WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:19.530 --> 00:01:20.120
[سی جین]

00:01:23.940 --> 00:01:27.940
[قسمت 34]

00:01:30.980 --> 00:01:32.940
[عمارت شاهدخت سلطنتی]

00:01:32.960 --> 00:01:33.880
شاهدخت

00:01:34.160 --> 00:01:35.310
از شاهدخت سلطنتی

00:01:35.390 --> 00:01:36.390
معذرت خواهی کنین

00:01:38.310 --> 00:01:40.960
مادر متاسفم

00:01:42.110 --> 00:01:43.910
نباید ازتون مخفیش میکردم

00:01:44.390 --> 00:01:45.910
اما واقعا نامه رو سوزوندم

00:01:46.110 --> 00:01:47.670
الان چه فایده ای داره؟

00:01:48.110 --> 00:01:48.640
افراد

00:01:48.910 --> 00:01:50.080
برینش عمارت

00:01:50.750 --> 00:01:51.190
نه

00:01:51.520 --> 00:01:52.670
مادر

00:01:52.830 --> 00:01:54.080
نمیخوام باهاش ازدواج کنم

00:01:55.000 --> 00:01:56.600
چرا نمی‌کشینش؟

00:01:56.800 --> 00:01:58.240
من تنها دخترتونم

00:01:58.360 --> 00:01:59.030
نباید اجازه بدین با اون

00:01:59.030 --> 00:02:00.270
بی‌مصرف ازدواج کنم

00:02:00.440 --> 00:02:01.110
میتونین از دایی

00:02:01.110 --> 00:02:02.760
خواهش کنین

00:02:02.920 --> 00:02:04.240
مطمئنم راضی میشن

00:02:04.270 --> 00:02:05.080
مادر

00:02:05.960 --> 00:02:07.320
جرات می کنی اینطور بی پروا صحبت کنی؟

00:02:07.990 --> 00:02:08.639
مگه لحن

00:02:08.639 --> 00:02:09.800
برادرم رو ندیدی؟

00:02:09.830 --> 00:02:10.669
هیچوقت اینطوری

00:02:10.669 --> 00:02:11.920
بهم شک نکرده بود

00:02:12.240 --> 00:02:14.150
اینهمه سال جون کندم

00:02:14.390 --> 00:02:16.079
اعتماد امپراتور رو بدست بیارم

00:02:16.360 --> 00:02:17.920
ولی با کارای خودسرانه تو

00:02:17.960 --> 00:02:18.710
همه چی به فنا رفت

00:02:19.270 --> 00:02:21.240
زیادی لوست کردم

00:02:21.710 --> 00:02:22.360
وقتشه

00:02:22.390 --> 00:02:23.920
درس عبرت بگیری

00:02:24.710 --> 00:02:25.990
وگرنه، این عمارت

00:02:26.870 --> 00:02:27.990
و زندگیم

00:02:28.320 --> 00:02:30.079
به خاطرت نیست و نابود میشه

00:02:34.590 --> 00:02:35.640
حالا می فهمم

00:02:36.390 --> 00:02:37.550
چیزی که واسه شما اهمیت داره

00:02:37.640 --> 00:02:38.870
برادرتون

00:02:38.920 --> 00:02:39.710
و قدرت‌تونه

00:02:39.870 --> 00:02:41.800
نه دخترتون

00:02:44.800 --> 00:02:46.430
اگه میخوای شاهدخت

00:02:47.079 --> 00:02:48.480
و دختر من بمونی

00:02:48.960 --> 00:02:51.110
با ژو زی یو ازدواج کن

00:02:51.760 --> 00:02:52.320
درها رو ببندین

00:02:53.110 --> 00:02:55.590
من باهاش ازدواج نمیکنم، مادر

00:02:56.200 --> 00:02:58.110
نمیخوام

00:03:05.390 --> 00:03:07.360
ازدواج نمیکنم

00:03:10.990 --> 00:03:13.830
مادر

00:03:16.079 --> 00:03:17.390
مادر ، من باهاش ازدواج نمیکنم

00:03:24.270 --> 00:03:26.960
لطفا مادر

00:03:28.110 --> 00:03:29.670
نمیخوام

00:03:36.990 --> 00:03:39.710
با ژو زی یو ازدواج نمی کنم مادر

00:03:40.150 --> 00:03:42.110
باهاش ازدواج نمی کنم

00:03:57.590 --> 00:03:59.320
مینگ یوئه

00:04:01.480 --> 00:04:02.320
پدر

00:04:02.960 --> 00:04:05.040
مادر میخواد من با ژو زی یو ازدواج کنم

00:04:05.320 --> 00:04:06.830
من نمیخوام با اون ازدواج کنم

00:04:07.240 --> 00:04:09.240
نمیخوام

00:04:09.240 --> 00:04:09.520
پدر

00:04:09.520 --> 00:04:10.200
میدونم

00:04:10.200 --> 00:04:11.270
اگه نمی‌خوای اشکال نداره

00:04:12.030 --> 00:04:12.710
بریم خونه

00:04:13.030 --> 00:04:13.560
بلند شو

00:04:14.440 --> 00:04:14.960
مراقب باش

00:04:15.960 --> 00:04:17.200
نمیخوام

00:04:18.000 --> 00:04:19.390
ژنرال سوی نکنین-
ژنرال سوی نکنین-

00:04:19.390 --> 00:04:20.440
برین کنار

00:04:21.709 --> 00:04:22.520
ژنرال سوی-
ژنرال سوی-

00:04:22.790 --> 00:04:23.150
بیا

00:04:25.590 --> 00:04:26.120
قضیه چیه؟

00:04:26.520 --> 00:04:27.080
نمیتونم بعد این تحقیر

00:04:27.080 --> 00:04:28.760
همین جوری رامو بکشم و برم

00:04:28.960 --> 00:04:30.910
اینطور اونا برنده میشن

00:04:31.320 --> 00:04:33.830
جیانگ سی. یو جین

00:04:35.710 --> 00:04:37.440
برای تحقیری که امروز متحمل شدم

00:04:38.790 --> 00:04:40.680
صد برابر تاوان میدن

00:04:40.710 --> 00:04:42.120
مینگ یوئه

00:04:42.200 --> 00:04:43.520
چرا دقیقا لنگه مادرتی؟

00:04:43.590 --> 00:04:45.200
دقیقا لنگه مادرمم

00:04:46.270 --> 00:04:48.080
اون منو به دنیا آورده و بزرگ کرده

00:04:48.390 --> 00:04:49.880
شما هیچ وقت بهم اهمیت نمی‌دادین

00:04:50.590 --> 00:04:52.000
پس الانم زحمت نکشین

00:04:58.680 --> 00:04:59.150
برین دنبالش

00:05:00.120 --> 00:05:00.960
نذارین زیر بارون بمونه

00:05:55.150 --> 00:05:56.390
شب عروسی مونه

00:05:57.760 --> 00:05:59.120
باهام نوشیدنی نمیخوری همسرم؟

00:05:59.680 --> 00:06:00.830
کی همسرته؟

00:06:01.350 --> 00:06:02.680
تازه ازدواج کردیم

00:06:03.710 --> 00:06:05.120
فرمان اعلیحضرته

00:06:05.440 --> 00:06:06.790
 فکر کردی کی هستی؟

00:06:07.120 --> 00:06:08.350
انگار چه پخی هستی

00:06:13.030 --> 00:06:13.680
درسته

00:06:14.150 --> 00:06:15.910
اگه بخاطر فرمان اعلیحضرت نبود

00:06:17.350 --> 00:06:18.880
خودم خفه ات میکردم

00:06:21.710 --> 00:06:22.680
اما نگران نباش

00:06:23.270 --> 00:06:24.590
راه های زیادی دارم که

00:06:25.680 --> 00:06:28.080
زندگیت رو از مرگ هم بدتر کنم

00:06:29.710 --> 00:06:31.470
اونوقت دوهزاری ات میفته

00:06:32.150 --> 00:06:33.880
که بهتر بود

00:06:33.880 --> 00:06:36.030
تو راه تبعید با خانواده ات میمردی

00:06:38.080 --> 00:06:39.200
قول دادم

00:06:39.200 --> 00:06:40.560
این موضوع رو فاش نکنم

00:06:44.150 --> 00:06:46.560
چرا هنوز انقدر بی‌رحمی؟

00:06:50.150 --> 00:06:51.760
خودتو سرزنش کن

00:06:53.350 --> 00:06:55.080
اونا به خاطر تو مردن

00:06:59.440 --> 00:07:00.000
آره

00:07:02.200 --> 00:07:04.470
همش تقصیر منه

00:07:06.120 --> 00:07:07.150
اگه من نبودم

00:07:07.440 --> 00:07:08.680
نمی مردن

00:07:10.910 --> 00:07:12.520
یی آر ترکم نمی کرد

00:07:15.150 --> 00:07:16.080
و من

00:07:16.560 --> 00:07:18.150
هنوز یان یان پیشم بود

00:07:21.120 --> 00:07:22.880
خیلی مسخره ای

00:07:25.710 --> 00:07:26.520
اما نگران نباش

00:07:28.880 --> 00:07:30.200
جیانگ یی

00:07:30.200 --> 00:07:32.390
و دختر عزیزت

00:07:35.350 --> 00:07:36.390
کاری میکنم

00:07:36.390 --> 00:07:38.230
آرزوی مرگ کنن

00:07:40.320 --> 00:07:41.470
کاری میکنم بفهمی

00:07:43.320 --> 00:07:44.470
شاخ به شاخ شدن با من

00:07:44.710 --> 00:07:47.230
چه عاقبتی داره

00:08:19.790 --> 00:08:22.270
عزیزم ،بیا نوشیدنی بخوریم

00:08:25.030 --> 00:08:26.080
گم شو بیرون

00:08:26.990 --> 00:08:27.560
دیدنت

00:08:27.560 --> 00:08:29.200
حالمو بد میکنه

00:08:30.920 --> 00:08:31.680
گم شو

00:08:48.560 --> 00:08:49.830
شمع های عروسی خاموش شدن

00:08:51.800 --> 00:08:53.110
تاریکه

00:09:06.280 --> 00:09:07.710
چرا قلبم انقدر

00:09:08.230 --> 00:09:09.560
تند میزنه؟

00:09:11.710 --> 00:09:12.750
مینگ یوئه چطوره؟

00:09:14.870 --> 00:09:16.040
طبق دستورتون شاهدخت مینگ یوئه

00:09:16.560 --> 00:09:18.040
رفته پیش ژو زی یو

00:09:19.830 --> 00:09:20.960
بهش مدیونم

00:09:24.320 --> 00:09:25.990
از این به بعد هر چی بخواد

00:09:27.830 --> 00:09:29.510
بهش میدم

00:09:30.200 --> 00:09:30.680
واقعا فکر کردی

00:09:30.710 --> 00:09:32.110
دلم میخواد باهات ازدواج کنم؟

00:09:32.990 --> 00:09:34.590
امشب برای ادای احترام به اون

00:09:35.320 --> 00:09:37.510
هشتاد و سه عضو خانوادم،جونتو میگیرم

00:09:40.280 --> 00:09:41.710
اومدی دنبال انتقام؟

00:09:44.870 --> 00:09:45.920
چرا نباید؟

00:09:47.080 --> 00:09:47.750
فکر کردی میتونی هر طور بخوای

00:09:47.750 --> 00:09:49.440
به خانواده ام آسیب برسونی؟

00:09:51.870 --> 00:09:52.750
ژو زی یو

00:10:20.710 --> 00:10:21.440
پدر

00:10:22.870 --> 00:10:23.510
مادر

00:10:25.320 --> 00:10:26.830
انتقامم رو گرفتم

00:10:34.540 --> 00:10:39.210
♪ زندگی مثل یه گل پژمرده ست♪
♪با تغییر فصل شکوفا و پژمرده میشه♪

00:10:40.780 --> 00:10:46.310
♪باد ردش رو به جا می‌ذاره♪
♪میره و میاد ولی همچنان پایداره♪

00:10:46.840 --> 00:10:50.080
♪از بهشت نمی‌خوام ازم مراقبت کنه♪

00:10:50.140 --> 00:10:52.780
♪یا بهم برکت بده♪

00:10:52.880 --> 00:10:58.880
♪فقط آرزوی یه زندگی بی دغدغه دارم♪

00:11:00.410 --> 00:11:01.980
♪ سرنوشت ترفندهای خودشو اجرا میکنه♪
♪ما فقط فانی هستیم♪

00:11:01.990 --> 00:11:02.560
جیانگ یی

00:11:05.920 --> 00:11:06.680
...این

00:11:06.710 --> 00:11:08.440
♪ جرات نمی کنم به جاده ای که سفر کردم نگاه کنم♪

00:11:08.710 --> 00:11:09.590
این آخرین کاری بود که

00:11:09.590 --> 00:11:10.920
میتونستم برات انجام بدم

00:11:13.210 --> 00:11:14.440
♪ با محو شدن روز،خودتو از نو بساز♪

00:11:14.830 --> 00:11:15.470
نه

00:11:15.510 --> 00:11:18.240
♪ فقط آرزو می کنم یه روز بیدار شم♪

00:11:18.840 --> 00:11:23.110
♪اگه وارد بازی شم و تخته گم بشه،از چی بترسم؟♪

00:11:23.110 --> 00:11:24.630
هیچوقت پدر خوبی نبودم

00:11:25.340 --> 00:11:27.140
♪ واسه آه ناامیدی خیلی دیره؟♪

00:11:27.160 --> 00:11:28.630
بذار یان یان فراموشم کنه

00:11:31.350 --> 00:11:33.680
مادر ، نجاتم بده

00:11:35.810 --> 00:11:36.940
♪ احساسات من گنگه.تحملش سخته؟♪

00:11:38.210 --> 00:11:40.780
♪ چقدر پشیمونی مونده؟♪

00:11:41.340 --> 00:11:44.440
♪ فرصتی برای تغییر،برای کامل کردن همه کارها♪

00:11:45.180 --> 00:11:49.940
♪ ذره ای اشتیاق ، یک عمر حرفای ناگفته♪

00:11:50.940 --> 00:11:56.640
♪ ساحل استراحت برای ایستادن روش خیلی کم عمقه؟♪

00:11:57.380 --> 00:11:59.340
♪آرزوی قلبم خیلی محاله؟♪

00:11:59.400 --> 00:12:00.280
...اما چرا

00:12:03.440 --> 00:12:04.200
دلم

00:12:04.230 --> 00:12:05.680
شور میزنه؟

00:12:07.140 --> 00:12:08.440
♪ به دام افتادم♪

00:12:08.960 --> 00:12:10.750
انگار یه اتفاقی قراره بیوفته

00:12:10.910 --> 00:12:15.780
♪ رفتنت سرنوشت بود و زندگی من کسل کننده ست♪

00:12:18.160 --> 00:12:18.830
شی جیو

00:12:20.110 --> 00:12:21.590
برو یه سر به مینگ یوئه بزن

00:12:23.350 --> 00:12:25.680
حتی اگر عصبانی باشه
نباید بی پروا کاری کنه

00:12:26.510 --> 00:12:27.680
الان مهم ترین کار

00:12:28.870 --> 00:12:30.590
زنده نگه داشتن ژو زی یو ست

00:12:31.710 --> 00:12:32.200
بله بانوی من

00:12:54.870 --> 00:12:55.990
الان سحر میشه

00:12:58.080 --> 00:12:59.200
بارون قطع شده

00:13:03.960 --> 00:13:04.560
نباید مشکلی دیگه ای

00:13:04.560 --> 00:13:06.110
پیش بیاد

00:13:18.400 --> 00:13:20.440
چرا

00:13:21.560 --> 00:13:22.680
همش پلکم میپره؟

00:13:37.080 --> 00:13:39.040
[عمارت شاهزاده یان]

00:13:45.800 --> 00:13:47.080
عشق تون پرثمر و غنی

00:13:49.040 --> 00:13:50.680
فرزندانتون شکوفا

00:13:52.230 --> 00:13:53.800
نسل تون بی پایان

00:13:55.110 --> 00:13:56.710
خانواده تون موفق و شکوفا

00:13:58.350 --> 00:13:59.710
مراسم رد و بدل فنجون ها

00:14:02.800 --> 00:14:03.680
تو مشروب نمیخوری

00:14:03.960 --> 00:14:05.560
می‌تونیم بیخیال این قسمت بشیم مگه نه؟

00:14:06.080 --> 00:14:07.630
فقط با تکمیل این رسم

00:14:07.870 --> 00:14:09.590
واقعا زن و شوهر میشیم

00:14:10.400 --> 00:14:11.080
امروز استثنا قائل میشم

00:14:13.990 --> 00:14:14.470
خیلی خوب

00:14:15.110 --> 00:14:16.470
مشروب تون رو با هم تقسیم کنین

00:14:19.560 --> 00:14:21.080
به امید احترام و هماهنگی

00:14:28.750 --> 00:14:29.590
 گره زدن موها

00:14:40.080 --> 00:14:41.400
با ترکیب موهامون
زن و شوهر میشیم

00:14:41.630 --> 00:14:42.870
تا ابد عاشق میمونیم

00:14:49.230 --> 00:14:50.230
مراسم کامل شد

00:14:50.710 --> 00:14:51.510
غذا رو بیارین

00:14:53.990 --> 00:14:55.400
این سوپ دانه نیلوفر آبیه

00:14:55.680 --> 00:14:56.710
امیدوارم شاهزاده یان و بانو

00:14:56.800 --> 00:14:58.960
یه ازدواج طولانی با فرزندان زیاد داشته باشن

00:15:00.470 --> 00:15:00.990
دایه

00:15:01.320 --> 00:15:04.320
اون ظرف ده تا محفظه داره؟

00:15:04.510 --> 00:15:05.230
بله

00:15:05.320 --> 00:15:06.160
فرخنده ست

00:15:06.400 --> 00:15:07.320
نماد اتحاد کامله

00:15:07.630 --> 00:15:09.440
و تانگ یوان پر از کنجد

00:15:09.830 --> 00:15:11.560
نماد وحدت خانواده و همبستگیه

00:15:11.960 --> 00:15:13.710
و کوفته برنجی شیرین

00:15:14.040 --> 00:15:15.230
خرمای قرمز و سوپ لونگ آن

00:15:15.680 --> 00:15:17.830
...ریشه نیلوفر آبی با اسمانتوس و لوبیا

00:15:18.040 --> 00:15:19.160
دایه هوآ ، نگران نباش

00:15:19.160 --> 00:15:20.160
انقد میخورن تا بترکن

00:15:20.320 --> 00:15:21.230
گمونم

00:15:21.510 --> 00:15:22.230
دیگه باید شب بخیر بگیم

00:15:22.230 --> 00:15:23.440
آره،تنهاشون بذاریم

00:15:23.960 --> 00:15:25.590
آیین ها هنوز کامل نشدن

00:15:25.870 --> 00:15:27.710
بانوی من حتما همه رو تموم کنین

00:15:28.110 --> 00:15:28.680
حتما

00:16:28.750 --> 00:16:29.960
میدونستی نه؟

00:16:32.280 --> 00:16:32.920
چیو؟

00:16:37.160 --> 00:16:38.350
که من قدیس نان وو ام

00:16:41.160 --> 00:16:41.800
میدونستم

00:16:42.470 --> 00:16:43.680
به خاطر همین

00:16:44.590 --> 00:16:45.960
بهم نزدیک شدی؟

00:16:48.750 --> 00:16:50.470
اولش آره

00:16:51.080 --> 00:16:53.040
اما بعد یه مدت

00:16:53.470 --> 00:16:54.350
دیگه خودت می‌دونی چه حسی بهت داشتم

00:16:55.560 --> 00:16:56.750
هیچ وقت گولت نزدم

00:16:58.920 --> 00:16:59.840
یادته

00:17:00.440 --> 00:17:01.790
قبل اینکه برادرم بیفته تو آب

00:17:02.960 --> 00:17:03.880
گفتم

00:17:04.510 --> 00:17:05.640
یه خواب دیدم؟

00:17:06.470 --> 00:17:09.069
خواب نبود

00:17:11.790 --> 00:17:13.230
چیزی بود که واقعا زندگی کرده بودم

00:17:14.270 --> 00:17:14.990
زندگی کرده بودی؟

00:17:17.359 --> 00:17:18.470
ما قبلا

00:17:19.200 --> 00:17:20.750
ازدواج کردیم

00:17:21.160 --> 00:17:21.960
و به بهشت ​​و زمین تعظیم کردیم

00:17:22.920 --> 00:17:24.310
یه افسانه تو نان وو هست

00:17:25.750 --> 00:17:28.400
میگن قدیس میتونه آینده رو پیش بینی کنه

00:17:29.200 --> 00:17:30.880
اما حقیقت اینه که

00:17:32.880 --> 00:17:34.400
من مقدس شدم

00:17:35.710 --> 00:17:36.200
چون اونا

00:17:36.200 --> 00:17:37.640
چیزایی بودن که قبلا زندگیشون کرده بودم

00:17:39.230 --> 00:17:40.120
ولی

00:17:41.990 --> 00:17:43.880
کاش همه چی خواب بود

00:17:46.710 --> 00:17:48.640
فقط یه زندگی ساده می خواستم

00:17:50.880 --> 00:17:52.840
میخواستم فقط جیانگ سی از عمارت دونگ پینگ باشم

00:18:06.160 --> 00:18:07.470
برام مهم نیست

00:18:08.030 --> 00:18:09.400
قدیسی یا نه

00:18:11.180 --> 00:18:11.210
♪ در یه نگاه ناگهانی ، درست مثل اولین دیدارمون♪

00:18:11.440 --> 00:18:12.990
...وقتی جلوی تالار زانو زده بودم

00:18:13.180 --> 00:18:14.040
♪ احساسات باقی موندن اما هیچی مشخص نیست♪

00:18:14.200 --> 00:18:15.400
فقط یه چی تو ذهنم بود

00:18:16.240 --> 00:18:17.680
♪خاطرات پاسخ میدن♪

00:18:17.990 --> 00:18:19.360
میترسیدم

00:18:19.360 --> 00:18:20.750
دیگه نبینمت

00:18:22.110 --> 00:18:23.010
♪می‌تونم یه شب طولانی دیگه دووم بیارم؟♪

00:18:23.680 --> 00:18:24.600
تو هرکسی که باشی

00:18:26.200 --> 00:18:27.230
من هرگز تغییر نمی کنم

00:18:27.480 --> 00:18:28.710
♪میترسم باز از دستت بدم♪

00:18:29.710 --> 00:18:30.310
♪ درد به اعماق درونم نفوذ کرده♪

00:18:30.360 --> 00:18:32.160
من همیشه

00:18:33.600 --> 00:18:34.710
یو چیِ جیانگ سی باقی میمونم

00:18:34.780 --> 00:18:36.280
♪ رویاهام ناقصن♪

00:18:36.580 --> 00:18:39.840
♪نمیتونم ازت دست بکشم♪

00:18:39.940 --> 00:18:43.010
♪ مهم نیست سفرم تا کجا میبردم♪

00:18:43.840 --> 00:18:48.310
♪برای نجات گذشته مشترک مون♪

00:18:48.340 --> 00:18:50.280
♪هر کاری میکنم♪

00:18:50.600 --> 00:18:52.360
اولین باره میبینم

00:18:52.360 --> 00:18:53.600
شاهزاده یان مشروب میخوره

00:18:54.270 --> 00:18:55.400
چه نادر

00:18:56.070 --> 00:18:56.550
راستشو بگو

00:18:56.880 --> 00:18:57.710
تو هم اولین بارته نه؟

00:18:57.960 --> 00:18:59.200
معلومه که نه

00:18:59.840 --> 00:19:00.230
برو

00:19:03.270 --> 00:19:04.030
یه بار با رئیس

00:19:04.030 --> 00:19:05.510
یه پیروزی بزرگ داشتیم

00:19:05.790 --> 00:19:07.030
بعد پیروزی

00:19:07.400 --> 00:19:07.920
عنان از کف داد

00:19:08.160 --> 00:19:09.960
و باهامون نوشید

00:19:10.640 --> 00:19:11.440
اولش

00:19:12.200 --> 00:19:13.360
همه فکر میکردیم

00:19:13.360 --> 00:19:14.840
مشروب خور خوبیه

00:19:15.550 --> 00:19:16.990
چون هیچ ردی از مستی نبود

00:19:18.230 --> 00:19:18.750
اما

00:19:18.790 --> 00:19:20.270
دو ساعت بعد

00:19:20.880 --> 00:19:22.070
خوابید

00:19:22.270 --> 00:19:23.230
بعدش یهو

00:19:23.270 --> 00:19:24.310
... بیدار شد و

00:19:26.600 --> 00:19:27.070
و؟

00:19:30.510 --> 00:19:30.990
مهم نیست

00:19:30.990 --> 00:19:32.440
نباید بگم

00:19:35.680 --> 00:19:36.160
لونگ دان

00:19:37.270 --> 00:19:37.680
نکن

00:19:37.680 --> 00:19:39.400
لونگ دان بگو

00:19:39.400 --> 00:19:39.960
نه نمیتونم

00:19:40.600 --> 00:19:42.160
شتر دیدم ندیدم

00:19:42.600 --> 00:19:43.030
باشه

00:19:44.360 --> 00:19:45.750
هر چی نباشه الان

00:19:45.750 --> 00:19:47.120
یه خانواده ایم

00:19:47.230 --> 00:19:48.310
همیشه خانواده بودیم

00:19:48.680 --> 00:19:49.880
شتر دیدین ندیدین

00:19:49.960 --> 00:19:50.400
باشه

00:19:50.750 --> 00:19:51.160
قول؟

00:19:51.270 --> 00:19:51.790
قول

00:19:54.840 --> 00:19:56.880
صندلی رو گرفت و زد زیر گریه

00:20:03.400 --> 00:20:04.200
رئیس از بچگی

00:20:04.710 --> 00:20:06.400
بی پدر و مادر بزرگ شده

00:20:07.160 --> 00:20:07.840
تک و تنها به مرز جنوبی

00:20:07.840 --> 00:20:09.310
تبعید شده بود

00:20:11.160 --> 00:20:13.310
سختی های زیادی

00:20:13.400 --> 00:20:14.680
از سر گذرونده

00:20:15.990 --> 00:20:16.550
اما هیچوقت

00:20:16.600 --> 00:20:18.440
پیش کسی گلایه نکرده

00:20:20.750 --> 00:20:22.790
گاهی میگم

00:20:22.790 --> 00:20:25.230
کاش بیشتر گریه کنه

00:20:25.400 --> 00:20:26.440
و بنوشه تا دردش کم شه

00:20:41.640 --> 00:20:42.440
[عمارت شاهدخت سلطنتی]

00:20:50.440 --> 00:20:51.750
بانوی من یواش تر

00:21:05.750 --> 00:21:07.070
اقامتگاه شاهدخت مینگ یوئه آتیش گرفته

00:21:07.550 --> 00:21:08.880
شاهدخت مینگ یوئه فوت شدن

00:21:10.840 --> 00:21:12.200
ژو زی یو کشتتش

00:21:12.510 --> 00:21:13.470
نتونستم ازشون محافظت کنم

00:21:13.920 --> 00:21:14.880
بانوی من لطفا جونمو بگیرین

00:21:14.880 --> 00:21:15.990
دروغه

00:21:20.230 --> 00:21:20.960
امکان نداره

00:21:21.790 --> 00:21:22.960
چرا دروغ میگی؟

00:21:23.120 --> 00:21:23.790
چرا؟

00:21:24.160 --> 00:21:24.680
برو کنار

00:21:27.120 --> 00:21:28.840
بانوی من نباید بازش کنین

00:21:28.920 --> 00:21:30.400
گمشو جلومو نگیر

00:21:30.710 --> 00:21:32.360
...بانوی من نکنین

00:21:33.790 --> 00:21:34.710
برو کنار

00:21:37.550 --> 00:21:38.230
برو کنار

00:21:39.360 --> 00:21:40.710
بانوی من نباید بازش کنین

00:21:41.120 --> 00:21:41.640
بانوی من

00:21:42.790 --> 00:21:44.510
بانوی من لطفا

00:21:44.510 --> 00:21:45.640
برو کنار

00:21:45.640 --> 00:21:46.310
بانوی من

00:21:46.920 --> 00:21:47.920
بانوی من

00:21:49.440 --> 00:21:50.640
بانوی من

00:22:04.400 --> 00:22:05.230
کی ... این کیه؟

00:22:07.920 --> 00:22:08.880
این کیه؟

00:22:12.880 --> 00:22:13.880
مینگ یوئه نیست

00:22:14.510 --> 00:22:15.920
مینگ یوئه این شکلی نیست

00:22:16.160 --> 00:22:18.230
بانوی من

00:22:19.030 --> 00:22:20.310
دارین چیکار میکنین؟

00:22:20.680 --> 00:22:22.070
چرا ماتتون برده؟

00:22:22.070 --> 00:22:23.440
پیداش کنین

00:22:23.550 --> 00:22:24.710
برین

00:22:24.840 --> 00:22:25.640
بانوی من

00:22:25.680 --> 00:22:26.920
پیداش کنین

00:22:27.270 --> 00:22:28.990
بانوی من

00:22:46.470 --> 00:22:47.790
میدونم فقط میخوای

00:22:48.680 --> 00:22:50.400
یکم جون به لبم کنی

00:22:51.270 --> 00:22:53.230
حتما شوخی میکنی

00:22:55.310 --> 00:22:56.600
این واقعی نیست

00:22:57.550 --> 00:22:59.840
امکان نداره

00:22:59.960 --> 00:23:00.880
بانوی من

00:23:01.230 --> 00:23:02.600
...من

00:23:02.990 --> 00:23:05.550
غلط کردم

00:23:06.510 --> 00:23:09.510
بهم برش گردون

00:23:10.310 --> 00:23:13.270
غ...غلط کردم

00:23:14.440 --> 00:23:16.230
بانوی من

00:23:17.710 --> 00:23:20.410
[عمارت شاهزاده یان]

00:23:26.200 --> 00:23:26.840
آقایی

00:23:28.120 --> 00:23:29.270
از امروز به بعد

00:23:31.400 --> 00:23:32.750
دیگه عضو خانواده جیانگ نیستم

00:23:33.710 --> 00:23:34.360
هیچ کس

00:23:35.160 --> 00:23:36.640
صدام نمیزنه جیانگ سی

00:23:37.510 --> 00:23:39.920
همه صدام میزنن همسر شاهزاده یان

00:23:40.920 --> 00:23:42.600
باور دارم یه شوهر گل و گلاب

00:23:43.270 --> 00:23:44.400
باید به همسرش اجازه بده

00:23:44.440 --> 00:23:46.640
خودش باشه

00:23:47.230 --> 00:23:49.510
تو همیشه جیانگ سی میمونی

00:23:49.680 --> 00:23:50.270
من هویت هیچ زنی رو

00:23:50.270 --> 00:23:52.200
تغییر نمیدم

00:23:52.840 --> 00:23:53.990
اگه به زن جونیم

00:23:53.990 --> 00:23:56.070
از گل نازک تر بگم

00:23:56.400 --> 00:23:57.880
اونوقت به همه میگم

00:23:58.230 --> 00:24:00.030
صدام بزنن دوماد سرخونه خانواده جیانگ

00:24:01.990 --> 00:24:02.440
باشه

00:24:03.440 --> 00:24:04.510
داشتم فکر و خیال میکردم

00:24:06.030 --> 00:24:08.070
آقایی،میخوام برم عمارت دونگ پینگ

00:24:08.230 --> 00:24:09.230
تا خواهرم و بقیه رو ببینم

00:24:09.840 --> 00:24:11.030
همچنین باید یه سری وسائل

00:24:11.470 --> 00:24:12.750
از عمارت ارباب دونگ پینگ

00:24:12.960 --> 00:24:14.400
بیاریم عمارتمون

00:24:14.880 --> 00:24:15.310
باشه

00:24:15.600 --> 00:24:16.600
وقتش نیست؟

00:24:17.120 --> 00:24:18.270
باید بریم قصر

00:24:18.440 --> 00:24:19.920
و به اعلیحضرت و علیاحضرت

00:24:19.960 --> 00:24:21.200
ادای احترام کنیم

00:24:24.360 --> 00:24:25.550
من نمیرم دیدن امپراتور جینگ مینگ

00:24:31.990 --> 00:24:32.640
بیخیال

00:24:33.470 --> 00:24:34.400
هر چی هم شده باشه

00:24:34.710 --> 00:24:35.510
 اعلیحضرت

00:24:35.960 --> 00:24:37.510
بهمون لطف کرده

00:24:37.990 --> 00:24:38.710
فکر می کنم

00:24:38.990 --> 00:24:41.230
ته دلش طرف توئه

00:24:44.640 --> 00:24:45.310
آقایی

00:24:45.840 --> 00:24:46.510
فکر کن یکی از

00:24:46.550 --> 00:24:48.070
وظایف مونه

00:24:48.510 --> 00:24:49.510
اگه نریم

00:24:49.790 --> 00:24:51.230
میگن ادب نداریم

00:24:51.880 --> 00:24:53.120
فقط باعث دردسر میشه

00:25:08.640 --> 00:25:10.270
حق با زن جونیمه

00:25:16.280 --> 00:25:18.180
[شادی و آرامش ابدی]

00:25:18.640 --> 00:25:21.030
به مادر گوشت خشک با زنجبیل و دارچین تقدیم میکنم

00:25:35.510 --> 00:25:36.510
ممنون مادر-
ممنون مادر-

00:25:36.880 --> 00:25:38.470
وقتی میبینم

00:25:38.510 --> 00:25:39.920
مزدوج شدین

00:25:40.160 --> 00:25:41.200
میخوام از خوشحالی بال در بیارم

00:25:42.360 --> 00:25:43.070
پاشین

00:25:43.550 --> 00:25:44.200
بشینین

00:25:47.470 --> 00:25:49.470
امیدوارم به پای هم پیر بشین

00:25:49.710 --> 00:25:50.510
و کلی نی نی بیارین

00:25:50.790 --> 00:25:51.470
ممنون خواهری

00:25:52.160 --> 00:25:53.840
احتمالاً هنوز نشنیدین

00:25:55.840 --> 00:25:57.400
شاهدخت مینگ یوئه مرده

00:25:57.920 --> 00:25:59.310
ژو زی یو کشتش

00:25:59.880 --> 00:26:02.510
بعدش خونه رو آتیش زده و خودشم کشته

00:26:03.710 --> 00:26:04.640
واسه همین وقتی برای

00:26:04.640 --> 00:26:05.990
ادای احترام رفتیم

00:26:06.030 --> 00:26:06.920
اعلیحضرت رو ندیدیم

00:26:07.160 --> 00:26:07.880
فقط شنیدیم

00:26:07.960 --> 00:26:09.440
رفتن عمارت شاهدخت سلطنتی

00:26:11.400 --> 00:26:12.990
ژو زی یو دقیقا همونطور که انتظار داشتم عمل کرد

00:26:13.680 --> 00:26:14.600
اما فکر نمی کردم

00:26:14.960 --> 00:26:16.230
زندگی خودشو

00:26:16.880 --> 00:26:17.960
فدا کنه

00:26:20.640 --> 00:26:21.920
برای کسی مثل ژو زی یو

00:26:22.270 --> 00:26:23.750
انجام همچین کاری

00:26:23.750 --> 00:26:24.790
قبل مرگش

00:26:25.360 --> 00:26:26.230
شاید براش

00:26:26.990 --> 00:26:28.360
یه نوع رستگاریه

00:26:28.990 --> 00:26:31.440
درسته که ژو زی یو،شاهدخت مینگ یوئه رو کشته

00:26:32.790 --> 00:26:34.470
ولی با شناختی که از شاهدخت سلطنتی دارم

00:26:34.600 --> 00:26:35.510
مطمئنم نفرتش رو

00:26:36.070 --> 00:26:37.960
سر شما دوتا

00:26:38.200 --> 00:26:39.920
خالی میکنه

00:26:40.070 --> 00:26:40.990
اون بی رحمه

00:26:41.310 --> 00:26:42.600
خدا می‌دونه چه بلاهایی

00:26:42.640 --> 00:26:43.920
سرتون بیاره

00:26:44.550 --> 00:26:46.680
یو جین ،یه بهونه بیار

00:26:47.400 --> 00:26:49.230
با جیانگ سی برین مرز جنوبی

00:26:49.750 --> 00:26:51.310
سواره نظام چی یو اونجان

00:26:51.840 --> 00:26:53.440
می‌تونن ازتون محافظت کنن

00:26:53.920 --> 00:26:55.030
نمیشه جلوی خوشبختی و بدبختی رو گرفت

00:26:55.550 --> 00:26:56.840
باید باهاش روبرو شیم

00:26:56.960 --> 00:26:58.230
شاهدخت سطنتی همیشه

00:26:58.550 --> 00:26:59.640
گیرش بهمون بوده

00:27:00.200 --> 00:27:01.550
یه جوری باهاش کنار میایم

00:27:01.920 --> 00:27:03.990
فقط می‌ترسیم واسه تو دردسر بشه

00:27:04.310 --> 00:27:05.270
باید جلوی بقیه

00:27:05.600 --> 00:27:06.270
ازمون

00:27:06.270 --> 00:27:07.440
فاصله بگیرین

00:27:08.640 --> 00:27:09.070
ما هم کمتر میایم

00:27:09.070 --> 00:27:10.640
قصر چانگ نینگ

00:27:11.030 --> 00:27:12.160
لطفا ما رو ببخشین

00:27:12.640 --> 00:27:13.790
گفتم که

00:27:13.960 --> 00:27:15.360
عمرا تسلیم بشن

00:27:15.960 --> 00:27:18.160
من و مادر قبل اومدنتون

00:27:18.270 --> 00:27:19.710
بحث مون سر همین بود

00:27:20.310 --> 00:27:21.550
اگه بخواین برین

00:27:21.750 --> 00:27:22.840
یه راهی پیدا می کنیم

00:27:22.920 --> 00:27:24.070
تا به سلامت برین

00:27:24.960 --> 00:27:26.200
اگه بخواین بمونین

00:27:27.230 --> 00:27:27.990
مادر و من

00:27:28.120 --> 00:27:29.310
دیگه کنار نمی ایستیم

00:27:29.360 --> 00:27:30.230
و تماشا کنیم

00:27:30.750 --> 00:27:31.440
این بار

00:27:32.030 --> 00:27:32.960
با هم ایستادگی میکنیم

00:27:39.840 --> 00:27:40.510
[تالار نینگ شیانگ]

00:27:40.550 --> 00:27:41.160
من

00:27:41.550 --> 00:27:43.510
پسر ندارم

00:27:44.470 --> 00:27:46.550
یو جین ، اگه مایل باشی

00:27:46.880 --> 00:27:48.880
میتونم از اعلیحضرت بخوام

00:27:49.640 --> 00:27:50.880
فرمان بده تا پسرخونده ام بشی

00:27:51.200 --> 00:27:51.680
ملکه

00:27:51.960 --> 00:27:53.510
نباید اول

00:27:53.600 --> 00:27:54.470
از مادر یو جین بپرسین

00:27:54.470 --> 00:27:56.070
موافقه یا نه؟

00:27:56.640 --> 00:27:57.710
سلام مادر

00:27:58.990 --> 00:27:59.470
بانو

00:28:00.600 --> 00:28:01.440
صیغه سلطنتی شیان

00:28:01.790 --> 00:28:03.230
چطور جرئت میکنین بی اجازه

00:28:03.230 --> 00:28:03.960
وارد قصر چانگ نینگ بشین؟

00:28:03.960 --> 00:28:04.990
تا بیای اعلام کنی

00:28:05.550 --> 00:28:06.310
ممکنه پسرم

00:28:06.310 --> 00:28:07.790
مال یکی دیگه شده باشه

00:28:08.960 --> 00:28:09.600
صیغه سلطنتی شیان

00:28:09.600 --> 00:28:11.120
خیلی وقته همو ندیدیم

00:28:11.600 --> 00:28:13.070
بشین

00:28:22.070 --> 00:28:24.070
پسر و عروسم تازه ازدواج کردن

00:28:24.640 --> 00:28:26.880
تو تالار جین هوآ زیر پام علف سبز شد

00:28:26.880 --> 00:28:27.790
اما پیداشون نشد

00:28:28.070 --> 00:28:29.510
ظاهرا قرار نیست نوشیدنی ای که

00:28:30.270 --> 00:28:31.510
عروسم ریخته رو بنوشم

00:28:31.680 --> 00:28:32.160
مادر

00:28:32.440 --> 00:28:33.230
من و عالیجناب داشتیم

00:28:33.310 --> 00:28:34.470
میومدیم تالار جین هوا

00:28:34.600 --> 00:28:35.360
تا بهتون ادای احترام کنیم

00:28:35.510 --> 00:28:36.360
جدی؟

00:28:37.360 --> 00:28:38.600
اما الان شنیدم

00:28:38.750 --> 00:28:40.310
بعضیا میخوان

00:28:40.360 --> 00:28:41.310
مادرت باشن

00:28:41.790 --> 00:28:43.120
هنوز لایق این هستم که

00:28:43.120 --> 00:28:44.510
بهم ادای احترام کنی؟

00:28:44.990 --> 00:28:45.790
بانوی من

00:28:46.230 --> 00:28:48.440
منظورتون از بعضیا

00:28:48.640 --> 00:28:49.750
به مادره؟

00:28:50.470 --> 00:28:51.680
درسته که کم‌سن ترم

00:28:51.960 --> 00:28:52.920
اما میدونم که

00:28:53.600 --> 00:28:55.600
مادر رئیس شش قصره

00:28:55.990 --> 00:28:58.030
ایشون مادر رسمی همه شاهزاده ها و شاهدخت هان

00:28:58.710 --> 00:29:00.310
اگه بخوان برادر هفتم رو به فرزندی بگیرن

00:29:00.550 --> 00:29:01.710
و مادرش باشن

00:29:02.120 --> 00:29:02.960
چیش درست نیست؟

00:29:03.360 --> 00:29:03.920
نگاه

00:29:04.750 --> 00:29:05.840
تحت تأثیر

00:29:05.840 --> 00:29:07.710
پیوند مادر و دختری

00:29:07.710 --> 00:29:09.200
عمیق تون قرار گرفتم

00:29:09.360 --> 00:29:10.990
فقط یه گلایه کردم

00:29:11.310 --> 00:29:13.030
اونوقت نزدیک بود درسته قورتم بده

00:29:13.360 --> 00:29:15.070
اگه یکی با نیت بد

00:29:15.440 --> 00:29:16.160
میخواست دخترتونو

00:29:16.160 --> 00:29:17.920
ازتون دور کنه

00:29:18.400 --> 00:29:19.840
واکنش تون چی بود علیاحضرت؟

00:29:21.400 --> 00:29:23.550
شاهدخت فوچینگ رو علیاحضرت بدنیا اورده

00:29:23.840 --> 00:29:25.030
البته که پیوندشون قوی ئه

00:29:25.510 --> 00:29:27.790
برخلاف شما که بچتونو به دنیا آوردین
اما بزرگش نکردین

00:29:28.270 --> 00:29:31.230
ولی حرف از روابط خونی می‌زنین

00:29:31.840 --> 00:29:33.840
فقط می‌ترسین اگه من پسر رسمی بشم

00:29:34.550 --> 00:29:35.920
روی وضعیت شاهزاده چی تاثیر بذاره

00:29:36.030 --> 00:29:36.550
مزخرفه

00:29:36.750 --> 00:29:38.160
هر دوتون از گوشت و خون منین

00:29:39.270 --> 00:29:40.600
درسته که بزرگت نکردم

00:29:40.920 --> 00:29:42.120
ولی به اندازه ای که نگران شاهزاده چی ام

00:29:42.360 --> 00:29:43.790
نگران تو هم هستم

00:29:44.470 --> 00:29:45.750
نمک نشناس

00:29:47.880 --> 00:29:48.960
حواست به حرفات باشه صیغه سلطنتی شیان

00:29:50.070 --> 00:29:51.510
شاهزاده یان باهوش و خیرخواهه

00:29:52.120 --> 00:29:53.270
از وقتی برگشته لینگ آن

00:29:53.470 --> 00:29:54.840
دستاوردهای زیادی به دست آورده

00:29:55.310 --> 00:29:57.070
حتی اعلیحضرت هم توقعات زیادی ازش داره

00:29:57.470 --> 00:29:59.600
حالا که دست کم می‌گیریش

00:29:59.960 --> 00:30:01.840
و شاهزاده چی رو کردی عزیز دردونه ات

00:30:02.400 --> 00:30:02.880
پس منم

00:30:02.880 --> 00:30:04.510
دلیلی ندارم تردید کنم

00:30:04.990 --> 00:30:05.470
یو جین

00:30:06.230 --> 00:30:07.440
در مقابل صیغه سلطنتی شیان

00:30:07.880 --> 00:30:08.710
ازت می پرسم

00:30:09.310 --> 00:30:11.030
حاضری بشی

00:30:11.360 --> 00:30:12.750
پسر رسمی من؟

00:30:17.400 --> 00:30:18.070
حاضرم

00:30:19.030 --> 00:30:19.790
چی گفتی؟

00:30:23.030 --> 00:30:23.550
مادر

00:30:24.070 --> 00:30:26.070
حق با شاهدخت فوچینگه

00:30:26.470 --> 00:30:27.790
شما مادر رسمی همه شاهزاده ها هستین

00:30:28.030 --> 00:30:28.840
حتی اگه شاهزاده یان

00:30:28.920 --> 00:30:30.200
پسر شما نباشه

00:30:30.360 --> 00:30:31.640
شما هنوزم مادر رسمی ما هستین

00:30:31.840 --> 00:30:32.600
صرف نظر از این

00:30:32.600 --> 00:30:33.990
تمام تلاشمون رو برای

00:30:34.030 --> 00:30:35.070
خدمت بهتون انجام میدیم

00:30:35.400 --> 00:30:36.600
نیازی به مراسم

00:30:36.710 --> 00:30:37.880
و این چیزا نیست

00:30:44.440 --> 00:30:46.230
حداقل یه چیزایب حالیشه

00:31:00.270 --> 00:31:01.640
ناراحتی که جلوتو گرفتم؟

00:31:02.230 --> 00:31:03.030
دلم میخواد

00:31:03.030 --> 00:31:04.200
علیاحضرت مادرم باشه

00:31:05.440 --> 00:31:06.360
اما باید یه دلیل واسه

00:31:06.470 --> 00:31:07.400
سد راهم شدن داشته باشی

00:31:08.440 --> 00:31:09.600
بگو

00:31:09.990 --> 00:31:11.120
داشتم به

00:31:11.600 --> 00:31:12.640
علیاحضرت و شاهدخت فوچینگ فکر میکردم

00:31:13.230 --> 00:31:14.470
ما نسبت به هم با اخلاصیم

00:31:15.070 --> 00:31:16.600
حتی بدون عنوان رسمی مادر و پسر

00:31:16.920 --> 00:31:17.840
برای محافظت از هم

00:31:17.840 --> 00:31:18.710
همه کاری کردیم

00:31:19.400 --> 00:31:21.070
اما همین که اون عنوان رسمی رو بگیری

00:31:21.710 --> 00:31:23.360
به همه اعلام میشه که

00:31:23.880 --> 00:31:25.310
طرف ملکه دی هستی

00:31:25.600 --> 00:31:26.880
و جاه طلبی

00:31:27.310 --> 00:31:29.030
اونوقت همه

00:31:29.030 --> 00:31:29.960
هدف قرارمون میدن

00:31:31.200 --> 00:31:31.790
درسته

00:31:33.310 --> 00:31:34.680
فقط به عصبانی کردن صیغه سلطنتی شیان فکر میکردم

00:31:35.440 --> 00:31:37.120
عواقب گسترده ترش رو در نظر نگرفتم

00:31:38.510 --> 00:31:39.120
می فهمم

00:31:39.640 --> 00:31:40.920
اون مادرته

00:31:41.440 --> 00:31:44.070
هر کی جات بود نمیتونست کاراشو فراموش کنه

00:31:45.640 --> 00:31:46.360
این کارو میکنیم

00:31:46.790 --> 00:31:47.920
سعی کن کمتر ببینیش

00:31:48.550 --> 00:31:49.640
اگه مجبور بودی ببینیش

00:31:50.030 --> 00:31:50.750
من جات میرم

00:31:50.750 --> 00:31:51.600
تو نمی‌خواد بری

00:31:52.840 --> 00:31:53.920
یادت رفته اون بار

00:31:53.920 --> 00:31:54.960
چیکارت کرد؟

00:31:55.160 --> 00:31:56.230
پس بیا هردومون دیگه نبینیمش

00:31:56.640 --> 00:31:57.120
باشه؟

00:31:58.030 --> 00:31:59.470
...اما مادر

00:31:59.550 --> 00:32:00.790
مادر عاقله

00:32:01.160 --> 00:32:03.230
مطمئنم درک میکنه

00:32:04.200 --> 00:32:05.640
الان مشکل اصلی

00:32:06.680 --> 00:32:07.710
اینه که چطور از این وضع بیایم بیرون

00:32:08.470 --> 00:32:09.510
با مرگ سوی مینگ یوئه

00:32:09.920 --> 00:32:12.310
شاهدخت سلطنتی واسه انتقام میاد سراغمون

00:32:13.070 --> 00:32:14.840
روی سالنامه خوشبختی و بدبختی
اسم پدر نوشته شده

00:32:15.470 --> 00:32:16.310
نمی‌تونیم بدیم دستش

00:32:18.550 --> 00:32:19.920
مادر نمیخواد

00:32:19.920 --> 00:32:21.470
حقیقت فاش بشه

00:32:21.680 --> 00:32:22.640
اینطوری فقط

00:32:22.640 --> 00:32:23.840
شاهدخت سلطنتی بیشتر تحریک میشه

00:32:24.360 --> 00:32:25.270
این کاریه که انجام میدیم

00:32:26.030 --> 00:32:27.440
ما اول حمله میکنیم

00:32:28.030 --> 00:32:29.440
به پدر درباره تبانی شاهدخت سلطنتی

00:32:29.440 --> 00:32:30.070
با نان وو

00:32:30.070 --> 00:32:31.200
و نقشه اش علیه تو و مادرت

00:32:31.680 --> 00:32:32.470
خبر میدیم

00:32:33.880 --> 00:32:34.310
باشه

00:32:34.750 --> 00:32:35.880
بیا شیائو شی رو بعنوان

00:32:36.120 --> 00:32:36.960
شاهد احضار کنیم

00:32:43.640 --> 00:32:44.510
سلام مادر

00:32:47.030 --> 00:32:47.680
چرا اومدی؟

00:32:49.440 --> 00:32:50.030
مادر

00:32:51.030 --> 00:32:52.310
شما احضارم کردین یادتون نیست؟

00:32:52.990 --> 00:32:54.960
گفتین همسر شاهزاده یان امروز میاد قصرمون

00:32:55.680 --> 00:32:57.310
 ازم خواستین چند تا خدمتکار خوب

00:32:57.400 --> 00:32:58.710
واسش انتخاب کنم

00:32:58.990 --> 00:32:59.990
اونا رو آوردم

00:33:00.200 --> 00:33:01.270
بیرون منتظرن

00:33:04.470 --> 00:33:05.160
نیازی بهشون نیست

00:33:06.470 --> 00:33:07.120
رفتن

00:33:07.990 --> 00:33:09.710
چرا به اسم شما

00:33:09.790 --> 00:33:11.200
به عمارت شاهزاده یان نفرستیمشون؟

00:33:11.640 --> 00:33:12.710
همسر شاهزاده جوونه

00:33:13.070 --> 00:33:14.600
واسه مراقبت از عمارت به کمک احتیاج داره

00:33:14.990 --> 00:33:16.470
همچنین می‌تونه نشون دهنده حسن نیت شما باشه

00:33:16.750 --> 00:33:18.310
گفتم نیازی نیست

00:33:18.880 --> 00:33:20.270
ببرشون

00:33:20.840 --> 00:33:21.470
چشم مادر

00:33:23.470 --> 00:33:24.070
صبر کن

00:33:29.360 --> 00:33:30.200
یه سوال دارم

00:33:31.750 --> 00:33:32.640
اگه

00:33:33.400 --> 00:33:35.160
ملکه بخواد ژانگ آر رو

00:33:35.710 --> 00:33:37.360
پسر رسمی اش کنه

00:33:37.840 --> 00:33:39.270
تا بهتر بتونه با ولیعهد

00:33:39.270 --> 00:33:40.440
در بیفته

00:33:41.360 --> 00:33:42.400
چیکار میکنی؟

00:33:45.160 --> 00:33:46.600
مطمئنم بال در میاری

00:33:47.440 --> 00:33:49.680
یه مادر شوهر نجیب زاده

00:33:49.680 --> 00:33:51.600
و زیبا رو ترجیح میدی مگه نه؟

00:33:52.030 --> 00:33:53.510
اما اگه ژانگ آر نخواد چی؟

00:33:53.790 --> 00:33:55.550
انقدر دم گوشش آیه یاس می‌خونی تا قبول کنه؟

00:33:57.510 --> 00:33:59.360
مادر چرا همچین سوالی می‌کنین؟

00:33:59.640 --> 00:34:01.030
علیاحضرت چیزی گفتن؟

00:34:01.840 --> 00:34:04.470
هی...هیچوقت

00:34:04.510 --> 00:34:05.840
انقدر بی‌احساس نمیشم

00:34:06.240 --> 00:34:07.110
باز آبغوره گرفتنت شروع شد

00:34:08.510 --> 00:34:09.510
ژانگ آر اینجا نیست

00:34:09.989 --> 00:34:11.110
نقش بازی نکن

00:34:12.190 --> 00:34:12.840
مادر

00:34:13.510 --> 00:34:15.110
اونطور که فکر می‌کنین نیست

00:34:15.590 --> 00:34:16.590
همچین کاری نکردم

00:34:16.670 --> 00:34:17.360
کافیه

00:34:18.070 --> 00:34:18.719
میتونی بری

00:34:18.719 --> 00:34:19.360
مادر

00:34:19.550 --> 00:34:20.239
گفتم میتونی بری

00:34:39.070 --> 00:34:40.400
اگه اون جای جیانگ سی بود

00:34:40.670 --> 00:34:41.590
مطمئنم الان

00:34:41.880 --> 00:34:43.150
پسرم مال یکی دیگه بود

00:34:43.510 --> 00:34:44.800
همسر شاهزاده یان

00:34:45.070 --> 00:34:46.469
چی تو سرشه؟

00:34:47.030 --> 00:34:48.190
...همچین فرصتی عالی ای بود ، اما اون

00:34:51.360 --> 00:34:52.960
تو هم فکر می‌کنی فرصت عالی ای بود؟

00:34:54.550 --> 00:34:55.400
اشتباه کردم

00:34:55.880 --> 00:34:56.760
ببخشید بانوی من

00:34:58.150 --> 00:34:59.070
مهم نیست چرا

00:35:00.440 --> 00:35:01.990
جیانگ سی،ملکه رو رد کرد

00:35:02.880 --> 00:35:04.550
این یعنی منو به عنوان مادر شوهرش قبول داره

00:35:06.280 --> 00:35:07.070
اگه شاهدخت سلطنتی بخواد

00:35:07.150 --> 00:35:08.590
جیانگ سی رو مسئول

00:35:08.990 --> 00:35:10.240
مرگ دخترش بدونه

00:35:12.510 --> 00:35:13.280
ازش

00:35:14.760 --> 00:35:15.760
محافظت میکنم

00:35:17.610 --> 00:35:20.810
[عمارت شاهدخت سلطنتی]

00:35:33.510 --> 00:35:34.190
اعلیحضرت

00:35:35.030 --> 00:35:37.070
بانو از غم و اندوه

00:35:37.400 --> 00:35:38.150
پریشون شدن

00:35:38.440 --> 00:35:40.400
برای بهبودی به زمان نیاز دارن

00:35:41.470 --> 00:35:42.110
رفع زحمت میکنم

00:35:55.630 --> 00:35:56.240
رونگ یانگ

00:35:58.190 --> 00:35:59.070
برادر

00:36:01.150 --> 00:36:02.840
بی کَس شدم

00:36:07.030 --> 00:36:08.110
اتفاقیه که افتاده

00:36:09.510 --> 00:36:10.880
باید مراقب خودت باشی

00:36:12.760 --> 00:36:14.240
مینگ یوئه بچه خوبی بود

00:36:15.110 --> 00:36:17.550
بهش عنوان سلطنتی بالاتری اعطا میکنم

00:36:18.280 --> 00:36:19.280
و تو مقبره سلطنتی دفنش میکنم

00:36:25.320 --> 00:36:26.720
از لطف اعلیحضرت مچکرم

00:36:30.880 --> 00:36:31.550
رونگ یانگ

00:36:33.190 --> 00:36:34.590
مرده‌ها برنمی‌گردن

00:36:35.470 --> 00:36:36.990
غصه نخور

00:36:42.190 --> 00:36:43.240
استراحت کن

00:36:43.840 --> 00:36:44.880
یه روز دیگه میام دیدنت

00:36:46.400 --> 00:36:47.440
می فهمم

00:37:01.960 --> 00:37:03.240
شنیدی؟

00:37:05.360 --> 00:37:07.150
عنوان سلطنتی بالاتر

00:37:07.960 --> 00:37:09.590
و تدفین تو مقبره سلطنتی

00:37:13.550 --> 00:37:15.280
وقتی مینگ یوئه زنده بود

00:37:17.150 --> 00:37:18.440
هر چی میخواست

00:37:18.800 --> 00:37:20.400
پشت گوش مینداخت

00:37:21.990 --> 00:37:23.470
حالا که مرده

00:37:25.720 --> 00:37:27.960
اعلیحضرت بهش عنوان سلطنتی بالاتر اعطا میکنه

00:37:35.440 --> 00:37:36.190
بانوی من

00:37:37.670 --> 00:37:38.470
بانوی من

00:37:44.190 --> 00:37:45.070
بانوی من

00:37:52.360 --> 00:37:53.800
بانوی من

00:37:54.800 --> 00:37:55.670
هیچکس دردمو

00:37:58.720 --> 00:38:00.630
نمیفهمه

00:38:05.070 --> 00:38:07.320
اگه اعلیحضرت واقعا به مینگ یوئه اهمیت میداد

00:38:08.240 --> 00:38:09.280
مجبورش نمی کرد

00:38:09.280 --> 00:38:10.630
با ژو زی یو ازدواج کنه

00:38:11.720 --> 00:38:12.760
در گذشته با زندگیم

00:38:15.510 --> 00:38:17.920
براش جنگیدم

00:38:22.110 --> 00:38:24.150
اما اون هیچ ارزشی

00:38:24.800 --> 00:38:26.150
واسه وفاداریم قائل نیست

00:38:42.550 --> 00:38:44.550
عالیجناب ، پدر رو ندیدی؟

00:38:44.720 --> 00:38:46.440
میخواستم باهاش صحبت کنم

00:38:47.030 --> 00:38:47.630
اما به خاطر

00:38:47.630 --> 00:38:48.760
مرگ شاهدخت مینگ یوئه

00:38:48.840 --> 00:38:49.720
پدر به عمارت شاهدخت سلطنتی رفته

00:38:50.360 --> 00:38:51.190
نتونستم

00:38:52.590 --> 00:38:53.920
این غم بزرگه

00:38:54.280 --> 00:38:55.550
و حتما پدر تو حال بدیه

00:38:56.360 --> 00:38:58.070
بهتره یه روز دیگه همو ببینیم

00:38:59.550 --> 00:39:01.240
عالیجناب کوشا و توانایی

00:39:01.760 --> 00:39:02.920
پدر مطمئنا میبینه که

00:39:03.070 --> 00:39:04.990
خیلی از ولیعهد سرتری

00:39:05.760 --> 00:39:06.880
مهم نیست ولیعهد چقدر بی کفایته

00:39:06.920 --> 00:39:08.190
هنوزم پسر رسمی ملکه فقیده

00:39:09.320 --> 00:39:10.190
تو قلب پدر

00:39:10.190 --> 00:39:11.280
اون همیشه یه جای ویژه داره

00:39:11.960 --> 00:39:13.030
حالا که بحثش شد

00:39:13.960 --> 00:39:16.110
یه چیز دیگه هم هست

00:39:16.720 --> 00:39:17.550
امروز

00:39:17.840 --> 00:39:19.280
وقتی مادر از قصر ملکه برگشت

00:39:19.720 --> 00:39:21.070
 واسم رفت بالای منبر

00:39:21.720 --> 00:39:23.070
بعدش فهمیدم که امروز

00:39:23.550 --> 00:39:25.150
شاهزاده یان و همسرش

00:39:25.190 --> 00:39:26.470
رفته بودن دیدن ملکه

00:39:27.590 --> 00:39:28.360
ملکه میخواسته یو جین رو

00:39:29.150 --> 00:39:30.720
پسر رسمی اش کنه

00:39:33.030 --> 00:39:34.670
حتی لائو چی که از مرز اومده

00:39:34.670 --> 00:39:35.760
داره ازم جلو میزنه

00:39:36.310 --> 00:39:37.640
اگه تاج و تخت رو بخواد

00:39:38.760 --> 00:39:40.720
اونوقت یه رقیب به رقیبام اضاف میشه

00:39:40.960 --> 00:39:42.880
خوشبختانه همسر شاهزاده یان

00:39:43.240 --> 00:39:44.280
جلوی شاهزاده یان رو

00:39:44.550 --> 00:39:45.590
گرفت

00:39:45.920 --> 00:39:46.720
این بار ردش کردن

00:39:46.720 --> 00:39:47.590
اما دفعه بعدی چطور؟

00:39:47.920 --> 00:39:48.590
شاید لائو چی عمدا

00:39:48.590 --> 00:39:49.990
این خبر رو پخش کرده

00:39:50.280 --> 00:39:51.590
تا واکنش پدر رو ببینه

00:39:51.960 --> 00:39:53.070
اگه پدر باهاش مخالفت نکنه

00:39:53.760 --> 00:39:55.070
لائو چی میتونه یه شبه

00:39:55.320 --> 00:39:56.280
پله هارو بره بالا

00:39:56.280 --> 00:39:57.320
و بشه تنها پسر رسمی ملکه

00:39:57.400 --> 00:39:58.470
الان چیکار کنیم؟

00:40:05.440 --> 00:40:05.710
[عمارت شاهدخت سلطنتی]

00:41:00.440 --> 00:41:01.070
بهش دست نزن

00:41:06.840 --> 00:41:07.920
مینگ یوئه رفته

00:41:10.070 --> 00:41:11.280
نمیخواد جلوم

00:41:11.280 --> 00:41:12.280
نقش بازی کنی

00:41:14.440 --> 00:41:15.670
نصف زندگیمون داشتیم میزدیم تو سر و کله هم

00:41:19.800 --> 00:41:21.110
اگه بخاطر دخترمون نبود

00:41:23.510 --> 00:41:24.240
من و تو حرفی

00:41:26.670 --> 00:41:28.360
واسه گفتن نداشتیم

00:41:30.800 --> 00:41:31.590
نگران نباش

00:41:32.670 --> 00:41:33.590
دیگه قرار نیست

00:41:35.190 --> 00:41:36.440
بزنیم تو سر و کله هم

00:41:42.760 --> 00:41:43.550
مینگ یوئه

00:41:45.150 --> 00:41:46.960
انتقامتو میگیرم

00:41:48.190 --> 00:41:49.670
یکی یکی میفرستمشون پیشت

00:41:50.840 --> 00:41:52.360
تا اون دنیا پیشت باشن

00:41:53.590 --> 00:41:54.840
باز چه نقشه ای داری؟

00:41:55.590 --> 00:41:56.550
تو رو سننه؟

00:41:57.840 --> 00:41:59.550
وقتی مینگ یوئه زنده بود
بهش اهمیت نمیدادی

00:42:00.280 --> 00:42:02.920
حالا که رفته هم نمیخواد زحمت بدی به خودت

00:42:57.980 --> 00:43:01.640
[پایان قسمت سی و چهار]

00:43:02.000 --> 00:43:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:20.024 --> 00:43:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.