WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.530 --> 00:01:20.120 [سی جین] 00:01:23.940 --> 00:01:27.940 [قسمت 33] 00:01:27.940 --> 00:01:30.180 [ تالار تیان ده] 00:01:30.200 --> 00:01:31.120 وزرا 00:01:31.680 --> 00:01:33.360 چیز دیگه ای برای گزارش دادن هست؟ 00:01:34.720 --> 00:01:35.280 اعلیحضرت 00:01:36.280 --> 00:01:38.640 میخواستم یه چیزی رو گزارش بدم 00:01:51.400 --> 00:01:52.320 ...شاهزاده یان 00:01:52.320 --> 00:01:53.479 اگه کار دیگه ای ندارین 00:01:54.120 --> 00:01:54.960 مرخصین 00:01:56.800 --> 00:01:58.680 جلسه دربار تمام شده 00:01:59.479 --> 00:02:01.760 از حضورتون مرخص میشیم- از حضورتون مرخص میشیم- 00:02:11.880 --> 00:02:12.680 جناب ژن 00:02:14.360 --> 00:02:15.200 میتونی بری 00:02:24.520 --> 00:02:25.880 از حضورتون مرخص میشم 00:02:37.040 --> 00:02:37.680 اعلیحضرت 00:02:38.320 --> 00:02:39.400 اگه هی بخواد اینجا زانو زده بمونه 00:02:39.600 --> 00:02:41.040 عروسی رو از دست میده 00:02:41.800 --> 00:02:43.320 حتی اگه بفرستمش بره 00:02:43.600 --> 00:02:44.800 جوابش بازم نه ست 00:02:46.280 --> 00:02:48.160 اون کره سگ دلش میخواد بمیره 00:02:49.000 --> 00:02:51.800 خیلی خب، این گوی و این میدون 00:02:52.240 --> 00:02:53.760 بذارین یه چند روز دیگه زانو زده بمونه 00:02:54.240 --> 00:02:55.200 وقتی که وقتش برسه 00:02:55.920 --> 00:02:56.920 میفرستیمش عروسی 00:03:09.800 --> 00:03:10.720 لائو چی نیتت رو 00:03:10.720 --> 00:03:11.640 درک میکنم 00:03:15.200 --> 00:03:16.560 اما دستور اعلیحضرت رو باید اطاعت کرد 00:03:54.880 --> 00:03:57.440 بانو سی، بانو چو چو اینجان 00:03:59.760 --> 00:04:01.280 اون توی قصر اعتصاب غذا کرده 00:04:01.440 --> 00:04:02.520 توام که اینجا داری این کارو میکنی 00:04:03.280 --> 00:04:04.120 این دقیقا همون چیزیه که 00:04:04.360 --> 00:04:05.560 سوی مینگ یوئه میخواد 00:04:10.080 --> 00:04:11.320 بیا یکم بخور 00:04:11.840 --> 00:04:12.360 چو چو 00:04:13.280 --> 00:04:14.280 کسی نیست که 00:04:15.920 --> 00:04:17.800 بهش کمک کنه؟ 00:04:19.240 --> 00:04:20.440 چیکار کنم؟ 00:04:21.640 --> 00:04:22.600 باید چیکار کنم؟ 00:04:30.040 --> 00:04:32.180 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:04:32.240 --> 00:04:32.720 بانوی من 00:04:33.000 --> 00:04:33.800 لباس عروسی رو 00:04:33.800 --> 00:04:35.040 از قصر فرستادن 00:04:42.760 --> 00:04:44.360 اینا برای همسر شاهزاده ست؟ 00:04:44.880 --> 00:04:45.400 بله 00:04:45.960 --> 00:04:46.680 پس من و جیانگ سی 00:04:46.680 --> 00:04:47.880 یه لباس عروس میپوشیم؟ 00:04:48.360 --> 00:04:49.280 انگاری 00:04:49.720 --> 00:04:50.680 ارزششو نداره 00:04:51.040 --> 00:04:52.520 [بانوهای اشرافی] ارزش این لباس رو نداره 00:04:54.800 --> 00:04:55.520 مادر 00:04:56.080 --> 00:04:57.159 لباس جیانگ سی توی ضیافت گلم 00:04:57.159 --> 00:04:58.640 شبیه من بود 00:04:58.760 --> 00:04:59.600 نمیتونم تحمل کنم که 00:04:59.680 --> 00:05:01.320 اینجام لباسامون شبیه هم باشه 00:05:03.240 --> 00:05:04.400 به خیاطا بگو 00:05:04.400 --> 00:05:05.840 لباس عروس رو دوباره طراحی کنن 00:05:06.680 --> 00:05:08.440 بهشون بگو از سنگای قیمتی ای که اعلیضرت 00:05:08.640 --> 00:05:09.720 بهم دادنم توش استفاده کنن 00:05:11.000 --> 00:05:11.560 چشم 00:05:12.720 --> 00:05:14.520 مادر ممنونم 00:05:15.520 --> 00:05:16.880 راضی شدی؟ 00:05:19.430 --> 00:05:22.030 [ دروازه ژو چوئه] 00:05:22.640 --> 00:05:23.240 بانو 00:05:23.520 --> 00:05:24.240 جناب ژن گفتن 00:05:24.320 --> 00:05:25.760 بهمون خبر میدن 00:05:26.320 --> 00:05:27.320 بیا بریم خونه 00:05:29.260 --> 00:05:30.260 ♪...کلماتی که نمیتونن♪ 00:05:30.760 --> 00:05:33.640 مشکلی نیست بیا اینجا منتظر بمونیم 00:05:35.960 --> 00:05:40.960 ♪انشالله توی این پستی بلندی های زندگی پناهگاهت رو پیدا کنی♪ 00:05:42.290 --> 00:05:48.290 ♪چی میتونم بخوام؟ کنارت می مونم♪ 00:05:48.860 --> 00:05:53.960 ♪همه چی رو میذارم کنار♪ 00:05:56.260 --> 00:06:00.760 ♪واسه ت داستان های عاشقانه مینویسم♪ 00:06:03.090 --> 00:06:08.090 ♪سرنوشت در گذشته محو شده، ولی هنوز خونه مون رو داریم♪ 00:06:08.920 --> 00:06:09.920 نیازی نیست 00:06:10.640 --> 00:06:12.240 بهت جواب دادم 00:06:13.720 --> 00:06:15.680 هر شش تا گل برای یه دختر 00:06:16.480 --> 00:06:18.400 دقیقا همون کارو کرد 00:06:18.560 --> 00:06:19.960 حتی امتحان کردنش هم واسه م ترسناک بود 00:06:22.660 --> 00:06:26.160 ♪به گذشته که نگاه میکنم صحنه به صحنه♪ 00:06:26.160 --> 00:06:28.360 ♪درهم برهم و گیج کننده ست♪ 00:06:29.730 --> 00:06:33.730 ♪مگه آدم میتونه گذشته رو پشت سر بذاره و بره؟♪ 00:06:36.659 --> 00:06:39.860 ♪گذشته ای آشکار، که توی یه چشم بهم زدن غیبش میزنه♪ 00:06:39.860 --> 00:06:42.659 ♪مثل پروانه ای روی شبنم صبحگاهی♪ 00:06:43.230 --> 00:06:48.730 ♪تنها آرزوم اینه که توی این سفر با تو باشم♪ 00:07:05.160 --> 00:07:09.360 ♪واسه ت داستان های عاشقانه مینویسم♪ 00:07:11.760 --> 00:07:16.760 ♪سرنوشت در گذشته محو شده، ولی هنوز خونه مون رو داریم♪ 00:07:18.290 --> 00:07:24.090 ♪ای کاش که پیشت باشم و کنار هم بمونیم♪ 00:07:24.830 --> 00:07:30.030 ♪مثل یه رویای زودگذر، جایی که گلبرگا صفحه زندگی مون رو پر میکنن♪ 00:07:31.190 --> 00:07:34.690 ♪به گذشته که نگاه میکنم صحنه به صحنه♪ 00:07:34.690 --> 00:07:37.690 ♪ولی خورشید، صادقانه طلوع میکنه♪ 00:07:37.690 --> 00:07:38.690 [ تالار تیان ده] 00:07:38.860 --> 00:07:41.360 ♪تنها آرزوم اینه که توی این سفر با تو باشم♪ 00:07:41.360 --> 00:07:42.360 زود باش دایه دو 00:07:45.040 --> 00:07:46.800 برادر هفتم آب بخور 00:07:47.600 --> 00:07:49.440 نه 00:07:50.480 --> 00:07:51.280 به مادر گفتم 00:07:51.320 --> 00:07:52.560 که پدر رو راضی کنه 00:07:52.960 --> 00:07:54.320 ولی قبول نکرد 00:07:55.520 --> 00:07:57.840 انقدر رو که حدس میزدم 00:08:21.440 --> 00:08:22.720 زمان خیلی زود میگذره 00:08:23.440 --> 00:08:25.520 شاهدخت کوچولوم داره عروس میشه 00:08:27.120 --> 00:08:28.840 دوتا سنجاق سر برای یک سر؟ 00:08:29.400 --> 00:08:30.560 خیلی مسخره ست 00:08:34.640 --> 00:08:35.840 من فقط یکی رو میپوشم 00:08:36.320 --> 00:08:37.360 آروم باش مادر 00:08:37.799 --> 00:08:39.320 جیانگ سی شاید از خود راضی باشه 00:08:39.320 --> 00:08:40.159 اما الان 00:08:40.840 --> 00:08:41.919 وقتی که داریم 00:08:41.919 --> 00:08:43.000 زیر یه سقف زندگی میکنیم 00:08:43.080 --> 00:08:44.360 زندگی شو واسه ش زهر مار میکنم 00:08:45.760 --> 00:08:46.760 واقعا فر کردی 00:08:46.960 --> 00:08:48.600 سر و کله زدن باهاش آسونه؟ 00:08:49.200 --> 00:08:51.560 مادر دیگه زیادی دست بالا گرفتیش 00:08:52.000 --> 00:08:52.640 دیدی؟ 00:08:53.120 --> 00:08:54.720 وقتی اعلیحضرت دستور دادن 00:08:54.920 --> 00:08:56.360 چاره ای جز این که اطاعت کنه نداره 00:08:57.280 --> 00:08:58.880 وقتی که بیاد توی عمارت شاهزاده 00:08:59.400 --> 00:09:00.160 یو جین نمی تونه هر سری 00:09:00.600 --> 00:09:02.120 نجاتش بده که 00:09:02.560 --> 00:09:04.880 خیلی ساده ای 00:09:10.280 --> 00:09:10.960 جناب ژن 00:09:11.960 --> 00:09:12.520 جناب ژن 00:09:13.640 --> 00:09:14.280 بانو جیانگ 00:09:14.960 --> 00:09:16.000 خیلی رنگت پریده 00:09:17.080 --> 00:09:18.320 مراقب خودت باش 00:09:21.520 --> 00:09:22.680 هیچوقت فکرشو نمیکردم شاهزاده یان 00:09:23.480 --> 00:09:24.320 زندگی شو اینجوری توی خطر بندازه 00:09:24.760 --> 00:09:26.160 و از دستور سرپیچی کنه و 00:09:26.480 --> 00:09:27.440 انقدر قاطع باشه 00:09:29.160 --> 00:09:30.480 شاید که بیرون منتظر باشین 00:09:31.080 --> 00:09:32.480 ولی قلباتون بهم دیگه وصله 00:09:33.560 --> 00:09:34.480 این سختی رو دوتایی 00:09:34.480 --> 00:09:35.280 تحمل میکنین 00:09:35.880 --> 00:09:37.800 واقعا واسه م ستودنیه 00:09:40.880 --> 00:09:41.480 بانو جیانگ 00:09:42.840 --> 00:09:44.280 عشق شما به شاهزاده یان 00:09:45.200 --> 00:09:46.760 از دیوارایی به این قطوری ام 00:09:47.280 --> 00:09:48.400 رد میشه 00:09:53.680 --> 00:09:54.160 مراقب باش 00:10:08.760 --> 00:10:10.560 برادر هفتم حالش خوب نیست 00:10:11.320 --> 00:10:12.680 به نقشه های زیادی فکر کردم 00:10:12.920 --> 00:10:13.320 ولی انگاری هیچ کدوم شون 00:10:13.320 --> 00:10:14.680 به اون و خواهر جیانگ کمک نمیکنه 00:10:15.960 --> 00:10:16.960 جناب ژن شما 00:10:16.960 --> 00:10:18.440 دوست صمیمی شونی 00:10:18.720 --> 00:10:19.760 باید خیلی خوب بشناسی شون 00:10:20.960 --> 00:10:22.600 میشه فکر کنی 00:10:22.600 --> 00:10:23.520 که چطوری میتونیم کاری کنیم 00:10:23.960 --> 00:10:24.880 که همو ببینن؟ 00:10:33.080 --> 00:10:33.520 بانوی من 00:10:34.840 --> 00:10:37.240 چطوره از بادبادک استفاده کنیم؟ 00:10:37.920 --> 00:10:38.800 جواب میده؟ 00:10:44.560 --> 00:10:45.200 بانو جیانگ 00:10:45.600 --> 00:10:46.200 دایه هوا 00:10:46.680 --> 00:10:48.240 علیاحضرت دعوت تون کردن 00:10:48.560 --> 00:10:49.680 باغ سلطنتی که از گل ها لذت ببرین 00:10:52.760 --> 00:10:53.360 چشم 00:10:54.680 --> 00:10:55.520 به بانو جیانگ کمک کن 00:10:56.080 --> 00:10:56.960 من اینجا منتظر می مونم 00:11:17.080 --> 00:11:17.720 علیاحضرت 00:11:17.840 --> 00:11:19.400 درود، علیاحضرت 00:11:21.080 --> 00:11:22.520 بانو جیانگ میدونی 00:11:22.600 --> 00:11:24.440 چرا فرستادم بیان دنبالت؟ 00:11:27.840 --> 00:11:28.280 همراهم بیا 00:11:30.680 --> 00:11:33.720 درسته که باغ سلطنتی توی قصره 00:11:34.720 --> 00:11:36.240 اما فقط یک دیوار با 00:11:36.760 --> 00:11:38.080 تالار تیان ده، فاصله داره 00:11:39.480 --> 00:11:41.320 اینجوری بهش نزدیک تری 00:11:46.360 --> 00:11:47.280 ممنونم علیاحضرت 00:12:13.440 --> 00:12:14.080 برادر هفتم 00:12:14.440 --> 00:12:16.080 چند روزه که اینجا زانو زدی 00:12:16.400 --> 00:12:17.800 پدر نظرش رو عوض نمیکنه 00:12:18.160 --> 00:12:19.400 واقعا میخوای اینجا بمونی؟ 00:12:20.280 --> 00:12:20.960 اره 00:12:21.680 --> 00:12:22.600 اینجوری 00:12:22.600 --> 00:12:23.920 غش میکنی 00:12:28.800 --> 00:12:29.680 انگاری هویتت رو 00:12:29.680 --> 00:12:30.840 یادت رفته 00:12:31.560 --> 00:12:32.640 اگه نتونم پسرمو جمع کنم 00:12:32.640 --> 00:12:33.280 چطوری میخوام 00:12:33.360 --> 00:12:34.320 به قلمرو حکومت کنم؟ 00:12:34.600 --> 00:12:35.320 پدر 00:12:35.920 --> 00:12:37.720 من هیچ وقت فراموش نکردم که کی ام 00:12:38.280 --> 00:12:39.200 میدونم که 00:12:39.360 --> 00:12:40.400 یه امپراتور هیچ وقت نباید 00:12:40.520 --> 00:12:41.760 دستورش رو پس بگیره 00:12:41.880 --> 00:12:43.960 اما جیانگ سی تنها عشقمه 00:12:44.400 --> 00:12:45.000 برادر هفتم 00:12:46.680 --> 00:12:47.720 دلت واسه ش تنگ شده؟ 00:12:52.800 --> 00:12:53.600 معلومه 00:13:00.280 --> 00:13:01.000 لائو چی ببین 00:13:01.880 --> 00:13:02.680 اونجا رو نگاه 00:13:05.480 --> 00:13:06.440 سی ار اون سمته 00:13:06.840 --> 00:13:07.880 هیچ وقت نرفته 00:13:24.530 --> 00:13:30.530 ♪توی این سختی های تموم نشدنی♪ 00:13:31.460 --> 00:13:33.260 ♪با نسیمی که میاد همه ی احساسات شیرین، تلخ میشن♪ 00:13:33.320 --> 00:13:35.320 میدونم الان که شاهزاده یانم 00:13:36.400 --> 00:13:38.240 مسیر پیش رومون سخت تره 00:13:38.880 --> 00:13:40.440 شاید نتونم ببرمت مزرعه 00:13:41.200 --> 00:13:43.040 که یه کلبه داشته باشیم و ساده زندگی کنیم 00:13:43.680 --> 00:13:44.960 ولی من فقط تو رو دوست دارم 00:13:45.280 --> 00:13:46.400 برای بقیه زندگیم فقط با توام 00:13:46.400 --> 00:13:47.520 نمیتونی منو از خودت دور کنی 00:13:48.840 --> 00:13:51.600 من توی ژوی دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:13:52.280 --> 00:13:53.480 چطور میتونم دوستش نداشته باشم؟ 00:13:54.960 --> 00:13:56.280 ...ولی چیزی که بیشتر دوستش دارم 00:13:57.960 --> 00:13:59.600 اینه که باهم دیگه زندگی کنیم 00:14:00.430 --> 00:14:01.930 ♪قالی سرنوشت رو ببین، جوونی مون رو به تصویر کشیده♪ 00:14:02.930 --> 00:14:04.030 ♪لحظات شاد باهم بودن مون ♪ 00:14:04.690 --> 00:14:11.090 ♪ما رو به سمت ستاره ها راهی میکنه♪ 00:14:14.440 --> 00:14:15.120 نگاه کن 00:14:15.200 --> 00:14:15.840 آبنبات شکری 00:14:15.920 --> 00:14:16.640 مادر 00:14:16.640 --> 00:14:17.240 بیا بگردیم 00:14:17.520 --> 00:14:18.880 من آبنبات شکری میخوام 00:14:21.600 --> 00:14:22.240 کدوم شون رو میخوای؟ 00:14:22.720 --> 00:14:24.280 خیلی خب یکی رو انتخاب کن 00:14:24.360 --> 00:14:24.880 کدومو میخوای؟ 00:14:24.880 --> 00:14:25.880 خرگوشه 00:14:26.240 --> 00:14:26.800 باشه 00:14:27.480 --> 00:14:28.280 جناب این چقدره؟ 00:14:28.600 --> 00:14:29.200 دو وون 00:14:29.640 --> 00:14:30.040 خیلی خب 00:14:33.880 --> 00:14:34.520 ممنونم بانو 00:14:35.000 --> 00:14:35.640 ممنونم 00:14:39.320 --> 00:14:40.200 پدر 00:14:49.000 --> 00:14:50.000 مادر 00:14:50.960 --> 00:14:52.960 پدرم نیست؟ 00:14:53.600 --> 00:14:54.000 یان یان 00:14:54.320 --> 00:14:54.960 اشتباه گرفتی 00:14:55.960 --> 00:14:56.960 پدرت نیست 00:14:57.840 --> 00:14:58.440 بیا بریم خونه 00:15:12.530 --> 00:15:14.030 [ حیاط چائو یو] 00:15:14.280 --> 00:15:15.240 محکم بگیرش یان یان 00:15:15.320 --> 00:15:15.720 باشه 00:15:23.480 --> 00:15:24.200 مادر 00:15:25.400 --> 00:15:26.920 مردی که الان دیدم 00:15:27.600 --> 00:15:28.800 پدرم بود؟ 00:15:31.000 --> 00:15:31.520 نه 00:15:32.160 --> 00:15:33.160 یه مرد دیوونه بود 00:16:51.400 --> 00:16:53.200 ممنونم بانو 00:16:53.480 --> 00:16:54.160 ژو زی یو 00:17:01.520 --> 00:17:03.720 من نیستم اشتباه گرفتی 00:17:10.160 --> 00:17:11.520 چت شده؟ 00:17:20.280 --> 00:17:21.800 بعد از طلاق مون 00:17:23.880 --> 00:17:25.599 به خاندان ژو حمله کردن 00:17:26.400 --> 00:17:28.000 توی راه تبعید 00:17:28.840 --> 00:17:31.040 شاهدخت سلطنتی یه قاتل فرستاده که بکشن مون 00:17:32.600 --> 00:17:34.920 هشتاد و سه نفر از خاندانم 00:17:36.800 --> 00:17:39.040 توی مسیر کشته شدن 00:17:41.280 --> 00:17:42.360 فقط من بودم که 00:17:42.440 --> 00:17:43.800 از اون آشوب زنده بیرون اومدم 00:17:54.800 --> 00:17:55.360 نباید 00:17:55.400 --> 00:17:57.160 به سوی مینگ یوئه اعتماد میکردی 00:17:58.320 --> 00:17:59.640 نزدیک به چند روز 00:18:02.320 --> 00:18:04.520 بخاطر عذاب وجدان نمیتونستم غذا بخورم 00:18:05.520 --> 00:18:06.520 اما میدونم 00:18:07.160 --> 00:18:08.960 که لیاقت همچین پایانی رو نداشتم 00:18:10.120 --> 00:18:12.200 باید این عذاب رو بکشم و 00:18:14.640 --> 00:18:15.440 تاوان گناهامو بدم 00:18:21.360 --> 00:18:22.760 سوی مینگ یوئه و مامانش از اون شروران 00:18:25.040 --> 00:18:26.320 تنها قربانی شون تو نیستی 00:18:27.920 --> 00:18:28.960 ...حتی مادرمم 00:18:31.920 --> 00:18:33.560 شاهدخت سلطنتی کشته 00:18:35.280 --> 00:18:35.880 و الان 00:18:35.880 --> 00:18:37.720 میخوان عروسی سی ار رو از بین ببرن 00:18:38.720 --> 00:18:39.480 سوی مینگ یوئه 00:18:39.520 --> 00:18:41.200 خاندانت رو نابود کرده 00:18:42.800 --> 00:18:43.480 اما الان 00:18:43.480 --> 00:18:44.960 میخواد همسر شاهزاده یان بشه 00:18:46.240 --> 00:18:48.400 حتی بعد گناهایی که مرتکب شدن 00:18:49.920 --> 00:18:51.200 بازم آدمای عادی ای مثل ما 00:18:51.200 --> 00:18:52.160 نمیتونن عدالت رو برقرار کنن؟ 00:18:53.880 --> 00:18:54.360 آ ژو 00:18:58.040 --> 00:18:59.200 این پول رو بگیر 00:19:00.360 --> 00:19:01.000 نمیتونم قبولش کنم 00:19:02.600 --> 00:19:03.200 بگیرش 00:19:04.440 --> 00:19:05.480 شکمت رو سیر کن 00:19:06.320 --> 00:19:07.800 و لباس تمیز بپوش 00:19:09.240 --> 00:19:10.680 ما دیگه زن و شوهر نیستیم 00:19:12.240 --> 00:19:13.800 اما هنوز پدر یان یانی 00:19:15.240 --> 00:19:16.840 قرار نیست نذارم که دخترت رو ببینی 00:19:18.960 --> 00:19:19.760 نمیخوام یان یان 00:19:19.760 --> 00:19:20.960 پدرش رو 00:19:21.720 --> 00:19:22.960 توی این وضعیت ببینه 00:19:29.000 --> 00:19:30.440 چندین ساله میشناسمت 00:19:31.720 --> 00:19:33.200 فکر نمیکنم ذات شروری داشته باشی 00:19:46.760 --> 00:19:49.440 [ چای خونه فو چون] 00:20:26.190 --> 00:20:29.490 ♪دستای صورتی کوچولو♪ 00:20:29.490 --> 00:20:32.190 ♪شراب ناب♪ 00:20:33.230 --> 00:20:38.230 ♪بهار به بیدا رنگ سبز میپاشه دیوارای این عمارت نمیتونن محدودت کنن♪ 00:20:40.430 --> 00:20:42.930 ♪باد شرقی انصاف نداره♪ 00:20:43.960 --> 00:20:46.460 ♪اوقات شاد، کم پیش میان♪ 00:20:47.530 --> 00:20:53.530 ♪قلبم پر شده از فکرای منفی♪ 00:20:54.760 --> 00:21:00.260 ♪اشتباه اشتباه اشتباه♪ 00:21:10.520 --> 00:21:11.200 خواهر جیانگ 00:21:11.480 --> 00:21:12.040 بانوی من 00:21:14.320 --> 00:21:14.840 بانوی من 00:21:15.640 --> 00:21:17.200 برادر هفتم جلوی در غش کرده 00:21:17.680 --> 00:21:19.080 ولی پدر اصلا واسه ش مهم نیست 00:21:19.640 --> 00:21:20.480 ...میترسم 00:21:20.640 --> 00:21:21.640 ...اینجوری برادر هفتم 00:21:22.280 --> 00:21:23.000 خواهر جیانگ 00:21:24.360 --> 00:21:24.960 خوبی؟ 00:21:25.920 --> 00:21:27.000 انگاری پدر این بار 00:21:27.160 --> 00:21:28.280 بدجوری قاطعه 00:21:28.960 --> 00:21:29.680 چشمام 00:21:29.880 --> 00:21:30.880 به لطف تو و برادر هفتم 00:21:30.880 --> 00:21:31.680 خوب شدن 00:21:32.240 --> 00:21:32.720 نمیخوام 00:21:32.800 --> 00:21:34.240 بلایی سرتون بیاد 00:21:35.520 --> 00:21:37.040 برادر هفتم همیشه به حرفت گوش میکنه 00:21:37.560 --> 00:21:38.360 شاید تو 00:21:38.520 --> 00:21:39.920 تنها کسی هستی که میتونه نجاتش بده 00:21:41.920 --> 00:21:42.960 میخوام زنم بشی 00:21:44.200 --> 00:21:45.440 میخوام تا همیشه پیشت باشم 00:21:46.480 --> 00:21:47.560 هرکسی که واسه م مهمه 00:21:49.920 --> 00:21:51.360 با یه مرگ وحشتناک، از دنیا رفته 00:21:55.560 --> 00:21:56.680 نمیخوام بهت آسیب برسونم 00:22:01.760 --> 00:22:02.320 آ مان 00:22:03.920 --> 00:22:04.520 نکنه من جدی 00:22:04.520 --> 00:22:05.720 نحسم؟ 00:22:06.960 --> 00:22:08.600 میتونست آزاد باشه و 00:22:09.480 --> 00:22:10.440 آزادانه زندگی کنه 00:22:12.240 --> 00:22:13.640 اما بخاطر من 00:22:14.720 --> 00:22:16.280 از شدت زانو زدن کم مونده بود که بمیره 00:22:16.920 --> 00:22:17.520 نمیخوام 00:22:17.520 --> 00:22:18.840 شوهرم رو با کسی شریک بشم 00:22:20.080 --> 00:22:21.160 اما رنج من 00:22:21.680 --> 00:22:23.840 در مقایسه با جونش، چیزی نیست 00:22:24.880 --> 00:22:25.840 شاید چیز زیادی ندونم 00:22:26.720 --> 00:22:27.760 اما میدونم که 00:22:28.320 --> 00:22:30.000 رنج شما برای شاهزاده یان 00:22:30.160 --> 00:22:31.080 بیشتر از هرچیز دیگه ای 00:22:31.080 --> 00:22:31.760 مهمه 00:22:33.960 --> 00:22:34.880 معلومه که میدونم 00:22:35.800 --> 00:22:36.560 برای همین 00:22:38.000 --> 00:22:39.400 نباید بذارم که آسیب ببینه 00:22:41.720 --> 00:22:42.400 بانوی من 00:22:42.800 --> 00:22:44.280 میشه یه کاری کنین 00:22:44.840 --> 00:22:46.160 که با اعلیحضرت حرف بزنم؟ 00:22:51.680 --> 00:22:52.480 خبرای بدی دارم 00:22:53.000 --> 00:22:54.120 اعلیحضرت یه چیزی شده 00:22:54.440 --> 00:22:55.200 خبرای خیلی بدی دارم 00:22:55.400 --> 00:22:57.080 آروم باش و حرفتو بزن 00:22:57.400 --> 00:22:59.320 ...شاهزاده هفتم 00:22:59.440 --> 00:23:00.040 چیشده؟ 00:23:00.360 --> 00:23:01.200 ایشون 00:23:02.200 --> 00:23:03.480 بیهوش شدن 00:23:04.160 --> 00:23:04.800 اعلیحضرت 00:23:05.360 --> 00:23:06.200 اجازه بدین لائو چی رو 00:23:06.440 --> 00:23:07.600 ببرن توی اتاقش 00:23:07.640 --> 00:23:08.600 استراحت کنه 00:23:09.280 --> 00:23:10.080 تا وقتی 00:23:10.160 --> 00:23:10.960 از نیت واقعیم خبردار نشه 00:23:12.160 --> 00:23:13.560 درست رفتار نمیکنه 00:23:14.160 --> 00:23:16.440 اگه دردسر بزرگتری درست کنه 00:23:17.000 --> 00:23:17.960 من ذره ای بهش اهمیت نخواهم داد 00:23:19.160 --> 00:23:20.360 چرا باید این کارو بکنه؟ 00:23:20.760 --> 00:23:21.360 گزارش دارم 00:23:22.320 --> 00:23:22.760 اعلیحضرت 00:23:23.200 --> 00:23:25.120 بانو جیانگ سی از عمارت ارباب دونگ پینگ اینجان 00:23:28.040 --> 00:23:28.480 بگو بیاد تو 00:24:01.130 --> 00:24:01.890 [ عمارت های تانگ] 00:24:01.960 --> 00:24:02.720 بانو یی 00:24:03.480 --> 00:24:04.080 بانو یی 00:24:05.240 --> 00:24:06.280 چیشده؟ 00:24:06.480 --> 00:24:07.760 وسایل سی ار رو 00:24:07.800 --> 00:24:08.360 جمع کردی؟ 00:24:09.120 --> 00:24:11.440 بانو یی، ژو زی یو اینجاست 00:24:17.080 --> 00:24:17.800 بگو بیاد تو 00:24:18.400 --> 00:24:18.960 چشم 00:24:39.440 --> 00:24:40.080 یی ار 00:24:50.120 --> 00:24:51.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:02.720 --> 00:25:04.120 یو جین؟ 00:25:04.200 --> 00:25:04.720 برادر هفتم؟ 00:25:04.880 --> 00:25:05.960 یو جین بیدار شو- برادر هفتم؟ 00:25:06.360 --> 00:25:07.400 فو چینگ آب بیار 00:25:07.800 --> 00:25:08.320 یو جین؟ 00:25:10.720 --> 00:25:11.360 یو جین؟ 00:25:12.080 --> 00:25:13.120 یو جین؟ بیدار شو 00:25:17.480 --> 00:25:18.400 بانو جیانگ 00:25:18.400 --> 00:25:19.840 با این ازدواج موافقت کرده 00:25:21.800 --> 00:25:22.280 بیا 00:25:22.760 --> 00:25:23.480 کمکش کن فو چینگ 00:25:25.880 --> 00:25:27.040 امکان نداره 00:25:29.680 --> 00:25:31.280 چرا بخوام دروغ بگم؟ 00:25:32.080 --> 00:25:33.920 بانوجیانگ میخواستن با اعلیحضرت حرف بزنن 00:25:34.400 --> 00:25:36.280 خودشون حاضرن که شوهرشون رو تقسیم کنن 00:25:36.840 --> 00:25:37.640 از اعلیحضرت خواستن که 00:25:37.640 --> 00:25:39.400 که سرکشی تون رو ببخشن 00:25:39.720 --> 00:25:40.680 من رد میکنم 00:25:41.400 --> 00:25:42.760 نه 00:25:43.000 --> 00:25:43.560 یو جین 00:25:44.560 --> 00:25:45.320 میدونم 00:25:45.800 --> 00:25:46.920 که بخاطر بانو جیانگ 00:25:47.040 --> 00:25:48.520 جونتم میدی 00:25:48.680 --> 00:25:49.720 ولی فراموش نکن 00:25:50.080 --> 00:25:51.400 که شاهزاده ای 00:25:51.640 --> 00:25:53.480 حتی اگه اعلیحضرت بخاطر کارات عصبانی ام باشن 00:25:53.640 --> 00:25:55.000 بازم نمیتونن اعدامت کنن 00:25:55.320 --> 00:25:56.360 اگه بانو جیانگ 00:25:56.760 --> 00:25:58.400 و خانواده ش 00:25:58.800 --> 00:26:00.000 اعلیحضرت رو 00:26:00.600 --> 00:26:01.560 سر همچین چیزی عصبانی کنن 00:26:01.720 --> 00:26:03.520 عواقبش جبران نشدنیه 00:26:12.330 --> 00:26:16.530 [ عمارت های تانگ] 00:26:32.480 --> 00:26:33.680 الان با چیزی که ژو زی یو داره میتونیم 00:26:34.200 --> 00:26:35.800 همه چی رو عوض کنیم 00:26:36.520 --> 00:26:37.320 همه چی به کارایی که 00:26:37.320 --> 00:26:38.280 امروز میکنه، بستگی داره 00:26:39.160 --> 00:26:40.920 امیدوارم همه چی طبق نقشه پیش بره 00:26:49.440 --> 00:26:51.160 شاهزاده یان وقتشه 00:26:51.440 --> 00:26:52.280 باید لباساتون رو عوض کنین 00:26:53.880 --> 00:26:54.680 شازهاده یان؟ 00:27:43.960 --> 00:27:45.760 دخترم، اول جوونیشه 00:27:46.360 --> 00:27:48.400 خوشگله 00:27:48.880 --> 00:27:50.160 نازه 00:27:50.600 --> 00:27:52.800 امشب میخواد ازدواج کنه 00:27:53.640 --> 00:27:56.000 امیدوارم که زندگی آروم شاد و 00:27:56.320 --> 00:27:57.560 پر از خوشبختی ای داشته باشه 00:28:13.600 --> 00:28:14.200 مادر 00:28:17.880 --> 00:28:19.360 همیشه کنجکاو بودم بدونم 00:28:20.280 --> 00:28:21.600 خانواده داشتن چه احساسی داره 00:28:24.240 --> 00:28:25.000 امروز 00:28:26.080 --> 00:28:26.720 بالاخره 00:28:26.720 --> 00:28:27.840 خانواده خودمو تشکیل میدم 00:28:31.960 --> 00:28:32.880 همین که ازدواج کنی 00:28:34.280 --> 00:28:35.680 بالغ تر میشی 00:28:36.720 --> 00:28:38.440 من همیشه پیشت نیستم که 00:28:38.560 --> 00:28:39.840 نصیحتت کنم 00:28:41.480 --> 00:28:42.640 قبل این که تصمیمی بگیری 00:28:43.400 --> 00:28:45.160 مجدد بهش فکر کن 00:29:04.360 --> 00:29:05.040 مادر 00:29:08.400 --> 00:29:09.960 امروز دارم عروس میشم 00:29:11.480 --> 00:29:12.120 توی روزای پیش رو 00:29:13.640 --> 00:29:14.320 دیگه نمیتونم 00:29:14.320 --> 00:29:15.800 مثل همیشه پیشت باشم 00:29:17.400 --> 00:29:21.640 انشالله سالم و خوش شانس باشی 00:29:22.400 --> 00:29:23.440 امیدوارم که همه چی خوب پیش بره 00:29:55.760 --> 00:29:57.860 [ضیافت عروسی] 00:30:20.430 --> 00:30:22.930 [ضیافت عروسی] 00:30:57.680 --> 00:30:58.280 بانوی من 00:30:58.600 --> 00:30:59.360 شاهزاده یان 00:30:59.360 --> 00:31:00.520 منتظرتونن 00:31:00.920 --> 00:31:01.760 یکم دیگه میرسیم 00:31:06.240 --> 00:31:07.720 ببین، شاهزاده یانه 00:31:07.920 --> 00:31:09.280 خیلی خارق العاده ست 00:31:09.480 --> 00:31:10.640 جوونم هست 00:31:10.840 --> 00:31:12.360 خیلی به همسر شاهزاده حسودیم میشه 00:31:12.720 --> 00:31:13.440 اره 00:32:01.240 --> 00:32:01.880 بانوی من 00:32:08.800 --> 00:32:11.800 من یو جینم، شاهزاده هفتم 00:32:12.440 --> 00:32:14.120 این که به قصر یورش آوردم کار بدی بود 00:32:14.400 --> 00:32:14.920 عالیجناب؟ 00:32:15.120 --> 00:32:17.200 امروز از سمتم به عنوان شاهزاده هفتم 00:32:17.200 --> 00:32:18.240 کناره گیری میکنم 00:32:19.800 --> 00:32:21.480 پیشکار لیو، لطفا به اعلیحضرت خبر بدین 00:32:22.040 --> 00:32:23.600 که عنوانم رو ازم بگیرن 00:32:23.840 --> 00:32:26.600 عالیجناب باید مراقب حرفاتون باشین 00:32:38.080 --> 00:32:39.000 من تصمیممو گرفتم 00:32:40.480 --> 00:32:41.080 اگه 00:32:41.080 --> 00:32:42.200 شاهزاده هفتم بودن یعنی این که 00:32:43.200 --> 00:32:45.200 باید پا روی قلبم بذارم 00:32:45.880 --> 00:32:46.400 و به زنی که 00:32:46.760 --> 00:32:48.600 دوستش دارم آسیب برسونم 00:32:49.320 --> 00:32:50.160 اگه این عشقه 00:32:50.960 --> 00:32:52.120 نمیذارم که داشته باشه ش 00:32:52.200 --> 00:32:52.840 بانوی من 00:32:56.160 --> 00:32:58.400 بانوی من نمیتونین 00:32:58.440 --> 00:32:59.720 از عروسی برین بیرون 00:33:00.040 --> 00:33:03.040 به اعلیحضرت چی بگم؟ 00:33:03.200 --> 00:33:03.800 یو جین 00:33:05.760 --> 00:33:06.720 من واسه ت چی ام؟ 00:33:07.120 --> 00:33:08.400 اعلیحضرت منو 00:33:08.400 --> 00:33:09.280 واسه ت خواستگاری کردن 00:33:09.360 --> 00:33:10.720 ما نامزد کردیم 00:33:10.840 --> 00:33:12.240 ما نامزد کردیم 00:33:14.880 --> 00:33:15.840 کیه؟ 00:33:17.880 --> 00:33:19.480 این مرده کیه؟ 00:33:19.720 --> 00:33:20.240 کیه؟ 00:33:21.240 --> 00:33:22.280 چطوری با شاهدخت 00:33:22.280 --> 00:33:23.200 نامزد کرده بود؟ 00:33:30.960 --> 00:33:31.560 چیشده؟ 00:33:31.560 --> 00:33:33.080 نکنه با شاهدخت نامزد کرده بوده؟ 00:33:35.960 --> 00:33:36.800 شاهدخت مینگ یوئه 00:33:40.240 --> 00:33:41.760 من و مینگ یوئه عاشق همیم 00:33:41.920 --> 00:33:43.080 ما مخفیانه نامزد کردیم 00:33:43.680 --> 00:33:44.840 حتی اعلیحضرتم 00:33:45.320 --> 00:33:46.680 نمیتونه همسرمو ازم بدزده 00:33:46.880 --> 00:33:47.640 کی هستی؟ 00:33:48.760 --> 00:33:50.120 من و بانو یه قول و قرارایی داشتیم 00:33:50.520 --> 00:33:51.480 موقعی که طلا گرفتم 00:33:51.800 --> 00:33:52.680 باهم دیگه ازدواج کردیم 00:33:53.440 --> 00:33:54.640 اگه هر کدوم مون بزنیم زیر قول مون 00:33:55.680 --> 00:33:56.840 انشالله ابلفضل به کمرمون بزنه 00:33:57.320 --> 00:33:58.120 راست میگه؟ 00:33:58.360 --> 00:33:59.160 انگاری راست میگه 00:34:00.600 --> 00:34:01.520 یه نامه دارم که 00:34:01.680 --> 00:34:02.720 خود شاهدخت مینگ یوئه نوشتن 00:34:02.880 --> 00:34:03.920 مرتیکه کلاهبردار پدرسگ 00:34:04.200 --> 00:34:05.480 من شاهدخت ژو ام 00:34:05.480 --> 00:34:06.840 چرا بخوام باهات نامزد کنم؟ 00:34:06.960 --> 00:34:07.480 دروغات 00:34:07.520 --> 00:34:08.440 نمیتونه ازدواجم رو 00:34:08.480 --> 00:34:09.400 هیچ جوره 00:34:09.440 --> 00:34:10.199 بهم بزنه 00:34:10.400 --> 00:34:10.960 نگهبان ها 00:34:11.120 --> 00:34:11.880 بگیرینش 00:34:12.000 --> 00:34:13.000 بکشنیش 00:34:13.719 --> 00:34:14.960 میخواد بکشه ش 00:34:27.320 --> 00:34:27.800 بانوی من 00:34:27.880 --> 00:34:29.400 اینجوری شد 00:34:29.760 --> 00:34:31.600 لطفا شاهدخت مینگ یوئه رو نجات بدین 00:34:32.560 --> 00:34:34.040 قرارداده 00:34:35.920 --> 00:34:37.360 چرا بهت نگفتم؟ 00:34:37.639 --> 00:34:38.520 ببخشید 00:34:39.040 --> 00:34:39.960 بررسی نکرده بودیم 00:34:40.960 --> 00:34:42.920 جیانگ سی و یو جین 00:34:43.440 --> 00:34:45.280 همچین نقشه مسخره ای کشیدن 00:34:46.960 --> 00:34:48.880 باورم نمیشه که گولش رو خوردم 00:35:09.200 --> 00:35:10.240 مرتیکه دروغگو 00:35:10.680 --> 00:35:11.880 مرتیکه کلاهبردار پدرسگ 00:35:11.880 --> 00:35:13.400 چرا بخوام باهات نامزد کنم؟ 00:35:13.680 --> 00:35:14.320 نگهبان ها 00:35:14.800 --> 00:35:15.960 از اینجا ببرینش 00:35:16.320 --> 00:35:17.120 بکشینش 00:35:17.400 --> 00:35:18.480 میخوام بمیره 00:35:18.920 --> 00:35:19.440 ساکت باش 00:35:20.080 --> 00:35:21.440 یادت نره که کجایی 00:35:22.000 --> 00:35:22.960 اینجا تالار تیان ده ست 00:35:23.440 --> 00:35:24.640 میخوای من شاهد 00:35:24.800 --> 00:35:25.800 مرگش باشم؟ 00:35:26.360 --> 00:35:26.960 دایی 00:35:27.360 --> 00:35:28.960 تموم خیابون این تحقیر رو دیدن 00:35:29.040 --> 00:35:29.800 آبروم لکه دار شده 00:35:30.120 --> 00:35:31.880 باید عدالت رو واسه م برقرار کنین 00:35:32.480 --> 00:35:32.880 نکنه 00:35:32.880 --> 00:35:34.040 قول مون رو یادت رفته؟ 00:35:34.920 --> 00:35:35.520 بهم دست نزن 00:35:35.520 --> 00:35:36.280 من بهت وفادارم 00:35:36.800 --> 00:35:37.560 زنمو بخاطرت طلاق دادم 00:35:37.800 --> 00:35:38.920 چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:35:39.080 --> 00:35:39.520 دایی 00:35:39.680 --> 00:35:41.480 من اصلا نمیشناسمش 00:35:44.360 --> 00:35:45.280 حتما کار جیانگ سیه 00:35:45.720 --> 00:35:47.120 راضی به این ازدواج نبود 00:35:47.360 --> 00:35:48.200 این مردو اجیر کرده 00:35:48.200 --> 00:35:49.080 که بیفته دنبال مون و 00:35:49.080 --> 00:35:50.000 آبروم رو لکه دار کنه 00:35:50.720 --> 00:35:51.400 ژو زی بو 00:35:52.280 --> 00:35:54.240 تهمت بیخودی به شاهدخت زدن 00:35:54.280 --> 00:35:55.200 یه جرم بزرگ محسوب میشه 00:35:55.400 --> 00:35:56.800 درباره م دروغ گفتی 00:35:57.280 --> 00:35:58.000 قانونا 00:35:58.320 --> 00:35:59.720 باید بمیره 00:36:07.080 --> 00:36:07.720 ژو زی یو 00:36:08.600 --> 00:36:09.320 بگو ببینم 00:36:10.400 --> 00:36:11.360 مدرکی داری؟ 00:36:12.080 --> 00:36:12.840 اعلیحضرت 00:36:13.720 --> 00:36:15.480 من بیخودی حرف نمیزنم 00:36:19.480 --> 00:36:20.400 این قرارداد رو 00:36:21.240 --> 00:36:23.200 خود شاهدخت مینگ یوئه نوشته 00:36:23.840 --> 00:36:24.680 ...ولی من 00:36:34.360 --> 00:36:35.000 مینگ یوئه 00:36:35.840 --> 00:36:37.960 تو این قرارداد رو نوشتی؟ 00:36:38.120 --> 00:36:40.040 نه من نبودم 00:36:40.240 --> 00:36:41.320 من هیچ وقت 00:36:41.320 --> 00:36:42.200 همچین کاری نکردم 00:36:42.440 --> 00:36:43.200 من نبودم 00:36:43.520 --> 00:36:44.160 شاهدخت 00:36:45.000 --> 00:36:46.000 ببخشید که نا امیدتون میکنم 00:36:46.800 --> 00:36:48.320 اون نسخه ای که آتیشش دادین 00:36:48.760 --> 00:36:49.520 جعلی بود 00:36:57.640 --> 00:36:58.160 من هیچ وقت نداشتم 00:36:58.200 --> 00:36:59.640 نسخه اصلی رو آتیش بدین 00:37:00.960 --> 00:37:02.040 تک تک کلماتی که روی این هست 00:37:03.000 --> 00:37:04.600 علاقه شما نسبت به من رو نشون میه 00:37:05.280 --> 00:37:06.840 تا آخر عمرم نگه ش میدارم 00:37:07.320 --> 00:37:08.960 این قرارداد الکیه یا نه؟ 00:37:08.960 --> 00:37:09.800 الکیه 00:37:10.280 --> 00:37:11.080 دروغ گوئه 00:37:11.320 --> 00:37:12.280 من ننوشتمش 00:37:12.480 --> 00:37:13.760 من نبودم 00:37:13.880 --> 00:37:14.880 دایی داره دروغ میگه 00:37:15.000 --> 00:37:15.480 اعلیحضرت 00:37:15.960 --> 00:37:17.920 به راحتی میشه جعلی بودن یا نبودن 00:37:18.080 --> 00:37:18.920 این سند رو مشخص کرد 00:37:19.720 --> 00:37:20.640 فقط نیاز داریم که بانو 00:37:21.000 --> 00:37:22.000 یه نامه دیگه بنویستن 00:37:22.720 --> 00:37:24.880 و باهم دیگه مقایسه شون کنیم 00:37:29.400 --> 00:37:29.800 خیلی خب 00:37:33.840 --> 00:37:36.600 من سوی مینگ یوئه، با اسم سلطنتی یا ژی 00:37:37.280 --> 00:37:39.120 من اولین دختر شاهدخت سلطنتی رونگ یانگ 00:37:39.800 --> 00:37:41.560 متولد سه ماهه سوم ساعت چو 00:37:42.200 --> 00:37:43.680 در روز هیجدهم ماه پنجم سال هشتم دوران جینگ مینگ 00:37:44.320 --> 00:37:47.040 من عاشق مقام ژو زی یی ام 00:37:47.800 --> 00:37:49.680 ولی خب الان یه مرد متاهله 00:37:50.360 --> 00:37:52.680 باید رابطه شون رو قطع میکردم 00:37:53.040 --> 00:37:54.560 اما بانو ژو اصرار داره 00:37:55.160 --> 00:37:58.560 که کارای همسرش با هفت قانون طلاق مطابقت داره 00:37:59.280 --> 00:38:02.040 جناب ژو میخواد که دوباره ازدواج کنه 00:38:02.520 --> 00:38:04.880 امروز دارم این مدرک رو مینویسم 00:38:05.640 --> 00:38:07.160 تا همین که زنش رو طلاق داد 00:38:07.960 --> 00:38:10.800 با من ازدواج کنه 00:38:25.490 --> 00:38:28.650 [قرارداد] 00:38:33.160 --> 00:38:35.320 اعلیحضرت لطفا باهم دیگه مقایسه شون کنین 00:38:38.000 --> 00:38:38.520 رونگ یانگ 00:38:39.480 --> 00:38:40.240 نگاه کن 00:38:40.600 --> 00:38:42.800 ببین دست خط یکیه یا نه 00:38:54.560 --> 00:38:55.480 دست خط 00:38:56.520 --> 00:38:58.000 یکیه 00:38:59.440 --> 00:39:00.240 اعلیحضرت 00:39:00.520 --> 00:39:01.400 طبق بررسی مون 00:39:02.120 --> 00:39:03.440 این نامه 00:39:03.960 --> 00:39:06.160 دست خطش با این یکی، یکیه 00:39:08.160 --> 00:39:08.760 برادر 00:39:09.440 --> 00:39:11.880 یه عالمه آدم هستن که 00:39:12.080 --> 00:39:13.360 میتونن برای کلاهبرداری 00:39:13.400 --> 00:39:14.240 دست خط جعل کنن 00:39:14.440 --> 00:39:15.800 اگه این نامه واقعی باشه 00:39:16.080 --> 00:39:18.000 چرا ژو زی یو زودتر نیاورده ش؟ 00:39:18.280 --> 00:39:18.920 چرا باید 00:39:18.920 --> 00:39:20.520 ضیافت عروسی رو نابود کنه؟ 00:39:21.480 --> 00:39:22.400 باید ازش بپرسیم 00:39:22.880 --> 00:39:25.360 که کی مجبور به این کارش کرده؟ 00:39:28.040 --> 00:39:28.720 اعلیحضرت 00:39:29.440 --> 00:39:31.440 ای کاش میتونستم زودتر بیام 00:39:31.880 --> 00:39:33.800 پدرم توی لینگ شوی، یه خانواده تشکیل داده بود 00:39:34.440 --> 00:39:36.000 اما واسه ش پاپوش کلاهبرداری دوختن 00:39:36.960 --> 00:39:38.480 تموم خانواده م تبعید شدن 00:39:40.080 --> 00:39:41.080 توی مسیر 00:39:42.040 --> 00:39:43.320 راهزن ها بهمون حمله کردن 00:39:43.880 --> 00:39:45.800 و بین 83 نفر از اعضای خانواده مون 00:39:46.280 --> 00:39:48.040 فق من زنده موندم 00:39:48.200 --> 00:39:49.360 این الان چه ربطی 00:39:49.560 --> 00:39:51.720 به امروز اینجا بودنت داره؟ 00:39:52.040 --> 00:39:53.120 من از همچین فاجعه ای زنده بیرون اومدم 00:39:53.720 --> 00:39:55.160 و هیچ امیدی نداشتم 00:39:55.560 --> 00:39:56.960 دلم میخواست بمیرم و برگردم پیش خانواده م 00:39:58.360 --> 00:40:00.120 اما قول شاهدخت مینگ یوئه 00:40:00.600 --> 00:40:01.200 بهم امید 00:40:01.200 --> 00:40:02.360 زنده بودن داد 00:40:02.880 --> 00:40:04.640 برای همین وقتی که تونستم برگشتم لینگ آن 00:40:04.800 --> 00:40:06.000 اما الان دارن عروس میشن 00:40:06.080 --> 00:40:06.440 ...من 00:40:06.440 --> 00:40:07.000 دروغ گو 00:40:07.680 --> 00:40:09.160 اتفاق خاندان ژو واسه چندین ماه پیشه 00:40:09.280 --> 00:40:10.840 چرا انقدر طول کشید که بیای لینگ آن؟ 00:40:11.200 --> 00:40:12.880 دزدیدن همسر شاهزاده 00:40:13.240 --> 00:40:14.800 حکمش اعدامه 00:40:15.160 --> 00:40:15.720 رونگ یانگ 00:40:16.280 --> 00:40:17.160 از کجا میدونی که 00:40:17.880 --> 00:40:19.880 خاندان ژو چند ماه پیش اون اتفاق واسه شون افتاده؟ 00:40:26.920 --> 00:40:27.560 ...برادر 00:40:29.120 --> 00:40:30.200 من قبل این که 00:40:30.600 --> 00:40:32.760 بیام اینجا درباره ش شنیدم 00:40:36.760 --> 00:40:37.320 ژن هنگ 00:40:37.760 --> 00:40:38.560 بنظرت 00:40:38.560 --> 00:40:40.120 چطوری باید حلش کنیم؟ 00:40:40.640 --> 00:40:41.440 اعلیحضرت 00:40:41.960 --> 00:40:43.120 این قرارداد واقعیه 00:40:43.840 --> 00:40:44.760 طبق قانون 00:40:45.920 --> 00:40:46.640 شاهدخت مینگ یوئه 00:40:47.400 --> 00:40:48.760 باید سر قولشون بمونن 00:40:48.880 --> 00:40:49.800 و با این مرد ازدواج کنن 00:40:51.160 --> 00:40:52.560 نه دایی 00:40:53.640 --> 00:40:55.400 عشق من بهشون خیلی زیاده 00:40:55.480 --> 00:40:56.680 لطفا واسه مون دعای خیر کنین 00:40:57.040 --> 00:40:57.680 دایی 00:40:57.840 --> 00:40:59.040 مادر نمیتونم باهاش ازدواج کنم 00:41:00.240 --> 00:41:01.720 رونگ یانگ میبینی 00:41:01.960 --> 00:41:04.160 حتی حاکم این سرزمین هم 00:41:04.320 --> 00:41:06.280 نمیتونه زیر قانون بزنه 00:41:06.880 --> 00:41:08.440 بعدشم خاندان سلطنتی باید 00:41:08.480 --> 00:41:10.080 سر قولی که میدن بمونن 00:41:11.000 --> 00:41:12.040 اگه واقعیه 00:41:13.240 --> 00:41:14.640 مینگ یوئه باید سر قولش بمونه 00:41:15.160 --> 00:41:16.320 و با ژو زی یو ازدواج کنه 00:41:18.120 --> 00:41:19.000 نه مادر 00:41:19.320 --> 00:41:20.000 نه 00:41:20.760 --> 00:41:22.160 نمیخوام باهاش ازدواج کنم 00:41:22.680 --> 00:41:24.000 میخوام با یو جین ازدواج کنم 00:41:24.120 --> 00:41:24.720 ساکت باش 00:41:25.600 --> 00:41:26.160 اگه میدونستم 00:41:26.160 --> 00:41:28.000 که با یه رعیت نامزد کردی 00:41:28.760 --> 00:41:29.920 اینجوری خودمو برای ازدواجت با 00:41:29.960 --> 00:41:31.280 یو جین، سکته یه پول نمیکردم 00:41:32.040 --> 00:41:33.120 آشیه که خودت پختی 00:41:33.600 --> 00:41:34.840 باید عواقبشو تحمل کنی 00:41:35.640 --> 00:41:38.440 هر سرزمینی قانون خودش رو داره و هر خاندانی ام ملطرم به رعایت کردنشه 00:41:39.480 --> 00:41:40.080 بائو پینگ 00:41:41.040 --> 00:41:42.160 یه فکری دارم 00:41:42.960 --> 00:41:44.560 یه زمان مبارک مشخص میکنیم 00:41:44.720 --> 00:41:46.840 اگه الان ازدواج کنن دیره؟ 00:41:47.040 --> 00:41:48.040 اعلیحضرت 00:41:48.560 --> 00:41:49.640 دیگه وقتشه 00:41:50.120 --> 00:41:52.520 الان بهترین وقت برای ازدواج کردنه 00:41:52.680 --> 00:41:53.160 خیلی ام خوب 00:41:54.320 --> 00:41:55.720 دوتاشون رو بیار اینجا 00:41:55.960 --> 00:41:57.400 من امروز شاهدشون میشم 00:41:58.040 --> 00:41:58.800 این دوتا زوج 00:41:59.040 --> 00:42:00.520 توی قصر باهم دیگه ازدواج میکنن 00:42:00.880 --> 00:42:01.600 مادر 00:42:02.480 --> 00:42:04.080 مادر دایی رو راضی کن 00:42:04.400 --> 00:42:06.160 دایی خواهش میکنم 00:42:06.800 --> 00:42:08.600 نمیخوام با ژو زی یو ازدواج کنم 00:42:08.680 --> 00:42:09.240 دایی 00:42:09.840 --> 00:42:10.480 مادر یه چیزی بگو 00:42:10.480 --> 00:42:11.760 تبریک میگم 00:42:12.280 --> 00:42:12.920 عالیجناب 00:42:13.360 --> 00:42:15.240 اعلیحضرت با ازدواج تون موافقت کردن 00:42:15.440 --> 00:42:16.120 لطفا بفرمایین تو 00:42:16.600 --> 00:42:17.280 نه 00:42:18.680 --> 00:42:20.000 از همین بیرون گوش میدیم 00:42:20.000 --> 00:42:20.840 همین بسه 00:42:20.840 --> 00:42:21.280 بریم 00:42:35.000 --> 00:42:35.760 شاهدخت 00:42:36.240 --> 00:42:37.440 باید از شاهدخت سلطنتی 00:42:37.480 --> 00:42:38.520 عذرخواهی کنین 00:42:38.930 --> 00:42:40.160 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:42:40.160 --> 00:42:40.920 مادر 00:42:41.680 --> 00:42:42.760 ببخشید 00:42:44.080 --> 00:42:45.760 نباید بی خبر نگه ت میداشتم 00:42:46.280 --> 00:42:47.960 ولی من نامه رو سوزوندم 00:42:48.160 --> 00:42:49.640 الان فایده بحث کردن چیه؟ 00:42:49.660 --> 00:42:53.180 [قسمت 33] 00:42:53.204 --> 00:43:13.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:13.228 --> 00:43:33.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.