35.070 --> 00:29:36.040 ...اما من 00:29:38.870 --> 00:29:40.720 میخوام با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم 00:29:44.390 --> 00:29:46.910 تو دوستش داری اونم دوستت داره؟ 00:29:49.760 --> 00:29:50.590 فکر می کنی 00:29:50.590 --> 00:29:52.520 فقط با احساسات خودت 00:29:53.350 --> 00:29:55.240 میتونی یه مرد رو نگه داری؟ 00:29:59.240 --> 00:29:59.910 مادر 00:30:00.630 --> 00:30:01.830 همه این سالها 00:30:01.830 --> 00:30:03.830 اطرافیانم 00:30:04.590 --> 00:30:06.280 همیشه دنبال قدرت و وضعیت بودن 00:30:06.760 --> 00:30:08.760 همه شون میخوان از عمارتمون نفع ببرن 00:30:08.960 --> 00:30:10.110 اما یو جین متفاوته 00:30:12.200 --> 00:30:14.110 از وقتی تو رودخونه جین شوی نجاتم داد 00:30:16.000 --> 00:30:17.000 قلبم رو بهش دارم 00:30:19.960 --> 00:30:21.070 چیز دیگه ای نمیخوام 00:30:21.590 --> 00:30:22.800 فقط همینو میخوام 00:30:23.760 --> 00:30:25.240 لطفا بهم کمک کنین مادر 00:30:26.000 --> 00:30:27.680 علایق تو هیچوقت دووم نداشتن 00:30:28.910 --> 00:30:29.830 از کجا میدونی 00:30:30.000 --> 00:30:31.830 یه هوس زودگذر نیست؟ 00:30:35.390 --> 00:30:37.000 حتی اگه اینطور باشه 00:30:39.910 --> 00:30:41.070 بازم میخوامش 00:30:42.950 --> 00:30:45.950 [عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:30:50.200 --> 00:30:52.040 امشب شب عروسی منه 00:30:53.280 --> 00:30:54.550 تو شاهدخت بزرگی 00:30:55.280 --> 00:30:56.520 فقط چون دخترت 00:30:56.520 --> 00:30:57.830 عاشق شوهر منه 00:30:58.200 --> 00:30:59.110 میخوای نامه جدایی بنویسم 00:30:59.110 --> 00:31:00.280 و از این صخره بپرم؟ 00:31:01.440 --> 00:31:02.630 زندگی اون 00:31:03.280 --> 00:31:05.800 تو دستای منه 00:31:07.200 --> 00:31:08.200 جیانگ سی 00:31:09.960 --> 00:31:11.480 حتی اگه بمیرم 00:31:12.480 --> 00:31:15.200 سرنوشتت تغییر نمیکنه 00:31:16.550 --> 00:31:18.630 هیچوقت به هم نمیرسین 00:31:26.870 --> 00:31:27.760 ببینین بانو 00:31:28.200 --> 00:31:29.480 عذرخواهیه 00:31:34.830 --> 00:31:35.680 دوستت دارم 00:31:37.200 --> 00:31:37.870 قلبم متعلق به 00:31:37.870 --> 00:31:39.390 بانوی عمارت ارباب دونگ پینگ 00:31:39.960 --> 00:31:40.550 جیانگ سی ئه 00:31:43.760 --> 00:31:44.680 ...این بار 00:31:48.830 --> 00:31:49.550 میتونیم پایان خوشی 00:31:49.550 --> 00:31:51.350 داشته باشیم؟ 00:32:04.550 --> 00:32:05.000 باشه 00:32:05.480 --> 00:32:06.150 هنوز کلی اسناد رسمی رو 00:32:06.150 --> 00:32:07.000 باید بررسی کنین 00:32:08.280 --> 00:32:10.240 فقط یه لحظه میرم میبینمش 00:32:15.240 --> 00:32:15.960 عالیجناب 00:32:20.280 --> 00:32:22.910 عالیجناب،عمارت شاهزاده یان 00:32:23.000 --> 00:32:23.870 طبق حکم اعلیحضرت ساخته شده 00:32:24.070 --> 00:32:26.200 لطفا یه نگاه بهش بندازین 00:32:28.000 --> 00:32:28.480 خیلی خوب 00:32:28.780 --> 00:32:30.780 [عمارت شاهزاده یان] 00:33:01.240 --> 00:33:01.830 عالیجناب 00:33:02.590 --> 00:33:03.720 این عمارت 00:33:04.070 --> 00:33:05.480 باب میلتونه؟ 00:33:07.550 --> 00:33:08.000 خوبه 00:33:09.280 --> 00:33:11.150 اما حس میکنم یه چیزیش کمه 00:33:11.590 --> 00:33:13.440 اگه می‌خواین یه چیزی بهش اضافه کنین 00:33:13.720 --> 00:33:14.800 فقط لب تر کنین 00:33:15.240 --> 00:33:17.110 بلافاصله انجامش میدم 00:33:40.020 --> 00:33:42.150 ♪ از طریق پیچ و تاب های بی پایان دنیا♪ 00:33:42.150 --> 00:33:44.440 یه اتاق اونجا؟ 00:33:46.680 --> 00:33:47.070 نه 00:33:48.110 --> 00:33:48.870 بگونیا بکارین 00:33:50.800 --> 00:33:52.310 بگونیای هزار ساله 00:33:54.450 --> 00:33:59.850 ♪ از خورشید می پرسم آیا درخششی ریشه گرفته♪ 00:34:00.550 --> 00:34:07.620 ♪ و داستان عشق ما رو نوشته؟♪ 00:34:10.830 --> 00:34:12.909 این حیاط غربیه 00:34:13.989 --> 00:34:15.239 هنوز در دست ساخته 00:34:15.250 --> 00:34:17.420 ♪ جزر و مد عشق ، فراتر ظرفیت ما فانی هاست♪ 00:34:17.429 --> 00:34:17.870 رئیس 00:34:18.280 --> 00:34:18.830 رئیس 00:34:19.080 --> 00:34:19.800 اینجام 00:34:20.199 --> 00:34:21.719 این عمارت خیلی بزرگه 00:34:21.870 --> 00:34:22.949 بیاین اینجا رو نگاه کنین 00:34:23.239 --> 00:34:25.120 عالیجناب از این طرف 00:34:25.389 --> 00:34:26.310 باشه راه رو هدایت کن 00:34:26.320 --> 00:34:29.219 ♪ جایی که شکوفه ها جای خودشونو پیدا کردن♪ 00:34:41.949 --> 00:34:43.080 شاهزاده یان 00:34:44.080 --> 00:34:44.989 شاهزاده یان 00:34:58.390 --> 00:35:00.760 عالیجناب ، ژن هنگ از دفتر امنیت 00:35:01.430 --> 00:35:03.240 بهتون عرض ادب میکنه 00:35:03.680 --> 00:35:04.350 جناب ژن 00:35:05.080 --> 00:35:06.800 تو کجا اینجا کجا؟ 00:35:07.390 --> 00:35:08.640 شنیدم 00:35:08.950 --> 00:35:11.160 شاهزاده یان میرن محل اقامت جدیدشون رو ببینن 00:35:11.560 --> 00:35:13.560 اومدم تبریک بگم 00:35:13.640 --> 00:35:14.990 نکنه خل شدی؟ 00:35:15.080 --> 00:35:16.080 خوبی؟ 00:35:16.120 --> 00:35:17.800 سالمم 00:35:17.990 --> 00:35:19.030 اما یکم مضطربم 00:35:19.470 --> 00:35:21.600 شاهزاده یان خیلی باهام مهربونن 00:35:21.950 --> 00:35:23.680 ناامیدتون 00:35:23.760 --> 00:35:25.030 نمیکنم 00:35:25.390 --> 00:35:28.080 مایلم با وفاداری بی بدیل 00:35:28.470 --> 00:35:30.200 بهتون خدمت کنم 00:35:36.760 --> 00:35:38.390 بیارینشون تو 00:35:38.680 --> 00:35:39.560 بیاین 00:35:45.310 --> 00:35:45.830 بذارینشون اینجا 00:35:46.160 --> 00:35:46.830 اونجا 00:35:48.800 --> 00:35:50.510 شاهزاده یان ببینین 00:35:50.800 --> 00:35:52.950 این سنگ جوهر،به سبزی یشمه 00:35:53.390 --> 00:35:55.760 از بهترین سنگ سبز رودخانه تائو درست شده 00:35:56.640 --> 00:35:57.640 اینو نگاه 00:35:57.950 --> 00:35:59.310 این مشک 00:35:59.510 --> 00:36:02.080 به براقی لاک چینی ئه عطرش به استخون نفوذ می کنه 00:36:02.120 --> 00:36:04.640 یه گنج واقعیه 00:36:05.120 --> 00:36:05.830 اینو نگاه 00:36:06.390 --> 00:36:07.910 این پارچ لعابی لاجوردی 00:36:08.120 --> 00:36:09.310 و این جعبه نیلوفر آبی 00:36:09.470 --> 00:36:10.390 با دقت تمام برای 00:36:10.600 --> 00:36:12.240 عالیجناب انتخاب شدن 00:36:12.720 --> 00:36:14.240 جناب ژن چش شده؟ 00:36:14.470 --> 00:36:15.200 بالا خونه رو داده اجاره 00:36:15.470 --> 00:36:15.990 راستی 00:36:16.560 --> 00:36:18.510 یه هدیه دیگه دارم 00:36:19.870 --> 00:36:22.870 جواهرات طلایی 00:36:23.560 --> 00:36:24.640 لاک پشت کوچولو 00:36:25.990 --> 00:36:27.310 اینا 00:36:27.870 --> 00:36:29.600 هدایای فروتنانه منن 00:36:30.160 --> 00:36:32.430 امیدوارم شاهزاده یان بپذیرنشون 00:36:44.310 --> 00:36:46.560 خیلی ممنون از سخاوتمندی ات 00:36:46.910 --> 00:36:48.200 ولی درست نیست 00:36:48.240 --> 00:36:49.910 همچین هدایای سخاوتمندانه ای رو قبول کنم 00:36:53.120 --> 00:36:54.510 این بزرگترین افتخار برای منه 00:36:54.600 --> 00:36:55.390 جمع کن خودتو 00:36:56.160 --> 00:36:58.030 چاپلوسی بسه 00:37:04.600 --> 00:37:06.350 قبلا بی پروا بودم 00:37:07.120 --> 00:37:08.160 باهاتون شوخی میکردم 00:37:09.800 --> 00:37:11.640 اما الان 00:37:12.390 --> 00:37:13.800 جرات نمی کنم 00:37:17.620 --> 00:37:19.680 [عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:37:19.720 --> 00:37:21.470 فرمانده شی ، چرا به لینگ آن اومدی؟ 00:37:22.720 --> 00:37:24.080 از مقامم تو لینگ شوی استعفا دادم 00:37:25.560 --> 00:37:26.990 میخوام تو لینگ آن بمونم 00:37:28.240 --> 00:37:28.910 چرا؟ 00:37:31.680 --> 00:37:32.560 بانو جیانگ 00:37:33.830 --> 00:37:34.720 واقعا نمیدونی؟ 00:37:38.160 --> 00:37:39.720 شما برجسته و قهرمانی 00:37:40.350 --> 00:37:41.950 چه تو لینگ شوی چه تو لینگ آن 00:37:42.640 --> 00:37:44.160 کلی بانوی نجیب دورته 00:37:45.160 --> 00:37:45.830 ...نباید وقت خودتو 00:37:45.830 --> 00:37:46.720 به خودم قول دادم 00:37:49.720 --> 00:37:50.910 دیگه از دستش نمیدم 00:37:53.120 --> 00:37:54.680 اون تنها زنیه که باهاش ازدواج میکنم 00:37:56.080 --> 00:37:56.720 خودت میدونی 00:38:10.870 --> 00:38:12.200 تصمیمم رو گرفتم 00:38:12.760 --> 00:38:13.640 دیگه ازدواج نمیکنم 00:38:17.030 --> 00:38:18.510 از وقتی اومدم خونه 00:38:18.990 --> 00:38:19.990 تازه کنار خانوادم آرامش پیدا کردم 00:38:21.390 --> 00:38:23.030 بزرگ شدن یان یان رو میبینم 00:38:23.760 --> 00:38:24.950 زندگیم ساده و آرومه 00:38:25.600 --> 00:38:26.870 لازم نیست کسی رو خوشحال کنم 00:38:28.120 --> 00:38:29.240 از زندگیم 00:38:30.310 --> 00:38:31.150 راضی ام 00:38:31.150 --> 00:38:33.420 [جیانگ] 00:38:33.430 --> 00:38:35.830 می‌خوام همین طوری ادامه بدم 00:38:42.030 --> 00:38:44.160 متاسفم فرمانده شی 00:38:46.830 --> 00:38:47.870 عجول بودم 00:38:49.120 --> 00:38:50.350 احساساتمو بیان کردم 00:38:51.760 --> 00:38:52.430 بدون اینکه اول بپرسم 00:38:52.430 --> 00:38:53.600 تو چه احساسی داری 00:38:54.240 --> 00:38:55.430 الان زندگی خوبی داری 00:38:56.310 --> 00:38:57.470 برات خوشحالم 00:38:58.800 --> 00:39:00.030 هفت سال تو لینگ شوی منتظر موندم 00:39:01.990 --> 00:39:03.240 میتونم هفت سال دیگه هم منتظر بمونم 00:39:04.350 --> 00:39:05.510 اگه نظرت عوض شد 00:39:07.280 --> 00:39:08.510 من همیشه در خدمتتم 00:39:49.240 --> 00:39:50.120 شاهدخت فو چینگ 00:39:52.080 --> 00:39:52.990 شاهدخت بفرمایین 00:39:53.680 --> 00:39:54.430 تویی 00:39:55.680 --> 00:39:56.240 بله 00:39:56.640 --> 00:39:57.680 باعث افتخاره که منو یادتونه 00:39:58.080 --> 00:39:58.760 شاهدخت 00:40:00.870 --> 00:40:01.760 جناب ژن؟ 00:40:02.200 --> 00:40:02.760 خواجه لیو 00:40:03.310 --> 00:40:04.080 جناب ژن؟ 00:40:06.910 --> 00:40:07.560 ممنون 00:40:08.240 --> 00:40:09.200 نیازی به تشکر نیست شاهدخت 00:40:09.600 --> 00:40:10.280 شاهدخت 00:40:10.560 --> 00:40:12.200 انقدر با اون پرنده بامبو بازی نکنین 00:40:12.760 --> 00:40:13.800 اگه طوری تون بشه 00:40:13.950 --> 00:40:16.760 جواب اعلیحضرت رو چی بدم؟ 00:40:17.350 --> 00:40:18.760 می خواستم بادبادک هوا کنم 00:40:19.430 --> 00:40:21.120 اما متاسفانه نمیتونم ببینم 00:40:25.720 --> 00:40:26.430 شاهدخت 00:40:27.080 --> 00:40:28.470 یه بادبادک میشناسم 00:40:28.510 --> 00:40:29.680 که میتونه صحبت کنه (مترجم:امیر چین باستان هستن ایشون) 00:40:30.030 --> 00:40:31.120 حتی اگه نتونین ببینینش 00:40:31.430 --> 00:40:32.310 میتونین بشنوین 00:40:32.640 --> 00:40:33.910 کجا میره 00:40:34.350 --> 00:40:35.240 بادبادکی که میتونه صحبت کنه؟ 00:40:36.430 --> 00:40:38.200 واقعا همچین بادبادکی وجود داره؟ 00:40:38.760 --> 00:40:39.200 بله 00:40:39.760 --> 00:40:41.640 دفعه بعد که بیا قصر 00:40:41.950 --> 00:40:42.720 براتون میارم 00:40:43.600 --> 00:40:44.760 باعث زحمتتون میشه جناب ژن 00:40:45.080 --> 00:40:46.120 ممنون جناب ژن 00:40:47.240 --> 00:40:48.160 باعث افتخاره 00:40:55.600 --> 00:40:56.760 یهویی مهمونم کردی 00:40:57.280 --> 00:40:58.160 چیزی میخوای؟ 00:40:58.600 --> 00:40:59.160 نه 00:40:59.640 --> 00:41:00.640 فقط می خواستم 00:41:00.640 --> 00:41:01.760 یه کاسه رشته مهمونت کنم 00:41:05.470 --> 00:41:06.910 صحبت از رشته شد 00:41:08.080 --> 00:41:08.870 نمیدونم چرا 00:41:09.470 --> 00:41:10.600 اما یاد خواهرم میفتم 00:41:12.680 --> 00:41:13.640 ممکنه ندونی 00:41:14.350 --> 00:41:15.470 اما خواهرم 00:41:16.390 --> 00:41:17.760 چندتا ایراد داره 00:41:17.990 --> 00:41:18.760 به عنوان مثال 00:41:18.990 --> 00:41:20.310 بعضی اوقات مسائل رو خیلی جدی میگیره 00:41:20.470 --> 00:41:21.310 این باعث میشه 00:41:21.310 --> 00:41:22.080 کسایی که چیزی رو جدی نمیگیرن 00:41:22.120 --> 00:41:22.910 شرمنده بشن 00:41:23.280 --> 00:41:23.990 همچنین 00:41:24.200 --> 00:41:25.160 خیلی سرسخته 00:41:25.280 --> 00:41:26.640 وقتی تصمیمشو بگیره 00:41:26.680 --> 00:41:27.640 هیچی جلودارش نیست 00:41:27.800 --> 00:41:28.470 و 00:41:28.800 --> 00:41:30.120 وقتی کله اش به جوش بیاد 00:41:30.280 --> 00:41:31.200 حتی من که برادرشم 00:41:31.240 --> 00:41:31.870 ازش می ترسم 00:41:34.120 --> 00:41:35.240 چرا داری اینا رو میگی؟ 00:41:39.870 --> 00:41:41.310 ...میخوام راجبش با عالیجناب 00:41:42.240 --> 00:41:45.280 با برادر چی عزیزت صحبت کنی 00:41:45.600 --> 00:41:46.350 راضیش کن 00:41:46.800 --> 00:41:48.950 تو دریا ماهی زیاده 00:41:51.280 --> 00:41:52.950 خیلی شنیدم که ازم خواستن از یکی تعریف کنم 00:41:54.120 --> 00:41:55.280 اما اولین باره ازم میخوان 00:41:56.120 --> 00:41:57.240 بد یکی رو بگم 00:41:57.760 --> 00:41:58.800 بالاخره یکی که 00:41:58.800 --> 00:41:59.390 دوست داره پیدا کرده 00:41:59.510 --> 00:42:00.720 نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:42:03.240 --> 00:42:04.600 الان نمی‌تونم تو مبارزه ازش ببرم 00:42:04.760 --> 00:42:05.910 اون یه شاهزاده ست 00:42:06.950 --> 00:42:08.720 اگه در آینده خواهرم رو اذیت کنه 00:42:08.950 --> 00:42:09.990 کی جلوش وایمیسته؟ 00:42:13.510 --> 00:42:14.080 یه کاسه دیگه لطفا 00:42:14.350 --> 00:42:17.620 [ عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:42:17.640 --> 00:42:18.280 عالیجناب 00:42:19.430 --> 00:42:20.310 سلام جناب جیانگ 00:42:20.720 --> 00:42:22.510 عالیجناب شخصا اومدن 00:42:22.680 --> 00:42:23.760 ببخشید که درست و حسابی 00:42:23.990 --> 00:42:25.470 ازتون استقبال نکردم 00:42:25.560 --> 00:42:26.430 نیازی به تشریفات نیست 00:42:27.990 --> 00:42:30.350 جناب جیانگ ، میخوام سی آر رو ببینم 00:42:31.430 --> 00:42:32.120 عالیجناب 00:42:37.720 --> 00:42:41.350 عالیجناب شما از بچگی دور از خونه بودین 00:42:41.680 --> 00:42:42.830 دست تنها 00:42:43.240 --> 00:42:45.030 تو مرز جنگیدین 00:42:45.240 --> 00:42:47.350 دستاوردهای بزرگ نظامی کسب کردین 00:42:49.030 --> 00:42:50.760 الان تو شهر لینگ آن 00:42:50.990 --> 00:42:52.800 دفتر امنیت رو رهبری میکنین 00:42:52.950 --> 00:42:55.350 پرونده حل می‌کنین و از عدالت رو اجرا میکنین 00:42:56.160 --> 00:42:58.240 استعداد استثنایی ای دارین 00:42:58.800 --> 00:43:00.470 که هیچ جا پیدا نمیشه 00:43:01.870 --> 00:43:03.280 خیلی مهربونین 00:43:04.160 --> 00:43:05.200 ولی عالیجناب 00:43:05.560 --> 00:43:07.200 نمیتونم سی آر رو 00:43:08.200 --> 00:43:09.470 بهتون بسپارم 00:43:12.180 --> 00:43:15.880 [پایان قسمت بیست و پنج] 00:43:16.000 --> 00:43:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.024 --> 00:43:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.