WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.024 --> 00:00:30.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:44.000 --> 00:00:47.000 « زنـان افـسـونـگـر » 00:00:49.000 --> 00:00:51.800 «چنگال‌ها» 00:01:10.904 --> 00:01:14.407 .مزاحم شناسایی شد .مزاحم شناسایی شد 00:01:15.992 --> 00:01:18.203 .زئوس، دوربین‌های مداربسته رو فعال کن 00:01:28.671 --> 00:01:29.589 .نه 00:02:04.582 --> 00:02:06.209 !سیمون 00:02:21.516 --> 00:02:23.101 !سیمون 00:02:36.281 --> 00:02:37.866 .دِوِن- .بذار بیام تو. یخ زدم- 00:02:37.949 --> 00:02:39.409 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:39.492 --> 00:02:41.452 .تو که قرار بود رفته باشی چرا موش آب کشیده شدی؟ 00:02:41.536 --> 00:02:42.662 .زئوس. چراغ‌ها رو روشن کن 00:02:42.745 --> 00:02:44.622 همین الان مثل یکی از سربازهای نیروهای ویژه دریایی با .قایق بادی جردن اومدم 00:02:44.706 --> 00:02:46.457 ،نتونست از صخره‌ها رد بشه .واسه همین مجبور شدم شنا کنم 00:02:46.541 --> 00:02:47.959 جردن کیه؟ 00:02:48.042 --> 00:02:49.460 .آه، راست می‌گی. اسمش این نیست 00:02:50.461 --> 00:02:52.547 رفیق قایق‌دار ایتن 00:02:52.630 --> 00:02:54.507 ،آره، دیشب تو یه بار دیدمش 00:02:54.591 --> 00:02:56.509 و بعد منو برد .رو قایق دوست‌پسرت 00:02:56.593 --> 00:02:57.802 سوار اولینا شدی؟ 00:02:58.386 --> 00:02:59.554 .با جردن، آره 00:03:00.597 --> 00:03:02.015 وای خدایا... منظورت مورگانه؟ 00:03:02.599 --> 00:03:03.600 اسمش مورگانه؟ 00:03:03.683 --> 00:03:05.059 .صبر کن، خیلی گیج شدم 00:03:05.143 --> 00:03:06.895 .منم حس خیلی عجیبی بهش داشتم 00:03:06.978 --> 00:03:09.856 ولی بعدش رئیست رو دیدم تو پنجره که همه‌جاش خونی بود 00:03:09.939 --> 00:03:11.691 ،شبیه یه جور ارباب تاریکی چیزی شده بود 00:03:11.774 --> 00:03:13.568 و منم اومدم تا نجاتت بدم 00:03:14.068 --> 00:03:15.028 .بزن بریم 00:03:15.111 --> 00:03:16.779 چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:03:16.863 --> 00:03:19.073 .نمی‌دونم ،یه جورایی انگار داشت 00:03:19.157 --> 00:03:24.662 یه حیون رو به صورت شیطانی، قربانی می‌کرد 00:03:24.746 --> 00:03:27.332 صبر کن، منظورت پنجره اتاق خوابشه؟ 00:03:27.415 --> 00:03:29.417 .دِوِن، حیون قربانی نمی‌کرد 00:03:30.084 --> 00:03:33.087 بارنبی خودش رو کوبید .به پنجره‌اش و مرد 00:03:33.755 --> 00:03:34.881 .طفلکی 00:03:34.964 --> 00:03:35.840 بارنبی کیه؟ 00:03:35.924 --> 00:03:37.634 .شاهین بحری‌ش 00:03:37.717 --> 00:03:39.636 .خب، این اصلا کمکی بهم نکرد بفهمم چیه 00:03:39.719 --> 00:03:41.179 .یه پرنده است، دِوِن 00:03:41.262 --> 00:03:43.640 اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ .تو که قرار بود رفته باشی 00:03:43.723 --> 00:03:46.226 .من نگرانتم، سیمون- خب، چرا؟- 00:03:46.309 --> 00:03:48.853 چون این میکیلا کسکش اونقدر چنگال‌هاشو عمیق تو مغزت فرو کرده 00:03:48.937 --> 00:03:51.564 .که حتی نمی‌فهمی افتادی تو یه فرقه 00:03:51.648 --> 00:03:53.483 .کیکی دوست منه 00:03:53.566 --> 00:03:57.237 .دوست‌ها کنترل و منزوی‌ـت نمی‌کنن 00:03:57.320 --> 00:04:00.323 .دوست‌ها خواهرت رو مثل آشغال بیرون نمی‌ندازن 00:04:00.406 --> 00:04:03.159 و دوست‌ها بهت نمی‌گن .با کی می‌تونی قرار بذاری و با کی نمی‌تونی 00:04:03.243 --> 00:04:07.372 .دوست‌ها برات همچین کمدهایی نمی‌خرن شوخیت گرفته؟ اینجا اتاق توئه؟ 00:04:07.455 --> 00:04:10.375 ،خیلی خب، اولاً من خیلی با طراح روی نقشه سوئیتم 00:04:10.458 --> 00:04:12.126 کار کردم، باشه؟ 00:04:12.210 --> 00:04:15.713 ،دوماً، دِوِن .ایده من بود که تو رو بندازیم بیرون 00:04:15.797 --> 00:04:17.757 .آها- .آره. و پاشم وایستادم- 00:04:17.840 --> 00:04:20.927 سوماً، اون به من نمی‌گه .با کی می‌تونم و با کی نمی‌تونم قرار بذارم 00:04:21.010 --> 00:04:22.845 .ایتن بهترین دوست شوهرشه 00:04:22.929 --> 00:04:25.932 .شاید براش عجیب باشه که یهو با من قرار دونفره بذاره 00:04:26.015 --> 00:04:29.435 ،می‌دونی .من به لباس‌زیرش اسپری اسطوخودوس می‌زنم 00:04:30.311 --> 00:04:31.271 تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:31.354 --> 00:04:33.231 .رابطه من و ایتن مخفی نیست 00:04:33.314 --> 00:04:35.650 !من فقط... فرصت نکردم... بس کن 00:04:35.733 --> 00:04:37.402 .هنوز در موردمون بهش بگم...- .خیلی خب- 00:04:37.485 --> 00:04:40.029 ولی اگه می‌دونست مشکلی باهاش نمی‌داشت؟- .آره، البته که مشکلی نمی‌داشت- 00:04:40.113 --> 00:04:41.656 .خوبه، چون من بهش گفتم 00:04:41.739 --> 00:04:43.157 صبر کن، چی؟ کی؟ چرا؟ 00:04:44.284 --> 00:04:45.827 دِوِن، دِوِن، نه. چرا این کارو کردی؟ 00:04:45.910 --> 00:04:48.579 .نکردم. داشتم حرفم رو ثابت می‌کردم .ببین چقدر دیوانه‌وار رفتار می‌کنی 00:04:48.663 --> 00:04:50.873 تو بدترین چیز تو زندگی منی، فهمیدی؟- .عالیه- 00:04:50.957 --> 00:04:52.583 همه‌شو برام تعریف کن .تو راه بوفالو 00:04:52.667 --> 00:04:54.419 .من دیگه هیچوقت به بوفالو برنمی‌گردم 00:04:54.502 --> 00:04:56.337 .اونجا خونه‌ته- .نه، اینجا خونه منه- 00:04:56.421 --> 00:04:58.673 بس کن، بس کن. دیگه وسایلمو نگرد .و به من گوش کن 00:04:58.756 --> 00:05:00.300 .باشه؟ گوش کن، دِوِن- .بله- 00:05:00.967 --> 00:05:02.927 از این خوشبخت‌تر به عمرم نبودم 00:05:03.011 --> 00:05:06.848 من عاشق این جزیره‌ام 00:05:08.933 --> 00:05:10.393 .من کسی که اینجا هستم رو دوست دارم 00:05:11.811 --> 00:05:14.063 .تو می‌خواستی وکیل بشی 00:05:15.523 --> 00:05:18.359 ،کیکی مدرک حقوق داره ...و کیکی میگه وکیل بودن 00:05:18.443 --> 00:05:21.696 .کیکی برام مهم نیست .به من نگاه کن. تو برام مهمی. دوستت دارم 00:05:22.447 --> 00:05:24.073 ،من و تو 00:05:24.157 --> 00:05:26.492 .ما خیلی سخت تلاش کردیم تا تو بری دانشگاه ییل 00:05:26.576 --> 00:05:29.704 .من خودم وارد ییل شدم 00:05:30.788 --> 00:05:32.081 .اوه، ببخشید 00:05:34.375 --> 00:05:37.086 ،فقط فکر کردم من بودم که دانشگاه رو ول کردم ،برگشتم خونه 00:05:37.170 --> 00:05:39.172 و سه تا کار کردم .تا تو دبیرستان رو تموم کنی 00:05:39.255 --> 00:05:40.715 .من ازت نخواستم این کارو بکنی 00:05:40.798 --> 00:05:42.800 پس کی قرار بود این کارو بکنه؟ 00:05:44.344 --> 00:05:48.097 سیمون، من تنها کسی هستم .که همیشه هواتو داشته 00:05:48.181 --> 00:05:50.350 .این درست نیست. کیکی هوامو داره 00:05:52.518 --> 00:05:53.853 چیه؟- داروهایت رو مصرف می‌کنی؟- 00:05:53.936 --> 00:05:56.356 .هی، نه، دِوِن. نه، نه. نه 00:05:56.439 --> 00:05:59.609 این کارو نکن. اینو به من ربط نده .وقتی این موضوع درباره توئه 00:05:59.692 --> 00:06:02.487 داری مصرفشون می‌کنی؟ آره یا نه؟- .آره، داروهای کوفتیمو مصرف می‌کنم- 00:06:02.570 --> 00:06:04.489 .اها، ایناهاش .هنوز یه کم جنگندگی تو وجودش هست 00:06:04.572 --> 00:06:08.826 و ریدم دهن تو .چون تو نگران من نیستی 00:06:08.910 --> 00:06:11.579 .دِوِن، نه .این درباره تو و گندکاری‌های خودته 00:06:11.662 --> 00:06:13.373 .تو فقط نمی‌خوای بری خونه- ...این حرف- 00:06:13.456 --> 00:06:15.291 و من سرزنشت نمی‌کنم، باشه؟ 00:06:15.375 --> 00:06:19.796 ولی این به این معنی نیست که تو حق داری .بیای اینجا و به موفقیت من گند بزنی 00:06:19.879 --> 00:06:23.633 !کدوم موفقیت؟ .تو داری به لباس‌زیر ملت اسپری اسطوخودوس می‌زنی 00:06:25.134 --> 00:06:26.677 .و ضمناً، من واقعا خودم رفتم 00:06:26.761 --> 00:06:28.304 .من اولین کسی بودم که رفت 00:06:28.388 --> 00:06:30.723 من فقط برگشتم .چون خواهر خیلی خوبی هستم 00:06:30.807 --> 00:06:32.850 .و من برای این سپاسگزارم 00:06:32.934 --> 00:06:35.520 .جدی می‌گم. و همیشه خواهم بود 00:06:36.062 --> 00:06:39.565 .باشه؟ ولی من هفت ساله که دبیرستان رو تموم کردم 00:06:41.526 --> 00:06:42.527 تو الان خودت داری انتخاب می‌کنی این کار رو بکنی 00:06:42.610 --> 00:06:45.154 من هیچ‌وقت تو کل عمرم، هیچی رو انتخاب نکردم، سیمون 00:06:45.238 --> 00:06:46.322 .وای خدای من. نه، خیلی خب 00:06:47.281 --> 00:06:48.408 ریموند چی؟ 00:06:49.951 --> 00:06:52.328 .اون دوست منه 00:06:52.412 --> 00:06:55.790 اون یه بازنده متأهله .که باعث می‌شه نسبت به خودت حس بدی داشته باشی 00:06:55.873 --> 00:06:58.042 چرا باید اصلاً باهاش وقت می‌گذرونی؟ 00:07:04.841 --> 00:07:05.842 .متأسفم 00:07:06.884 --> 00:07:08.553 ...ببین 00:07:09.595 --> 00:07:11.722 من می‌دونم که برات سخته، باشه؟ 00:07:12.515 --> 00:07:13.891 ولی باید چیزایی که به دردت نمی‌خورن رو 00:07:14.392 --> 00:07:15.935 ول کنی و بری 00:07:16.436 --> 00:07:19.105 ...این چیزیه که کیکی همیشه می‌گه- .وای خدایا، دیگه اسمشو نیار- 00:07:19.188 --> 00:07:21.649 .کیکی. کیکی. کیکی. کیکی- .دیگه اسمشو نیار- 00:07:21.732 --> 00:07:23.609 !بس کن. خدایا- چه خبره؟- 00:07:23.693 --> 00:07:25.319 ...وای خدایا - !چی شد؟ - 00:07:25.403 --> 00:07:26.487 خیسه؟ 00:07:26.571 --> 00:07:29.740 .اون... ظاهراً شنا کرده تا اینجا 00:07:29.824 --> 00:07:31.617 مگه پری دریایی هم هستی، دِوِن؟ 00:07:31.701 --> 00:07:34.787 اگه اشکال نداره، سرمون الان با یه بحثی شلوغه 00:07:34.871 --> 00:07:38.416 وای خدایا، ما هم همینطور. سیمون در مورد آسیب روحی اخیرمون بهت گفت؟ 00:07:38.499 --> 00:07:40.835 آره، در چه حالی؟ 00:07:41.878 --> 00:07:44.130 تونستی دوباره بخوابی؟- .نه، نه- 00:07:44.213 --> 00:07:46.507 مدام می‌بینم .چشمای کوچیکش بهم نگاه می‌کنن 00:07:46.591 --> 00:07:48.509 .اون داشت سعی می‌کرد بیاد خونه پیش تو، کیکی 00:07:48.593 --> 00:07:50.928 .نظرم اینه- .نباید می‌ذاشتم بره- 00:07:51.012 --> 00:07:53.181 .نه، این تقصیر تو نیست، کیکی 00:07:53.264 --> 00:07:55.057 .اون بهم گفت آماده است 00:07:55.600 --> 00:07:57.393 00:07:59.437 --> 00:08:02.482 خب، من واقعاً دوست ندارم ،عجله بندازم تو سوگواری پرنده‌تون 00:08:02.565 --> 00:08:04.692 ولی به نظرم بهتره سریع‌تر وسایلت رو جمع کنیم 00:08:04.775 --> 00:08:05.860 جایی می‌رین؟ 00:08:05.943 --> 00:08:07.820 .آره، ما با هم می‌ریم بوفالو- .نه- 00:08:07.904 --> 00:08:09.113 .نه، من قرار نیست برم، دِوِن 00:08:09.197 --> 00:08:11.073 .من هیچ‌جا نمی‌رم - .چرا، داری میری - 00:08:12.700 --> 00:08:13.951 .نه، قرار نیست برم 00:08:14.994 --> 00:08:15.953 ولی قراره 00:08:16.037 --> 00:08:18.915 قرار نیست - .من بدون تو از این جزیره نمی‌رم- 00:08:18.998 --> 00:08:20.958 پس تو قراره اینجا پیر بشی و بمیری 00:08:21.042 --> 00:08:22.668 چون من قرار نیست برم 00:08:22.752 --> 00:08:24.295 چه جالب 00:08:24.378 --> 00:08:27.423 ،فکر کنم همینجا می‌مونم .می‌گندم و تجزیه می‌شم 00:08:27.507 --> 00:08:30.051 .فکرشم نکن روی مبل من بشینی- .یه طرف باسنم، اون طرف باسنم- 00:08:30.134 --> 00:08:33.804 ،اوه، من... من عاشق این وضعیت شمام ،این دعوای کوچولوی خواهرانه قبل از سپیده‌دم 00:08:33.888 --> 00:08:35.806 .ولی باید یه کم استراحت کنم 00:08:35.890 --> 00:08:39.894 .دِوِن، بیا تو رو ببریم به اتاق مهمان .اونجا خیلی راحت‌تر خواهی بود 00:08:39.977 --> 00:08:40.811 .خوزه 00:08:42.271 --> 00:08:43.105 جان؟ 00:08:44.023 --> 00:08:45.691 می‌شه دنبال من بیاین، خانم دویت؟ 00:08:48.027 --> 00:08:50.196 .امم، نه، من همینجا می‌مونم 00:08:50.279 --> 00:08:52.865 .اوه، ممنون که درک می‌کنی 00:08:54.617 --> 00:08:55.451 ...ولی 00:08:55.535 --> 00:08:58.037 خوزه، بیا فردا هم رو ببینیم تا تا درمورد 00:08:58.120 --> 00:09:00.540 نفوذ امنیتی .که در زمان نگهبانی تو اتفاق افتاد، حرف بزنیم 00:09:01.040 --> 00:09:03.584 .البته، عشق من. از این طرف، لطفاً- .ممنونم- 00:09:03.668 --> 00:09:05.419 .خواب‌های خوش ببینی، دِوِن 00:09:18.224 --> 00:09:19.725 اونا با هم می‌خوابن؟ 00:09:20.810 --> 00:09:24.272 اه! خدایا، هر دفعه فکر می‌کنم ،اینجا دیگه از این کثافت‌تر نمی‌شه 00:09:24.355 --> 00:09:25.690 کثافت‌تر می‌شه 00:09:25.773 --> 00:09:27.858 بهت گفتم بری .و هیچوقت برنگردی، احمق 00:09:27.942 --> 00:09:31.862 باید چیکار می‌کردم؟ .خواهرم معلومه که تو دردسر افتاده 00:09:32.488 --> 00:09:34.073 .متاسفم- برای چی؟- 00:09:36.826 --> 00:09:38.160 شوخیت گرفته؟ 00:09:38.244 --> 00:09:40.538 .بابت ورود غیرقانونی و تجاوز به ملک شخصی 00:09:40.621 --> 00:09:42.123 شوخیت گرفته؟ 00:09:43.291 --> 00:09:46.002 ،دِوِن دویت .شما حق دارین سکوت کنین 00:09:46.085 --> 00:09:49.005 .هر چیزی که بگین ممکنه و در دادگاه علیه شما استفاده بشه 00:09:49.088 --> 00:09:51.716 .شما حق داشتن وکیل را دارین ...اگر توانایی پرداخت هزینه وکیل را ندارین 00:10:00.683 --> 00:10:02.393 .هی، سیمون 00:10:03.936 --> 00:10:05.313 کیکی 00:10:06.647 --> 00:10:09.400 چرا بهم نگفتی خواهر داری؟ 00:10:11.319 --> 00:10:12.403 00:10:17.158 --> 00:10:19.493 .توضیحش... سخته 00:10:21.329 --> 00:10:23.247 کل این قضیه 00:10:23.956 --> 00:10:25.458 می‌فهمم 00:10:26.709 --> 00:10:30.546 ،ولی با توجه به اینکه تو اینقدر در مورد من می‌دونی .یه جور پنهان‌کاری به نظر میاد 00:10:32.715 --> 00:10:34.216 خواهرم مشکل داره 00:10:35.801 --> 00:10:38.596 کل وقتش رو .با پدر الکلی‌م می‌گذرونه 00:10:38.679 --> 00:10:41.974 یه روح سرگردان دیگه که به جزیره ما پناه آورده، مگه نه؟ 00:10:42.058 --> 00:10:43.142 00:10:45.603 --> 00:10:47.688 وقتی مادرت فوت کرد، چند سالش بود؟ 00:10:47.772 --> 00:10:48.731 .دوازده 00:10:51.942 --> 00:10:53.277 .سن سختیه 00:10:54.612 --> 00:10:55.446 یعنی خب 00:10:55.946 --> 00:10:59.492 مادر من مریض بود، پس حداقل 00:11:00.951 --> 00:11:02.203 یه توضیحی برای مرگش وجود داشت 00:11:02.286 --> 00:11:06.123 ولی اینکه یه راننده مست مادرت رو بکشه ...حتماً شما دو تا رو در 00:11:07.708 --> 00:11:08.876 یاس بزرگی فرو برده 00:11:10.711 --> 00:11:11.545 .آره 00:11:14.757 --> 00:11:15.633 ...برام فقط 00:11:17.301 --> 00:11:20.012 خیلی عجیبه که تصمیم گرفتی .در موردش به من چیزی نگی 00:11:22.098 --> 00:11:23.974 .اون منو ناراحت می‌کنه، کیکی 00:11:27.937 --> 00:11:29.814 .نمی‌خواستم اینجا ناراحت باشم 00:11:31.190 --> 00:11:32.024 .همین 00:11:34.527 --> 00:11:38.322 ،چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفته باشی به هر دلیلی حالا؟ 00:11:39.573 --> 00:11:40.950 .عصبانی نمی‌شم 00:11:47.832 --> 00:11:49.750 .تو همه‌چیز رو در مورد من می‌دونی 00:11:57.758 --> 00:12:02.221 .ماندولینا. یا گوردیتا 00:12:02.888 --> 00:12:05.516 .ادیلینا؟ یه چیزی که توش لینا داشت 00:12:05.599 --> 00:12:08.227 بگذریم به هرحال. مهم نیست اسم قایق چی بود، باشه؟ 00:12:08.310 --> 00:12:11.272 من دزدکی وارد خونه صخره‌ای نشدم 00:12:11.355 --> 00:12:13.190 چون من مهمان 00:12:14.108 --> 00:12:15.151 خونه صخره‌ای هستم 00:12:15.234 --> 00:12:17.695 .طبق گفته خانم کل که اینطور نیست 00:12:17.778 --> 00:12:20.489 .خب، البته که اون همچین حرفی می‌زنه می‌دونی دیگه چیکار داره می‌کنه؟ 00:12:20.573 --> 00:12:23.242 .خواهرم سیمون رو برخلاف میلش اونجا نگه داشته 00:12:23.325 --> 00:12:25.035 .من عاشق سیمونم 00:12:25.619 --> 00:12:27.121 .اون برام بلیت نمایشنامه همیلتون رو گرفت 00:12:28.330 --> 00:12:31.709 .فکر نمی‌کنم اونجا زندانی باشه .به نظر من که خیلی خوشحاله 00:12:32.293 --> 00:12:33.836 !شستشوی مغزی شده 00:12:34.754 --> 00:12:36.464 سابقه کیفری دارین، خانم دویت؟ 00:14:13.310 --> 00:14:17.439 .آقای کل، نمی‌دونستم بیدارین .میسی گفت خوابیدین 00:14:18.023 --> 00:14:21.777 .نه، نتونستم بخوابم .این خستگی مسافرت حسابی خوابم رو بهم زده 00:14:21.861 --> 00:14:24.029 .بذارین من براتون درست کنم 00:14:24.113 --> 00:14:25.239 خواهش می‌کنم، خودم درست می‌کنم 00:14:27.825 --> 00:14:29.451 اوضاع چطوره؟- .اوضاع خوبه- 00:14:30.411 --> 00:14:32.162 .داریم برای جشن آماده می‌شیم- .هوم- 00:14:32.246 --> 00:14:34.206 .محکم‌کاری و از اینجور کارا 00:14:34.290 --> 00:14:36.667 آها. تایسون کوچولو چطوره؟ 00:14:36.750 --> 00:14:40.045 .خب، دیگه خیلی کوچولو نیست .تازگی ۱۳ سالش شد 00:14:40.129 --> 00:14:42.256 نه. نوجوون شده؟ 00:14:42.339 --> 00:14:45.718 آره. اتفاقاً همین تازگی کمربند بنفش .کاراته‌شو گرفته 00:14:45.801 --> 00:14:48.846 .اوه پسر. دیگه باهاش در نمیفتم 00:14:48.929 --> 00:14:50.723 می‌تونم براتون صبحانه درست کنم؟ 00:14:50.806 --> 00:14:52.892 یا حتی شام دیگه؟ چون بدنتون به این ساعت عادت نداره 00:14:52.975 --> 00:14:54.018 .نه، ممنون 00:14:54.101 --> 00:14:56.770 .با کافئین و روزنامه تایمز راحتم 00:15:00.524 --> 00:15:04.528 یادته وقتی یه مشت نوجوون این دور و بر می‌پلیکدن، پاتریس؟ 00:15:04.612 --> 00:15:05.571 .آره 00:15:05.654 --> 00:15:09.742 روری اونقدر می‌خورد که نمی‌تونستم .انبار رو براش به اندازه کافی پر نگه دارم 00:15:09.825 --> 00:15:13.579 ،و سارا، طبقه بالا .کل روز تیلور سوئیفت با صدای بلند گوش می‌داد 00:15:13.662 --> 00:15:15.789 دیونه‌ام کرده بود 00:15:19.168 --> 00:15:21.378 .قدر این زمان رو با پسرت بدون 00:15:22.588 --> 00:15:24.381 .اینا بهترین دوران زندگیتن 00:15:25.257 --> 00:15:26.926 .حتماً. قدرشون رو می‌دونم 00:15:36.518 --> 00:15:38.479 خب، اسم تو چیه؟ - .من دِوِن هستم - 00:15:38.562 --> 00:15:41.315 کوین؟ - .نه، دِوِن. با دال - 00:15:41.398 --> 00:15:44.151 واسه چی گرفتنت؟- .ورود غیرقانونی- 00:15:44.234 --> 00:15:46.111 چه باحال! کدوم خونه؟ 00:15:47.780 --> 00:15:50.240 .نمی‌دونم. یه عمارت روی یه صخره 00:15:51.784 --> 00:15:52.785 خونه صخره‌ای؟ 00:15:57.247 --> 00:15:59.375 تو سعی کردی دزدکی، وارد خونه میکیلا کل بشی؟ 00:16:00.042 --> 00:16:03.379 .تو اونو می‌شناسی- .نه، نمی‌شناسم- 00:16:04.713 --> 00:16:06.674 .یه جورایی به نظر میاد می‌شناسی- .نه نه- 00:16:08.509 --> 00:16:11.553 .مواظب حرف زدنت باش .همه‌جا جاسوس دارن 00:16:14.723 --> 00:16:16.558 خیلی خب 00:16:19.269 --> 00:16:21.063 من بچه‌هاشون رو می‌شناسم 00:16:21.146 --> 00:16:23.440 روری و سارا کل با من .تو مدرسه شبانه‌روزی بودن 00:16:24.066 --> 00:16:26.652 صبر کن. پیتر و میکیلا بچه دارن؟ 00:16:26.735 --> 00:16:27.569 .نه 00:16:28.112 --> 00:16:29.238 میکیلا نه 00:16:29.321 --> 00:16:31.907 .مادرشون جاسلین کل، همسر اولشه 00:16:33.200 --> 00:16:36.370 ،ولی از وقتی میکیلا پیداش شده .هیچکس اونو ندیده یا ازش خبری نشنیده 00:16:37.496 --> 00:16:39.081 .انگار آب شده رفته تو زمین 00:16:40.124 --> 00:16:43.794 ،و می‌دونی ،من دوست ندارم شایعه‌پراکنی کنم، کوین 00:16:43.877 --> 00:16:47.423 .ولی... مردم فکر می‌کنن اون کشتتش 00:16:50.300 --> 00:16:52.052 مردم فکر می‌کنن میکیلا همسر اول رو کشته؟ 00:16:52.136 --> 00:16:52.970 .آره 00:16:56.015 --> 00:16:58.475 خیلی خب، ولی منظورت واقعا قتل نیست دیگه، نه؟ 00:16:58.559 --> 00:17:02.354 یعنی خب منظورت این نیست که .میکیلا با یه لوله سربی تو کتابخونه زده تو سرش 00:17:02.438 --> 00:17:04.606 .اونو از صخره پرت کرده پایین 00:17:08.819 --> 00:17:11.071 دارم بهت می‌گم، طرف یه هیولاست 00:17:18.120 --> 00:17:19.663 تو 00:17:20.497 --> 00:17:23.667 چیزی درمورد این که اونا فرقه‌ای چیزی باشن، شنیدی؟ 00:17:23.751 --> 00:17:25.544 .اونجا قطعاً یه فرقه‌ست. آره، آره 00:17:25.627 --> 00:17:28.881 ولی راستشو بخوای، به نظر من همه‌چیز یه جور فرقه‌ست .چون یه مدت کوتاه تو نکسیم بودم [یک شرکت بازاریابی شبکه‌ای و توسعه شخصی آمریکایی] 00:17:28.964 --> 00:17:30.674 دروغ می‌گی - آره - 00:17:30.758 --> 00:17:33.093 ،قرار بود تو یه مستند باشم .ولی مونونوکلئوز بزرگسالان گرفتم 00:17:34.845 --> 00:17:35.679 خیلی خب 00:17:38.223 --> 00:17:40.142 چطور از اون فرقه خلاص شدی؟ 00:17:46.690 --> 00:17:47.733 .ببین کی بیدار شده 00:17:47.816 --> 00:17:50.652 سلام. حالت چطوره؟ 00:17:50.736 --> 00:17:53.614 .شنیدم یه پرنده مثل کامیکازه خودشو کوبیده به پنجره 00:17:53.697 --> 00:17:54.531 حالت خوبه؟ 00:17:55.032 --> 00:17:57.868 .بارنبی. اسمش بارنبی بود 00:17:58.869 --> 00:17:59.703 صحیح 00:18:00.496 --> 00:18:01.914 .خیلی متاسفم، عزیزم 00:18:02.581 --> 00:18:06.001 ،اومدم دلداریت بدم .ولی رفته بودی 00:18:06.085 --> 00:18:08.837 .خوزه گفت با سیمون خوابیدی 00:18:09.421 --> 00:18:12.091 ،خب، ناراحت بودم و تو هم نبودی 00:18:12.174 --> 00:18:16.428 می‌دونم. ولی به نظرت باید اینقدر با سیمون صمیمی باشی؟ 00:18:16.512 --> 00:18:18.847 .یعنی خب، اون کارمندته، عزیزم 00:18:18.931 --> 00:18:20.724 می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذاری، پاتریس؟ 00:18:20.808 --> 00:18:22.684 .بله. ببخشید، خانم کل 00:18:22.768 --> 00:18:26.188 .کارل- .ممنون، پاتریس. ممنون، کارل- 00:18:28.774 --> 00:18:30.192 دیروز برات پیام سکسی فرستادم 00:18:30.275 --> 00:18:32.694 آه. یادم رفت جوابتو بدم؟ 00:18:32.778 --> 00:18:35.364 .تو دیدیش. سین خورد 00:18:35.447 --> 00:18:38.909 اوه، لوئیس تمام طول پرواز ،مخمو خورد 00:18:38.992 --> 00:18:42.246 و حس عجیبی داشت که با زنم پیام‌های سکسی رد و بدل کنم 00:18:42.329 --> 00:18:44.790 درحالی‌که اون داشت در مورد اوراق بهادار حرف می‌زد 00:18:44.873 --> 00:18:45.707 00:18:47.376 --> 00:18:49.086 می‌تونم جبران کنم؟ 00:18:49.169 --> 00:18:51.421 به طرز لذت بخشی، صبح بیکارم 00:18:51.505 --> 00:18:52.631 جدی؟ 00:18:53.799 --> 00:18:55.342 ...ببخشید 00:18:55.425 --> 00:18:57.469 .اوه، سیمون، اشکالی نداره. بیا تو 00:18:57.553 --> 00:18:59.388 .صبح بخیر، سیمون- .صبح بخیر- 00:18:59.471 --> 00:19:02.266 .ممنون که تو تعطیلات آخر هفته کار می‌کنی 00:19:02.349 --> 00:19:04.434 .اوه، باعث افتخاره. خوش اومدین 00:19:04.518 --> 00:19:08.021 .اوه، برنامه امروز رو براتون پرینت گرفتم 00:19:08.105 --> 00:19:10.232 .چون می‌دونم نسخه چاپی دوست دارین- .خیلی خب- 00:19:10.315 --> 00:19:12.234 .به روش سنتی - .درسته - 00:19:12.317 --> 00:19:13.944 .واو 00:19:14.027 --> 00:19:16.697 قرارمون با مجله ونیتی فِر امروزه؟ .فکر کردم قبلاً انجامش دادیم 00:19:16.780 --> 00:19:19.658 .نه، نه. اون مصاحبه بود .امروز عکاسی با بقیه است 00:19:19.741 --> 00:19:21.660 .آه. نه. من امروز نمی‌تونم. کار دارم 00:19:21.743 --> 00:19:24.830 .تو همین الان گفتی به طرز لذت‌بخشی بیکاری - .برای کارهای تفریحی - 00:19:24.913 --> 00:19:26.373 .من شما دو تا رو تنها می‌ذارم 00:19:26.456 --> 00:19:28.417 .نه. اشکالی نداره، سیمون. می‌تونی بمونی 00:19:28.500 --> 00:19:30.669 تازگیا چت شده؟ 00:19:30.752 --> 00:19:33.589 دیگه به حفاظت از پرندگان شکاری اهمیت نمی‌دی؟ 00:19:33.672 --> 00:19:36.133 .می‌دونی که میدم - .خب، ما به این تبلیغات احتیاج داریم - 00:19:36.216 --> 00:19:38.552 .منطقه حفاظت‌شده به این تبلیغات احتیاج داره 00:19:38.635 --> 00:19:42.472 ما داریم از مردم می‌خوایم برای این جشن ،نفری ۱۰ هزار دلار بدن 00:19:42.556 --> 00:19:44.808 .پس تو باید تو عکس باشی 00:19:44.892 --> 00:19:46.143 .من و تو 00:19:47.477 --> 00:19:48.896 .کاملاً حق با توئه 00:19:49.521 --> 00:19:50.480 میام 00:19:52.733 --> 00:19:55.152 .یه چیزی برات گرفتم- جدی؟- 00:20:00.991 --> 00:20:02.034 .از فروشگاه مگپای 00:20:02.117 --> 00:20:03.577 .آخ جون 00:20:03.660 --> 00:20:07.414 .تو خیلی مهربونی .هر وقت توکیو هستی، یادت هست 00:20:07.497 --> 00:20:08.332 00:20:09.166 --> 00:20:12.753 این شکلات مگپای از فروشگاه خیابون کت تو هاراجوکوئه؟ 00:20:12.836 --> 00:20:14.504 مخصوص تو رفتم اونجا 00:20:14.588 --> 00:20:17.299 .دوستت دارم، عزیزم- .آخ. منم دوستت دارم- 00:20:20.969 --> 00:20:22.679 .سلام. سیمون هستم از طرف خانم کل 00:20:31.063 --> 00:20:33.148 .صبح بخیر. صبح بخیر 00:20:33.232 --> 00:20:34.483 کی کارتون تموم می‌شه؟ 00:20:34.566 --> 00:20:37.152 زمان تخمینی نصب یه پنجره پلکی بزرگ ...با شیشه ضد طوفان 00:20:37.236 --> 00:20:38.487 فقط حدودی یه زمانی بهم بدین 00:20:38.570 --> 00:20:40.322 .دو ساعت - .خیلی خب - 00:20:40.405 --> 00:20:42.741 خب، یه تغییر کوچولو تو برنامه‌ها پیش اومده 00:20:42.824 --> 00:20:46.954 میکیلا می‌خواد مراسم خاکسپاری بارنبی رو ،بعد از عکاسی لب ساحل انجام بده 00:20:47.037 --> 00:20:48.956 پس می‌خوام شماها اینجا کارتون رو متوقف کنین 00:20:49.039 --> 00:20:51.291 .و، زود تند سریع، برین اونجا رو آماده کنین 00:20:51.375 --> 00:20:53.710 ...ما وسط نصب یه پنجره پلکی بزرگیم 00:20:53.794 --> 00:20:55.045 .درسته- .با شیشه ضد طوفان...- 00:20:55.128 --> 00:20:57.464 ،ولی ما ۳۰ تا صندلی تاشو لب ساحل لازم داریم 00:20:57.547 --> 00:20:59.341 .گل‌آرایی، شمع، یه تریبون 00:20:59.424 --> 00:21:02.219 .کیکی یه قرهنی‌زن دعوت کرده. یه چنگ‌زن 00:21:02.302 --> 00:21:05.931 .چنگ؟ بسیار عالی- .آره. تم ساحلی و آسوده می‌خواد- 00:21:06.014 --> 00:21:08.183 .بدون نگرانی ولی بسیار شیک - .چنگ لب ساحل - 00:21:08.267 --> 00:21:09.476 .و طراحی شده 00:21:09.559 --> 00:21:11.061 00:21:12.562 --> 00:21:14.231 .خوزه، اینقدر در مورد من پیام نده 00:21:14.856 --> 00:21:15.857 ندادم 00:21:18.000 --> 00:21:19.909 [فروشگاه شکلات مگپای] 00:21:22.614 --> 00:21:24.366 ...سلام 00:21:27.160 --> 00:21:29.246 .ممنون که به تماسم جواب دادین 00:21:29.329 --> 00:21:30.247 00:21:32.082 --> 00:21:32.916 .درسته 00:21:33.000 --> 00:21:36.837 ،خانم کل شکلات شعبه توکیو رو می‌خوان 00:21:36.920 --> 00:21:39.047 .خیابون کت تو هاراجوکو 00:21:39.631 --> 00:21:41.633 .نه. آره. آره 00:21:41.717 --> 00:21:45.721 ،ایشون می‌دونن که یه فروشگاه شکلات مگپای تو سوهو هست 00:21:45.804 --> 00:21:49.725 ،ولی ایشون از توکیو می‌خوان .با پست یک‌ شبه بیاد اینجا 00:21:51.393 --> 00:21:52.519 ،نمی‌دونم چرا 00:21:52.602 --> 00:21:57.149 ،ولی، این چیزیه که ایشون می‌خوان .پس هرچقدر هزینه‌ش میشه از ما بگیرین 00:21:57.649 --> 00:21:59.026 .خیلی خب. ممنون 00:22:17.127 --> 00:22:20.047 نه، بابام واقعا با کیث، والیبال بازی می‌کرد 00:22:20.130 --> 00:22:22.966 .فقط ساعد، پاس، اسپک می‌زدن. با لبخند 00:22:23.050 --> 00:22:25.260 حتی تو بعضی از اون جلسات عجیب ،که همه شال گردن می‌پوشیدن هم شرکت کرد 00:22:25.344 --> 00:22:28.805 .و همه فکر می‌کردن اون واقعاً عضو نکسیمه. خیلی مسخره‌ست 00:22:29.389 --> 00:22:33.894 ،ولی، آره، اون همراهی کرد .و بعد یه روز، بوم، من تونستم از شرشون خلاص بشم 00:22:35.228 --> 00:22:37.147 .پس، اون کاملاً خودشو بیشون جا زد 00:22:37.230 --> 00:22:39.107 .آره. به خاطر من 00:22:40.108 --> 00:22:41.109 .جالبه 00:22:42.027 --> 00:22:45.280 .دویت! وقت رفتنه 00:22:45.364 --> 00:22:46.823 کجا برم؟ 00:22:46.907 --> 00:22:49.159 .مگه اینکه ترجیح می‌دی بمونی- .نه، ممنون- 00:22:50.577 --> 00:22:52.954 .موفق باشی، کوین - .می‌بینمت، لیلی رُز - 00:22:54.581 --> 00:22:56.416 .باید موهای اون طرف سرش رو هم ببافم 00:22:56.500 --> 00:22:57.376 خانم؟ 00:22:58.126 --> 00:23:00.962 .خب، اینطوری که مسخره به نظر میاد .قیافه‌ش افتضاحه 00:23:02.881 --> 00:23:04.132 .مواظب پات باش 00:23:06.218 --> 00:23:07.135 .دستاتو بیار بالا 00:23:07.219 --> 00:23:09.054 لازم نیست دستبندهاشو باز کنی، رزی 00:23:09.638 --> 00:23:10.639 .اوه، حتماً 00:23:11.807 --> 00:23:13.308 خدایا 00:23:15.685 --> 00:23:17.145 پدرت چطوره، عزیزم؟ 00:23:17.854 --> 00:23:20.649 .الان تو دوره بهبوده .آره، ممنون که پرسیدین 00:23:20.732 --> 00:23:23.819 خیلی تحت تأثیر اون سبد میوه خوراکی .که فرستاده بودین قرار گرفت 00:23:23.902 --> 00:23:26.321 ،اوه، خب ما همیشه به فکرش هستیم 00:23:26.405 --> 00:23:28.407 .ممنون- .می‌تونی ما رو تنها بذاری. ممنون- 00:23:34.538 --> 00:23:36.289 .افسر کافین از دوستان منه 00:23:36.373 --> 00:23:39.000 بعد از اینکه اسمت رو تو سیستم بررسی کرد و فهمید 00:23:39.084 --> 00:23:41.503 ،دو روز پیش پیش تو بوفالو دستگیر شدی .بهم زنگ زد 00:23:42.170 --> 00:23:46.341 ،رانندگی تحت تاثیر مواد .مقاومت در برابر دستگیری 00:23:48.343 --> 00:23:51.596 تو یه قوطی نوشابه پرت کردی سمت یه پلیس و بهش گفتی کسکش کوچولو؟ 00:23:52.389 --> 00:23:55.350 .گویا همچین کاری کردم- می‌دونی این چقدر مسئله مهمیه؟- 00:23:55.434 --> 00:23:56.852 این دومین باریه که تحت تاثیر مواد حین رانندگی، دستگیر شدی 00:23:57.727 --> 00:24:00.981 تو ایالت نیویورک، این می‌تونه .تا چهار سال زندان داشته باشه 00:24:02.399 --> 00:24:04.067 در این مورد به سیمون چیزی گفتی؟ 00:24:04.151 --> 00:24:05.694 .نه. نه 00:24:05.777 --> 00:24:10.282 ،فکر کردم که، با توجه به مادرت .خیلی براش ناراحت‌کننده می‌شه 00:24:12.826 --> 00:24:13.827 منظورت چیه؟ 00:24:13.910 --> 00:24:16.246 .خب، مادرت توسط یه راننده مست کشته شد 00:24:17.706 --> 00:24:18.540 00:24:19.791 --> 00:24:20.625 صحیح 00:24:26.882 --> 00:24:28.592 کمکی از دستم برات بر میاد 00:24:28.675 --> 00:24:31.094 یا فقط اومدی اینجا که سابقه کیفریمو برام بخونی؟ 00:24:31.178 --> 00:24:32.888 ،خب راستشو بخوای، دِوِن 00:24:32.971 --> 00:24:36.725 می‌خواستم بذارم یه روز اینجا بمونی ،تا یه چیزی یاد بگیری 00:24:36.808 --> 00:24:40.812 ولی نمی‌خوام دلیل این باشم که تو رو برای گذروندن حکم زندان، برگردونن خونه 00:24:40.896 --> 00:24:42.022 .خیلی لطف می‌کنی 00:24:42.105 --> 00:24:43.231 .اینا شرایط منن 00:24:43.315 --> 00:24:46.776 همین الان مستقیم میری اسکله .و برمی‌گردی خونه 00:24:46.860 --> 00:24:48.612 این دفعه دیگه واقعا می‌ری خونه 00:24:48.695 --> 00:24:49.613 ...یا- .نه- 00:24:50.197 --> 00:24:51.740 ...یا... یا- .نه نه نه. نه نه نه- 00:24:51.823 --> 00:24:55.827 می‌تونی عذرخواهی منو .به خاطر رفتار بدم بپذیری 00:24:57.537 --> 00:24:58.747 .رفتار خیلی بد 00:25:00.499 --> 00:25:04.085 .و یه شانس دیگه بهم بدی، به عنوان مهمانت 00:25:05.629 --> 00:25:06.838 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:25:08.632 --> 00:25:10.050 .چون آدم بخشنده‌ای هستی 00:25:12.677 --> 00:25:14.221 .و جفتمون سیمون رو دوست داریم 00:25:16.139 --> 00:25:19.768 سیمون کاملاً واضح گفته .که می‌خواد تو بری 00:25:21.978 --> 00:25:23.688 تو خواهر نداری، درسته؟ 00:25:25.649 --> 00:25:27.192 .خواهرا همه‌ش حرفای ناجور بهم می‌زنن 00:25:27.275 --> 00:25:29.277 دهن هم دیگه رو سرویس می‌کنن 00:25:29.361 --> 00:25:32.572 ،ولی هیچکس مثل یه خواهر تو رو نمی‌شناسه .و هیچکس بهتر از اون دوستت نداره 00:25:33.240 --> 00:25:35.200 .باور کن، من و سیمون خیلی صمیمی هستیم 00:25:36.201 --> 00:25:37.035 جدی؟ 00:25:37.661 --> 00:25:41.039 ،اگه اینقدر صمیمی هستین پس چرا اون در مورد تو بهم چیزی نگفت؟ 00:25:41.122 --> 00:25:44.167 ،اگه اینقدر صمیمی هستین چرا اون در مورد من به تو چیزی نگفت؟ 00:25:45.835 --> 00:25:49.422 به نظر میاد یکیمون سیمون رو .اونطور که فکر می‌کردیم نمی‌شناسه 00:25:49.506 --> 00:25:52.050 .اون تویی. من اونو خیلی خوب می‌شناسم .فقط داشتم کنایه می‌زدم 00:25:53.301 --> 00:25:55.929 ،می‌دونی، دِوِن .من اون هیولایی که تو فکر می‌کنی نیستم 00:25:56.471 --> 00:25:59.057 .من از همه‌چیز تو قلمرو خودم مراقبت می‌کنم 00:25:59.140 --> 00:26:00.559 .کوچیک و بزرگ 00:26:01.059 --> 00:26:02.644 .شکار و شکارچی 00:26:03.144 --> 00:26:04.271 .می‌دونم 00:26:06.314 --> 00:26:07.816 .شاید بتونی به من کمک کنی 00:26:09.150 --> 00:26:10.819 .بذار آخر هفته بمونم 00:26:12.195 --> 00:26:13.863 .و منو زیر پر و بال خودت بگیر 00:26:20.412 --> 00:26:22.080 .خواهش می‌کنم کمکم کن 00:26:23.373 --> 00:26:24.749 .همونطور که به سیمون کمک کردی 00:26:26.084 --> 00:26:27.877 هی هی هی کردن رو بهم یاد بده 00:26:33.133 --> 00:26:35.552 خیلی خب، ولی اگه یه بار پاتو از گلیمت درازتر کنی 00:26:35.635 --> 00:26:39.222 ،یا به هر نحوی تو جشن من دخالت کنی .دوباره میندازمت همینجا 00:26:39.306 --> 00:26:40.181 .فهمیدم 00:26:40.265 --> 00:26:42.058 .یا بدتر- .شک ندارم- 00:26:44.978 --> 00:26:47.314 .خوزه بیرونه 00:26:47.897 --> 00:26:49.733 .اون تو رو برمی‌گردونه خونه 00:26:49.816 --> 00:26:52.110 .ممنونم، میکیلا. جدی می‌گم 00:26:52.944 --> 00:26:54.154 و درضمن، هی هی کردنه 00:27:35.111 --> 00:27:36.863 00:27:36.946 --> 00:27:38.406 !کارتون عالی بود، پسرا 00:27:38.948 --> 00:27:40.867 .هی، دوستان 00:27:40.950 --> 00:27:43.370 سلام، تازه اینو شنیدم 00:27:43.453 --> 00:27:47.207 میکیلا نگران اینه که ،اون پایین خیلی همه چی نمکی باشه 00:27:47.290 --> 00:27:50.502 واسه همین می‌خواد مراسم خاکسپاری رو .به پرنده‌خانه منتقل کنه 00:27:50.585 --> 00:27:53.004 .همه اون صندلی‌ها باید برگردن بالا- ...ولی ما تازه- 00:27:53.088 --> 00:27:54.589 .خیلی ممنونم 00:27:58.176 --> 00:27:59.969 .خب، رسیدیم 00:28:00.053 --> 00:28:02.514 .خواهش می‌کنم، بیا تو. راحت باش 00:28:02.597 --> 00:28:05.058 خانم کل گفتن برات چند دست لباس نو بخریم، باشه؟ 00:28:05.141 --> 00:28:07.060 .بالا تو اتاق خوابن 00:28:07.143 --> 00:28:10.063 لباس‌هایی که باهاشون اومدی .قراره شسته بشن، آره خلاصه 00:28:10.146 --> 00:28:11.147 .بسیار عالی- .آره- 00:28:11.231 --> 00:28:16.194 ایشون همچنین دوست دارن قبل از اینکه .تو ملک دیده بشی، لباستو عوض کنی 00:28:16.695 --> 00:28:17.862 .گرفتم- .آره- 00:28:17.946 --> 00:28:20.490 تصور می‌کنم می‌خوای یه چرتی بزنی، نه؟ 00:28:20.573 --> 00:28:22.158 .خب، بعد از شبی که تو بازداشتگاه بودی 00:28:22.242 --> 00:28:24.411 00:28:25.120 --> 00:28:25.954 .هی 00:28:26.746 --> 00:28:27.914 چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:28:28.415 --> 00:28:31.543 .امم، آره، گوشیم دست مورگانه .اون برای ایتن کار می‌کنه 00:28:31.626 --> 00:28:33.670 .حتماً. می‌تونیم باهاش تماس بگیریم 00:28:33.753 --> 00:28:37.257 و من به سیمون میگم که .تو از تور فانوس دریایی برگشتی 00:28:37.340 --> 00:28:38.591 بله؟ 00:28:39.259 --> 00:28:40.260 .ممنونم، خوزه 00:28:40.343 --> 00:28:43.179 .خوبه. دردسر درست نکن، خانم دزده 00:28:43.847 --> 00:28:46.391 خداحافظ 00:28:46.474 --> 00:28:47.851 .خداحافظ 00:28:52.900 --> 00:28:54.900 [سیگار کشیدن، ممنوع] 00:28:56.192 --> 00:28:57.527 ریدم دهنت میکیلا 00:29:05.034 --> 00:29:06.745 ریدم دهنت میکیلا 00:29:09.789 --> 00:29:11.124 ریدم دهنت میکیلا 00:29:26.473 --> 00:29:27.599 ریدم دهنت میکیلا 00:29:54.709 --> 00:29:56.461 .دیر کردی. برو پیش مسئول آماده‌سازی 00:29:57.003 --> 00:29:58.713 امم، کی؟ - .مو و آرایش - 00:29:59.214 --> 00:30:02.634 اوه من برای این نیومدم... من بخشی از هرکاری که دارین می‌کنین،نیستم 00:30:02.717 --> 00:30:04.010 .من فقط دنبال سیمون می‌گردم 00:30:04.594 --> 00:30:05.595 .اون تو بخش وی‌آی‌پیه 00:30:06.387 --> 00:30:07.347 .طبقه بالا 00:30:30.703 --> 00:30:31.579 سیمون؟ 00:30:39.921 --> 00:30:40.755 سیمون؟ 00:30:44.759 --> 00:30:45.760 سیمون؟ 00:30:48.471 --> 00:30:49.389 00:30:50.223 --> 00:30:51.391 !سلام 00:30:51.474 --> 00:30:52.308 !یا خدا 00:30:52.392 --> 00:30:54.435 .وای خدایا، دو 00:30:55.186 --> 00:30:57.272 .تو خیلی خوشگل شدی 00:30:57.355 --> 00:30:59.148 این چه کسشریه رو صورتشون؟ 00:30:59.232 --> 00:31:01.067 .ماسک سونای مادون قرمزه 00:31:01.150 --> 00:31:04.529 .می‌خوای امتحانش کنی؟ حس فوق‌العاده‌ای داره- .برای اگزما عالیه- 00:31:04.612 --> 00:31:06.281 ...من از این چیزا ندارم 00:31:07.699 --> 00:31:08.741 داستان چیه؟ 00:31:08.825 --> 00:31:10.743 .این گریم برای عکاسی مجله ونیتی فره 00:31:10.827 --> 00:31:13.913 دارن یه گزارش ویژه در مورد .انجمن حفاظت از محیط زیست تهیه می‌کنن 00:31:13.997 --> 00:31:15.999 .اینجا بخش گریم وی‌آی‌پیه 00:31:16.082 --> 00:31:18.376 .اینا هم کلوئی، لیسا و آسترید هستن 00:31:18.459 --> 00:31:19.836 !سلام 00:31:19.919 --> 00:31:21.170 .خیلی خب. سلام 00:31:21.713 --> 00:31:22.839 شهر چطور بود؟ 00:31:22.922 --> 00:31:24.716 .کیکی گفت تور فانوس دریایی رو رفتی 00:31:25.675 --> 00:31:28.177 خب، می‌دونی که عاشق فانوس‌های دریایی هستم 00:31:28.261 --> 00:31:30.138 راستش، می‌شه دوباره برگردیم سر گریم؟ 00:31:30.221 --> 00:31:33.975 ،میشه اینو یه... یه کم نامرتب‌ترش کنی؟ 00:31:34.058 --> 00:31:36.311 .یه کم زیادی برنامه‌ریزی شده به نظر میاد 00:31:36.811 --> 00:31:37.854 .البته 00:31:38.354 --> 00:31:41.316 .حتماً گرسنه‌ای برو از بوفه یه چیزی بردار 00:31:41.399 --> 00:31:42.358 00:31:42.442 --> 00:31:43.860 واقعا گرسنمه 00:31:43.943 --> 00:31:47.405 ...ولی نمی‌دونم پیداش کنم. می‌تونی می‌تونی نشونم بدی کجاست، سیمون؟ 00:31:48.448 --> 00:31:49.782 اشکالی نداره، کیکی؟ 00:31:49.866 --> 00:31:51.451 برای جلسه، خبرت می‌کنم 00:31:52.035 --> 00:31:53.453 !خداحافظ، دِوِن 00:31:55.413 --> 00:31:56.664 !خداحافظ 00:31:56.748 --> 00:31:58.666 .کلوئی، لیسا و آسترید 00:31:58.750 --> 00:31:59.751 00:32:10.178 --> 00:32:12.555 خوشمزه است، مگه نه؟ 00:32:12.639 --> 00:32:14.432 ...خیلی. گوش کن- .قهوه رو امتحان کن- 00:32:14.515 --> 00:32:16.976 .کیکی یه برند قهوه تجارت منصفانه از پرو رو وارد می‌کنه 00:32:17.060 --> 00:32:18.269 ...تمام سودش می‌رسه به 00:32:18.353 --> 00:32:21.147 .گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم .خیلی مهمه 00:32:21.230 --> 00:32:22.065 خیلی خب 00:32:23.107 --> 00:32:23.942 ...من 00:32:25.068 --> 00:32:26.194 واقعاً نمی‌دونم 00:32:27.487 --> 00:32:28.488 .از کجا شروع کنم 00:32:28.571 --> 00:32:31.199 .تو... تو خیلی خوشگل شدی 00:32:31.282 --> 00:32:32.408 ...اینطوری نیست 00:32:32.492 --> 00:32:35.954 .نه، تنها کسی که نمی‌دونه چقدر زیبایی... خودتی 00:32:36.037 --> 00:32:37.121 حالم بهم خورد 00:32:37.205 --> 00:32:38.373 ...خیلی خب 00:32:38.998 --> 00:32:39.832 ...من فقط 00:32:41.376 --> 00:32:42.627 .آره، بگو 00:32:43.169 --> 00:32:44.629 ...می‌خواستم بگم که 00:32:48.216 --> 00:32:49.717 فهمیدم منظور حرفات درمورد میکیلا، چیه 00:32:50.385 --> 00:32:51.344 فهمیدی؟ 00:32:51.427 --> 00:32:54.055 ،و اینکه خیلی خوشگل شدی ،و اینجا حالت خوبه، پس 00:32:55.139 --> 00:32:56.265 .اون برات خوبه 00:32:57.976 --> 00:32:58.977 .و منم متاسفم 00:33:01.020 --> 00:33:02.230 ...این کلکی چیزیه 00:33:02.313 --> 00:33:04.774 .نه! دوستای تو دوستای منن 00:33:04.857 --> 00:33:07.443 ،می‌خوام میکیلا و ایتن رو بپذیرم 00:33:07.527 --> 00:33:09.779 .و همه‌مون با هم یه آخر هفته عالی رو بگذرونیم 00:33:10.279 --> 00:33:11.114 خیلی خب 00:33:11.197 --> 00:33:13.116 یهو نظرت حسابی عوض شده 00:33:13.199 --> 00:33:14.826 ،اون زن خیلی سخاوتمندیه 00:33:14.909 --> 00:33:17.453 و من خیلی سپاسگزارم .که منو دعوت کرد بمونم 00:33:17.537 --> 00:33:19.706 .خیلی متاسفم .باید یه لحظه ایشونو ببرم 00:33:20.289 --> 00:33:22.291 صبرکنین، یه لحظه 00:33:29.757 --> 00:33:32.176 .تو لباس معمولی پوشیدی برای ونیتی فر کار می‌کنی؟ 00:33:32.260 --> 00:33:36.222 .بعضی وقتا کار قراردادی انجام میدم به نظرت این پنیر خامه‌ایه؟ 00:33:36.305 --> 00:33:38.307 نمی‌دونم. تو خبرنگاری؟ 00:33:38.891 --> 00:33:40.018 عکاس. چرا؟ 00:33:42.228 --> 00:33:45.356 ،خیلی خب، اگه بخوام، مثلاً ...یه کسی رو لو بدم، مثلاً 00:33:46.733 --> 00:33:48.609 یعنی چی؟ 00:33:49.318 --> 00:33:51.487 .خب، من یه داستانی دارم 00:33:51.988 --> 00:33:53.031 ...ولی 00:33:53.698 --> 00:33:56.200 .مربوط به فعالیت‌های فرقه‌ای و قتل احتمالیه 00:33:57.618 --> 00:33:58.494 نخواستم 00:33:59.746 --> 00:34:00.580 چرا؟ 00:34:01.831 --> 00:34:04.333 اینا آدمای بدی هستن. برات مهم نیست؟ 00:34:04.417 --> 00:34:07.170 .البته که آدمای بدی هستن .به خونه‌شون نگاه کن 00:34:07.253 --> 00:34:09.714 واقعاً اذیتت نمی‌کنه که برای همچین آدمایی کار کنی؟ 00:34:09.797 --> 00:34:13.634 ،آه، خب، بچه‌م ارتودنسی لازم داره .و زنم یه آشپزخونه سبک روستایی می‌خواد 00:34:13.718 --> 00:34:16.763 خب، یه داستان خیلی خفن داره از کفت می‌پره 00:34:17.263 --> 00:34:18.306 خیلی خفن 00:34:23.227 --> 00:34:24.687 این چیه پوشیدی؟ 00:34:24.771 --> 00:34:27.440 .نه، طراح لباس برات یه دست لباس انتخاب کرده 00:34:28.566 --> 00:34:31.819 .هنوز لباسمو عوض نکردم، عشقم - .ولی عکاس اومده - 00:34:31.903 --> 00:34:33.237 می‌شه سریع‌تر بریم سر کارمون؟ 00:34:33.321 --> 00:34:36.032 شاید بهتر باشه این موضوع فقط .بین شما و آقای کل مطرح بشه 00:34:36.115 --> 00:34:37.742 چرا؟ 00:34:38.868 --> 00:34:41.079 خانم دویت، می‌شه لطفاً یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ 00:34:41.162 --> 00:34:45.374 اگه زحمتی نیست، یه لیوان قهوه با شیر برام میاری؟ 00:34:45.875 --> 00:34:47.376 خوبی، سیمون؟ 00:34:48.127 --> 00:34:49.962 می‌شه یه بیسکویت هم برام بیاری؟ 00:34:50.046 --> 00:34:50.922 آره، حتما 00:34:51.005 --> 00:34:55.468 امم، یه... قهوه با شیر و یه بیسکویت براتون میارم 00:34:55.551 --> 00:34:57.637 .شیر پرچرب استفاده نکن. نفخ می‌کنه- .خیلی خب- 00:34:59.972 --> 00:35:01.307 دمپایی پوشیدی؟ 00:35:01.390 --> 00:35:04.393 .تکرار می‌کنم. هنوز لباسمو عوض نکردم 00:35:04.477 --> 00:35:07.605 خیلی خب، شروع کنیم؟ چه خبر، خوزه؟ 00:35:07.688 --> 00:35:10.274 ،خب، از دیشب که نفوذ امنیتی داشتیم 00:35:10.358 --> 00:35:12.235 ،داشتم فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی می‌کردم 00:35:12.318 --> 00:35:15.238 و یه چیزی پیدا کردم که .فکر کردم شاید بخواین ببینین 00:35:16.572 --> 00:35:19.075 .این ساعت ۱۲:۲۳ نصفه‌شب دو شب پیشه 00:35:21.410 --> 00:35:22.537 .داره قدم میزنه 00:35:22.620 --> 00:35:25.456 خب، ولی چرا دوربینو غیرفعال می‌کنه؟ 00:35:25.540 --> 00:35:27.792 .معلومه که نمی‌دونه من تو زاویه دیگه هم دوربین دارم 00:35:27.875 --> 00:35:31.879 ساعت ۵:۱۶ صبح برمی‌گرده .و دوربینو دوباره فعال می‌کنه 00:35:33.714 --> 00:35:35.299 .خب، شاید لب ساحل خوابش برده 00:35:35.383 --> 00:35:37.426 معلوم شد این کار تکرار می‌شه 00:35:37.510 --> 00:35:39.720 ،اینم شب قبلشه 00:35:41.180 --> 00:35:42.682 ،نصفه‌شب غیرفعالش می‌کنه 00:35:43.933 --> 00:35:45.434 .و سپیده‌دم دوباره فعالش می‌کنه 00:35:47.270 --> 00:35:50.273 .هفته پیش چهار بار همین کارو کرده 00:35:50.356 --> 00:35:51.774 .سه بار هم هفته قبلش 00:35:52.000 --> 00:35:54.628 .امم، نمی‌فهمم کجا می‌تونه یواشکی بره؟ 00:35:55.570 --> 00:35:57.321 اون بیرون فقط اقیانوسه 00:35:57.405 --> 00:35:58.573 .و خونه ایتن 00:35:58.656 --> 00:36:00.908 چرا باید بره خونه ایتن؟- .پیتر- 00:36:04.662 --> 00:36:07.123 نه. اون همچین کاری نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:36:07.206 --> 00:36:08.124 البته که می‌کنه 00:36:08.207 --> 00:36:11.294 ،اون دقیقاً تیپ مورد علاقه‌شه بیست و پنج سالشه و فقط برای تابستون اینجاست 00:36:11.377 --> 00:36:13.838 چرا اینقدر دوستان مزخرفی داری؟ 00:36:13.921 --> 00:36:16.465 دوست تو هم هست 00:36:16.549 --> 00:36:19.594 .باورم نمیشه اون در این مورد به من دروغ گفته 00:36:19.677 --> 00:36:21.679 .و یواشکی با اون سگ می‌پریده 00:36:23.639 --> 00:36:25.600 .شاید عاشق همن - جان؟ - 00:36:25.683 --> 00:36:28.853 یعنی خب، اون از مدل‌هایی که 00:36:28.936 --> 00:36:31.063 هر تابستون مثل آدامس می‌جوه .و تف می‌کنه بیرون، باهوش‌تره 00:36:31.147 --> 00:36:32.273 .مهربون‌تر هم هست 00:36:32.356 --> 00:36:34.025 چرا عصبانی نیستی؟ 00:36:34.901 --> 00:36:35.735 .عصبانی باش 00:36:35.818 --> 00:36:37.778 .من خیلی عصبانی‌ام 00:36:38.529 --> 00:36:42.450 .اون اینجا کار می‌کنه تصمیم ایتن هم خیلی اشتباهه 00:36:42.533 --> 00:36:45.870 ،من فقط دارم سعی می‌کنم .می‌دونی، دیدگاه اونو درک کنم 00:36:46.871 --> 00:36:48.706 .خیلی خب. من حلش می‌کنم 00:36:48.789 --> 00:36:51.792 می‌خوای چیکار کنی؟- .من قراره حلش کنم- 00:36:53.628 --> 00:36:56.005 .سلام، من دِوِن هستم. فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم 00:36:56.088 --> 00:36:57.089 .پاتریس هستم. سلام 00:36:57.173 --> 00:37:00.509 .سلام. از دیدنت خوش وقتم، پاتریس سیمون رو ندیدی؟ 00:37:00.593 --> 00:37:01.928 .نه، ندیدمش 00:37:02.011 --> 00:37:02.845 خیلی خب 00:37:04.931 --> 00:37:07.058 سیمون؟ این پشتی؟ 00:37:15.691 --> 00:37:16.692 سیمون؟ 00:37:17.860 --> 00:37:19.028 سیمون؟ 00:37:20.696 --> 00:37:22.448 پاتریس، سیمون کجاست؟ 00:37:23.032 --> 00:37:25.117 .ندیدمش، خانم کل 00:37:40.549 --> 00:37:41.842 .سلام، دوستان 00:37:42.426 --> 00:37:44.387 .سلام، دِوِن 00:37:44.470 --> 00:37:46.597 ...بذارین یه چیزی ازتون بپرسم 00:37:46.681 --> 00:37:47.682 قضیه این کاراتون چیه؟ 00:37:47.765 --> 00:37:50.685 ...شماها تو یه جور گروهی با میکیلا هستین؟ 00:37:51.435 --> 00:37:54.397 .ما انجمن حفاظت از حیات وحش فالجر گلن هستیم 00:37:54.480 --> 00:37:57.566 کار ما به شدت باارزشه 00:37:58.150 --> 00:37:59.277 .من آسترید هستم 00:37:59.944 --> 00:38:00.945 .آره 00:38:02.071 --> 00:38:04.991 و شماها از چی حفاظت می‌کنید؟ 00:38:05.074 --> 00:38:06.659 مثلاً، پرنده‌ها؟ 00:38:06.742 --> 00:38:08.119 .بیشتر پرندگان شکاری 00:38:08.202 --> 00:38:10.288 کیکی چیزی که یه کلوپ باغبانی کوچیک بود رو گرفت 00:38:10.371 --> 00:38:13.666 .و ما رو به یه غول جمع‌آوری کمک‌های مالی تبدیل کرد 00:38:13.749 --> 00:38:16.294 کاری که اون و پیتر اینجا انجام میدن .خیلی خاصه 00:38:16.377 --> 00:38:19.505 .خیلی خاص .خیلی باارزش 00:38:20.881 --> 00:38:22.008 00:38:24.093 --> 00:38:24.969 خیلی خب 00:38:29.348 --> 00:38:30.558 خانم 00:38:30.641 --> 00:38:32.351 سیمون رو ندیدی؟ 00:38:32.435 --> 00:38:33.602 .انگلیسی بلد نیستم 00:38:33.686 --> 00:38:35.688 .نه، نه، من دِوِن هستم. دیروز همدیگه رو دیدیم 00:38:35.771 --> 00:38:38.024 .اوه. نگاه کن چقدر صورتی مورتی شدی- .آره- 00:38:38.607 --> 00:38:40.067 .نه، سیمون رو ندیدم 00:38:40.151 --> 00:38:42.069 یه نوشیدنی کرن‌بری می‌خوای؟- .من الکل نمی‌خورم- 00:38:42.153 --> 00:38:44.196 .این طرف بدون الکله .عملا آب شکره 00:38:44.280 --> 00:38:46.866 قرار نیست آب شکر بخورم. ولی ممنون 00:38:56.542 --> 00:38:57.460 همه چی آماده است؟ 00:38:58.002 --> 00:38:59.628 خیلی ممنون 00:38:59.712 --> 00:39:00.588 00:39:00.671 --> 00:39:03.424 !هی، میک، تو رو ببین! هوو 00:39:03.924 --> 00:39:05.176 چه خوشگل شدی 00:39:05.676 --> 00:39:08.429 اوه، میکی، خیلی خوشگل شدی خیلی خوشگلی، اینقدر خوشگلی که مغزم جواب می‌کنه 00:39:08.512 --> 00:39:09.472 !هی، میکی 00:39:11.432 --> 00:39:14.643 من همین الان یه عالمه حرف خیلی خوب .در مورد تو به اون یارو از طرف ونیتی فر گفتم 00:39:14.727 --> 00:39:16.979 00:39:17.605 --> 00:39:19.523 پیت کجاست؟ داره لباس می‌پوشه؟- .آره- 00:39:19.607 --> 00:39:21.067 .پیتر داره لباس می‌پوشه 00:39:21.150 --> 00:39:22.068 خیلی خب 00:39:23.194 --> 00:39:24.987 حالت خوبه، میکرو؟ 00:39:25.071 --> 00:39:26.072 .من عالیم 00:39:26.155 --> 00:39:28.699 تو چطوری؟ تابستون خوبی رو داری سپری می‌کنی؟ 00:39:29.575 --> 00:39:31.535 آره، تابستون خیلی خوبیه 00:39:31.619 --> 00:39:33.287 .آره، موج‌سواری با بادبان یاد گرفتم- .اوه- 00:39:33.371 --> 00:39:34.872 .خیلی باحاله 00:39:35.373 --> 00:39:36.999 آره، اصلا دلم نمی‌خواد تموم بشه 00:39:37.083 --> 00:39:38.834 .اوه، همه‌چیز تموم می‌شه 00:39:40.002 --> 00:39:42.630 خیلی خب 00:39:42.713 --> 00:39:46.634 .یه کم داری نیمه خالی لیوان رو می‌بینی .بذار برات یه نوشیدنی بیارم، رفیق 00:39:54.392 --> 00:39:55.226 سیمون؟ 00:40:32.012 --> 00:40:33.389 اینجا چه خوش بوـه 00:40:40.271 --> 00:40:42.189 فکر کردم سیگار کشیدن ممنوعه 00:40:42.690 --> 00:40:44.608 .برای من، قوانین فرق می‌کنن 00:40:46.444 --> 00:40:47.736 .پیتر هستم- پیتر کل؟- 00:40:48.446 --> 00:40:50.781 پشمام. تو همون یارو کله گنده هستی 00:40:53.117 --> 00:40:56.745 قول میدی از این به بعد منو فقط کله‌گنده صدا کنی؟ 00:40:58.330 --> 00:41:00.458 .هرچی عشقت می‌کشه، کله‌گنده 00:41:00.541 --> 00:41:01.542 .من دِوِن هستم 00:41:01.625 --> 00:41:02.460 .می‌دونم 00:41:03.043 --> 00:41:06.422 ،دیشب که رسیدی .حسابی سروصدا به پا کردی 00:41:06.505 --> 00:41:08.549 .اول پرنده، و بعد تو 00:41:08.632 --> 00:41:09.800 .در اون مورد متاسفم 00:41:10.801 --> 00:41:12.887 .فقط می‌خواستم خواهرمو ببینم 00:41:12.970 --> 00:41:16.182 ،دفعه بعد شاید راحتر باشه زنگ در رو بزنی 00:41:18.976 --> 00:41:21.812 .راستی، ما واقعاً سیمون رو دوست داریم 00:41:22.480 --> 00:41:25.232 .اون برای میکیلا عالی بوده 00:41:25.316 --> 00:41:26.734 .واقعاً بهش کمک کرده 00:41:27.401 --> 00:41:28.986 یعنی چی، بهش کمک کرده؟ 00:41:29.069 --> 00:41:32.740 .خب، همسرم خیلی سختی کشیده 00:41:33.240 --> 00:41:34.241 .آها 00:41:35.910 --> 00:41:37.161 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:41:39.413 --> 00:41:41.707 نه، نه، منظورم فقط اینه که خواهرت 00:41:42.917 --> 00:41:44.168 .دستیار فوق‌العاده‌ایه 00:41:44.251 --> 00:41:45.085 .اوه آره 00:41:45.169 --> 00:41:46.003 .آره 00:41:48.839 --> 00:41:50.841 .شماها عجب خونه‌ای دارین 00:41:51.675 --> 00:41:53.385 کلی اتاق برای بچه‌ها؟ 00:41:54.220 --> 00:41:56.180 بچه داری، کله‌گنده؟ 00:41:56.263 --> 00:41:59.600 ...منظورم مثلا با ازدواج اول قبلیتون یا 00:42:03.395 --> 00:42:05.022 .ببخشید، نمی‌خوام فضولی کنم 00:42:05.105 --> 00:42:06.649 .نه، نه، نه، اصلاً 00:42:07.525 --> 00:42:10.736 آره، من... من دو تا بچه ،از ازدواج قبلیم دارم 00:42:10.819 --> 00:42:12.696 .ولی اونا الان بزرگ شدن 00:42:13.197 --> 00:42:14.156 چه جالب 00:42:15.699 --> 00:42:18.285 ولی اون کجاست؟ همسر سابقت؟ 00:42:19.328 --> 00:42:21.497 دیگه اینجا نیست 00:42:22.081 --> 00:42:22.957 00:42:23.749 --> 00:42:24.833 .چه بد 00:42:28.212 --> 00:42:29.838 ولی زنده است، درسته؟ 00:42:36.470 --> 00:42:38.597 چرا داری این سوالات رو ازم می‌پرسی؟ 00:42:41.600 --> 00:42:43.060 .نمی‌دونم 00:42:43.143 --> 00:42:44.687 .فقط دارم باهات گپ می‌زنم، کله‌گنده 00:42:46.397 --> 00:42:47.773 .دلم گپ می‌خواد 00:42:49.024 --> 00:42:50.150 یکم گرسنمم هم هست 00:42:54.697 --> 00:42:56.031 .نه، تو تمومش کن 00:43:05.624 --> 00:43:07.835 ،خیلی خب، همگی .این طرفو نگاه کنین 00:43:13.924 --> 00:43:15.217 فوق العاده است 00:43:15.884 --> 00:43:17.428 .همه‌تون عالی به نظر میاین 00:43:21.223 --> 00:43:23.183 سیمون، این پایینی؟ 00:43:25.227 --> 00:43:27.229 همیشه خدا دارم دنبال این سلیطه می‌گردم 00:43:29.273 --> 00:43:30.107 سیمون؟ 00:43:31.191 --> 00:43:32.443 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:43:33.611 --> 00:43:35.112 سلام 00:43:35.779 --> 00:43:37.323 ...سلام، رفیق 00:43:38.949 --> 00:43:41.410 دستیار میکیلا رو ندیدین؟ 00:43:41.493 --> 00:43:44.496 فکر کنم اسمش سیمونه؟ 00:43:44.580 --> 00:43:46.373 .نه 00:43:46.999 --> 00:43:48.208 .خیلی خب، ممنون 00:44:31.377 --> 00:44:33.128 لعنت بهت سیمون 00:44:44.223 --> 00:44:46.392 !هی، مورگان! مورگان 00:44:56.235 --> 00:44:57.152 !مورگان 00:44:57.903 --> 00:44:59.488 .سلام- .سلام- 00:44:59.571 --> 00:45:00.906 .من، گوشیتو آوردم 00:45:00.989 --> 00:45:03.158 چه بلایی سرت اومده؟ 00:45:03.242 --> 00:45:05.828 .می‌دونم، وحشتناک شدم - .برات شارژش کردم - 00:45:05.911 --> 00:45:07.371 خیلی خوبی 00:45:08.372 --> 00:45:11.250 ،خیلی از طرف ریموند زنگ می‌زنن بهت .هرکی که هست 00:45:12.584 --> 00:45:13.919 طرف کیه؟ 00:45:14.002 --> 00:45:15.796 رئیسمه 00:45:16.463 --> 00:45:20.008 دیشب که با هم وقت گذروندیم، خیلی بهم خوش گذشت 00:45:22.553 --> 00:45:23.721 .آره- .آره- 00:45:24.930 --> 00:45:28.726 خب، قضیه این لباس زنان خانه دار دهه 20 چیه؟ نتونستی راضیشون کنی، پس مثل خودشون شدی؟ 00:45:28.809 --> 00:45:29.852 ...نه، من 00:45:31.645 --> 00:45:33.230 بینشون نفوذ کردم 00:45:33.814 --> 00:45:35.399 باید یواشکی حرف بزنم؟ 00:45:36.150 --> 00:45:37.651 .این زنیکه سلیطه آدم می‌کشه 00:45:37.735 --> 00:45:41.196 واسه همین دارم تظاهر می‌کنم که گول خوردم .تا بتونم خواهرمو از اینجا خلاص کنم 00:45:41.280 --> 00:45:42.114 .اوه 00:45:42.698 --> 00:45:45.701 ،این یعنی قراره چند روزی اینجا بمونی؟ 00:45:45.784 --> 00:45:47.786 .ای ریدم توش. واقعاً باید اینو جواب بدم 00:45:47.870 --> 00:45:49.079 .حتماً. حتماً 00:45:49.163 --> 00:45:51.165 می‌خوای بعداً شام بریم بیرون؟- .رئیسمه- 00:45:52.166 --> 00:45:54.001 .سلام، کسکش 00:46:13.437 --> 00:46:15.647 خوزه، سیمون کجاست؟ 00:46:16.148 --> 00:46:18.400 .متن سخنرانی ترحیم رو گوشیشه 00:46:18.484 --> 00:46:19.318 .برو پیداش کن 00:46:19.401 --> 00:46:21.195 .خواهش می‌کنم و ممنونم، خوزه 00:46:21.695 --> 00:46:22.821 .باعث افتخارمه، پیتر 00:46:41.507 --> 00:46:45.385 ممنونم که امشب اینجا اومدین .تا یاد بارنبی رو گرامی بداریم 00:46:45.469 --> 00:46:46.970 .مزه مقوا میده 00:46:47.054 --> 00:46:49.097 .فلافل‌های من فوق‌العاده‌ان - .چه فلافل آشغالی - 00:46:49.181 --> 00:46:50.474 .دِوِن. دِوِن 00:46:50.557 --> 00:46:52.893 اصلاً به حرفام گوش میدی؟ - .آره - 00:46:52.976 --> 00:46:54.937 بقیه کدوم گوری رفتن؟ 00:46:55.020 --> 00:46:57.397 .دِوِن - .ببخشید. دوباره بگو... دوباره بگو - 00:46:57.481 --> 00:46:59.525 !فکرشم نکن کسکش 00:46:59.608 --> 00:47:02.861 .فقط برای آخر هفته‌ست، ری .سه‌شنبه برمی‌گردم. قول میدم 00:47:02.945 --> 00:47:06.281 ...نه، من - این کسکش آبجو کم الکل خریده - 00:47:06.365 --> 00:47:08.367 .من تا سه‌شنبه از پدرت مراقبت نمی‌کنم 00:47:08.450 --> 00:47:09.785 !آبجو کم الکل- !من زندگی دارم- 00:47:09.868 --> 00:47:10.869 ...نه، اون 00:47:10.953 --> 00:47:12.663 !نه - !آبجو کم الکل - 00:47:13.622 --> 00:47:15.874 روزا که کمک لازم نداره 00:47:15.958 --> 00:47:18.085 .فقط باید صبح‌ها و عصرها رو پیشش باشی 00:47:18.168 --> 00:47:19.002 !نه 00:47:19.086 --> 00:47:21.839 .نه، دِوِن من حاضر نیستم از پدر غرغروت مراقبت کنم 00:47:21.922 --> 00:47:24.883 اونم وقتی که تو رفتی تو یه جزیره قشنگ لباس ترگل ورگل می‌پوشی، باشه؟ 00:47:24.967 --> 00:47:26.510 ،و نگو که می‌خوای به اَلی زنگ بزنی 00:47:26.593 --> 00:47:29.304 چون حاضر نیستم باور کنم .که زندگیمو اینطوری نابود می‌کنی 00:47:29.388 --> 00:47:30.848 .تو اونقدر دیوونه نیستی 00:47:30.931 --> 00:47:33.475 .اوه، تو آدم دیوونه ندیدی - .من آدم دیوونه دیدم - 00:47:33.559 --> 00:47:36.186 .همین الان داره بهم زل زده .بروس، اون لعنتی رو بذار زمین 00:47:36.270 --> 00:47:37.521 .نه 00:47:37.604 --> 00:47:40.107 پدرت داره با اون سیخ شومینه .تهدیدم می‌کنه 00:47:40.190 --> 00:47:43.527 .خیلی خب، نه، اون فقط نمی‌دونه تو کی هستی بابا، اون ریه. ری رو یادت میاد؟ 00:47:43.610 --> 00:47:45.112 .بیخیال، حاجی. منو می‌شناسی. ری 00:47:45.195 --> 00:47:47.781 .من منتخب جشن پایان سال بودم، حاجی. یادته دیگه - .ریدم تو این وضع - 00:47:55.247 --> 00:47:58.083 اگر امشب چیزی جانم را بگیرد 00:47:58.166 --> 00:48:02.129 اگر بادی ناگهانی در من بوزد و همه‌چیز را دگرگون کند 00:48:02.212 --> 00:48:03.839 مقاومت نخواهم کرد 00:48:05.883 --> 00:48:08.510 من برای هرآنچه پیش آید آماده‌ام 00:48:10.053 --> 00:48:12.139 اما فکر می‌کنم چیزی کوچک خواهد بود 00:48:12.931 --> 00:48:15.934 حیوانی که از سایه‌ها بیرون می‌خزد 00:48:18.186 --> 00:48:22.190 یا کلامی با طنینی چنان آرام که آن را در درونم می‌شنوم 00:48:23.609 --> 00:48:25.652 اینجا تاریک است، و سرد 00:48:26.528 --> 00:48:28.655 ماه سنگی است 00:48:29.781 --> 00:48:31.783 من با اشتیاقم تنهایم 00:48:32.784 --> 00:48:34.661 هیچ اتفاقی نمی‌افتد 00:48:36.997 --> 00:48:38.373 جز نفس بعدی 00:48:45.088 --> 00:48:45.923 .هی هی 00:48:46.423 --> 00:48:47.507 .هی هی 00:48:55.057 --> 00:48:55.933 حالت خوبه؟ 00:49:00.938 --> 00:49:02.481 .خیلی ممنون که اومدین 00:49:03.440 --> 00:49:04.441 .خیلی ناگهانی بود 00:49:12.991 --> 00:49:14.409 .مراسم زیبایی بود، میکرو 00:49:14.493 --> 00:49:15.369 .واقعاً- .ممنونم- 00:49:15.452 --> 00:49:17.454 .خیلی دوست‌داشتنی بود که از ته دل حرف زدی 00:49:17.537 --> 00:49:19.164 .واقعاً دوست‌داشتنی بود، عزیزم 00:49:19.247 --> 00:49:21.792 .خیلی احساسات در من برانگیخت 00:49:22.334 --> 00:49:23.794 .باید یه کم قدم بزنم تا آروم شم 00:49:23.877 --> 00:49:25.087 ،ایتن 00:49:26.254 --> 00:49:27.839 با من تا صخره میای؟ 00:49:28.590 --> 00:49:31.301 .آره. باعث افتخارمه، میکرو 00:49:32.552 --> 00:49:34.262 می‌تونم کلوچه‌مو بیارم؟- .البته- 00:50:02.207 --> 00:50:03.500 یا خدا 00:50:04.084 --> 00:50:06.128 ،اوه خدایا، خوزه .دیگه این کارو با من نکن 00:50:06.211 --> 00:50:07.421 .با من بیا. همین الان 00:50:07.504 --> 00:50:08.505 .بیا. یالا 00:50:15.345 --> 00:50:16.888 چی شده؟- .اینطوری پیداش کردم- 00:50:16.972 --> 00:50:20.559 می‌خوای به آمبولانس زنگ بزنم؟- .نه، مشکلی نیست. خودم حلش می‌کنم. ممنون- 00:50:20.642 --> 00:50:21.560 .سیمون 00:50:22.144 --> 00:50:23.854 .سیمون، منم. همینجام 00:50:24.354 --> 00:50:25.272 .اشکالی نداره 00:50:25.355 --> 00:50:26.690 چیزی نیست 00:50:30.569 --> 00:50:32.237 بیا اینجا. چیزی نیست 00:50:32.738 --> 00:50:34.990 .هواتو دارم. چیزی نیست 00:50:55.000 --> 00:51:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:05.024 --> 00:51:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.