WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.001 --> 00:00:25.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:45.795 --> 00:00:47.047 خیله‌خب، بارنبی 00:00:48.131 --> 00:00:49.382 خیله‌خب، پسر عزیزم 00:00:50.425 --> 00:00:51.593 وقت رفتنه 00:00:53.803 --> 00:00:54.721 دوست دارم 00:00:58.058 --> 00:00:59.059 برو 00:01:42.727 --> 00:01:44.354 سلام، با سیمون تماس گرفتید 00:01:44.437 --> 00:01:46.564 الان نمی‌تونم جواب بدم ...اما پیغام بذارید 00:02:23.935 --> 00:02:24.769 خدایا 00:02:25.937 --> 00:02:29.232 ...اونا به تازگی - !آخ! حرومزاده - 00:02:29.315 --> 00:02:33.153 با نیرومندترین دشمنی که ایالات متحده... .تا حالا باهاش برخورد داشته مواجه شده‌اند 00:02:34.529 --> 00:02:36.990 ...برای اولین بار، نیروهای آمریکایی - بابا - 00:02:37.073 --> 00:02:40.368 .به صورت مستقیم با دفاع‌های مستحکم هیتلر درگیر می‌شوند 00:02:40.451 --> 00:02:43.163 تازه اومدی؟ .صدای ماشین رو نشنیدم 00:02:43.246 --> 00:02:46.541 .آره، شب سختی داشتم .ماشین رو توقیف کردن 00:02:46.624 --> 00:02:47.876 بازم؟ 00:02:47.959 --> 00:02:50.420 خدایا، نمیشه صدای این فیلم رو کم کنی؟ 00:02:50.503 --> 00:02:51.588 ولش کن 00:02:51.671 --> 00:02:53.464 .خوشم میاد صداش همراه خوبیه 00:02:56.092 --> 00:02:58.219 اون چیه؟ 00:02:58.303 --> 00:03:00.638 .یه سبد خوراکیه .روی پله‌ی ورودی پیداش کردم 00:03:01.681 --> 00:03:03.308 یه چی؟ 00:03:04.100 --> 00:03:05.143 ...این 00:03:06.686 --> 00:03:09.689 .یه دسته‌گل از میوه‌ست .باید بخوریش 00:03:09.772 --> 00:03:11.691 کدوم خری اینو واسه‌مون فرستاده؟ 00:03:17.614 --> 00:03:18.823 اوه، سیمون 00:03:19.324 --> 00:03:21.701 چرا باید برامون میوه بفرسته؟ 00:03:22.869 --> 00:03:25.413 ...چون اون یک هرزهی خودخواه 00:03:25.997 --> 00:03:27.081 .و پست‌فطرته 00:03:27.165 --> 00:03:29.125 .اینطوری درباره خواهرت صحبت نکن 00:03:29.709 --> 00:03:31.252 لطف کرده اینو فرستاده 00:03:31.753 --> 00:03:33.046 اوه، توت فرنگی 00:03:33.129 --> 00:03:34.380 کیر توش 00:03:35.006 --> 00:03:36.466 ...بابا 00:03:36.966 --> 00:03:39.510 .توی آشپزخونه آبجو و پیتزا هست 00:03:40.011 --> 00:03:41.471 من برمی‌گردم 00:03:42.639 --> 00:03:43.848 کجا میری؟ 00:03:43.932 --> 00:03:44.933 دِوِن - جنده - 00:04:13.753 --> 00:04:14.837 جنده 00:04:57.130 --> 00:04:57.964 هی 00:04:59.007 --> 00:04:59.841 ایتن 00:05:01.884 --> 00:05:02.719 من باید برم 00:05:03.469 --> 00:05:04.387 واسه کار دیرم شده 00:05:04.470 --> 00:05:07.223 نه، نه. سیمون. وایسا. نه - نه، باید برم - 00:05:07.307 --> 00:05:09.851 وایسا سیمون. بمون - کلی کار دارم - 00:05:10.351 --> 00:05:11.311 نباید دیر کنم 00:05:11.394 --> 00:05:12.812 نه وایسا، یه لحظه صبر کن 00:05:12.895 --> 00:05:15.690 همین الان بهترین ایده ممکن به فکرم رسید 00:05:17.567 --> 00:05:20.194 چرا به میکیلا نمیگی که ما با هم رابطه داریم؟ 00:05:21.821 --> 00:05:24.782 خیلی بامزه‌ست - نه که براش مهم باشه - 00:05:25.658 --> 00:05:27.702 منظورت چیه؟ قطعا براش مهمه 00:05:27.785 --> 00:05:31.205 ،اون رئیس منه .و گفته بود حق ندارم اینجا با کسی رابطه داشته باشم 00:05:31.289 --> 00:05:33.583 .آره اما این... مسخره‌ست 00:05:34.167 --> 00:05:36.836 آخه رابطه‌ی تابستونی‌مون همینجوری‌شم داره تموم میشه 00:05:37.420 --> 00:05:38.254 آخ 00:05:38.338 --> 00:05:40.715 خب یعنی، از نظر عملی 00:05:41.716 --> 00:05:42.842 عملا 00:05:42.925 --> 00:05:47.388 ،روز کارگر دوشنبه‌ست ...پس همه‌ی روابط تابستونی 00:05:48.222 --> 00:05:49.474 .رسما تموم شده‌ان 00:05:49.557 --> 00:05:51.476 بازم از عمل واسم صحبت کن 00:05:51.559 --> 00:05:53.061 خیلی سکسیه 00:05:53.144 --> 00:05:55.688 ...باشه اما... من واقعا باید برم، پس 00:05:56.314 --> 00:05:58.107 بعدا می‌بینمت. باشه، عشقم؟ 00:05:58.733 --> 00:05:59.901 .وایسا، وایسا، وایسا 00:06:01.319 --> 00:06:03.279 الان بهم گفتی عشقم؟ 00:06:03.363 --> 00:06:04.822 ...من عجله دارم. اینطوری نبود 00:06:04.906 --> 00:06:07.700 به نظر که رسما تموم شده نمیاد 00:06:07.784 --> 00:06:08.910 چی؟ - من دیگه میرم - 00:06:08.993 --> 00:06:10.328 ...فقط وایسا، صبر کن - باشه بای - 00:06:10.411 --> 00:06:12.121 وایسا. بیا اینجا 00:06:12.205 --> 00:06:13.539 باشه. باشه - بیا اینجا - 00:06:20.421 --> 00:06:22.131 می‌تونی یه کوچولو دیر کنی 00:06:22.799 --> 00:06:24.467 آره - آره - 00:06:25.885 --> 00:06:27.303 آره، تو قراره بمونی 00:06:33.304 --> 00:06:35.304 « زنـان افـسـونـگـر » 00:06:39.305 --> 00:06:41.305 « تبعید » 00:06:54.747 --> 00:06:55.706 خدای من 00:07:02.046 --> 00:07:03.673 چیه شلوار صورتی؟ مشکلی داری؟ 00:07:14.434 --> 00:07:15.268 بچه‌ها 00:07:18.438 --> 00:07:20.064 اینجا نمیشه سیگار کشید، خانم 00:07:21.899 --> 00:07:22.900 صداتو نمی‌شنوم 00:07:22.984 --> 00:07:26.195 .سیگار کشیدن رو عرشه ممنوعه روشن کنی، جریمه میشی 00:07:29.574 --> 00:07:31.701 ،خب، مسیر دو ساعته 00:07:32.618 --> 00:07:33.453 پائول 00:07:34.245 --> 00:07:35.955 باید یه چیزی توی دهنم بذارم 00:08:47.109 --> 00:08:48.361 زمان تقریبی رسیدن کیه؟ 00:08:48.861 --> 00:08:50.279 کسی اونو دیده؟ 00:08:50.363 --> 00:08:51.197 یه دقیقه 00:08:59.497 --> 00:09:01.415 خیلی داری نزدیک میری، عزیزم 00:09:04.001 --> 00:09:06.921 چی اون داخله؟ - زردچوبه، گرده زنبور، زنجبیل - 00:09:07.004 --> 00:09:08.589 .اون زنجبیل نمی‌خوره. دوباره درست کن 00:09:08.673 --> 00:09:10.258 نمی‌خوره؟ - دوباره درستش کن - 00:09:10.341 --> 00:09:13.094 .باشه، عالی شد .امیدوار بودم که این کارو بکنم 00:09:20.893 --> 00:09:22.520 اینا رو از اینجا ببر 00:09:22.603 --> 00:09:23.563 از کوره در میره 00:09:30.945 --> 00:09:32.989 صبح بخیر خانم کِل - سلام کیکی - 00:09:33.072 --> 00:09:35.491 .خدای من، دستام رو بگیر .هنوز دارن می‌لرزن 00:09:35.575 --> 00:09:36.993 ،اولش دو به شک بود 00:09:37.076 --> 00:09:39.912 اما بعد بال‌هاشو باز کرد .و به آسمون پرواز کرد 00:09:39.996 --> 00:09:41.706 بی‌نظیر بود 00:09:41.789 --> 00:09:43.708 خیلی بهش افتخار می‌کنم 00:09:43.791 --> 00:09:44.917 تبریک میگم 00:09:45.001 --> 00:09:46.502 هی هی - هی هی - 00:09:48.337 --> 00:09:50.756 خانم کِل، اسموتی‌تون 00:09:51.424 --> 00:09:54.135 خیلی ممنونم، پاتریس 00:09:54.719 --> 00:09:55.845 امروز نه 00:09:58.180 --> 00:10:00.224 پیتر امروز ساعت چند برمی‌گرده؟ 00:10:00.308 --> 00:10:04.103 بهم خبر دادن که ،با یکمی تاخیر از توکیو حرکت می‌کنن 00:10:04.186 --> 00:10:06.564 .اما بذار ببینم که دیگه چیا می‌تونم بفهمم 00:10:06.647 --> 00:10:07.898 فقط از لیام بپرس 00:10:07.982 --> 00:10:10.192 اوه، پیتر واسه روز کارگر .آخر هفته رو بهش مرخصی داده 00:10:10.276 --> 00:10:11.110 خدای من 00:10:11.193 --> 00:10:15.197 یعنی منم باید آخر هفته رو بهت مرخصی می‌دادم؟ - .با جشنی که تو راهه؟ نه، این اجازه رو بهت نمی‌دادم - 00:10:15.281 --> 00:10:16.866 .خبرشو می‌گیرم هستم پاش 00:10:16.949 --> 00:10:17.783 عالیه، ممنون 00:10:19.243 --> 00:10:22.538 .اوه، کار لباست تموم شده .امروز با پرواز می‌فرستنش 00:10:23.122 --> 00:10:25.583 .یه وقت ملاقات برای یکشنبه صبح تنظیم می‌کنم 00:10:25.666 --> 00:10:26.500 عالیه 00:10:27.752 --> 00:10:30.129 .به تام هم گفتم که تو می‌خوای چشم طلایی رو انجام بدی 00:10:30.212 --> 00:10:31.380 نه، برنز 00:10:31.464 --> 00:10:34.383 چشم برنزی می‌خوام - چشم برنزی؟ درسته، ببخشید - 00:10:34.467 --> 00:10:35.593 چشم برنزی 00:10:36.385 --> 00:10:37.803 ،باید با پیتر سکس‌چت کنیم 00:10:37.887 --> 00:10:40.306 بذاریم بدونه که امشب انتظار دارم .زن و شوهری وقت بگذرونیم 00:10:40.389 --> 00:10:41.641 باشه، فکر خوبیه 00:10:44.101 --> 00:10:45.186 بفرما. خب 00:10:45.269 --> 00:10:46.228 آره - خیله خب - 00:10:47.271 --> 00:10:48.481 اوهوم - باشه، صبر کن - 00:10:49.148 --> 00:10:50.858 .سینه‌ت رو بیشتر نشون بده بیشتر فشار بده 00:10:50.941 --> 00:10:52.360 باشه - آره، درسته - 00:10:52.443 --> 00:10:53.736 خب، سر بالا - آها - 00:10:53.819 --> 00:10:55.905 سکسیه، واقعا جیگره 00:10:55.988 --> 00:10:57.490 عملا یک الهه هستی 00:10:57.573 --> 00:10:58.783 اوه بیخیال، نگو 00:10:58.866 --> 00:10:59.950 نه، جدی میگم 00:11:00.034 --> 00:11:02.370 یه چیز کثیف بگو اما نه خیلی زیاد 00:11:03.412 --> 00:11:04.413 باشه 00:11:04.497 --> 00:11:07.124 وقتی اومدی خونه 00:11:07.667 --> 00:11:09.960 ،می‌خوام ازت سواری بگیرم 00:11:10.044 --> 00:11:11.003 بابایی 00:11:11.087 --> 00:11:12.713 خوبه - خوبه - 00:11:12.797 --> 00:11:15.633 .چندتا کار فوری داریم برای وقتی که برگشتیم 00:11:15.716 --> 00:11:18.094 مثلا؟ - پاسخ‌ به دعوت‌نامه‌های دقیقه آخری جشن - 00:11:18.177 --> 00:11:20.221 .یه نگاه انداختم به چیدمان جدید صندلی‌هامون 00:11:20.304 --> 00:11:22.390 چند نفرن؟ - تا 110 - 00:11:22.473 --> 00:11:26.060 ،و جان لجند قبول کرد یه اجرای کوتاه داشته باشه .به‌خاطر این کار خیریه خوب 00:11:26.143 --> 00:11:27.603 عالیه 00:11:28.396 --> 00:11:30.564 باید سخنرانی جشن رو هم بنویسیم - اوه. انجام شده - 00:11:30.648 --> 00:11:32.233 توی فضای ابری‌ت آپلود کردم 00:11:32.316 --> 00:11:35.611 بدون تو چیکار می‌کردم آخه؟ - یه دستیار جدید استخدام می‌کردی؟ - 00:11:35.695 --> 00:11:36.529 نه 00:11:37.363 --> 00:11:38.197 نمی‌کردم 00:11:38.280 --> 00:11:39.990 تو رو نمیشه جایگزین کرد 00:11:40.074 --> 00:11:43.077 و نمی‌خوام جهانی رو تصور کنم که تو کنارم نباشی 00:11:44.620 --> 00:11:45.621 منم همینطور، کیکی 00:12:20.906 --> 00:12:23.659 هی، تو نمی‌دونی این خونه کجاست؟ 00:12:23.743 --> 00:12:25.995 البته، همه خونه صخره‌ای رو می‌شناسن 00:12:26.078 --> 00:12:27.413 کرایه میشه 75 دلار 00:12:27.997 --> 00:12:29.790 نرخ تعطیلاته - اوه کیر توش - 00:12:29.874 --> 00:12:31.167 یا می‌تونی پیاده بری 00:12:31.250 --> 00:12:35.129 ،آخرین خونه‌ست، اون سر دماغه .چند مایل اونورتر از فانوس دریایی 00:12:35.212 --> 00:12:38.174 چند مایل اونورتر از فانوس؟ - آره - 00:12:55.107 --> 00:12:56.108 سلام، جوئل 00:12:56.734 --> 00:12:58.444 اوه، خانم کِل، سلام 00:12:58.527 --> 00:13:00.738 حالش چطوره؟ - اوه، حرف نداره - 00:13:00.821 --> 00:13:02.865 کجاست؟ میشه ببینمش؟ - آره البته - 00:13:02.948 --> 00:13:04.074 بیاید به پشت 00:13:09.288 --> 00:13:10.206 خیله خب 00:13:12.249 --> 00:13:15.544 ببینید، شما بارنبی رو اینجا ،روی گرند پوینت ول کردید 00:13:15.628 --> 00:13:16.962 و اون تا الان رسیده اینجا 00:13:18.339 --> 00:13:21.425 .سوار یه باد جنوب غربی شده .واقعا داره صفا می‌کنه 00:13:21.509 --> 00:13:23.511 گفتم که چیزیش نمیشه 00:13:23.594 --> 00:13:26.388 تو گفته بودی زوده، اما من می‌شناسمش 00:13:26.472 --> 00:13:29.058 .حق با شما بود عجب توان‌بخشی محشری بود 00:13:29.141 --> 00:13:32.353 ،اکثر سازمان‌های نجات .بارنبی رو ول می‌کردن تا بمیره 00:13:32.436 --> 00:13:35.981 .ما که مثل اونا نیستیم بازدیدکننده جدیدمون کجاست؟ 00:13:36.065 --> 00:13:37.107 همینجاست 00:13:39.902 --> 00:13:41.320 سلام 00:13:43.948 --> 00:13:45.115 سلام 00:13:46.158 --> 00:13:47.785 سلام بر شما کوچولو 00:13:48.410 --> 00:13:49.411 اسمت چیه؟ 00:13:51.664 --> 00:13:53.123 نظرت چیه؟ 00:13:54.500 --> 00:13:55.334 سلام 00:13:56.168 --> 00:13:57.211 سلام 00:13:57.294 --> 00:13:58.963 پسر خوب 00:13:59.547 --> 00:14:00.631 آره 00:14:01.173 --> 00:14:03.843 وینستون 00:14:03.926 --> 00:14:05.970 خیلی خوشحالیم که اینجائی 00:14:53.017 --> 00:14:53.851 خدایا 00:14:54.727 --> 00:14:55.561 !کیر توش 00:15:45.277 --> 00:15:47.237 اینقدر درباره من صحبت نکنین، خوزه 00:15:47.821 --> 00:15:49.823 اینطور نیست - می‌دونم شما پشت سرم بد میگین - 00:15:49.907 --> 00:15:51.867 توی گروه کوچیکتون 00:15:51.951 --> 00:15:53.327 کدوم گروه؟ 00:16:00.125 --> 00:16:01.293 اینا چرا آبی هستن؟ 00:16:01.377 --> 00:16:03.003 گل ادریسی آبیه خب 00:16:03.087 --> 00:16:06.006 ،نه، ما سفید می‌خواستیم یا سفید متمایل به آبی 00:16:06.090 --> 00:16:07.883 آبی نه. کی اجازه اینو داده؟ 00:16:07.967 --> 00:16:09.134 نمی‌دونم 00:16:14.014 --> 00:16:14.848 خیله خب 00:16:19.103 --> 00:16:23.107 .همگی گوش کنید آخرهفته‌ی روز کارگره 00:16:23.816 --> 00:16:26.485 ،خانواده کِل هر روز مهمونی دارن 00:16:26.568 --> 00:16:30.489 .و دوشنبه هم یک مراسم رسمی داریم 00:16:31.281 --> 00:16:34.076 باید بازی‌مون رو محکم‌تر کنیم، باشه؟ 00:16:34.159 --> 00:16:36.578 .تمام جزئیات باید از زیر نظر من رد بشه 00:16:36.662 --> 00:16:39.289 آره. سیمون الان شده کاپیتان 00:16:39.373 --> 00:16:40.541 خفه شو خوزه 00:16:41.458 --> 00:16:43.669 .منم گل‌ها رو اینجا دوباره مرتب می‌کنم 00:16:43.752 --> 00:16:44.753 سیمون - چیه؟ - 00:16:45.754 --> 00:16:48.215 یه آدم دوره‌گرد توی خونه دنبال تو می‌گرده 00:16:48.298 --> 00:16:50.467 آشغال دستشه 00:16:51.135 --> 00:16:52.136 چی؟ 00:16:52.219 --> 00:16:53.887 میگه خواهر توئه 00:17:05.607 --> 00:17:08.068 .خدای من نه، نه، نه 00:17:08.152 --> 00:17:10.738 دِوِن نباش. نه، نه، نه 00:17:10.821 --> 00:17:13.407 نه. نه. نه 00:17:14.700 --> 00:17:15.701 اوه نه 00:17:15.784 --> 00:17:17.411 نه، نه، نه 00:17:22.249 --> 00:17:23.876 نه، دِوِن، نه 00:17:23.959 --> 00:17:25.961 نه. چرا؟ - کیر توت، جنده‌ی احمق - 00:17:26.045 --> 00:17:28.922 واسم سبد خوراکی فرستادی؟ - این آدرس رو اصلا از کجا پیدا کردی؟ - 00:17:29.006 --> 00:17:31.467 ،بهت گفتم بابا زوال عقل زودرس گرفته 00:17:31.550 --> 00:17:33.969 اون‌وقت تو سبد میوه فرستادی؟ 00:17:34.470 --> 00:17:37.765 باشه، باشه، متوجه هستم که ناراحتی 00:17:37.848 --> 00:17:39.725 اما الان واقعا وقت مناسبی برای من نیست 00:17:39.808 --> 00:17:41.477 قراره مراسم پذیرایی برگزار کنیم - باشه - 00:17:41.560 --> 00:17:44.063 ،خب، پس میوه برام نفرست !هرزه‌ی کودن 00:17:44.146 --> 00:17:45.355 خوش اومدید خانما 00:17:45.439 --> 00:17:48.317 .نوشیدنی و خوراکی پشت هستن ممنونم 00:17:48.984 --> 00:17:50.194 اینجا دیگه چیه؟ 00:17:50.277 --> 00:17:52.571 و چرا همه شبیه تخم‌مرغ عید پاک هستن؟ 00:17:52.654 --> 00:17:56.533 .ببین دِوِن، الان نمی‌تونم صحبت کنم دارم کار می‌کنم 00:17:56.617 --> 00:17:58.619 من اینجا کار می‌کنم - تو همیشه داری کار می‌کنی - 00:17:58.702 --> 00:18:00.704 چندین ماهه زنگ می‌زنم میره روی پیغام‌گیر 00:18:00.788 --> 00:18:02.331 آره، الان فصل شلوغیه 00:18:02.414 --> 00:18:03.832 فصل شلوغ دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:03.916 --> 00:18:06.710 ،وقتی که مردم جامعه میان اینجا واسه تابستون 00:18:10.547 --> 00:18:11.799 تو کی هستی؟ 00:18:12.800 --> 00:18:14.134 دِوِن - نه، جدی میگم - 00:18:14.760 --> 00:18:17.221 .لباست شبیه دستمال سفره‌ست تتوهات کجان؟ 00:18:17.304 --> 00:18:18.555 پاکشون کردم 00:18:22.351 --> 00:18:23.602 تتوی سِت خواهرانه‌مون؟ 00:18:23.685 --> 00:18:25.187 مزخرف بود 00:18:26.438 --> 00:18:27.856 مزخرف بود؟ 00:18:31.110 --> 00:18:33.112 قیافه‌ت هم عجیب شده، نه؟ 00:18:33.195 --> 00:18:35.072 کاری با صورتت کردی؟ - نه - 00:18:35.155 --> 00:18:35.989 خدای من 00:18:36.073 --> 00:18:38.117 دماغت رو عمل کردی؟ - ...نه، من - 00:18:38.200 --> 00:18:39.493 کی دماغ عمل کردی؟ 00:18:39.576 --> 00:18:42.663 .باشه، من ماه آپریل انحراف بینی‌م رو درست کردم کیکی یه آشنا داره 00:18:42.746 --> 00:18:43.664 کیکی دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:43.747 --> 00:18:45.415 اوه میکیلا، اون رئیس منه 00:18:45.499 --> 00:18:49.419 ،من می‌تونم کیکی صداش کنم که در واقع... افتخار بزرگیه 00:18:49.503 --> 00:18:53.090 سلام دخترا. سلام، فقط برید اون پشت. آره 00:18:54.466 --> 00:18:56.927 تخم مرغ عید، تخم مرغ، تخم مرغ - خیله خب - 00:18:58.387 --> 00:18:59.221 دِوِن 00:19:00.055 --> 00:19:00.973 تو باید بری 00:19:01.056 --> 00:19:02.933 کجا؟ - نمی‌دونم کجا - 00:19:03.016 --> 00:19:05.227 باشه؟ فقط هر جایی غیر اینجا 00:19:06.186 --> 00:19:08.730 ...سیمون، من الان 17 ساعت سفر کردم 00:19:09.439 --> 00:19:10.691 تا تو رو ببینم 00:19:11.441 --> 00:19:13.068 نمی‌دونم. باید قبلش زنگ می‌زدی 00:19:13.152 --> 00:19:15.404 .چون برات وقت ندارم امروز برات وقت ندارم 00:19:15.487 --> 00:19:17.030 نمی‌دونم چرا به فکر خودم نرسید 00:19:17.114 --> 00:19:18.073 وقت پیدا کن 00:19:19.074 --> 00:19:20.200 ،وگرنه 00:19:20.284 --> 00:19:23.370 .منم میرم با اون باربی‌ها نوشیدنی و خوراکی بزنم 00:19:23.453 --> 00:19:24.288 نه 00:19:25.372 --> 00:19:26.290 این کارو نمی‌کنی 00:19:26.999 --> 00:19:28.458 باشه، باشه 00:19:28.542 --> 00:19:32.963 تا وقتی این جریان تموم بشه .تو رو توی خونه مهمان‌ها قایمت می‌کنم 00:19:34.756 --> 00:19:36.800 هی تو، اینو تمیز کن 00:19:46.185 --> 00:19:47.644 اینجا هم ملک اوناست؟ 00:19:47.728 --> 00:19:49.313 آره، یه مجتمع بزرگه 00:19:49.980 --> 00:19:53.192 ،خدایا، گفته بودی پولدارن .نه که به سبک اولیگارشی ثروتمند باشن 00:19:53.275 --> 00:19:54.109 این یارو کیه؟ 00:19:54.193 --> 00:19:56.737 پیتر کِل از شرکت اوراق بهادار کِل 00:19:57.905 --> 00:19:59.239 همون صندوق سرمایه‌گذاری معروف 00:19:59.823 --> 00:20:01.074 چندین میلیارد دلار ازش داره 00:20:01.575 --> 00:20:02.409 عوضی 00:20:02.492 --> 00:20:06.163 .راستش آدم خیلی خوبیه همچنین کیکی 00:20:06.246 --> 00:20:07.456 آره؟ زنه چیکارست؟ 00:20:07.539 --> 00:20:12.294 ،خب، اون یک وکیل قدرتمند بوده اما الان کارای داوطلبی انجام میده 00:20:12.377 --> 00:20:13.629 .و فعال حوزه حیواناته 00:20:13.712 --> 00:20:14.963 هرزه. جنده - دِوِن - 00:20:15.047 --> 00:20:17.007 .ببخشید. نسبت به پولدارا تیک عصبی دارم 00:20:21.428 --> 00:20:24.097 خب، به چیزی دست نزنی 00:20:24.181 --> 00:20:26.308 با کسی صحبت هم نکن 00:20:27.267 --> 00:20:31.355 ،روی لوازم خونه نشین و به کتان‌ها دست نزن 00:20:32.064 --> 00:20:35.567 زئوس، کولر رو روشن کن 00:20:35.651 --> 00:20:38.195 .چه خفن، اثر جورجیا اوکیفه دارمش 00:20:38.278 --> 00:20:40.072 نه نداریش. این اصلیه 00:20:40.155 --> 00:20:42.407 باشه، من برمی‌گردم - کِی؟ - 00:20:42.491 --> 00:20:44.284 هر موقع کارم تموم شد 00:20:44.368 --> 00:20:47.788 .باشه؟ می‌تونی برای خودت نوشیدنی درست کنی البته از قفسه بالا نه 00:20:48.288 --> 00:20:49.122 من مشروب نمی‌خورم 00:20:49.998 --> 00:20:52.376 نمی‌خوری؟ از کی تا حالا؟ - ترک کردم - 00:20:52.876 --> 00:20:55.337 شش ماه اخیر رو سعی داشتم .که مشروب نخورم 00:20:56.713 --> 00:20:58.674 واسه همین پیام داده بودی که "آژیر خطر"؟ 00:20:58.757 --> 00:21:00.842 اگه جواب ندی که کدِ کمک محسوب نمیشه 00:21:03.679 --> 00:21:05.639 بابا همه‌ش سراغ مامان رو می‌گیره 00:21:06.974 --> 00:21:08.642 حافظه‌ش واقعا داره بد میشه 00:21:09.142 --> 00:21:11.979 هفته پیش وقتی داشته می‌رفته ،به اداره امور جانبازان گم شده 00:21:12.062 --> 00:21:15.482 و پلیس توی پارکینگ یه رستوران پیداش کرده؟ 00:21:15.565 --> 00:21:19.278 من مجبورم خودم پیش همه دکتراش ببرمش 00:21:19.361 --> 00:21:21.989 مجبورم تمام داروهاش رو خودم بگیرم - می‌تونم پول بفرستم - 00:21:22.072 --> 00:21:24.157 .من پول نمی‌خوام سیمون من بابت بابا نیاز به کمک دارم 00:21:24.241 --> 00:21:25.158 من از بابا نگهداری نمی‌کنم 00:21:25.242 --> 00:21:26.785 .زندگی همینه وظیفه توئم هست 00:21:26.868 --> 00:21:31.456 من واسه این که به تمام این کارا خودم رسیدگی کنم دیگه عقلمو از دست دادم 00:21:31.540 --> 00:21:33.166 .باید تصمیمات سختی رو بگیریم 00:21:33.250 --> 00:21:35.043 .دیگه زیاد نمی‌تونه خودش از خودش مراقبت کنه 00:21:35.127 --> 00:21:37.170 این مشکل من نیست - سیمون - 00:21:38.922 --> 00:21:40.007 این کیه؟ 00:21:40.966 --> 00:21:42.551 !کیکی. خدای من 00:21:42.634 --> 00:21:43.552 !سلام 00:21:44.219 --> 00:21:46.054 مهمون‌هامون جمع شدن 00:21:46.847 --> 00:21:49.433 این خواهرمه، دِوِن 00:21:49.516 --> 00:21:51.935 ...اون یهویی بدون اینکه بگه 00:21:52.019 --> 00:21:53.603 اومده اینجا 00:21:53.687 --> 00:21:57.441 من می‌دونستم خواهر داری؟ - مطمئنم... بهش اشاره کردم، آره - 00:21:58.525 --> 00:21:59.526 سلام 00:22:00.360 --> 00:22:01.695 سلام، دِوِن 00:22:01.778 --> 00:22:04.281 من میکیلا هستم... کِل 00:22:05.282 --> 00:22:06.325 چطوری؟ 00:22:06.825 --> 00:22:07.784 ...این 00:22:08.660 --> 00:22:10.412 عجب خونه‌ای دارید 00:22:10.495 --> 00:22:12.164 اوه، عجب خواهری داری 00:22:13.206 --> 00:22:14.958 خیلی شبیه هم نیستید، نه؟ 00:22:16.168 --> 00:22:17.002 نه 00:22:17.502 --> 00:22:20.130 .دِون شبیه پدرمونه من بیشتر شبیه مامانمون هستم 00:22:20.213 --> 00:22:22.883 شبیه بودی، قبل اینکه دماغت رو دستکاری کنی 00:22:23.967 --> 00:22:27.304 راستی، دفعه بعدی که ...یکی از آشناهای شما 00:22:27.387 --> 00:22:29.431 ،خواست جراحی پلاستیک رو خواهرم انجام بده 00:22:29.514 --> 00:22:30.807 .شاید بهتر باشه بهم خبر بدید 00:22:30.891 --> 00:22:33.101 .آدم‌ها ممکنه زیر بی‌هوشی عمومی بمیرن 00:22:33.185 --> 00:22:35.729 خبر نداشتم که قراره جراحی بشه - منم خبر نداشتم تو وجود داری - 00:22:35.812 --> 00:22:37.230 خب الان که داری 00:22:41.985 --> 00:22:43.445 عجب 00:22:44.029 --> 00:22:45.447 ...من فقط 00:22:46.114 --> 00:22:49.743 باورم نمیشه که شما دو تا الان دارید همدیگه رو ملاقات می‌کنید 00:22:49.826 --> 00:22:52.037 "!مغزم اینطوریه که: "چی؟ 00:22:52.704 --> 00:22:55.374 عجیبه - می‌دونم. جالبه - 00:22:55.457 --> 00:22:59.378 و فقط می‌خوام بدونی که من چقدر خواهرت رو دوست دارم 00:22:59.461 --> 00:23:02.339 ...اون مهربون و خوب و معرکه‌ست 00:23:02.422 --> 00:23:05.425 و از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم .واقعا دوستای صمیمی شدیم 00:23:05.509 --> 00:23:07.052 درسته؟ - آره، بلافاصله صمیمی شدیم - 00:23:07.135 --> 00:23:08.637 .انگار یه ادغام کامل ذهنیه 00:23:08.720 --> 00:23:09.805 خوش به حالتون 00:23:10.514 --> 00:23:12.474 من معمولا نمی‌تونم .با کسایی که بهم پول میدن دوست باشم 00:23:13.183 --> 00:23:14.017 خیله خب 00:23:14.935 --> 00:23:17.187 پس بیا بریم پیش مهمونا 00:23:17.270 --> 00:23:19.731 آره - و بذاریم خواهرت وسایلش رو باز کنه - 00:23:19.815 --> 00:23:22.984 .اوه اون قرار نیست اینجا بمونه موقتا اینجا گذاشتمش 00:23:23.068 --> 00:23:24.403 باشه. اوهوم - باشه - 00:23:24.486 --> 00:23:27.364 .آره، من هر جایی که سیمون زندگی می‌کنه می‌مونم 00:23:27.447 --> 00:23:29.783 کجا زندگی می‌کنی؟ - من اینجا زندگی می‌کنم، احمق جون - 00:23:29.866 --> 00:23:31.243 سر کارت زندگی می‌کنی؟ 00:23:31.326 --> 00:23:33.745 .من دستیار مقیم هستم یه سوییت جدا توی خونه‌ی اصلی دارم 00:23:33.829 --> 00:23:35.997 اوه. پس انگار قراره بمونم 00:23:36.081 --> 00:23:37.958 .مشکلی نداره .بسیار از اینکه اینجائی خوشحالیم 00:23:38.041 --> 00:23:40.710 بگو وسایلت کجاست .تا بگم برات بیارنش عزیزم 00:23:40.794 --> 00:23:43.964 .اوه وسیله ندارم .شورتم رو توی سینک می‌شورم 00:23:44.047 --> 00:23:45.090 عالیه 00:24:15.454 --> 00:24:17.581 چطور من نمی‌دونستم که خواهر داری؟ 00:24:19.875 --> 00:24:22.836 بحثش رو نمی‌کشم ...چون همچین کارایی می‌کنه مثلا 00:24:23.795 --> 00:24:28.300 هر از گاهی پیداش میشه .تا فاجعه‌ها و خرابکاری‌هاش رو بریزه سر من 00:24:30.886 --> 00:24:32.679 خیلی متاسفم کیکی 00:24:34.931 --> 00:24:39.269 می‌خوای بگم بره؟ - نه، آخه، این همه راه اومده - 00:24:39.352 --> 00:24:41.188 فردا میگم بره 00:24:41.271 --> 00:24:42.731 فکر می‌کنی چی می‌خواد؟ 00:24:42.814 --> 00:24:44.316 چیزی که همیشه می‌خواد 00:24:44.399 --> 00:24:46.818 تا باعث بشه احساس گناه بکنم .به خاطر اینکه از بوفالو رفتم 00:24:48.612 --> 00:24:49.696 چیزی لا دندونم هست؟ 00:24:50.447 --> 00:24:51.364 نه. من چی؟ 00:24:52.866 --> 00:24:53.909 عالیه 00:24:53.992 --> 00:24:55.452 بوی دهنم؟ 00:24:55.535 --> 00:24:57.204 ده از ده 00:24:57.287 --> 00:24:58.914 من چی؟ 00:24:59.664 --> 00:25:00.624 شش 00:25:00.707 --> 00:25:02.334 آدامس منو بگیر 00:25:17.849 --> 00:25:20.852 خدای من، کیکی، معرکه شدی 00:25:20.936 --> 00:25:23.188 .یه جمع‌آوری کمک مالی بزرگ امروز پیش‌بینی میشه 00:25:23.271 --> 00:25:26.107 حس سرزندگی و خوشحالی دارم 00:25:26.191 --> 00:25:28.401 !بریم حیات‌وحش رو نجات بدیم، دخترا 00:25:28.485 --> 00:25:30.570 !اوه آره 00:25:55.428 --> 00:25:56.471 سلام ری 00:25:56.555 --> 00:25:59.140 کدوم گوری هستی؟ شیفتت دو ساعت پیش شروع شد 00:25:59.224 --> 00:26:01.268 .خوشحالم زنگ زدی یه لطفی بکن 00:26:01.351 --> 00:26:04.020 نه، نه، دی. الان باید سر کار باشی 00:26:04.104 --> 00:26:05.355 من تازه نشوندمت 00:26:05.438 --> 00:26:07.524 آره، نمی‌تونم بیام 00:26:07.607 --> 00:26:09.985 منظورت چیه؟ - مجبور شدم برم خارج شهر - 00:26:10.068 --> 00:26:11.611 دِوِن، این شغل توئه 00:26:11.695 --> 00:26:14.197 اگه نیای، باید اخراجت کنم 00:26:14.281 --> 00:26:16.783 ری، می‌دونی که نمی‌تونی اخراجم کنی 00:26:16.866 --> 00:26:20.537 گوش کن، ازت می‌خوام بری خونه من و به پدرم سر بزنی، باشه؟ 00:26:20.620 --> 00:26:23.248 .چی؟ امکان نداره این کارو نمی‌کنم 00:26:23.331 --> 00:26:25.250 شلوارش توی خشک‌کنه 00:26:25.333 --> 00:26:28.295 فقط یه آبجو باهاش بزن، می‌دونی؟ واسه کرم باسنش هم بهش کمک کن 00:26:28.378 --> 00:26:32.799 .عمرا! من از پدرت مراقبت نمی‌کنم، دی .باید رستوران رو مدیریت کنم 00:26:32.882 --> 00:26:34.092 به زنت زنگ می‌زنم 00:26:34.175 --> 00:26:35.844 این خنده‌دار نیست 00:26:35.927 --> 00:26:37.679 بهش میگم هر از گاهی بُکُن من میشی 00:26:37.762 --> 00:26:40.974 اینطوری صدام نکن. دردناکه - .شمارش رو دارم - 00:26:41.057 --> 00:26:42.100 نه، نداری 00:26:42.183 --> 00:26:45.270 716-847-1065 00:26:48.898 --> 00:26:51.026 باشه، به بابات بگو قبل شام میرم پیشش 00:27:00.702 --> 00:27:01.870 سلام، می‌تونم کمکت کنم؟ 00:27:01.953 --> 00:27:06.207 آره، من می‌خوام برم بیرون و نمی‌تونم 00:27:06.291 --> 00:27:09.044 .خیلی متاسفم از اون بابت بفرما، دوباره تلاش کن 00:27:10.920 --> 00:27:12.505 ،اوه راستی 00:27:12.589 --> 00:27:15.800 .‏کشیدن سیگار تو محوطه اکیدا ممنوعه، خانم دویت 00:28:04.140 --> 00:28:05.141 آهای؟ 00:28:07.310 --> 00:28:08.728 !خدای من 00:28:09.479 --> 00:28:11.356 !لعنتی، کیر توت 00:28:11.439 --> 00:28:12.273 !پشمام 00:28:12.357 --> 00:28:14.067 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 00:28:14.150 --> 00:28:16.069 من بیرونم. اینجا بیرون محسوب میشه 00:28:16.152 --> 00:28:17.028 اوه نه، نه 00:28:17.112 --> 00:28:20.490 .اینجا یه منطقه حفاظت‌شده طبیعیه .تو داخل یه پناهگاه حیات‌وحش تحت حفاظت فدرال هستی 00:28:20.573 --> 00:28:23.410 .سیگار کشیدن غیرقانونیه لطفا اون سیگار رو روشن نکن 00:28:23.493 --> 00:28:26.121 یه پُک - شما متوجه نیستی، خانم - 00:28:26.788 --> 00:28:29.040 نه، تو متوجه نیستی، آقا 00:28:29.541 --> 00:28:32.293 من دو شیفت توی فلافلی کار کردم ...و شب رو توی بازداشت بودم 00:28:32.377 --> 00:28:34.546 .و بعدشم توی یک اتوبوس پیترپنی خوابیدم 00:28:34.629 --> 00:28:36.881 نمیشه یکمی بیخیال من بشی، لطفا؟ 00:28:41.803 --> 00:28:42.804 طرفدار تیم بیلز هستی؟ 00:28:43.513 --> 00:28:45.765 آره، ایول به بیلز! چرا؟ توئم؟ 00:28:46.808 --> 00:28:47.976 طرفدار تیم دلفینم 00:28:48.059 --> 00:28:49.602 آره 00:28:52.313 --> 00:28:53.481 کون لق تیم چیفز؟ 00:28:53.565 --> 00:28:55.608 اوه، چیفز بره به درک 00:28:55.692 --> 00:28:57.026 کیر تو چیفز - آره - 00:28:57.694 --> 00:28:59.612 باشه، یه جایی داریم. بیا دنبالم 00:29:01.698 --> 00:29:03.616 اینجا، می‌بینی؟ 00:29:04.367 --> 00:29:05.535 دوربین نیست 00:29:06.202 --> 00:29:07.287 اینا کارکنان هستن 00:29:07.912 --> 00:29:10.206 .این میسی هستش، ادی بچه‌ها 00:29:10.874 --> 00:29:12.792 این خواهر سیمونه، دِوِن 00:29:13.293 --> 00:29:15.879 چه مرگته خوزه؟ اون ما رو به خواهرش لو میده 00:29:15.962 --> 00:29:17.380 .آروم بگیر اون باحاله 00:29:17.464 --> 00:29:20.008 .امتحانش کردم فقط می‌خواد سیگار بکشه 00:29:20.508 --> 00:29:21.468 یه شیرینی بهم بده 00:29:23.845 --> 00:29:25.305 شما خیلی گشنه هستید، ها؟ 00:29:25.388 --> 00:29:27.766 .مصرف کربوهیدرات تو محوطه قبل از جشن دوشنبه ممنوعه 00:29:27.849 --> 00:29:30.602 از گشنگی مردیم - میکیلا قدغن کرده؟ - 00:29:33.229 --> 00:29:35.648 حق نداریم درباره‌ش صحبت کنیم 00:29:36.524 --> 00:29:38.151 .کل پرسنل قرارداد عدم افشا دارن 00:29:38.234 --> 00:29:39.569 اوه، ببخشید 00:29:40.153 --> 00:29:43.364 .بچه‌ها، استراحت تمومه یالا بریم 00:29:43.448 --> 00:29:44.866 بله پیتر - خوزه - 00:29:47.410 --> 00:29:48.661 اینجا مراقب باش، آبجی 00:29:52.624 --> 00:29:54.375 مراقب چی؟ 00:30:08.890 --> 00:30:10.350 سیمون - ببخشید - 00:30:10.433 --> 00:30:11.267 بله 00:30:11.768 --> 00:30:13.019 اینو ببین 00:30:13.102 --> 00:30:14.771 سکس‌چت ما رو لایک نکرده 00:30:14.854 --> 00:30:17.106 ،یعنی دیده اما جواب نداده 00:30:17.190 --> 00:30:19.150 معمولا فورا جواب میده 00:30:19.234 --> 00:30:21.569 .شاید آنتن نداره .بالاخره توی هواپیماست 00:30:21.653 --> 00:30:22.737 مطمئنی توی پروازه؟ 00:30:22.821 --> 00:30:25.073 .آره به گمونم آخه ساکت شده 00:30:25.156 --> 00:30:25.990 وایسا 00:30:27.283 --> 00:30:28.493 گل رز تزئینی کجاست؟ 00:30:31.788 --> 00:30:35.124 ...بهم گفتن اون ساعت 21:30 به وقت محلی حرکت کرده، پس 00:30:35.208 --> 00:30:38.044 وقتی تائیدیه گرفتی بهم بگو - باشه، البته - 00:30:49.806 --> 00:30:50.932 هی، گمش نکنی، باشه؟ 00:30:54.435 --> 00:30:55.645 من پارک‌چی نیستم 00:30:55.728 --> 00:30:58.064 .اوه خدایا، ببخشید آخه داشتی می‌اومدی سمت من 00:30:58.147 --> 00:31:00.900 تیپت که... به پارک‌چی می‌خوری 00:31:04.153 --> 00:31:05.530 یارو اونجاست - ...آره، اون - 00:31:06.030 --> 00:31:07.198 .ببخشید 00:31:07.282 --> 00:31:10.201 تا آشپزخونه همراهیت کنم؟ - .آشپزخونه نمیرم - 00:31:10.285 --> 00:31:13.121 ،اوه، تو مگه... ببخشید تو مگه گارسون نیستی؟ 00:31:13.204 --> 00:31:16.541 آخه لباست مشکیه .و مدل موی عجیب و غریبی داری 00:31:16.624 --> 00:31:17.584 آره 00:31:17.667 --> 00:31:20.003 .من اینجا کار نمی‌کنم فقط اومدم دیدن خواهرم 00:31:20.086 --> 00:31:22.005 خواهرت کیه؟ 00:31:22.088 --> 00:31:22.922 سیمون 00:31:24.340 --> 00:31:26.467 سیمون؟ همون... دستیار؟ 00:31:26.551 --> 00:31:27.385 آره 00:31:30.305 --> 00:31:31.556 تو خواهرشی، ها؟ 00:31:31.639 --> 00:31:34.267 نمی‌دونم چطور واضح‌تر بهت بگم، رفیق 00:31:34.350 --> 00:31:35.643 اوه، ببخشید 00:31:35.727 --> 00:31:39.731 ،منو سیمون خیلی صحبت می‌کنیم و هیچوقت نگفته بود خواهر داره 00:31:39.814 --> 00:31:44.110 .خب باید می‌گفت .من توی بوفالو عملا بزرگش کردم 00:31:44.193 --> 00:31:46.571 بوفالو، نیویورک؟ - آره، ما اونجا بزرگ شدیم - 00:31:46.654 --> 00:31:48.990 .خب، من اونجا بزرگ شدم ...اون همه‌ش به یتیم‌خونه رفت و آمد داشت 00:31:49.073 --> 00:31:51.451 ،تا وقتی که تونستم حضانتش رو بگیرم ،اما می‌دونی 00:31:52.869 --> 00:31:53.703 تو کی باشی؟ 00:31:54.871 --> 00:31:56.289 ایتن کوربین 00:31:56.372 --> 00:31:59.500 ،ایتن کوربینِ سوم اگه قرار باشه کامل بگم 00:31:59.584 --> 00:32:00.752 آره، من خونه بغلی زندگی می‌کنم 00:32:00.835 --> 00:32:04.255 .خب، دقیقا هم خونه بغلی نه اون پائین آخر خط 00:32:04.339 --> 00:32:07.008 شاید سیمون ازم بهت گفته باشه؟ 00:32:07.967 --> 00:32:08.801 نه 00:32:11.512 --> 00:32:14.098 خب، می‌تونم تا داخل همراهیت کنم؟ 00:32:14.807 --> 00:32:15.642 نه 00:32:16.851 --> 00:32:18.353 باشه 00:32:18.436 --> 00:32:22.523 پس کنارِ تو قدم می‌زنم، مثل دوران ویکتوریایی، باشه؟ 00:32:39.332 --> 00:32:42.669 نه، تو... شما دو تا آشنا شدید؟ 00:32:43.252 --> 00:32:44.253 آره، به صورت مختصر 00:32:44.337 --> 00:32:45.171 بله - باشه - 00:32:45.254 --> 00:32:48.174 ...،نه، به صورت مناسب معرفی نشدیم چون من 00:32:49.926 --> 00:32:51.970 ...من... خب، من - .اون فکر کرد من پارک‌چی هستم - 00:32:52.053 --> 00:32:53.054 نه بابا - آره - 00:32:54.639 --> 00:32:56.683 من میرم نوشیدنی بگیرم 00:32:56.766 --> 00:32:58.226 شما چی می‌خوری بانو؟ 00:32:58.309 --> 00:32:59.143 چیزی نمی‌خوام 00:33:00.561 --> 00:33:04.023 و واسه خانم دویت،همون همیشگی؟ - آره، خیلی ممنونم. مچکر - 00:33:05.525 --> 00:33:08.236 .یارو عوضیه از اینجا متنفرم 00:33:08.319 --> 00:33:09.404 کارت تموم نشده؟ 00:33:09.487 --> 00:33:11.614 گفتم که سر کارم 00:33:11.698 --> 00:33:14.993 ،خب من اومدم باهات صحبت کنم .نه که کل روز تو یه خونه‌ی مهمان عجیب بشینم 00:33:15.076 --> 00:33:17.286 این دیگه چیه، یه جور مراسمه؟ 00:33:17.370 --> 00:33:20.707 ،دِوِن، دِوِن، لطفا برگرد به خونه 00:33:20.790 --> 00:33:24.711 .من فقط اون پشت مشتا می‌شینم هیچکس حتی متوجه نمیشه من اینجام 00:33:24.794 --> 00:33:27.672 .همه متوجه‌ت شدن شبیه کمک‌صحنه‌چی لباس پوشیدی 00:33:28.172 --> 00:33:30.216 .چیزی نیست درست رفتار می‌کنم 00:33:30.717 --> 00:33:34.262 بیاید جمع بشیم 00:33:40.768 --> 00:33:41.602 سلام. سلام 00:33:41.686 --> 00:33:42.812 اوه، ممنونم 00:33:42.895 --> 00:33:46.774 خب، من نمی‌دونستم اهل بوفالو هستی 00:33:47.900 --> 00:33:49.861 آره، شمال نیویورک 00:33:49.944 --> 00:33:53.531 آره اما جوری گفته بودی اهل شمال ایالت نیویورک هستی که انگار اهل وستچستر 00:33:53.614 --> 00:33:55.992 یا درین و کنتیکت هستی، می‌دونی؟ 00:33:56.993 --> 00:34:00.997 ...هیچکس نمی‌دونه بوفالو کجاست .واسه همین شمال ایالت گفتن آسون‌تره 00:34:01.080 --> 00:34:03.916 درسته. و خیال می‌کردم دانشگاه ییل رفتی 00:34:04.709 --> 00:34:06.502 دانشگاه ییل رفتم خب 00:34:07.628 --> 00:34:11.174 آدمایی که پولدار نیستن هم می‌تونن به دانشگاه ییل برن 00:34:11.257 --> 00:34:12.925 می‌دونی؟ - آره - 00:34:13.009 --> 00:34:15.219 و آخه، یتیم‌خونه هم بودی؟ 00:34:15.303 --> 00:34:18.890 .یعنی انگار سختی زیاد کشیدی 00:34:18.973 --> 00:34:21.476 .خیلی متاسفم که این اتفاقا برات افتاده 00:34:23.102 --> 00:34:25.730 مثل همیشه شروع می‌کنیم 00:34:27.065 --> 00:34:28.483 ای، عصا دستشه؟ 00:34:28.566 --> 00:34:31.319 ...در هر دماغه‌ی بیرون زده" - چرا؟ - 00:34:31.819 --> 00:34:33.946 ...در هر ساحل خمیده... 00:34:34.030 --> 00:34:39.368 ،در هر دانه‌ی شن ".داستان زمین نهفته است 00:34:41.204 --> 00:34:43.539 این دیگه چیه؟ - "...چیزی هست که بی‌نهایت التیام‌بخشه" - 00:34:43.623 --> 00:34:47.668 .این یه شعر از حامی مقدس ریچل کارسونه .همیشه اینجوری شروع می‌کنیم 00:34:47.752 --> 00:34:51.756 ...اطمینان اینکه سپیده‌دم بعد از شب می‌آید" 00:34:51.839 --> 00:34:54.175 ".و بهار پس از زمستان 00:34:54.258 --> 00:34:55.760 ،تغییر جاودان است" 00:34:56.260 --> 00:34:57.553 ".تغییر خودِ زندگی است 00:34:58.262 --> 00:34:59.097 هی هی 00:34:59.180 --> 00:35:00.306 هی هی 00:35:00.389 --> 00:35:01.516 هی هی 00:35:02.683 --> 00:35:05.394 باشه، این دیگه رسما یه فرقه‌ست - ...حالا - 00:35:05.478 --> 00:35:06.979 تو عضو یه فرقه‌ای - باشه، بس کن - 00:35:07.063 --> 00:35:11.275 ...من خیلی مفتخرم که بگم امروز صبح 00:35:11.359 --> 00:35:12.735 مشکلت چیه؟ 00:35:12.819 --> 00:35:15.863 بارنبی رو آزاد کردیم، شاهین تیزپر... - !بس کن - 00:35:17.073 --> 00:35:19.867 به ایتن گفتی من یتیم‌خونه بودم؟ - خب گه چی؟ برای کی مهمه؟ - 00:35:19.951 --> 00:35:21.160 برای من 00:35:21.244 --> 00:35:24.539 .این گذشته‌ی منه .به من مربوطه که به کی بگمش 00:35:24.622 --> 00:35:26.374 .ببخشید ...نمی‌دونستم این یک رازیه که باید 00:35:26.457 --> 00:35:28.042 .از اوسکول‌های پولدار قایم کنیم 00:35:28.126 --> 00:35:31.045 ...اون اوسکول نیست. اون 00:35:32.755 --> 00:35:33.840 دوست پسرمه 00:35:33.923 --> 00:35:35.716 سیمون، بی‌رحم نباش 00:35:35.800 --> 00:35:37.093 یارو چهارصد سالشه 00:35:37.176 --> 00:35:39.595 ،نباید به کسی بگی، دِو 00:35:40.263 --> 00:35:42.557 .اما به طور قایمکی از ماه جوئن با هم هستیم 00:35:42.640 --> 00:35:45.393 قول بده که به کسی نمیگی - وایسا، شوخی نمی‌کنی؟ - 00:35:45.476 --> 00:35:46.561 نه 00:35:46.644 --> 00:35:48.229 روی کت‌ش اردک هست 00:35:48.312 --> 00:35:50.690 من اردک‌هاش رو دوست دارم 00:35:50.773 --> 00:35:52.483 .نه نداری ساعت رولکسش رو دوست داری 00:35:52.567 --> 00:35:56.737 ،بزرگ‌ترین جمع‌آوری کمک مالی سالمون .جشن روز کارگر، دوشنبه برگزار میشه 00:35:56.821 --> 00:35:58.865 باشه، تو هیچی از رابطه ما نمی‌دونی 00:35:58.948 --> 00:36:02.577 سیمون، چیزی که می‌دونم اینه که ...تو اینقدر سرت شلوغ اون زن ژیگول 00:36:02.660 --> 00:36:04.704 و دادن به آقای اردکی بوده .که به من کمکی نمی‌کنی 00:36:04.787 --> 00:36:06.831 نه. این آدما دوستای من هستن 00:36:06.914 --> 00:36:09.041 .اوه، یکمی بزرگ شو سیمون !تو فقط کمک دست اینایی 00:36:09.125 --> 00:36:09.959 ...حمایت... 00:36:12.461 --> 00:36:13.838 کجا بودم؟ 00:36:13.921 --> 00:36:16.382 ...درآمد حاصل صرف بازتوانی 00:36:16.465 --> 00:36:17.300 تکون نخور 00:36:17.383 --> 00:36:22.597 ،جدیدترین ساکن ما میشه .وینستون، جوجه باز دُم‌سرخ 00:36:25.683 --> 00:36:28.019 میشه بگید هی هی؟ - !هی هی - 00:36:28.102 --> 00:36:29.562 !هی هی 00:36:29.645 --> 00:36:30.521 !هی هی 00:36:58.299 --> 00:36:59.175 سلام 00:37:01.427 --> 00:37:03.304 .بیا منو تو یه قدمی بزنیم 00:37:09.185 --> 00:37:11.270 نظرت راجع به منظره چیه؟ 00:37:11.354 --> 00:37:13.022 سیمون کجا رفت؟ 00:37:13.522 --> 00:37:16.734 .عاشق اینم که اینجا وایسم و تماشا کنم 00:37:16.817 --> 00:37:18.861 منو یاد دوران "مابی دیک" می‌اندازه (رمانی کلاسیک از هرمان ملویل) 00:37:19.403 --> 00:37:20.238 ایول 00:37:20.321 --> 00:37:22.114 ...اون همه دریانورد 00:37:22.698 --> 00:37:24.700 .که قایق‌هاشون رو به صخره زدن 00:37:25.534 --> 00:37:26.535 اون همه خونریزی 00:37:27.119 --> 00:37:30.581 گاهی فکر می‌کنم می‌تونم ...هنوز صدای وال‌ها رو 00:37:31.123 --> 00:37:33.292 .در حال خواندن آواز سوگواری‌شون بشنوم 00:37:34.293 --> 00:37:35.211 می‌شنوی؟ 00:37:35.878 --> 00:37:37.505 آوازهای سوگواری وال‌ها، آره 00:37:38.172 --> 00:37:42.176 .خب گوش کن، من واقعا باید سیمون رو پیدا کنم - اینم خودش. ممنونم - 00:37:43.302 --> 00:37:45.930 این... برای توئه 00:37:46.597 --> 00:37:47.932 این چیه؟ 00:37:48.015 --> 00:37:48.849 نگاه کن 00:37:56.816 --> 00:37:59.318 این چیه؟ ...چرا داری بهم 00:38:00.236 --> 00:38:01.070 ده هزار دلار میدی؟ 00:38:02.321 --> 00:38:03.656 یه هدیه‌ست برای تو 00:38:04.824 --> 00:38:05.950 ...من 00:38:07.868 --> 00:38:08.995 پول تو رو نمی‌خوام 00:38:09.078 --> 00:38:13.082 نه، مراقبت از والدین مسن .هزینه زیادی داره 00:38:13.165 --> 00:38:14.000 نه 00:38:14.542 --> 00:38:17.962 .نه، میکیلا، این درست نیست من واسه پول شما نیومدم اینجا 00:38:18.546 --> 00:38:19.672 ...من اومدم چون 00:38:20.965 --> 00:38:22.258 ...می‌خوام خواهر من 00:38:24.260 --> 00:38:25.303 .به من کمک کنه 00:38:25.386 --> 00:38:27.471 و بفرما 00:38:27.555 --> 00:38:28.723 خوزه - بله، بانوی من - 00:38:28.806 --> 00:38:31.517 میشه دِوِن رو به مسافرخونه‌ی ویلر ببری؟ 00:38:31.600 --> 00:38:33.519 ...برات سوئیت ادمیرال رزرو کردیم 00:38:33.602 --> 00:38:37.064 ،و با اولین پرواز فردا صبح قراره بری 00:38:37.148 --> 00:38:38.065 .با بلیط کلاس تجاری 00:38:39.025 --> 00:38:40.234 ببخشید، چی؟ 00:38:43.029 --> 00:38:44.530 ...داری منو می‌اندازی بیرون؟ این 00:38:44.613 --> 00:38:47.033 ...خب آخه ...آخر هفته شلوغی داریم، پس 00:38:47.116 --> 00:38:47.950 آره 00:38:49.410 --> 00:38:50.995 میشه خصوصی باهات صحبت کنم، سیمون؟ 00:38:51.078 --> 00:38:53.998 به نظرم بهترین کار اینه که بری، دِوِن 00:38:55.207 --> 00:38:56.208 آهای؟ 00:38:57.335 --> 00:39:01.005 واقعا می‌خوای بذاری این جنده بهم رشوه بده تا برم؟ 00:39:01.088 --> 00:39:02.715 از این طرف لطفا - وایسا - 00:39:03.507 --> 00:39:05.343 خوشحال شدم دیدمت 00:39:05.926 --> 00:39:06.969 !سیمون 00:39:07.053 --> 00:39:08.304 سفر به سلامت 00:39:08.387 --> 00:39:10.181 هی، بریم. یالا 00:39:29.367 --> 00:39:31.452 هی، می‌خوای بریم فانوس دریایی قدیمی رو ببینیم؟ 00:39:32.328 --> 00:39:35.247 .بهترین منظره‌ی غروب آفتاب رو داره .اگه می‌خوای می‌تونم از کنارش برم 00:39:36.582 --> 00:39:37.416 نه 00:39:38.334 --> 00:39:39.168 ممنون 00:39:40.503 --> 00:39:42.671 ،هی بیخیال اینقدر به خودت نگیر، باشه؟ 00:39:43.923 --> 00:39:45.549 چقدر بهت دادن؟ 00:39:48.177 --> 00:39:49.470 ده هزار دلار 00:39:49.553 --> 00:39:50.638 ده هزار دلار؟ 00:39:50.721 --> 00:39:51.889 ...عجب، این 00:39:52.473 --> 00:39:54.350 بدک نیست 00:39:55.226 --> 00:39:57.436 می‌دونی، مسافرخونه‌ی ویلر هم خوبه 00:40:00.731 --> 00:40:04.193 ،اوه ببخشید، وقتی تونستی ،اگه اشکالی نداره 00:40:04.276 --> 00:40:06.070 میشه لطفا اینو امضا کنی؟ 00:40:06.153 --> 00:40:07.571 نه، قرارداد عدم افشا امضا نمی‌کنم 00:40:07.655 --> 00:40:10.408 ،خب اگه امضا نکنی داستان‌ها میشه 00:40:10.491 --> 00:40:12.993 فقط امضا کن و اینجا رو فراموش کن، می‌دونی؟ 00:40:19.125 --> 00:40:19.959 خوبه 00:40:27.299 --> 00:40:29.051 می‌خوای بیای جلو بشینی؟ 00:40:32.096 --> 00:40:33.389 می‌ذارم سیگار بکشی 00:40:39.979 --> 00:40:43.816 وقتی تیم دلفین سوپربال رو پیروز شد .حرفت رو پس می‌گیری 00:40:43.899 --> 00:40:46.694 ،باشه. نه، نه، نه .بذار خودم در رو باز می‌کنم 00:40:48.404 --> 00:40:49.947 بشین همونجا - لازم نیست این کارو بکنی - 00:40:50.030 --> 00:40:53.451 ساعت هشت صبح ماشین میاد دنبالت تا تو رو ببره به فرودگاه 00:40:55.995 --> 00:40:56.912 هی، ممنونم 00:40:56.996 --> 00:40:57.872 قربونت 00:40:59.331 --> 00:41:00.332 اوه، نه، باشه 00:41:07.381 --> 00:41:09.175 چیکار داری می‌کنی؟ 00:41:09.258 --> 00:41:12.386 من زن و بچه دارم - آره، شرمنده، ببخشید - 00:41:14.722 --> 00:41:15.598 خدایا 00:41:16.140 --> 00:41:18.267 .این... کاریه که می‌کنم 00:41:18.851 --> 00:41:20.102 مردم رو لیس می‌زنی؟ 00:41:20.186 --> 00:41:22.021 ...از عمد نمی‌کنم. این 00:41:23.647 --> 00:41:25.441 عمدی نیست 00:41:26.150 --> 00:41:27.860 .سر این جریان به یکی پیام میدم 00:41:27.943 --> 00:41:29.069 پیام میدی؟ 00:41:29.153 --> 00:41:31.155 آره، یه تراپیست پیامکی دارم، می‌دونی؟ 00:41:31.655 --> 00:41:33.699 ...واقعیش گرونه، پس 00:41:35.075 --> 00:41:36.410 باشه، دیوونه 00:41:36.494 --> 00:41:37.661 اتاق به اسم خودته 00:41:37.745 --> 00:41:41.624 ،اون یه کارت برای هزینه‌های جانبی گذاشته پس راحت هر کاری دلت می‌خواد بکن، باشه؟ 00:41:41.707 --> 00:41:43.000 هی خوزه - بله - 00:41:45.127 --> 00:41:46.253 من واقعا متاسفم 00:41:47.880 --> 00:41:48.797 اشکالی نداره 00:41:49.298 --> 00:41:50.257 باشه 00:41:50.925 --> 00:41:52.968 البته لطفا اونجا دیگه کسی رو لیس نزن 00:41:55.095 --> 00:41:55.930 چشم 00:41:57.973 --> 00:41:59.350 باشه. باشه 00:42:13.155 --> 00:42:14.073 اوه پشمام 00:42:20.329 --> 00:42:21.539 سلام بابا، خوبی؟ 00:42:21.622 --> 00:42:23.666 نه، یکی داره زورکی وارد خونه میشه 00:42:23.749 --> 00:42:27.127 .نه، بابا، بهت پیام دادم یادته، اون دوستم ریمونده 00:42:27.211 --> 00:42:28.671 ری رو از دبیرستان یادته؟ 00:42:28.754 --> 00:42:30.923 .اون دبیرستانی نیست. پیره 00:42:31.006 --> 00:42:31.966 من 32 سالمه آقا 00:42:32.049 --> 00:42:33.592 .من ازش خواستم بیاد بهت سر بزنه 00:42:33.676 --> 00:42:35.886 .اون خوبه. داره فیلم جنگی می‌بینه .من دیگه میرم 00:42:35.970 --> 00:42:37.721 ،نه. باید بمونی و براش پیتزا درست کنی 00:42:37.805 --> 00:42:39.682 و بعد تیکه‌تیکه‌ش کنی، باشه؟ 00:42:42.351 --> 00:42:43.644 کی میای خونه؟ 00:42:45.479 --> 00:42:46.397 فردا 00:42:46.480 --> 00:42:49.400 و هی، صبح هم ری داروهات رو میاره، باشه؟ 00:42:49.483 --> 00:42:50.317 چی؟ جدی؟ 00:42:50.401 --> 00:42:52.903 کجایی عزیزم؟ دلم تنگت شده 00:42:53.529 --> 00:42:54.613 .ممنون بابا 00:42:54.697 --> 00:42:57.491 آره، من... پیش سیمون هستم 00:42:58.075 --> 00:42:59.034 سیمون؟ 00:42:59.118 --> 00:43:00.661 چرا نگفتی؟ 00:43:01.662 --> 00:43:02.997 حالش چطوره؟ 00:43:03.789 --> 00:43:04.873 عالیه 00:43:04.957 --> 00:43:07.918 ،آره واقعا خوبه .و خیلی از دیدن من خوشحال شد 00:43:08.002 --> 00:43:11.589 ...پس فقط .داریم خواهرانه وقت می‌گذرونیم 00:43:11.672 --> 00:43:13.424 واقعا، خوبه؟ 00:43:13.924 --> 00:43:16.969 .من خبری ازش نمی‌شنوم ایمیل‌هام بهش می‌رسه؟ 00:43:18.095 --> 00:43:19.597 نمی‌دونم، بابا 00:43:20.264 --> 00:43:22.641 میشه به سیمون بگی دوستش دارم؟ 00:43:23.142 --> 00:43:25.978 ،و اگه خواست بیاد خونه دیدنم 00:43:26.061 --> 00:43:28.022 .خیلی خوشحال میشم ببینمش 00:43:29.231 --> 00:43:30.816 می‌دونم که لیاقتش رو ندارم 00:43:32.026 --> 00:43:33.902 آره گوش کن، من باید برم، باشه؟ 00:43:33.986 --> 00:43:35.779 بعدا صحبت می‌کنیم. بای - وایسا. وایسا، نه - 00:43:42.620 --> 00:43:43.662 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:43:44.747 --> 00:43:45.581 بله 00:43:46.081 --> 00:43:47.750 میشه همه اینا رو به حساب اتاق 19 بزنی؟ 00:43:50.669 --> 00:43:51.503 ممنون 00:44:25.871 --> 00:44:27.748 خیله‌خب، بفرما 00:44:28.374 --> 00:44:29.750 سلام. نوشیدنی می‌خواید؟ 00:44:29.833 --> 00:44:34.171 آب گازدار و هرچی که ایشون می‌خوره هم بهش بده 00:44:35.673 --> 00:44:36.840 واسه من نوشیدنی می‌خری؟ 00:44:36.924 --> 00:44:38.342 به حساب هزینه‌های شرکته 00:44:39.343 --> 00:44:41.261 ممنون - قربونت - 00:44:45.057 --> 00:44:46.058 لذت ببر 00:44:48.185 --> 00:44:49.019 ،خب 00:44:50.104 --> 00:44:50.979 اهل کجایی؟ 00:44:51.772 --> 00:44:55.067 ،میشه فقط بریم یا حتما باید یه صحبت ریز بکنیم؟ 00:44:57.736 --> 00:45:00.739 فکر کنم که... صحبت ریز رو لازم دارم 00:45:00.823 --> 00:45:02.574 اوه بامزه‌ست، باشه 00:45:04.451 --> 00:45:05.411 ...کریستینا 00:45:07.162 --> 00:45:09.415 .گری هستم از سیاتل 00:45:09.498 --> 00:45:11.667 میلیونر حوزه فناوری‌ام 00:45:11.750 --> 00:45:12.626 عجب - آره - 00:45:13.669 --> 00:45:15.003 حس می‌کنم از خودت در آوردی 00:45:15.087 --> 00:45:16.255 نوبت توئه - باشه - 00:45:16.797 --> 00:45:19.925 .من جوردن سینت کلیر از لس‌انجلس هستم 00:45:20.008 --> 00:45:23.220 ...تو کار املاک و کتونی‌های لوکس هستم 00:45:23.303 --> 00:45:25.431 .و اونی که بیرونه، کشتی تفریحی منه 00:45:27.182 --> 00:45:31.270 می‌خواستم اتاق هتلم رو پیشنهاد بدم ...اما کشتی 00:45:32.354 --> 00:45:33.439 خیلی بهتره 00:45:36.692 --> 00:45:39.194 خب، صحبت‌ها به اندازه کافی بود؟ 00:45:39.278 --> 00:45:40.279 آره، ردیفه - باشه - 00:45:40.362 --> 00:45:41.989 میشه نوشیدنی‌م رو تموم کنم؟ 00:45:42.072 --> 00:45:44.158 .نمی‌دونم قراره مثل بچه‌ها بخوری؟ 00:45:50.330 --> 00:45:51.248 لنگرگاه این طرفه 00:45:51.331 --> 00:45:53.250 وایسا، واقعا کشتی داری؟ - آره - 00:45:54.293 --> 00:45:55.127 اینم کلیدش 00:48:26.361 --> 00:48:28.488 یه چیزی برات دارم 00:48:34.411 --> 00:48:36.288 وایسا، چرا اینو داری؟ 00:48:38.707 --> 00:48:41.335 ."بیف آن وک اندرسون" .این هودی خواهرمه 00:48:41.418 --> 00:48:42.336 بیف آن وک چیه؟ 00:48:42.419 --> 00:48:43.754 این مال خواهرمه 00:48:44.671 --> 00:48:45.714 سیمون رو از کجا می‌شناسی؟ 00:48:47.215 --> 00:48:48.467 سیمون خواهر توئه؟ 00:48:49.134 --> 00:48:50.010 اوه خدایا 00:48:51.053 --> 00:48:53.263 با اون هم رابطه داری؟ - نه، نه - 00:48:53.347 --> 00:48:57.684 .سیمون... با رئیسم ایتن رابطه داره .این کشتیِ اونه 00:48:59.353 --> 00:49:01.355 .چی؟ فکر می‌کردم این کشتی توئه 00:49:02.397 --> 00:49:03.357 .خب من کاپیتانم 00:49:04.650 --> 00:49:07.319 ...ببخشید. ما .داشتیم دروغ‌بازی می‌کردیم 00:49:07.402 --> 00:49:09.947 ...اوه، من الان به کشتی‌رانِ دوست پسر خواهرم 00:49:10.030 --> 00:49:12.240 .توی تخت دوست پسر خواهرم دادم 00:49:12.324 --> 00:49:14.868 .عجب، متاسفم 00:49:14.952 --> 00:49:18.580 .البته بابت اینکه باهات حال کردم دروغ نمی‌گفتم 00:49:18.664 --> 00:49:22.250 پائین واقعا با هم داشتیم حال می‌کردیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:49:23.251 --> 00:49:26.129 ،آخه بیخیال اسمت واقعا مگه کریستیناست؟ 00:49:29.174 --> 00:49:30.509 دِوِن هستش - آره - 00:49:31.635 --> 00:49:33.679 و تو دومین کسی هستی که .امروز روی کشتی بهش دادم 00:49:35.138 --> 00:49:35.973 باشه 00:49:37.015 --> 00:49:38.809 فکر کنم دلم برای دروغ‌بازی تنگ شده 00:49:48.360 --> 00:49:49.319 نگو 00:49:49.403 --> 00:49:52.072 باید برم. می‌دونم - نه، نه، نه - 00:49:52.614 --> 00:49:55.826 ،پرواز پیتر هی تاخیر می‌خوره و کیکی هم کلافه شده 00:49:55.909 --> 00:49:59.204 ...باشه، میشه میشه درباره یه چی باهات صحبت کنم؟ 00:50:01.081 --> 00:50:02.124 ...درباره 00:50:02.207 --> 00:50:04.167 درباره چی؟ چیه؟ - نه، چیزی نیست - 00:50:04.668 --> 00:50:09.756 ...خب، می‌دونم امروز صبح کمی سرسری رد شدیم ازش، ولی 00:50:11.842 --> 00:50:14.011 من واقعا دوست دارم سیمون 00:50:17.889 --> 00:50:19.141 عاشق توئم 00:50:20.142 --> 00:50:22.060 ،می‌خوام همه‌چیز رو درباره‌ت بدونم 00:50:22.602 --> 00:50:23.854 .حتی درباره کودکیت 00:50:28.066 --> 00:50:31.319 ،اگه دوستم داری .مجبورم نمی‌کنی درباره این چیزا صحبت کنم 00:50:32.654 --> 00:50:35.198 میشه حداقل بدونم اعضای خانواده‌ت کیا هستن؟ 00:50:38.160 --> 00:50:41.163 ،خب، یه مامان داشتم 00:50:42.205 --> 00:50:43.331 .اما فوت کرد 00:50:43.957 --> 00:50:45.125 یه بابا دارم 00:50:46.251 --> 00:50:48.086 با هم حرف نمی‌زنیم 00:50:50.505 --> 00:50:51.465 یه خواهر دارم 00:50:51.548 --> 00:50:53.508 آه، آره - اون خودش بود - 00:50:53.592 --> 00:50:56.386 بقیه‌ش هم که کلا حذف شده بدون 00:50:59.222 --> 00:51:00.891 چرا یتیم‌خونه بودی؟ 00:51:02.350 --> 00:51:03.727 ...خواهش می‌کنم. میشه 00:51:04.352 --> 00:51:06.146 باشه - ممنون - 00:51:08.690 --> 00:51:09.524 خیله خب 00:51:13.612 --> 00:51:16.782 اما اون بخشی که گفتم عاشقتم رو شنیدی؟ 00:51:18.283 --> 00:51:19.534 منم دوست دارم 00:51:31.254 --> 00:51:32.672 اون خونه صخره‌ایه؟ 00:51:33.882 --> 00:51:34.758 سخته تشخیصش ندی 00:51:35.258 --> 00:51:37.511 اونجا یه دوربین هست .اگه می‌خوای بهتر ببینیش 00:51:38.095 --> 00:51:39.721 جریان اونجا چیه؟ 00:51:41.348 --> 00:51:43.600 واقعا مثل یک فرقه‌ست - آره - 00:51:43.683 --> 00:51:45.644 نذار میکیلا بشنوه این حرفو زدی 00:51:45.727 --> 00:51:47.395 جریان اون همه دوربین چیه؟ 00:51:48.355 --> 00:51:51.358 و ظاهرا اون هر چیزی که کارکنان می‌خورن رو کنترل می‌کنه 00:51:51.441 --> 00:51:53.068 آره، شنیدم 00:51:53.652 --> 00:51:56.196 می‌دونی دیگه خواهرت رو میکیلا کوچولو صدا می‌کنن؟ 00:51:59.449 --> 00:52:00.742 همیشه این کارو می‌کنه 00:52:01.409 --> 00:52:03.161 خیلی زود درگیر زندگی بقیه میشه 00:52:03.954 --> 00:52:05.163 خودش رو گم می‌کنه 00:52:06.456 --> 00:52:08.625 فقط منم که سیمون واقعی رو می‌شناسم 00:52:08.708 --> 00:52:09.918 سیمون واقعی کیه؟ 00:52:10.418 --> 00:52:13.713 یه دختر کوچولوی ضربه خورده که همیشه سعی داره از گذشته‌ش فرار کنه 00:52:14.714 --> 00:52:16.550 امروز واقعا خودش نبود 00:52:17.759 --> 00:52:19.469 ...یعنی، یه چیزی 00:52:20.804 --> 00:52:23.682 رفته بود... پشت چشماش 00:52:23.765 --> 00:52:24.933 می‌دونی؟ - آره - 00:52:26.059 --> 00:52:26.977 مثل یک زامبی 00:52:27.978 --> 00:52:28.812 نمی‌دونم 00:52:29.980 --> 00:52:32.983 حس خوبی ندارم که اینجا ولش کنم برم 00:52:33.007 --> 00:52:53.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:53.031 --> 00:53:13.031 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:26.161 --> 00:53:27.162 !بارنبی 00:53:31.750 --> 00:53:33.293 !اوه نه 00:53:33.376 --> 00:53:35.128 !نه! نه 00:53:35.212 --> 00:53:37.505 !بارنبی! نه