WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.900 --> 00:01:24.180 =سی جین= 00:01:24.200 --> 00:01:28.180 =قسمت 31= 00:01:28.180 --> 00:01:32.180 (عمارت شاهدخت سلطنتی) 00:01:33.100 --> 00:01:34.020 بانوی من 00:01:34.410 --> 00:01:35.750 شاهزاده یان امروز دوباره 00:01:35.750 --> 00:01:36.940 یه بهونه دیگه جور کردن و 00:01:36.940 --> 00:01:37.900 رفتن دفتر نجوم 00:01:42.820 --> 00:01:43.820 بذار تحقیق کنه 00:01:45.060 --> 00:01:47.020 اون موقع همه شواهد رو نابود کردیم 00:01:47.460 --> 00:01:49.340 فقط داره وقتشو هدر میده 00:01:51.020 --> 00:01:51.940 متوجه م 00:01:52.940 --> 00:01:53.980 ولی چیزی که درک نمیکنم اینه که 00:01:54.500 --> 00:01:55.700 که از وسط راه یهو 00:01:55.700 --> 00:01:56.660 رفت باغ پشتی 00:01:56.660 --> 00:01:58.260 و زیر درختی که اونجا بود 00:01:59.020 --> 00:01:59.980 کند 00:02:00.460 --> 00:02:01.520 چرا همچین کاری کرده؟ 00:02:02.420 --> 00:02:04.160 یه کوزه شراب اونجا خاک شده بود 00:02:04.620 --> 00:02:05.700 مدت زیادیه که برای 00:02:05.700 --> 00:02:06.740 دفتر نجوم کار میکنم 00:02:07.580 --> 00:02:08.500 ولی هیچ وقت نمیدونستم که 00:02:08.500 --> 00:02:09.900 اونجا شرابی وجود داره 00:02:10.700 --> 00:02:12.060 نگرانم که داخل اون کوزه 00:02:12.060 --> 00:02:12.980 عوض شراب 00:02:13.180 --> 00:02:14.260 شواهدی وجود داشته باشه 00:02:14.740 --> 00:02:16.340 ...اگه شاهزاده یان متوجه بشه 00:02:16.620 --> 00:02:17.540 ...خب 00:02:18.580 --> 00:02:20.100 کس دیگه ای ام درباره 00:02:20.420 --> 00:02:21.820 اتفاقی که اون زمان افتاد، خبر داره؟ 00:02:22.340 --> 00:02:23.440 بانوی من خیالتون راحت 00:02:24.300 --> 00:02:25.540 فقط جناب چو و شیائو میدنستن 00:02:25.540 --> 00:02:26.460 که حل شون کردیم 00:02:26.980 --> 00:02:28.620 الان فقط من و شما 00:02:29.140 --> 00:02:30.860 حقیقت رو میدونیم 00:02:31.580 --> 00:02:32.620 حالا که اینجوریه 00:02:33.500 --> 00:02:34.820 اگه شاهزاده یان چیزی بفهمه 00:02:35.700 --> 00:02:37.780 این یعنی تو بودی که بهم خیانت کردی 00:02:40.620 --> 00:02:42.980 من هیچ وقت بهتون خیانت نمیکنم 00:02:45.540 --> 00:02:46.860 فعلا بهت اعتماد میکنم 00:02:52.020 --> 00:02:52.940 این پادزهره 00:02:53.160 --> 00:02:54.140 بزنش روی زخمت 00:02:54.140 --> 00:02:55.060 خوب میشی 00:02:55.180 --> 00:02:56.100 ممنونم بانو 00:02:57.300 --> 00:02:58.220 ...خب 00:02:58.660 --> 00:03:00.300 ...عالیجناب، بانو 00:03:00.580 --> 00:03:01.860 تا بیرون همراهی تون کنم؟ 00:03:01.860 --> 00:03:03.380 نیازی نیست، مسیر رو بلدم 00:03:03.540 --> 00:03:04.460 میتونی بری 00:03:08.980 --> 00:03:10.000 واقعا مسمومش کردی؟ 00:03:10.220 --> 00:03:11.080 معلومه که نه 00:03:11.090 --> 00:03:12.140 فقط ترسوندمش 00:03:12.500 --> 00:03:13.940 فقط یکم 00:03:14.220 --> 00:03:15.540 گرده گل روی زخمش مالیدم 00:03:15.540 --> 00:03:16.660 که خارشش بگیره 00:03:17.180 --> 00:03:18.380 پس پادزهر از چیه؟ 00:03:18.500 --> 00:03:19.700 قرص آرامش بخش بود 00:03:19.860 --> 00:03:20.820 نمیتونستم نگم که 00:03:20.940 --> 00:03:21.940 هیچ سمی توش نیست 00:03:21.940 --> 00:03:23.520 وگرنه بعدا چطوری میخواستم قانعش کنم؟ 00:03:24.580 --> 00:03:25.980 اینجوری دوباره قبل این که 00:03:25.980 --> 00:03:27.180 بخوان بیان پیشت، یه بار دیگه به کارشون فکر میکنن 00:03:28.620 --> 00:03:30.460 هوشمندانه ست، یک تیر و دو نشون 00:03:35.300 --> 00:03:36.180 چرا استادی که 00:03:36.180 --> 00:03:37.800 (صلح و رفاه) مادر پدرم دعوت کردن 00:03:37.800 --> 00:03:38.800 هنوز نیومده؟ 00:03:39.460 --> 00:03:41.420 اندازه یک عوده که منتظرشم 00:03:42.860 --> 00:03:44.380 استاد جدید وظایفی دارن 00:03:44.540 --> 00:03:45.960 توی اوقات فراغت شون میان که بهتون درس بدن 00:03:46.340 --> 00:03:47.660 بانوی من صبور باشین 00:03:48.690 --> 00:03:49.530 هیش 00:03:50.540 --> 00:03:51.460 یکی داره میاد 00:03:54.060 --> 00:03:56.540 ژن هنگ هستم، درود شاهدخت فو چینگ 00:03:57.460 --> 00:03:58.500 اوه جناب ژن 00:03:59.260 --> 00:04:00.820 استاد جدیدم شمایی؟ 00:04:02.220 --> 00:04:03.340 اطلاعاتم به اندازه کافی نیست 00:04:03.460 --> 00:04:05.980 اما تموم عمرم رو صرف دانش اندوزی میکنم 00:04:06.300 --> 00:04:07.620 تا شایسته اعتمادی که اعلیضرت 00:04:07.620 --> 00:04:08.840 و بانو بهم کردن، باشم 00:04:08.900 --> 00:04:09.900 جناب ژن، بشین 00:04:11.660 --> 00:04:12.580 ممنونم 00:04:18.900 --> 00:04:21.260 اعلیحضرت بهم دستور دادن که بهتون درس بدم 00:04:21.860 --> 00:04:23.320 ولی چیز خاصی در ذهنم نیست که بهتون یاد بدم 00:04:23.780 --> 00:04:26.180 امروز کتاب های چهارگانه و آثار کهن پنج گانه رو آوردم 00:04:26.420 --> 00:04:28.820 شی جی ژن گوآن ژنگ یائو 00:04:28.980 --> 00:04:30.740 و لو شی چون چیو 00:04:32.340 --> 00:04:33.420 جناب ژن شما واقعا 00:04:33.420 --> 00:04:35.180 هرچیزی که داشتین و نداشتین رو آوردین 00:04:36.020 --> 00:04:38.460 درس دادن به شما باعث افتخار منه 00:04:51.140 --> 00:04:52.380 تک تک اینا رو 00:04:52.380 --> 00:04:54.260 از کوهستان چیدم 00:04:54.940 --> 00:04:55.900 جیانگ ژان 00:04:55.900 --> 00:04:57.460 تو دشمنی دوستی چی ای؟ 00:04:58.540 --> 00:05:00.780 چو چو بلدی عطر بسازی؟ 00:05:01.860 --> 00:05:03.020 خواهرمو دیدم که انجامش میده 00:05:03.020 --> 00:05:03.980 آسون بنظر میرسید 00:05:04.300 --> 00:05:05.460 ولی حالا که خودم میخوام امتحانش کنم 00:05:05.460 --> 00:05:06.900 فهمیدم که زهی خیال باطل 00:05:14.380 --> 00:05:15.860 واسه ت دارو میزنم 00:05:16.060 --> 00:05:16.980 نیازی نیست 00:05:20.780 --> 00:05:21.940 چیشده؟ 00:05:23.940 --> 00:05:24.860 هیچی 00:05:26.020 --> 00:05:27.460 دفعه چیش که جیانگ سی خوب شد 00:05:27.520 --> 00:05:29.140 میدونستم که باید به مسئله خانواده گیت رسیددگی کنی 00:05:29.140 --> 00:05:30.220 برای همین زیادی سوال نکردم 00:05:30.740 --> 00:05:32.300 بعدش چیزی شد؟ 00:05:34.220 --> 00:05:35.220 به پدرم قول دادم 00:05:36.580 --> 00:05:37.540 که نه چیزی میگم 00:05:38.980 --> 00:05:40.020 نه کاری میکنم 00:05:40.260 --> 00:05:41.380 الان احساس خفه گی داری؟ 00:05:41.380 --> 00:05:42.300 نه 00:05:44.140 --> 00:05:45.780 شاسگولی؟ 00:05:46.020 --> 00:05:47.620 اگه میخوای حرصتو سر چیزی خالی کنی 00:05:47.620 --> 00:05:48.720 چرا چیزی که توش ذره ای استعداد نداری رو انتخاب کردی؟ 00:05:48.940 --> 00:05:50.420 اینجوری حالت بدتر نمیشه؟ 00:05:51.460 --> 00:05:52.380 بعدشم 00:05:52.580 --> 00:05:54.060 عطر عزیزمو نابود کردی 00:05:54.060 --> 00:05:55.100 دستمو نگاه 00:05:55.100 --> 00:05:56.220 دلت واسه م نمیسوزه؟ 00:05:58.020 --> 00:05:59.340 چرا انقدر زخم و زیلی ای؟ 00:06:00.160 --> 00:06:01.580 بذار واسه ت دارو بمالم 00:06:03.300 --> 00:06:04.220 توی این دنیای مادی 00:06:04.500 --> 00:06:05.700 این زخما که چیزی نیست 00:06:06.500 --> 00:06:07.860 یالله بیا بریم میخوام ببرمت یه جایی 00:06:08.540 --> 00:06:09.460 من نمیام 00:06:09.700 --> 00:06:10.660 خوش میگذره 00:06:12.460 --> 00:06:13.740 خیلی ناراحت بنظر میرسی 00:06:13.740 --> 00:06:14.980 باید کمکت کنم شل کنی 00:06:14.980 --> 00:06:16.100 بهتر میشی 00:06:16.420 --> 00:06:17.300 بعدشم 00:06:17.300 --> 00:06:18.340 ما خیلی صمیمی ییم 00:06:22.620 --> 00:06:25.300 درسته که خواهر برادریم 00:06:25.780 --> 00:06:26.900 ولی باید بهم بگی 00:06:38.540 --> 00:06:41.900 راستش سمی که زن عمو شیائو به خواهر داده بود 00:06:43.420 --> 00:06:44.800 دستورش رو شاهدخت سلطنتی داده بود 00:06:47.380 --> 00:06:49.300 همیشه فکر میکردم که مادرم بخاطر بیماری مرده 00:06:51.060 --> 00:06:52.980 اما بانو، مسمومش کرده بوده 00:06:56.580 --> 00:06:59.700 این همه اتفاق افتاده بعد من 00:07:02.260 --> 00:07:03.700 آوردمت اینجا که ماهی کبابی بخوریم 00:07:05.900 --> 00:07:06.820 ببخشید 00:07:07.580 --> 00:07:08.980 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:07:10.700 --> 00:07:13.020 بهت گفتم چون نمیخواستم ازت مخفش کنم 00:07:13.860 --> 00:07:14.840 قرار نیست بذارم که 00:07:14.840 --> 00:07:15.900 همچین خطری رو به جون بخری ها 00:07:16.220 --> 00:07:17.140 چطور ممکنه؟ 00:07:17.540 --> 00:07:19.460 واقعا کمکی ازم برنمیاد؟ 00:07:25.380 --> 00:07:26.740 کمک زیادی بهم کردی 00:07:29.980 --> 00:07:31.100 تازه شروعشه 00:07:33.380 --> 00:07:35.020 ...من- همراهم بیا- 00:07:35.220 --> 00:07:36.660 واسه چی؟- بریم- 00:07:36.660 --> 00:07:37.740 پس ماهی چی؟ 00:07:43.640 --> 00:07:45.370 ♪از اینجا به اونجا♪ 00:07:45.370 --> 00:07:49.790 ♪این دنیا رو تنهایی روی شونه م میکشم♪ 00:07:50.680 --> 00:07:53.060 ♪این نسیم سرد میاد و میره♪ 00:07:53.060 --> 00:07:56.770 ♪جسارت کردم دوست داشته باشم و متنفر بشم♪ 00:07:58.000 --> 00:08:00.260 ♪از روز و شب بپرس♪ 00:08:00.420 --> 00:08:03.860 ♪دیدن که نوری بتابه و ریشه بدوونه؟♪ 00:08:04.100 --> 00:08:07.000 ♪بین مون بزرگ شده♪ 00:08:07.670 --> 00:08:12.670 ♪عشق رو پرورش دادیم♪ 00:08:18.420 --> 00:08:20.100 درود علیاحضرت 00:08:20.340 --> 00:08:21.540 باشد که خدا به شما برکت دهد 00:08:22.420 --> 00:08:25.060 نمیخواد انقدر با ادب باشی 00:08:25.820 --> 00:08:27.420 (نور خورشید و ارزشمندی ) خیلی مسرورم که 00:08:27.860 --> 00:08:29.540 اومدین دیدنم 00:08:29.840 --> 00:08:30.740 خواهش میکنم بفرما بشین 00:08:30.740 --> 00:08:31.900 ممنونم علیاحضرت 00:08:32.620 --> 00:08:34.860 شاهزاده یان و بانو جیانگ 00:08:35.340 --> 00:08:36.740 خیلی زن و شوهر قشنگی ان 00:08:37.060 --> 00:08:39.820 حتی به چشم منم خوشگلن 00:08:40.380 --> 00:08:43.300 خیلی وقته که ضیافت شادی نداشتیم 00:08:43.980 --> 00:08:46.140 باید یه ضیافت بزرگ بگیریم 00:08:46.140 --> 00:08:47.340 علیاحضرت شما به ما خیلی لطف داری 00:08:48.940 --> 00:08:49.860 علیاحضرت 00:08:50.260 --> 00:08:52.860 ...این از ضیافت اون روز 00:08:52.860 --> 00:08:53.780 اره 00:08:53.780 --> 00:08:56.980 عاشق ظرافتش شده بودم 00:08:57.460 --> 00:08:58.620 برای همین به بانو دو گفتم 00:08:58.860 --> 00:09:00.100 که بهار رو دوباره 00:09:00.220 --> 00:09:01.500 به درختای قصر چانگ نینگ برگردونه 00:09:01.940 --> 00:09:03.580 باشد که شانس بهمون رو کنده 00:09:03.580 --> 00:09:05.260 شاهدخت فو چینگ اینجان 00:09:06.060 --> 00:09:07.540 بانوی من مراقب در ورودی باشین 00:09:08.460 --> 00:09:09.380 دایه هوا 00:09:09.480 --> 00:09:11.060 لازم نیست هر سری بهم یادآوردی کنی 00:09:11.140 --> 00:09:12.140 هشتصد و نود مرتبه 00:09:12.140 --> 00:09:13.300 از اینجا عبور کردم 00:09:13.300 --> 00:09:14.220 فو چینگ 00:09:14.500 --> 00:09:15.580 برادرت و 00:09:15.740 --> 00:09:17.620 همسر آینده ش اینجان 00:09:18.020 --> 00:09:19.060 بیا بهشون سلام کن 00:09:19.940 --> 00:09:20.860 فو چینگ 00:09:21.140 --> 00:09:23.620 من جیانگ سی هستم درود شاهدخت فو چینگ 00:09:23.820 --> 00:09:25.260 درود برادر 00:09:25.940 --> 00:09:27.220 درود بانو جیانگ 00:09:27.540 --> 00:09:28.820 بانو جیانگ این عطر رو 00:09:28.820 --> 00:09:30.100 واسه تون آماده کردن 00:09:30.620 --> 00:09:31.660 انشالله خوشتون بیاد 00:09:32.860 --> 00:09:34.820 بانوی من امتحانش کنین 00:09:51.260 --> 00:09:52.180 بوش محشره 00:09:52.380 --> 00:09:53.380 ممنونم بانو جیانگ 00:09:53.860 --> 00:09:55.740 امیدوارم تو و برادر هفتم زندگی شادی داشته باشین 00:09:57.900 --> 00:09:58.820 خواهش میکنم 00:10:00.220 --> 00:10:01.140 بیا 00:10:03.540 --> 00:10:04.500 علیاحضرت 00:10:05.300 --> 00:10:08.300 میتونم درباره وضیعت چشمای شاهدخت بپرسم؟ 00:10:08.540 --> 00:10:10.780 بانو جیانگ تو نمیدونی 00:10:12.020 --> 00:10:13.260 وقتی فو چینگ بچه بود 00:10:13.620 --> 00:10:15.580 با امپراتور رفته بود آتیش بازی دیدن 00:10:16.660 --> 00:10:18.420 و یه فانوس که توی آسمون بوده این بلا رو سرش میاره 00:10:20.410 --> 00:10:21.900 باشد که دا ژوی 00:10:22.050 --> 00:10:25.140 در صلح و رفاه باشد 00:10:25.140 --> 00:10:26.840 باشد که دا ژوی 00:10:26.840 --> 00:10:30.060 در صلح و رفاه باشد 00:10:38.220 --> 00:10:39.580 بعد اون فانوس 00:10:39.940 --> 00:10:41.020 صبح روز بعد بیدار شدم 00:10:41.460 --> 00:10:42.460 و یهویی متوجه شدم که 00:10:42.460 --> 00:10:43.780 نمیتونم ببینم 00:10:48.740 --> 00:10:49.660 علیاحضرت 00:10:49.900 --> 00:10:52.180 یه درخواستی داشتم 00:10:52.420 --> 00:10:53.340 چیه؟ 00:10:53.540 --> 00:10:55.380 پدر من فقط یه اربابه 00:10:55.380 --> 00:10:56.580 من با قوانین قصر 00:10:56.580 --> 00:10:57.500 آشنا نیستم 00:10:57.860 --> 00:10:59.780 علیاحضرت لطفا اجازه بدین 00:11:00.060 --> 00:11:01.420 که از شما در 00:11:01.660 --> 00:11:02.820 در قصر چانگ نینگ یاد بگیرم 00:11:03.100 --> 00:11:04.740 که یه وقت موقع ضیافت عروسی 00:11:04.980 --> 00:11:06.420 مرتکب اشتباه نشم 00:11:06.660 --> 00:11:07.680 این درست نیست 00:11:08.300 --> 00:11:09.260 مادر 00:11:09.260 --> 00:11:10.780 برادر هفتم پسر بانو شیانه 00:11:11.180 --> 00:11:12.300 طبق آداب و رسوم 00:11:12.460 --> 00:11:13.780 بانو جیانگ باید 00:11:13.780 --> 00:11:15.820 از همسر شیان اینا رو یاد بگیره 00:11:15.820 --> 00:11:16.820 راستش 00:11:17.220 --> 00:11:19.380 دیروز توی تالار جین هوا 00:11:19.500 --> 00:11:21.620 با همسر شیان بحثم شد 00:11:21.740 --> 00:11:23.060 ایشون با صداقت 00:11:23.060 --> 00:11:24.460 بهم آموزش نمیدن 00:11:24.820 --> 00:11:26.220 توی حرمسرا شما از همه بالاترین 00:11:26.380 --> 00:11:27.700 مادر همه شاهزاده ها محسوب میشین 00:11:28.100 --> 00:11:30.020 اگه از شما توی 00:11:30.020 --> 00:11:31.300 قصر چانگ نینگ یاد بگیرم 00:11:31.300 --> 00:11:32.900 همسر شیان نمیتونن 00:11:32.900 --> 00:11:34.060 شکایتی بکنن 00:11:34.340 --> 00:11:35.540 فقط سه روز وقت میخوام 00:11:35.780 --> 00:11:36.860 فقط سه روز 00:11:36.860 --> 00:11:38.100 بفرمایین بانوی من 00:11:38.380 --> 00:11:40.860 مادر همسر شیان خیلی مقتدره 00:11:41.140 --> 00:11:42.820 ...میترسم- فو چینگ- 00:11:43.460 --> 00:11:45.020 بانو جیانگ این درخواست رو کردن 00:11:45.300 --> 00:11:47.020 پس باید به عنوان هدیه عروسی شون 00:11:47.460 --> 00:11:49.380 قبولش کنم 00:11:50.220 --> 00:11:51.140 بانو جیانگ 00:11:51.900 --> 00:11:53.740 میتونی آداب و رسوم قصر رو برای سه روز 00:11:53.740 --> 00:11:54.900 توی قصر چانگ نینگ آموزش ببینی 00:11:54.900 --> 00:11:56.260 ممنونم علیاحضرت 00:11:57.220 --> 00:11:58.140 آروم 00:11:58.140 --> 00:12:02.340 (برکت و شرافت) 00:12:02.340 --> 00:12:03.480 چرا یهویی تصمیم گرفتی 00:12:03.480 --> 00:12:04.560 آداب و رسوم قصر رو یاد بگیری؟ 00:12:04.780 --> 00:12:05.940 تصمیمم یهویی تر از این بود 00:12:05.940 --> 00:12:07.100 که برسم باهات مشورت کنم 00:12:07.500 --> 00:12:09.180 خب بهم بگو چریان چیه؟ 00:12:09.180 --> 00:12:10.500 شرایط چشمای بانو فو جینگ 00:12:11.180 --> 00:12:12.700 جوریه که انگار کرم نان وو، اینشکلیش کرده 00:12:12.710 --> 00:12:13.620 مطمئنی؟ 00:12:13.620 --> 00:12:14.540 تقریبا 00:12:14.780 --> 00:12:15.700 بنظرم 00:12:15.700 --> 00:12:17.500 اگه رد اتفاقی که برای چشمای شاهدخت افتاده رو 00:12:17.780 --> 00:12:18.740 بگیریم میتونیم 00:12:18.740 --> 00:12:20.380 اون بانوی نان وویی که 00:12:20.380 --> 00:12:21.300 مخفیانه در قصره رو پیدا کنیم 00:12:21.580 --> 00:12:22.900 اعلیحضرت هیمشه 00:12:22.900 --> 00:12:24.020 شاهدخت سلطنتی رو دوست داشتن 00:12:24.180 --> 00:12:25.500 تنها راهی که میتونیم امن پیش بریم 00:12:25.500 --> 00:12:27.020 اینه که ثابت کنیم 00:12:27.420 --> 00:12:28.680 با نان وو همکاری میکنه 00:12:28.740 --> 00:12:29.740 شاهدخت فو چینگ 00:12:29.940 --> 00:12:31.780 دختر منطقی و مهربونیه 00:12:32.140 --> 00:12:34.220 خیلی جوونه ولی نمیتونه چیزی ببینه 00:12:35.100 --> 00:12:37.580 اگه بتونیم چشماشو درمون کنیم 00:12:37.940 --> 00:12:39.300 خیلی خوب میشه 00:12:41.380 --> 00:12:42.300 نگران نباش 00:12:42.500 --> 00:12:44.180 فقط سه روزه باشه؟ 00:12:45.380 --> 00:12:46.300 باشه 00:12:46.540 --> 00:12:48.100 سه روز دیگه میام دنبالت 00:12:51.100 --> 00:12:52.060 علیاحضرت 00:12:52.580 --> 00:12:55.620 میتونم بپرسم خالی که کنار چشم شاهدخته 00:12:56.220 --> 00:12:57.460 از وقتی دنیا اومده بوده 00:12:58.020 --> 00:12:59.020 یا بعد از این که 00:12:59.020 --> 00:13:00.040 بیناییشون رو از دست دادن؟ 00:13:00.260 --> 00:13:01.740 وقتی فو چینگ دنیا اومد 00:13:02.300 --> 00:13:03.820 هیچ خالی کنار چشمش نبود 00:13:04.780 --> 00:13:05.800 حالا که گفتی 00:13:06.460 --> 00:13:07.540 اون خال 00:13:07.540 --> 00:13:08.900 موقعی که بیناییشو از دست داد 00:13:08.900 --> 00:13:09.980 پیاش شد 00:13:12.700 --> 00:13:13.980 اولش 00:13:14.180 --> 00:13:15.500 کمرنگ بوده 00:13:15.860 --> 00:13:18.540 و الان پررنگ تر شده؟ 00:13:18.700 --> 00:13:19.620 اره 00:13:20.820 --> 00:13:22.900 ولی مگه همه خالا اینشکلی نیستن؟ 00:13:24.020 --> 00:13:24.940 واسه همین 00:13:25.860 --> 00:13:27.220 یه همچین خال کوچیکی 00:13:28.620 --> 00:13:30.260 توجهی جلب نمیکنه 00:13:42.100 --> 00:13:43.020 همه گی، تنهامون بذارین 00:13:49.260 --> 00:13:50.260 منظورت چیه؟ 00:13:51.820 --> 00:13:52.940 خال فو چینگ 00:13:52.940 --> 00:13:54.020 ربطی به کور شدنش داره؟ 00:13:54.260 --> 00:13:56.300 یه بار توی یه کتاب باستانی 00:13:56.860 --> 00:13:57.980 درباره کرم مانگ خوندم 00:13:58.220 --> 00:13:59.700 که توی چشم آدمیزاد رشد میکنه 00:14:00.020 --> 00:14:01.300 و مسیر های بینایی رو مسدود میکنه و 00:14:01.300 --> 00:14:02.420 بینایی رو مختل میکنه 00:14:02.420 --> 00:14:03.900 و باعث میشه که فرد توی تاریکی همیشگی فرو بره 00:14:04.100 --> 00:14:05.420 خالی که کنار چشم شاهدخت هست 00:14:05.420 --> 00:14:06.460 خال نیست 00:14:07.580 --> 00:14:08.660 کیسه کرمه 00:14:08.780 --> 00:14:09.900 کیسه کرمه؟ 00:14:12.020 --> 00:14:13.140 پس کوری دخترم 00:14:13.540 --> 00:14:14.540 بخاطر نور فانوس 00:14:14.540 --> 00:14:16.340 توی آسمون نبوده؟ 00:14:16.780 --> 00:14:17.700 کرم مانگ 00:14:18.500 --> 00:14:19.580 خود به خود توی چشم فو چینگ 00:14:19.580 --> 00:14:20.620 رشد کرده؟ 00:14:21.020 --> 00:14:23.140 این کرم ها نیازمند پرورش خیلی دقیقی 00:14:23.740 --> 00:14:25.140 برای این که توی چشم آدمیزاد زنده بمونن دارن 00:14:25.900 --> 00:14:27.300 داری میگی 00:14:27.740 --> 00:14:29.100 یکی عمدا 00:14:29.100 --> 00:14:30.540 فو چینگ رو کور کرده؟ 00:14:31.060 --> 00:14:31.980 Yes. 00:14:39.220 --> 00:14:40.860 از روزی که وارد قصر شدم 00:14:42.180 --> 00:14:44.300 نه از کسی کینه به دل داشتم نه کسی رو اذیت کردم 00:14:45.100 --> 00:14:47.380 هیچ وقت بین همسرای سلطنتی دشمن واسه خودم نتراشیدم 00:14:48.660 --> 00:14:50.740 هیچ وقت با ندیمه ها و 00:14:52.340 --> 00:14:54.820 پیشکارایی که بهم خدمت میکنن دعوا نکردم 00:14:56.180 --> 00:14:58.340 هرکاری تونستم کردم 00:15:00.740 --> 00:15:02.260 چرا یکی بخواد 00:15:02.260 --> 00:15:03.700 به بچه م آسیب برسونه؟ 00:15:07.980 --> 00:15:10.140 یه شاهدخت بیشتر نیست 00:15:10.500 --> 00:15:12.180 اصلا نمیتونه برای تاج و تخت بجنگه 00:15:13.020 --> 00:15:15.820 کی میتونه انقدر سنگ دل باشه؟ 00:15:16.580 --> 00:15:17.500 علیاحضرت 00:15:17.940 --> 00:15:19.220 باید مجرم رو 00:15:19.220 --> 00:15:20.140 پیدا کنیم 00:15:20.340 --> 00:15:21.460 شاید اگه این کارو بکنیم 00:15:21.620 --> 00:15:23.180 بتونیم بینایی شاهدخت رو 00:15:23.780 --> 00:15:24.980 برگردونیم 00:15:31.300 --> 00:15:32.220 بانوی من 00:15:32.420 --> 00:15:34.700 جیانگ سی دیروز رفته بود دیدن بانو شیان 00:15:34.980 --> 00:15:35.940 و مجازات شده بود 00:15:36.420 --> 00:15:37.940 اما امروز با شاهزاده یان 00:15:37.940 --> 00:15:39.780 رفتن پیش ملکه 00:15:40.300 --> 00:15:42.700 و میخواد که قوانین قصر رو یاد بگیره 00:15:43.940 --> 00:15:45.860 خوب بلده به شرایط عادت کنه 00:15:46.520 --> 00:15:48.420 فهمید که همسر شیان ب دادش نمیرسه 00:15:48.500 --> 00:15:50.480 حالا رفته خودشیرینی ملکه رو بکنه 00:15:50.940 --> 00:15:51.860 متاسفانه 00:15:52.180 --> 00:15:53.580 آدم اشتباهی رو انتخاب کرده 00:15:56.460 --> 00:15:58.940 وقتی برگشتی قصر 00:15:59.500 --> 00:16:02.380 به بانوی نان وویی بگو که همه سرنخا رو پاک کنه 00:16:03.020 --> 00:16:03.940 چشم 00:16:04.500 --> 00:16:06.180 علیاحضرت میخواستم بدونم 00:16:07.660 --> 00:16:09.060 که همه ندیمه های شخصی ای که 00:16:09.700 --> 00:16:11.040 قبل ملکه شدن داشتین 00:16:11.300 --> 00:16:13.100 باهاتون به قصر چانگ نینگ اومدن یا چی 00:16:17.220 --> 00:16:18.220 داری میگی 00:16:19.180 --> 00:16:20.700 کسی که کرم رو توی چشم دخترم انداخته 00:16:21.180 --> 00:16:22.900 یکی از ندیمه های قدیمیم بوده؟ 00:16:23.900 --> 00:16:26.780 کرم مانگ به راحتی نمیتونه توی چشم زنده بمونه 00:16:27.260 --> 00:16:28.420 باید مدت زیادی و با دقت خیلی زیادی 00:16:28.420 --> 00:16:29.500 پرورش پیدا کنه 00:16:30.060 --> 00:16:31.140 قبل این که شما 00:16:31.140 --> 00:16:32.620 ملکه بشین شاهدخت فو چینگ 00:16:32.620 --> 00:16:33.840 یه چند روز مریض شدن 00:16:34.020 --> 00:16:35.020 واسه همین شک دارم 00:16:35.460 --> 00:16:36.540 که اون طرف با شما اومده 00:16:36.540 --> 00:16:37.680 قصر چانگ نینگ یا نه 00:16:40.020 --> 00:16:40.940 اون موقع 00:16:41.780 --> 00:16:43.180 هیچکس توی حرمسرا 00:16:43.860 --> 00:16:44.820 توقع این که من ملکه بشم رو 00:16:44.820 --> 00:16:46.500 نداشت 00:16:47.020 --> 00:16:48.860 من هیچ پسری ندارم 00:16:49.260 --> 00:16:50.660 خانواده م هیچ قدرتی ندارن 00:16:51.660 --> 00:16:53.260 اعلیحضرت هیچ وقت دوستم نداشتن 00:16:55.500 --> 00:16:57.420 فقط 5 تا ندیمه شخصی داشتم 00:16:58.380 --> 00:16:59.980 از بین شون 00:17:00.900 --> 00:17:02.900 دایه هوا و دایه دو موندن 00:17:03.180 --> 00:17:05.000 ممکنه...؟- لطفا مضطرب نشین- 00:17:05.180 --> 00:17:06.660 الان فقط داریم حدس میزنیم 00:17:07.300 --> 00:17:08.820 عمرا اینا بوده باشن 00:17:10.300 --> 00:17:11.380 دیاه هوا 00:17:11.740 --> 00:17:14.140 عملا فو چینگ رو بزرگ کرده 00:17:14.300 --> 00:17:16.300 عین چشماش دوستش داره 00:17:16.980 --> 00:17:19.380 ولی دایه دو، اعصاب درست حسابی نداره 00:17:19.740 --> 00:17:21.460 هربار که باهام بدرفتاری کردن 00:17:21.780 --> 00:17:23.620 اون بود که پشتم درمیومد 00:17:26.340 --> 00:17:28.780 بانوی من، وقت غذاست 00:17:34.580 --> 00:17:36.220 دایه هوا چیشده؟ 00:17:37.180 --> 00:17:38.100 بانوی من 00:17:38.300 --> 00:17:39.980 بادبادک روی لبه پشت بوم گیر کرده 00:17:41.260 --> 00:17:42.260 خراب شده؟ 00:17:42.540 --> 00:17:43.660 میتونیم درستش کنیم؟ 00:17:43.820 --> 00:17:44.880 نگران نباشین بانوی من 00:17:44.930 --> 00:17:46.420 میگم نردبون بیارن 00:18:01.580 --> 00:18:02.500 شاهدخت فو چینگ 00:18:03.060 --> 00:18:03.980 بانو جیانگ 00:18:04.300 --> 00:18:07.020 بانوی من بادبادک بالا پشت بومه 00:18:07.660 --> 00:18:08.580 اره 00:18:08.980 --> 00:18:10.620 من میارمش پایین 00:18:10.980 --> 00:18:11.900 عالی میشه 00:18:12.380 --> 00:18:13.500 اما دایه هوا گفت 00:18:13.820 --> 00:18:15.140 اون بالا بالاها گیر کرده 00:18:15.420 --> 00:18:16.620 دستت میرسه؟ 00:18:16.900 --> 00:18:17.820 خیلی بالاست 00:18:18.460 --> 00:18:19.380 اجازه بدین امتحان کنم 00:18:37.740 --> 00:18:38.660 افتاد 00:18:42.180 --> 00:18:43.420 گرفتمش ببین 00:18:44.780 --> 00:18:45.700 خراب شده؟ 00:18:46.060 --> 00:18:47.060 نه سالم سالمه 00:18:47.820 --> 00:18:49.220 ولی نقش گره خورده 00:18:49.460 --> 00:18:50.700 بانوی من بگیرین 00:18:51.020 --> 00:18:51.980 نخش رو دوباره 00:18:51.980 --> 00:18:53.100 گره میزنم 00:18:54.980 --> 00:18:55.900 وصل شد؟ 00:18:56.380 --> 00:18:57.300 اره 00:18:57.660 --> 00:18:58.580 خداروشکر 00:18:59.740 --> 00:19:01.660 اگه همه اتفاقای توی دنیا 00:19:01.780 --> 00:19:03.340 اندازه درست کردن نخ بادبادک آسون بود 00:19:03.340 --> 00:19:04.900 خیلی خوب میشد 00:19:10.860 --> 00:19:13.060 نظرت درباره چهار فردی که 00:19:13.780 --> 00:19:14.860 یو جین پیشنهاد کرده چیه؟ 00:19:15.180 --> 00:19:16.100 اعلیحضرت 00:19:16.340 --> 00:19:18.660 فرمانده شی خیلی محبوب و مشهورن 00:19:19.220 --> 00:19:21.020 ارزیابی سالانه شون توی امور دولتی ام 00:19:21.180 --> 00:19:22.540 نمره خیلی بالایی رو دریافت کرده 00:19:22.740 --> 00:19:23.980 اما خب بنظرم 00:19:24.980 --> 00:19:26.020 یه نگرانی ای هست 00:19:26.740 --> 00:19:27.660 چه نگرانی ای؟ 00:19:29.020 --> 00:19:31.460 شنیدم فرمانده شی میخوان با 00:19:31.460 --> 00:19:32.940 دختر بزرگ ارباب دونگ پینگ ازدواج کنن 00:19:34.180 --> 00:19:35.740 اگه این اتفاق بیفته با شاهزاده یان 00:19:35.740 --> 00:19:37.180 با جناق میشن 00:19:38.300 --> 00:19:40.300 اون وقت همه نمیگن آشنا بازی کردیم 00:19:41.500 --> 00:19:43.820 الکی نیست که بهت میگن کله خشک 00:19:44.180 --> 00:19:45.100 آشنا بازی برای وقتیه که 00:19:45.900 --> 00:19:47.590 یه آدم بی عرضه و بی لیاقتو بیاری بشونی اینجا 00:19:48.240 --> 00:19:49.360 وقتی که طرف واقعا استعداد داره 00:19:49.380 --> 00:19:52.140 باید بدون در نظر گرفتن روابط، این کارو انجام داد 00:19:53.020 --> 00:19:53.940 اعلیحضرت 00:19:54.380 --> 00:19:55.620 شاهزاده یان 00:19:56.020 --> 00:19:57.540 توی مسابقه شرکت کردن 00:19:57.860 --> 00:19:58.940 که تونستن 00:19:59.220 --> 00:20:00.820 فرمانده امنیت پایتخت بشن 00:20:01.380 --> 00:20:03.340 مردم این رو قبول کردن 00:20:03.460 --> 00:20:04.380 برای همین بنظرم 00:20:04.760 --> 00:20:05.940 دفتر امنیت پایتخت داستانش 00:20:05.940 --> 00:20:07.160 با دفتر امور دولت فرق میکنه 00:20:07.380 --> 00:20:09.100 برای لینگ آن، صلح مهمه 00:20:09.100 --> 00:20:10.540 ...و همینطور اعتماد مردم 00:20:10.540 --> 00:20:11.460 بسه بسه 00:20:12.980 --> 00:20:14.140 نگفتم بیای اینجا که 00:20:14.140 --> 00:20:15.380 نصیحتم کنی 00:20:18.100 --> 00:20:19.100 منو ببخشید اعلیحضرت 00:20:19.620 --> 00:20:20.540 میتونم بپرسم 00:20:20.740 --> 00:20:22.140 که چرا احضارم کردین؟ 00:20:24.300 --> 00:20:25.220 ژن 00:20:25.750 --> 00:20:26.620 ببین 00:20:26.620 --> 00:20:28.340 کی داره بادبادک پرواز میده؟ 00:20:32.060 --> 00:20:34.660 بانو جیانگ سی رو میگین؟ 00:20:36.100 --> 00:20:37.060 جیانگ سی نه 00:20:37.380 --> 00:20:38.900 اونی که کنارش ایستاده 00:20:51.540 --> 00:20:52.460 شاهدخت فو چینگ 00:20:53.860 --> 00:20:54.780 ژن 00:20:55.900 --> 00:20:57.980 یه چند وقت پیش به عنوان 00:20:57.980 --> 00:20:59.980 استادش، انتخابت کردم 00:21:00.900 --> 00:21:01.900 نظرت درباره ش چیه؟ 00:21:04.220 --> 00:21:05.460 از اعتماد تون ممنونم 00:21:05.940 --> 00:21:08.540 برای من مایه افتخار و مباهاته که به شاهدخت آموزش میدم 00:21:08.980 --> 00:21:10.860 خیلی باهوش و زرنگن 00:21:11.100 --> 00:21:12.180 و علاقه شون به یادگیری ام زیاده 00:21:13.700 --> 00:21:14.620 خب؟ 00:21:15.860 --> 00:21:17.340 نکات مهم 00:21:17.620 --> 00:21:18.580 آثار قدیمی رو 00:21:18.700 --> 00:21:20.100 خیلی سریع یاد میگیرن 00:21:20.240 --> 00:21:21.840 حتی از کتاب های آموزشی ام فراتر میرن و 00:21:21.900 --> 00:21:23.380 نظر خودشون رومیگن 00:21:23.820 --> 00:21:24.900 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:25.220 --> 00:21:26.260 دوباره فکر کن 00:21:26.780 --> 00:21:27.740 به غیر از درس خوندنش 00:21:27.900 --> 00:21:29.380 دیگه چی میبینی؟ 00:21:35.540 --> 00:21:36.460 اره خب 00:21:37.060 --> 00:21:39.180 با این که توی خاندان اشرافی ای دنیا اومدن 00:21:39.500 --> 00:21:41.340 شاهدخت متواضع و وبی غل و غشن 00:21:41.820 --> 00:21:42.860 با ندیمه ها 00:21:42.980 --> 00:21:44.180 با مهربونی رفتار میکنن 00:21:44.340 --> 00:21:45.860 و خیلی بهشون لطف میکنن 00:21:46.020 --> 00:21:46.940 همین؟ 00:21:48.580 --> 00:21:49.500 بله 00:21:58.580 --> 00:22:00.140 بادبادک داره پرواز میکنه 00:22:03.100 --> 00:22:04.020 توی آسموناست 00:22:04.860 --> 00:22:06.180 آروم- شاهدخت فو چینگ- 00:22:07.840 --> 00:22:08.700 خوبی؟ 00:22:08.700 --> 00:22:09.620 خوبم 00:22:18.780 --> 00:22:20.900 اعلیحضرت ببخشید که مصدع اوقات تون شدم 00:22:26.060 --> 00:22:28.420 فو چینگ دختر عزیز منه 00:22:28.820 --> 00:22:30.660 مهربون ترین و 00:22:30.980 --> 00:22:33.100 خونگرم ترین شاهدخت این قصره 00:22:33.700 --> 00:22:35.860 خیلی وقته که دلم میخواد 00:22:35.860 --> 00:22:37.580 یه شوهر خوب و درستکار گیرش بیاد 00:22:38.260 --> 00:22:39.180 ژن 00:22:39.820 --> 00:22:41.980 نظرت چیه؟ 00:22:45.460 --> 00:22:46.380 اعلیحضرت 00:22:47.100 --> 00:22:49.420 من خودم رو آدم مناسب این کار 00:22:49.420 --> 00:22:50.340 نمیدونم 00:22:50.700 --> 00:22:52.520 ولی بازم تلاشمو میکنم 00:22:54.460 --> 00:22:56.980 واقعا سیب زمینی ای ها 00:22:57.740 --> 00:22:58.900 دارم بهت میگم 00:22:59.540 --> 00:23:03.580 نظرت چیه فو چینگ رو بگیری 00:23:16.780 --> 00:23:17.700 اعلیحضرت 00:23:18.180 --> 00:23:19.780 شاهدخت در خاندان سلطنتی متولد شدن 00:23:20.260 --> 00:23:22.220 من یه عالم دونم 00:23:22.820 --> 00:23:24.220 جرات نمیکنم از این خیالا بکنم 00:23:24.900 --> 00:23:25.860 پس 00:23:27.380 --> 00:23:29.100 نمیخوای با فو چینگ ازدواج کنی؟ 00:23:30.660 --> 00:23:33.300 من همیشه به شاهدخت فو چینگ 00:23:33.580 --> 00:23:34.540 به چشم شاگردم نگاه میکنم 00:23:36.740 --> 00:23:37.660 نه بیشتر نه کمتر 00:23:56.900 --> 00:23:58.060 جناب ژن رد کرد؟ 00:23:58.540 --> 00:23:59.460 باورم نمیشه 00:23:59.860 --> 00:24:00.780 چرا بخوام بهت دروغ بگم؟ 00:24:01.020 --> 00:24:02.640 توی باغ سلطنتی بودم که شنیدم 00:24:02.740 --> 00:24:04.140 شاهدخت مون خیلی خارق العاده ست 00:24:04.380 --> 00:24:05.580 هرکسی باهاش ازدواج کنه 00:24:05.590 --> 00:24:06.670 خیر دنیا و آخرت رو برده 00:24:07.040 --> 00:24:08.080 همه میگن که جناب ژن 00:24:08.080 --> 00:24:09.640 مهارت های زیادی توی حل پرونده داره 00:24:09.700 --> 00:24:10.620 اما بنظرم 00:24:10.860 --> 00:24:12.940 اندازه یعقوب پیامبر کوره 00:24:13.420 --> 00:24:14.780 شاهدخت فو چینگ مهربون و 00:24:14.780 --> 00:24:15.700 آرومه 00:24:15.700 --> 00:24:17.340 بعدشم شاهدخته 00:24:17.580 --> 00:24:18.200 به لحاظ منطقی 00:24:18.200 --> 00:24:19.240 خواستگاراش باید 00:24:19.240 --> 00:24:21.280 از قصر چانگ نینگ تا دروازه ژنگ یانگ به صف بشن 00:24:21.340 --> 00:24:22.500 چی داری میگی؟ 00:24:23.220 --> 00:24:24.140 دایه دو 00:24:25.820 --> 00:24:26.740 لطفا مارو ببخشید 00:24:27.460 --> 00:24:29.180 چطور جرات میکنین 00:24:29.340 --> 00:24:30.540 پشت شاهدخت غیبت کنین؟ 00:24:30.540 --> 00:24:31.700 دایه تو لطفا مارو ببخشید 00:24:32.460 --> 00:24:33.780 (دایه دو) 00:24:33.780 --> 00:24:34.700 بانوی من 00:24:34.880 --> 00:24:36.160 من نتونستم به خوبی تربیت شون کنم 00:24:36.480 --> 00:24:37.460 بدون این که- ...خواهش میکنم- 00:24:37.460 --> 00:24:38.580 حدشونو بدونن حرف زدن- ازمون بگذرین- 00:24:38.580 --> 00:24:40.220 باید زبونشون رو دور گردون شون گره بزنم 00:24:40.220 --> 00:24:41.460 دوباره این کارو نمیکنیم 00:24:41.460 --> 00:24:42.800 بانوی من لطفا بهم رحم کنین 00:24:43.140 --> 00:24:45.420 ملکه همیشه با مهربونی حرمسراشون رو اداره کردن 00:24:45.780 --> 00:24:47.020 و هیچ وقت دست به تنبیه های خشن نزدن 00:24:47.620 --> 00:24:48.580 بنظرم 00:24:48.940 --> 00:24:50.560 اگه دستمزد یک ماهه شون رو بگیرین 00:24:50.620 --> 00:24:51.820 درسشون رو خوب یاد میگیرن 00:24:51.940 --> 00:24:52.780 معلومه که ته 00:24:52.780 --> 00:24:53.880 اگه همچین تنبیه مسخره ای بهشون بدم 00:24:53.900 --> 00:24:55.340 دیگه هرکسی که توی قصر چانگ نینگ هست 00:24:55.340 --> 00:24:56.500 به خودش اجازه میده 00:24:56.500 --> 00:24:57.820 درباره اربابامون حرف بزنه 00:24:57.820 --> 00:24:58.680 اینجوری نمیشه 00:24:58.780 --> 00:25:00.480 همچین بی راهم نمیگفتن 00:25:00.540 --> 00:25:01.780 تنبیه چیه دیگه؟ 00:25:02.060 --> 00:25:02.980 ...بانوی من 00:25:03.180 --> 00:25:04.140 میتونی بری 00:25:05.060 --> 00:25:06.420 ممنونم- ممنونم بانوی من- 00:25:13.940 --> 00:25:14.860 بانوی من 00:25:15.540 --> 00:25:16.900 حرفاشون رو 00:25:17.940 --> 00:25:18.940 به دل نگیرین 00:25:19.580 --> 00:25:20.580 من مقصر نمیدونم شون 00:25:21.180 --> 00:25:22.540 جناب ژنم اشتباهی نکردن 00:25:23.060 --> 00:25:24.260 هرچی نباشه کی میخواد عاشق 00:25:24.260 --> 00:25:25.580 یه دختر کور بشه؟ 00:25:26.020 --> 00:25:27.980 من که دلم نمیخواد ازدواج کنم 00:25:28.380 --> 00:25:30.860 میخوام پیش مادر بمونم 00:25:31.140 --> 00:25:32.460 بانوی من تا حالا به این فکر کردین 00:25:33.140 --> 00:25:34.340 که شاید ندیدن تون برای جناب ژن 00:25:35.420 --> 00:25:37.500 مهم نباشه؟ 00:25:38.180 --> 00:25:39.380 شاید خود شما 00:25:40.780 --> 00:25:42.300 زیادی بهش فکر میکنین 00:25:42.940 --> 00:25:44.260 و همین باعث شده که 00:25:44.980 --> 00:25:46.340 در قلب تون رو قفل کنین 00:25:46.820 --> 00:25:48.020 راست میگی 00:25:48.540 --> 00:25:50.180 بار منه 00:25:51.020 --> 00:25:52.900 وقتی با بقیه حرف میزنم 00:25:53.180 --> 00:25:54.900 نمیتونم چشم شون رو ببینم 00:25:55.220 --> 00:25:56.540 پس چطوری میخوام بفهمم 00:25:56.540 --> 00:25:57.940 که طرف صادقه یا نه؟ 00:25:59.980 --> 00:26:01.020 شاید یه روز 00:26:01.660 --> 00:26:03.100 چشماتون خوب بشه 00:26:03.660 --> 00:26:04.580 اون وقت 00:26:04.900 --> 00:26:06.740 خودتون میتونین جناب ژن رو ببینین 00:26:07.180 --> 00:26:08.180 و ازش سوال کنین 00:26:13.580 --> 00:26:14.500 بانو جیانگ 00:26:15.100 --> 00:26:16.460 میتونی واسه م 00:26:16.660 --> 00:26:17.660 آسمون رو 00:26:17.660 --> 00:26:18.820 تصیف کنی؟ 00:26:22.620 --> 00:26:25.220 خورشید امروز خیلی قشنگ داره غروب میکنه 00:26:26.060 --> 00:26:28.580 سرخه و عین آتیش داره میسوزه 00:26:29.260 --> 00:26:31.980 و آروم آروم میره پایین 00:26:32.660 --> 00:26:34.140 ابرایی که توی افقن 00:26:34.940 --> 00:26:37.220 نارنجی و صورتی ان 00:26:46.340 --> 00:26:47.500 میمتونم تصور کنم 00:26:48.500 --> 00:26:49.500 که زندگی کردن 00:26:49.500 --> 00:26:50.740 توی تاریکی 00:26:52.740 --> 00:26:54.060 حتما خیلی واسه تون سخته 00:26:56.220 --> 00:26:57.260 بانو جیانگ سی 00:26:57.700 --> 00:26:59.020 زندگی کردن توی قصر سخته 00:26:59.900 --> 00:27:01.100 غیر از مادرم 00:27:01.100 --> 00:27:03.260 دیگه کسیو ندارم که بهش اعتماد کنم 00:27:03.860 --> 00:27:05.740 هیچکس تا حالا حرفایی که 00:27:05.740 --> 00:27:07.420 امروز تو بهم زده بودی رو نزده بود 00:27:09.700 --> 00:27:10.620 نگران نباش 00:27:10.780 --> 00:27:12.500 میتونیم درباره چیزای زیادی باهم حرف بزنیم 00:27:13.460 --> 00:27:14.420 ببین 00:27:14.420 --> 00:27:16.140 من یه خواهر و برادر بزرگ تر دارم 00:27:16.540 --> 00:27:17.940 ولی خواهر کوچیک ندارم 00:27:18.140 --> 00:27:19.500 خواهر شاهزاده یانی 00:27:19.900 --> 00:27:21.300 پس طبیعتا خواهر منم میشی 00:27:22.140 --> 00:27:24.140 بیشتر میام قصر پیشت 00:27:24.300 --> 00:27:25.740 میتونیم راز های زیادی رو بهم بگیم 00:27:27.740 --> 00:27:30.740 (صلح و رفاه) 00:27:35.340 --> 00:27:36.540 من چیزی ندیدم 00:27:38.460 --> 00:27:40.740 عمه من چیزی ندیدم 00:27:41.060 --> 00:27:42.580 من چیزی ندیدم عمه 00:27:42.580 --> 00:27:44.660 من چیزی ندیدم 00:27:44.660 --> 00:27:46.060 من چیزی ندیدم 00:27:46.220 --> 00:27:47.140 بانوی من 00:27:49.060 --> 00:27:50.060 منم جیانگ 00:27:50.420 --> 00:27:51.340 نترس 00:27:51.620 --> 00:27:52.640 کابوس دیدی؟ 00:27:53.380 --> 00:27:54.300 نترس 00:27:54.980 --> 00:27:55.900 من اینجام 00:27:56.220 --> 00:27:57.220 شنیدم میگفتی 00:27:58.420 --> 00:27:59.660 من چیزی ندیدم 00:28:00.700 --> 00:28:01.660 ...نه 00:28:01.660 --> 00:28:03.260 از چی انقدر ترسیده بودی؟ 00:28:04.380 --> 00:28:06.100 مربوط به شاهدخت سلطنتیه؟ 00:28:06.340 --> 00:28:08.060 بهت گفتم من چیزی ندیدم 00:28:08.060 --> 00:28:09.380 ازم نپرس 00:28:11.900 --> 00:28:13.300 من چیزی ندیدم 00:28:14.500 --> 00:28:15.660 نمیتونم بگم 00:28:17.500 --> 00:28:19.780 خیلی خب نترس فو چینگ 00:28:20.780 --> 00:28:21.700 خیالت راحت 00:28:23.020 --> 00:28:24.700 تموم تلاشمون رو میکنیم 00:28:25.380 --> 00:28:26.740 که چشمات رو درمون کنیم 00:28:29.700 --> 00:28:30.620 نترس 00:28:31.220 --> 00:28:32.140 نترس 00:28:32.740 --> 00:28:33.660 من اینجام 00:28:34.340 --> 00:28:35.260 من اینجام 00:28:47.620 --> 00:28:49.380 چرا این همه غذا آماده کردی؟ 00:28:49.660 --> 00:28:50.740 من توی قصر چانگ نینگم 00:28:50.740 --> 00:28:51.940 گشنه نموندم که 00:28:52.940 --> 00:28:53.980 این چند روز 00:28:53.980 --> 00:28:55.260 بنده پیشت نبودم 00:28:55.780 --> 00:28:57.900 اگه اشتهاتو از دست داده باشی چی؟ 00:28:59.700 --> 00:29:01.420 خب؟ پیشرفتی کردی؟ 00:29:02.860 --> 00:29:04.300 غیر از رفتار ملکه 00:29:04.460 --> 00:29:05.480 نسبت به شاهدخت سلطنتی 00:29:05.760 --> 00:29:07.460 این روزا 00:29:07.780 --> 00:29:08.620 مطمئنم که 00:29:08.620 --> 00:29:10.620 رابطه شون باهم خوب نیست 00:29:11.070 --> 00:29:12.740 راستش ملکه 00:29:12.740 --> 00:29:14.100 از شاهدخت سلطنتی میترسه 00:29:15.740 --> 00:29:17.340 رابطه ش با همسرای حرمسرا ام 00:29:17.340 --> 00:29:18.740 همچین خوب نیست 00:29:20.100 --> 00:29:21.500 حمایت امپراتور رو داشتن 00:29:22.460 --> 00:29:23.780 همچین به دردش نمیخوره 00:29:24.300 --> 00:29:25.920 شاید بتونه راحت تر ازش استفاده کنه 00:29:27.700 --> 00:29:29.660 ملکه دی هیچ پسری نداره 00:29:29.980 --> 00:29:31.140 خانواده شم هیچ قدرتی ندارن 00:29:31.380 --> 00:29:32.460 قبلا 00:29:32.460 --> 00:29:34.220 همچین عشق ومحبتی دریافت نمیکرده 00:29:35.100 --> 00:29:36.780 شاهدخت سلطنتی 00:29:37.020 --> 00:29:38.620 حتما فکر میکنه که این ضعف 00:29:39.380 --> 00:29:40.300 به نفعشه 00:29:41.660 --> 00:29:43.260 همین مزیت بهش این فرصتو که 00:29:43.420 --> 00:29:44.580 راحت تر بهش تسلط داشته باشه رو میده 00:29:46.060 --> 00:29:46.980 راستی 00:29:46.980 --> 00:29:47.820 دیشب 00:29:47.820 --> 00:29:49.100 شاهدخت فو چینگ داشت کابوس میدید 00:29:49.310 --> 00:29:50.820 همه ش عمه شو 00:29:51.060 --> 00:29:51.980 صدا میزد و 00:29:52.180 --> 00:29:53.490 میگفت که 00:29:54.260 --> 00:29:55.380 چیزی ندیده 00:29:56.580 --> 00:29:58.500 هرچی بیشتر اصرار میکرد که چیزی ندیده 00:29:58.740 --> 00:30:00.620 بیشتر قانع میشدم که چیزی رو دیده که نباید میدیده 00:30:01.660 --> 00:30:02.540 شک دارم 00:30:02.540 --> 00:30:04.420 که یه چیز واقعا وحشتناک بوده باشه 00:30:04.780 --> 00:30:06.940 واسه همین میترسه درباره ش حرف بزنه 00:30:07.100 --> 00:30:08.940 چون میترسه شاهدخت سلطنتی بلایی سرش بیاره 00:30:08.980 --> 00:30:10.020 و به ملکه دی آسیب برسونه 00:30:12.740 --> 00:30:14.220 بنظرت کور شدنش 00:30:15.020 --> 00:30:16.740 ربطی به این جریان داره؟ 00:30:19.500 --> 00:30:20.460 اگه شاهدخت سلطنتی 00:30:20.460 --> 00:30:21.940 جاسوس نان وویی رو 00:30:22.180 --> 00:30:23.340 توی قصر چانگ نینگ قایم کرده باشه 00:30:23.580 --> 00:30:24.500 پس اون طرف 00:30:24.860 --> 00:30:26.700 میاد از این سمتم اطلاعات میگیره و 00:30:27.540 --> 00:30:28.820 حواسش به فو چینگ هست 00:30:29.500 --> 00:30:31.140 و نمیذاره که رازش رو لو بده 00:30:33.660 --> 00:30:35.260 باید به ملکه 00:30:35.700 --> 00:30:36.620 درباره ش بگیم؟ 00:30:37.140 --> 00:30:38.900 کاری میکنه که 00:30:39.100 --> 00:30:40.300 فو چینگ اعتراف کنه؟ 00:30:41.740 --> 00:30:43.860 فو چینگ این همه سال چیزی به ملکه نگفته 00:30:44.500 --> 00:30:45.380 حتما خیلی 00:30:45.380 --> 00:30:46.740 واسه ش سخته 00:30:47.260 --> 00:30:49.380 نمیتونیم بدون اجازه ش 00:30:49.660 --> 00:30:51.500 این رازو فاش کنیم 00:30:51.820 --> 00:30:52.740 اره 00:30:53.100 --> 00:30:54.020 الان 00:30:54.580 --> 00:30:55.620 الویت مون 00:30:55.860 --> 00:30:56.980 پیدا کردن جاسوس 00:30:56.980 --> 00:30:58.100 قصر چانگ نینگه 00:30:58.620 --> 00:30:59.740 نمیتونیم بهشون اجازه بدیم 00:30:59.740 --> 00:31:00.840 که حرمسرا رو به فنا بدن 00:31:02.380 --> 00:31:03.260 ولی یه عالمه 00:31:03.260 --> 00:31:04.780 ندیمه اونجا کار میکنن 00:31:05.940 --> 00:31:07.520 باید دفتر اسم نویسی قصر رو بررسی کنیم 00:31:07.660 --> 00:31:08.780 بنظر من 00:31:08.980 --> 00:31:11.300 دونفر خیلی مشکوک میزنن 00:31:11.420 --> 00:31:12.300 کی؟ 00:31:12.300 --> 00:31:13.380 یکی دایه دو 00:31:13.660 --> 00:31:14.620 یکی دایه هوا 00:31:14.860 --> 00:31:15.940 بدون این که 00:31:15.940 --> 00:31:16.820 حدشونو بدونن حرف زدن 00:31:16.820 --> 00:31:18.420 باید زبونشون رو دور گردون شون گره بزنم 00:31:18.580 --> 00:31:20.760 ملکه همیشه با مهربونی حرمسراشون رو اداره کردن 00:31:20.760 --> 00:31:21.980 و هیچ وقت دست به تنبیه های خشن نزدن 00:31:21.980 --> 00:31:22.980 خانواده دایه دو 00:31:23.100 --> 00:31:24.660 یه زمانی مکتب هنرهای رزمی داشتن 00:31:24.900 --> 00:31:26.140 مهارت های رزمیش خوبه 00:31:26.580 --> 00:31:27.540 کم پیش میاد که بخنده 00:31:27.780 --> 00:31:29.020 خیلی ام قاطعه 00:31:29.780 --> 00:31:30.980 وقتی بحث ندیمه ها باشه 00:31:30.980 --> 00:31:32.020 خیلی خشن رفتار میکنه 00:31:32.300 --> 00:31:34.460 دایه هوا یتیمه 00:31:34.700 --> 00:31:35.660 همیشه خون گرم و 00:31:35.980 --> 00:31:36.980 شاده 00:31:37.300 --> 00:31:38.540 هیچوقت با کسی بحث نمیکنه 00:31:40.580 --> 00:31:42.060 ولی فقط 00:31:42.060 --> 00:31:43.700 مسئول کارای روزمره ست 00:31:44.060 --> 00:31:45.720 برای همین دلیلی نداره قصر رو ترک کنه 00:31:46.140 --> 00:31:47.180 اما دایه یو 00:31:47.420 --> 00:31:48.820 برای ملکه کار میکنه 00:31:49.140 --> 00:31:50.760 و زیادی از قصر میره بیرون 00:31:51.460 --> 00:31:52.380 این که از قصر نمیزنه بیرون 00:31:52.580 --> 00:31:54.400 به این معنی نیست که نمیتونه پیام ببره 00:31:55.300 --> 00:31:56.500 میتونه از کبوتر نامه بر استفاده کنه 00:31:57.820 --> 00:31:58.740 کبوتر نامه بر؟ 00:32:07.820 --> 00:32:09.340 انگشتای بانو هوا 00:32:09.540 --> 00:32:10.700 خیلی زخم و زیلیه 00:32:11.820 --> 00:32:13.220 انگاری واقعا رد پرنده ست 00:32:13.220 --> 00:32:14.280 با عقل جور درمیاد 00:32:14.620 --> 00:32:15.540 ممکنه دایه هوا 00:32:16.340 --> 00:32:17.620 واقعا جاسوس باشه؟ 00:32:18.660 --> 00:32:19.580 باید سریع دست به کار بشیم 00:32:20.260 --> 00:32:21.660 بیا به ملکه خبر بدیم 00:32:23.180 --> 00:32:24.500 توام میخوای قوانین رو یاد بگیری؟ 00:32:24.840 --> 00:32:25.940 اره 00:32:26.140 --> 00:32:28.460 پدر جیانگ سی اربابه 00:32:28.460 --> 00:32:30.340 ولی رفتارش خیلی از من بهتره 00:32:31.160 --> 00:32:33.300 اگه توی عروسی بی نقص باشه 00:32:33.540 --> 00:32:34.620 بعد من اشتباه کنم 00:32:34.620 --> 00:32:36.260 واقعا آبرومون میره 00:32:36.380 --> 00:32:37.580 اما نمیتونم 00:32:37.580 --> 00:32:39.100 توی قصر اینا رو یاد بگیرم 00:32:39.260 --> 00:32:40.860 برای همین میخوام یه مدت 00:32:41.100 --> 00:32:42.020 دایه هوا رو قرض بگیرم 00:32:42.620 --> 00:32:43.620 دایه هوا؟ 00:32:44.060 --> 00:32:45.540 شما دوتا نقشه تون چیه؟ 00:32:45.540 --> 00:32:46.940 من فقط میخوام 00:32:46.940 --> 00:32:48.340 آداب و رسوم رو یاد بگیرم 00:32:49.060 --> 00:32:52.100 باشه پس 00:32:54.420 --> 00:32:56.140 علیاحضرت نمیخوام برم 00:32:56.380 --> 00:32:58.700 ولی شاهزاده یان داره بهت میگه 00:32:58.860 --> 00:33:00.620 ...علیاحضرت- برو وسایلت رو جمع کن- 00:33:05.460 --> 00:33:06.380 چشم 00:33:10.100 --> 00:33:11.120 ممنونم علیاحضرت 00:33:16.340 --> 00:33:17.260 شاهزاده یان 00:33:18.580 --> 00:33:19.700 میتونم به تو و 00:33:19.700 --> 00:33:20.900 جیانگ سی اعتماد کنم؟ 00:33:21.260 --> 00:33:22.180 بعد از برگشتنم به قصر 00:33:22.920 --> 00:33:24.300 فقط شما بودین که با من 00:33:24.910 --> 00:33:25.940 به خوبی رفتار کردین 00:33:28.060 --> 00:33:29.460 بچه خوب یهستی 00:33:30.550 --> 00:33:31.660 جیانگ سی ام همینطور 00:33:35.700 --> 00:33:38.700 (عمارت شاهزاده یان ) 00:33:45.740 --> 00:33:46.660 دایه هوا 00:33:47.380 --> 00:33:48.580 رسیدیم بیا بیرون 00:33:49.660 --> 00:33:51.940 نمیخواستی از قصر بزنی بیرون 00:33:52.420 --> 00:33:53.660 ولی الان اومدیم 00:33:53.660 --> 00:33:55.460 نیازی نیست توی کجاوه قایم بشی 00:34:08.820 --> 00:34:10.340 عالیجناب سوءتفاهم شده 00:34:10.820 --> 00:34:11.980 اینجوری نیست که نخوام 00:34:12.580 --> 00:34:14.380 من از 13 سالگی وارد قصر شدم 00:34:14.660 --> 00:34:16.900 برای همین یه بارم از قصر نزدم بیرون 00:34:17.140 --> 00:34:19.340 این بیرون همه چی عوض شده 00:34:19.340 --> 00:34:21.620 دنیای بیرون 00:34:21.620 --> 00:34:23.540 چیزی که میشناختم نیست 00:34:23.860 --> 00:34:25.220 اذیتت میکنه؟ 00:34:25.420 --> 00:34:27.780 بله شاید شما درک نکنین 00:34:29.220 --> 00:34:30.540 عالیجناب- عالیجناب- 00:34:33.820 --> 00:34:34.740 صبر کن 00:34:35.300 --> 00:34:36.820 گل های توی عمارت تون 00:34:37.180 --> 00:34:38.340 شبیه گلای زادگاهمن 00:34:38.780 --> 00:34:41.180 دیدن دوباره شون بهم احساس آشنایی میده 00:34:41.780 --> 00:34:43.220 انگاری شما و لینگ شوی 00:34:43.220 --> 00:34:44.260 واقعا باهم عجین شدین 00:34:44.260 --> 00:34:45.180 کجا؟ 00:34:45.300 --> 00:34:46.220 لینگ شوی؟ 00:34:59.060 --> 00:34:59.980 بانو جیانگ 00:35:00.940 --> 00:35:02.180 شمایی 00:35:02.380 --> 00:35:03.500 تو کرم مانگ رو 00:35:03.500 --> 00:35:04.560 توی چشم شاهدخت فو چینگ کاشتی؟ 00:35:04.860 --> 00:35:05.780 من بودم 00:35:05.940 --> 00:35:08.020 چطوری یه بانوی دا ژویی مثل شما 00:35:08.180 --> 00:35:09.580 انقدر درباره کرم مانگ که 00:35:09.580 --> 00:35:10.580 برای نان ووئه میدونه؟ 00:35:10.580 --> 00:35:11.740 از کجا فهمیدی؟ 00:35:17.260 --> 00:35:18.460 به هر حال 00:35:19.500 --> 00:35:20.580 بانو جیانگ 00:35:20.580 --> 00:35:21.980 شما اطلاعات تون بالاست 00:35:22.660 --> 00:35:24.140 متاسفانه باید این کارو بکنم 00:35:31.140 --> 00:35:33.620 (صلح و رفاه) 00:35:39.100 --> 00:35:39.950 بانو جیانگ کوش؟ 00:35:39.960 --> 00:35:41.660 با دایه دو تو باغ پشتیه 00:35:49.140 --> 00:35:50.500 ولم کن من خوبم 00:35:50.500 --> 00:35:51.500 زن نان وویه 00:35:51.500 --> 00:35:52.870 میتونه شاهدخت فو چینگ رو نجات بده 00:35:57.210 --> 00:35:58.440 با این که یه زن نان وییه 00:35:58.460 --> 00:35:59.500 تایید کردم که 00:35:59.780 --> 00:36:00.620 اون بوده که کرم رو 00:36:00.620 --> 00:36:01.660 توی چشم شاهدخت 00:36:01.860 --> 00:36:02.860 انداخته 00:36:03.340 --> 00:36:04.500 پس خوب میدونه چطوری درمانش کنه 00:36:05.980 --> 00:36:07.420 بگو ببینم چطوری 00:36:08.060 --> 00:36:09.580 من فقط موانع رو از سر راه 00:36:09.580 --> 00:36:10.500 شاهدخت سلطنتی پاک میکنم 00:36:10.620 --> 00:36:11.540 دایه دو 00:36:11.860 --> 00:36:12.780 من قدیس ام 00:36:12.900 --> 00:36:14.220 به من خدمت میکنی 00:36:14.380 --> 00:36:15.580 یا شاهدخت سلطنتی؟ 00:36:16.020 --> 00:36:16.940 انتخاب کن 00:36:36.420 --> 00:36:37.380 درود قدیس 00:36:37.580 --> 00:36:38.780 لطفا تنبیه م کنین 00:36:41.540 --> 00:36:42.820 چشم قدیس 00:36:43.140 --> 00:36:44.060 بهمون بگو چطوری 00:36:44.220 --> 00:36:45.300 کرم مانگ رو دربیاریم 00:36:45.300 --> 00:36:46.640 یه چند تا دارو توی عطاری سلطنتی هست 00:36:46.640 --> 00:36:47.220 که بدرد میخورن 00:36:47.900 --> 00:36:48.820 همین؟ 00:36:48.980 --> 00:36:49.900 اره 00:36:51.420 --> 00:36:53.460 خیلی خب میرم بیارم شون 00:36:53.580 --> 00:36:55.060 خارج کردن کرم خیلی آسونه 00:36:55.180 --> 00:36:56.820 پودر زرنیخ رو توی پارچه فیروزه ای میپیچیم 00:36:56.820 --> 00:36:58.780 و پودر مورچه پولک دار و زهر مار رو اضافه میکنیم 00:37:02.220 --> 00:37:03.260 و توی شراب گرم میذاریم خیس بخوره 00:37:03.660 --> 00:37:05.340 و هی دور چشم می مالیشمش 00:37:06.580 --> 00:37:07.940 وقتی کرم نتونه تحملش کنه 00:37:08.180 --> 00:37:09.100 بدنش رو ترک میکنه 00:37:12.380 --> 00:37:13.300 بانو جیانگ 00:37:17.500 --> 00:37:19.740 بانو میخوام شروع کنم 00:37:20.340 --> 00:37:21.340 یادتون باشه 00:37:21.340 --> 00:37:22.420 هرچقدرم که درد گرفت 00:37:22.940 --> 00:37:24.340 باید چشم تون رو تا وقتی که 00:37:24.980 --> 00:37:26.420 بهتون نگفتم باز نکنین 00:37:26.860 --> 00:37:27.780 خیلی خب؟ 00:37:28.620 --> 00:37:29.540 باشه 00:37:42.580 --> 00:37:43.580 فو چینگ- مادر- 00:37:43.580 --> 00:37:44.680 فو چینگ میتونی تحمل کنی؟ 00:37:44.680 --> 00:37:45.880 میدونم که درد داره- فو چینگ- 00:37:45.900 --> 00:37:46.820 تحمل کن 00:37:47.900 --> 00:37:49.540 فو چینگ- دایه دو- 00:37:49.700 --> 00:37:50.620 فو چینگ 00:37:51.420 --> 00:37:52.420 مادر 00:37:52.420 --> 00:37:53.340 فو چینگ 00:37:55.900 --> 00:37:56.900 اعلیحضرت 00:37:56.900 --> 00:37:57.780 بانو جیانگ دارن 00:37:57.780 --> 00:37:59.220 کرم ر و درمیارن 00:38:00.380 --> 00:38:01.300 پدر 00:38:01.780 --> 00:38:02.860 طاقت بیار 00:38:03.980 --> 00:38:05.460 (درخشش بخت) دیگه آخرشه 00:38:06.860 --> 00:38:07.740 دایه دو زود باش 00:38:07.740 --> 00:38:08.660 پدر 00:38:10.020 --> 00:38:11.040 دارن درمونش میکنن 00:38:11.260 --> 00:38:12.720 بهتره نرین تو- مادر- 00:38:12.900 --> 00:38:14.180 یه دختر جوونه 00:38:15.020 --> 00:38:16.540 چرا باید همچین دردی رو بکشه؟ 00:38:17.940 --> 00:38:18.860 لائو چی 00:38:19.660 --> 00:38:21.620 زخمایی که توی جنوب برداشتی 00:38:21.620 --> 00:38:22.980 همینقدر درد داشتن؟ 00:38:24.420 --> 00:38:25.340 پدر 00:38:26.820 --> 00:38:27.980 من مردم 00:38:28.500 --> 00:38:29.420 از درد نمیترسم 00:38:34.460 --> 00:38:35.380 تقصیر منه که 00:38:35.900 --> 00:38:37.580 باعث شدم انقدر زجر بکشی 00:38:38.420 --> 00:38:39.660 و انقدر سختی رو تحمل کنی 00:38:44.340 --> 00:38:45.420 کرمش خیلی سر سخته 00:38:46.060 --> 00:38:48.060 ده سالی هست که اونجاست- مادر- 00:38:48.060 --> 00:38:49.020 میدونم 00:38:49.020 --> 00:38:50.660 میزبان بهتری سراغ نداره 00:38:51.140 --> 00:38:52.260 داریم به زور میندازیمش بیرون 00:38:52.660 --> 00:38:53.950 واسه همین مقاومت میکنه- درد میکنه- 00:38:54.520 --> 00:38:56.640 دردش جوریه که انگاری قلبش رو دارن گاز میزنن 00:38:56.660 --> 00:38:58.060 یه مسابقه استقامت 00:38:58.380 --> 00:38:59.300 بین کرم و 00:38:59.660 --> 00:39:00.580 شاهدخته 00:39:03.640 --> 00:39:04.940 بانوی من دیگه آخرشه 00:39:04.940 --> 00:39:06.540 طاقت بیار فو چینگ 00:39:06.860 --> 00:39:07.780 مادر 00:39:10.780 --> 00:39:11.900 دیگه آخرشه 00:39:12.020 --> 00:39:13.460 بانوی من دیگه آخرشه 00:39:15.460 --> 00:39:16.380 درد میکنه 00:39:21.540 --> 00:39:22.460 خیلی درد میکنه 00:39:31.700 --> 00:39:32.740 آخرشه- مادر- 00:39:32.860 --> 00:39:33.780 بانوی من طاقت بیارین 00:39:34.140 --> 00:39:35.180 یه بار دیگه 00:39:35.180 --> 00:39:36.660 بانوی من آخرشه 00:39:43.900 --> 00:39:44.860 اومد بیرون بانوی من 00:39:45.100 --> 00:39:46.020 اومد بیرون 00:39:46.300 --> 00:39:47.780 بانوی من چشماتون رو باز نکنین 00:39:54.260 --> 00:39:55.180 اینجاست 00:39:56.180 --> 00:39:57.100 فو چینگ 00:40:27.980 --> 00:40:30.620 (ارشد بزرگ من قدیس رو دیدم) 00:40:36.020 --> 00:40:38.500 (درخشش بخت) 00:40:38.500 --> 00:40:42.500 (برکت و شرافت) 00:41:00.380 --> 00:41:01.300 بانوی من 00:41:02.020 --> 00:41:03.460 میتونی چشماتون رو باز کنین 00:41:07.500 --> 00:41:08.420 فو چینگ؟ 00:41:10.180 --> 00:41:11.100 فو چینگ 00:41:38.420 --> 00:41:39.340 مادر 00:41:42.580 --> 00:41:43.620 ...چشمات 00:41:44.340 --> 00:41:45.700 بچه م خیلی زجر کشیدی 00:41:46.460 --> 00:41:50.260 بالاخره دوباره میتونی ببینی 00:41:55.340 --> 00:41:57.220 اعلیحضرت 00:41:57.220 --> 00:41:58.540 شاهدخت میتونن ببینن 00:42:02.140 --> 00:42:03.060 فو چینگ 00:42:04.100 --> 00:42:05.020 فو چینگ 00:42:06.620 --> 00:42:08.100 منو می بینی؟ 00:42:10.260 --> 00:42:11.180 پدر 00:42:17.740 --> 00:42:19.580 چرا انقدر پیر شدی؟ 00:42:24.860 --> 00:42:25.980 سنی ازم گذشته دیگه 00:42:31.980 --> 00:42:33.180 مشتی هستی بانو جیانگ 00:42:36.340 --> 00:42:37.860 جیانگ سی، لائو جی 00:42:38.300 --> 00:42:39.860 واقعا خدمت بزرگی بهمون کردین 00:42:40.460 --> 00:42:42.380 ممنونم اعلیحضرت 00:42:43.740 --> 00:42:44.760 ممنونم اعلیحضرت 00:42:45.500 --> 00:42:47.460 این اولین باره که پاداش میگیرم 00:42:47.900 --> 00:42:48.980 اجازه بدین 00:42:48.980 --> 00:42:50.060 بهش فکر کنم 00:42:50.540 --> 00:42:52.220 حتما راحت باش 00:42:53.740 --> 00:42:55.900 یالله بذار یه بار دیگه ببینم 00:42:57.580 --> 00:43:01.380 (پایان قسمت 31) 00:43:01.404 --> 00:43:21.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:21.428 --> 00:43:41.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.