WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.002 --> 00:00:15.002 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:15.847 --> 00:00:20.279 ‫« زنـان افـسـونـگـر » 00:00:22.307 --> 00:00:25.086 ‫« هـیـولـا » 00:00:32.699 --> 00:00:33.533 ‫کیکی! 00:00:37.245 --> 00:00:38.079 ‫کیکی! 00:00:40.957 --> 00:00:41.916 ‫کیکی، صبر کن! 00:00:48.214 --> 00:00:50.300 ‫کیکی، ببخشید! 00:00:53.178 --> 00:00:54.637 ‫کیکی! 00:01:11.196 --> 00:01:13.323 ‫هیولا! 00:01:15.950 --> 00:01:18.870 ‫هی، هی، یه خوابه. ‫خواب دیدی 00:01:19.621 --> 00:01:21.664 ‫فقط یه کابوس بود. حالت خوبه 00:01:21.748 --> 00:01:22.916 ‫من پیشتم 00:01:26.211 --> 00:01:27.087 ‫کجام؟ 00:01:28.338 --> 00:01:31.800 ‫توی مهمون‌سرایی. دیشب ‫همراه خوزه آوردمت اینجا 00:01:31.883 --> 00:01:34.719 ‫- یه حمله‌ی عصبی خیلی بد بهت دست داد ‫- واقعاً؟ 00:01:35.303 --> 00:01:36.471 ‫آره 00:01:37.347 --> 00:01:38.515 ‫کسی دیدم؟ 00:01:40.892 --> 00:01:42.477 ‫نه. آم... 00:01:42.977 --> 00:01:46.481 ‫توی انباری بودی. ‫بهشون گفتم به‌خاطر غذا مسموم شدی 00:01:46.564 --> 00:01:48.858 ‫صبر کن، سا... ساعت چنده؟ 00:01:49.651 --> 00:01:51.736 ‫- ‏۷ و خرده‌ای ‫- ‏۷ صبح؟ 00:01:52.654 --> 00:01:54.322 ‫- آره ‫- صبر کن، یعنی... 00:01:54.405 --> 00:01:55.907 ‫- هی، سیمون ‫- آه... 00:01:55.990 --> 00:01:59.536 ‫هی، صبر کن. مراقب باش. ‫‏۲ تا آرام‌بخش بهت دادم. آروم باش 00:02:00.620 --> 00:02:01.663 ‫چیزم کجاست... 00:02:02.288 --> 00:02:03.331 ‫چی... 00:02:04.040 --> 00:02:04.999 ‫آم... 00:02:05.625 --> 00:02:07.043 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:02:07.544 --> 00:02:08.586 ‫چی رو چیکار کنی؟ 00:02:09.087 --> 00:02:11.631 ‫نمی‌... نمی‌دونم... باید چیکار کنم 00:02:11.714 --> 00:02:14.968 ‫- قضیه چیه؟ بهم بگو ‫- گرم نکردم 00:02:15.552 --> 00:02:16.719 ‫- باشه ‫- چون... چون... 00:02:16.803 --> 00:02:19.889 ‫چون می‌ریم می‌دوئیم، می‌دونی، ‫هر روز صبح ورزش می‌کنیم 00:02:20.390 --> 00:02:22.350 ‫- کجاست... گوشیم کجاست؟ ‫- هی، سیمون. نفس عمیق بکش 00:02:22.433 --> 00:02:23.852 ‫- گوشیم رو گم کردم ‫- نه 00:02:23.935 --> 00:02:26.062 ‫- برات زدمش توی شارژ. اونجاست ‫- باشه 00:02:32.110 --> 00:02:34.237 ‫گوشیم رو دست‌کاری کردی؟ 00:02:34.320 --> 00:02:36.698 ‫- هیچ پیامی برام نیومده ‫- هی، وای، دیوونه 00:02:36.781 --> 00:02:39.617 ‫دیشب از روی زمین بلندت کردم ‫و تا الان ازت مراقبت کردم 00:02:39.701 --> 00:02:42.912 ‫نه، نمی‌فهمی، دِو. ‫اخراجم می‌کنه 00:02:43.788 --> 00:02:46.124 ‫به‌خاطر اینکه گرم نکردی؟ 00:02:46.207 --> 00:02:48.293 ‫نه، چون می‌دونه با ایتن قرار می‌ذارم 00:02:48.376 --> 00:02:50.170 ‫می‌دونه که بهش دروغ می‌گفتم 00:02:50.253 --> 00:02:51.963 ‫وای، خدا، خیلی احمقم 00:02:52.922 --> 00:02:54.632 ‫الان... دیگه... 00:02:54.716 --> 00:02:56.676 ‫همه چیز رو از دست میدم. ‫اخراج میشم 00:02:56.759 --> 00:02:59.012 ‫هی، هی، هی، هی 00:02:59.095 --> 00:03:01.806 ‫هی، اگه اخراجت کنه ‫آسمون به زمین می‌رسه؟ 00:03:01.890 --> 00:03:04.976 ‫- آره ‫- اینجا باعث میشه حمله‌ی عصبی بهت دست بده 00:03:05.059 --> 00:03:09.105 ‫نه، تو باعث میشی بهم حمله‌ی عصبی دست بده. ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:09.189 --> 00:03:11.149 ‫بهت گفتم. توی ماجرای بابا ‫به کمک نیاز دارم 00:03:11.232 --> 00:03:12.650 ‫و منم گفتم «نه» 00:03:13.151 --> 00:03:16.446 ‫نمی‌تونی به من نه بگی، سیمون 00:03:17.030 --> 00:03:20.116 ‫و می‌دونی چیه؟ همه‌ی اتفاقاتی که توی ‫بچگی برات رخ دادن، برای منم اتفاق افتادن 00:03:20.200 --> 00:03:22.327 ‫فقط تو اینطور نیستی 00:03:23.328 --> 00:03:24.954 ‫مجبور بودم با نتیجه‌ی کاری که ‫مامان انجام داده بود زندگی کنم 00:03:25.538 --> 00:03:28.333 ‫پس مجبور بودم ببینمش، ‫مجبور بودم دخالت بکنم 00:03:28.416 --> 00:03:29.918 ‫باید کاری می‌کردم تو درگیر نشی 00:03:30.001 --> 00:03:33.588 ‫- فکر می‌کنی من داغون نشدم؟ ‫- نه. من کسی‌ام که داغون شدم، باشه؟ 00:03:33.671 --> 00:03:36.341 ‫- فکر کنم هر دوتامون داغون شدیم ‫- نه، فقط من. فقط من داغون شدم 00:03:36.424 --> 00:03:39.844 ‫- من... من بدجور داغون شدم ‫- واقعاً؟ خب، داغون بودنت رو چهار برابر کن 00:03:39.928 --> 00:03:42.722 ‫برو بالای کوه «داغون بودن»، ‫اونوقت می‌فهمی من چقدر داغونم 00:03:42.805 --> 00:03:44.891 ‫- کاملاً حالت خوبه ‫- حالم خوب نیست 00:03:44.974 --> 00:03:45.962 ‫چرا، خوبی! 00:03:45.963 --> 00:03:47.907 ‫برای بار دوم به‌خاطر رانندگی ‫در حالت مستی دستگیر شدم 00:03:50.480 --> 00:03:52.232 ‫صبر کن، منظورت از بار دوم چیه؟ 00:03:54.943 --> 00:03:56.236 ‫منم مثل بابا معتاد به الکل‌ام 00:03:58.321 --> 00:04:00.448 ‫و دارم غرق میشم، ‫و از تو درخواست کمک دارم، 00:04:00.531 --> 00:04:02.158 ‫و تو دستت روی دستگیره‌ی دره 00:04:04.035 --> 00:04:05.036 ‫خواهش می‌کنم 00:04:07.830 --> 00:04:09.082 ‫بذار اخراجت کنه 00:04:34.232 --> 00:04:35.275 ‫کیکی 00:04:37.610 --> 00:04:38.569 ‫کیکی 00:04:41.489 --> 00:04:42.532 ‫کیکی! 00:04:50.999 --> 00:04:52.333 ‫کی... کیکی! 00:05:43.926 --> 00:05:44.761 ‫کیکی 00:05:45.762 --> 00:05:46.596 ‫کیکی! 00:05:47.847 --> 00:05:49.640 ‫اوه، سلام، سیمون 00:05:49.724 --> 00:05:51.851 ‫من... خیلی شرمنده‌ام که دیر اومدم 00:05:51.934 --> 00:05:55.021 ‫توی ارتش که نیستی. مجبور نیستی ‫حتماً ورزش صبحگاهی انجام بدی 00:05:56.189 --> 00:05:57.398 ‫شکمت چطوره؟ 00:05:57.482 --> 00:06:01.694 ‫خواهرت دقیقاً گفت: ‫«شاش از کونش خارج میشه» 00:06:01.778 --> 00:06:06.240 ‫اوه، دیگه خوب شدم. ببین، ‫ببخشید که دیشب یهویی غیبم زد 00:06:06.324 --> 00:06:07.700 ‫نگران نباش 00:06:08.201 --> 00:06:10.661 ‫برو یه‌کم استراحت کن. ‫ما... بعداً حرف می‌زنیم 00:06:13.331 --> 00:06:15.041 ‫کیکی، از دستم عصبانی هستی؟ 00:06:17.293 --> 00:06:18.169 ‫یعنی آره؟ 00:06:19.170 --> 00:06:20.129 ‫به نظر میاد عصبانی باشی 00:06:21.964 --> 00:06:23.424 ‫چرا باید عصبانی باشم؟ 00:06:24.550 --> 00:06:27.845 ‫من و ایتن، من... ‫می‌دونم که فهمیدی 00:06:27.929 --> 00:06:29.305 ‫عزیزم، برام مهم نیست ‫که با کی قرار می‌ذاری 00:06:29.889 --> 00:06:31.891 ‫زندگی عاشقانه‌ت به خودت مربوطه 00:06:32.392 --> 00:06:36.020 ‫- تو... ناراحت نیستی؟ ‫- نه. به‌خاطر یه رابطه‌ی تابستونی؟ 00:06:36.104 --> 00:06:36.938 ‫نه 00:06:37.021 --> 00:06:38.106 ‫خوش بگذرون 00:06:39.232 --> 00:06:42.318 ‫ولی از کاندوم استفاده کن. ‫اون مرد با هر موجودی می‌خوابه 00:06:42.819 --> 00:06:46.531 ‫- صبر کن، واقعاً؟ ‫- آره، و اوضاع مالیش خرابه 00:06:46.614 --> 00:06:49.033 ‫خیلی وقت پیش پول صندوق ‫امانیش رو خرج کرد 00:06:49.617 --> 00:06:51.536 ‫رابطه‌تون جدی که نیست، درسته؟ 00:06:52.745 --> 00:06:56.874 ‫خب، ما... رابطه‌مون داشت جدی میشد 00:06:56.958 --> 00:06:57.792 ‫اون... 00:06:58.918 --> 00:07:00.586 ‫- گفت دوستم داره ‫- آه 00:07:00.670 --> 00:07:01.963 ‫مطمئنم این حرف رو زده 00:07:02.046 --> 00:07:03.464 ‫می‌دونی، من فقط... 00:07:03.548 --> 00:07:05.675 ‫فقط از این ناراحتم که فکر کردی ‫نمی‌تونی بهم بگی 00:07:05.758 --> 00:07:08.177 ‫- انگار من یه‌جور هیولا هستم ‫- چی؟ 00:07:08.261 --> 00:07:11.681 ‫الان یه حس بدی دارم که تو... ‫که بعضی چیزها رو ازم مخفی می‌کنی 00:07:12.640 --> 00:07:13.724 ‫اونطور نیست، کیکی 00:07:13.808 --> 00:07:16.352 ‫با دوست شوهرم توی رابطه‌ای، 00:07:16.436 --> 00:07:18.563 ‫و یه خواهری داری ‫که من از وجودش خبر نداشتم 00:07:18.646 --> 00:07:19.814 ‫موضوع دیگه‌ای هم هست؟ 00:07:19.897 --> 00:07:21.357 ‫نه، به خدا فقط همین دو تا بودن 00:07:22.692 --> 00:07:24.819 ‫واقعاً مامانت با ماشین تصادف کرده ‫و جونش رو از دست داده؟ 00:07:30.408 --> 00:07:31.242 ‫نه 00:07:33.619 --> 00:07:35.997 ‫اما... اما اون... دروغ حساب نمیشه 00:07:36.080 --> 00:07:36.998 ‫آم... 00:07:38.666 --> 00:07:39.667 ‫اون... 00:07:39.750 --> 00:07:43.129 ‫- توی یه تصادف نمرد ‫- باشه 00:07:43.212 --> 00:07:46.507 ‫اما آره، توی ماشین مُرد... 00:07:46.591 --> 00:07:47.467 ‫آم... 00:07:49.760 --> 00:07:52.763 ‫اون... یه شلنگ وصل کرد از... 00:07:53.806 --> 00:07:58.186 ‫از لوله‌ی اگزوز به صندلی جلو و... 00:07:58.269 --> 00:07:59.937 ‫خودش رو کشت 00:08:01.272 --> 00:08:02.190 ‫اوه... 00:08:02.690 --> 00:08:04.734 ‫- اون موقع چند سالت بود؟ ‫- ۷ 00:08:05.860 --> 00:08:06.819 ‫آم... 00:08:08.946 --> 00:08:09.780 ‫من... 00:08:10.781 --> 00:08:13.034 ‫من عقب ماشین نشسته بودم، 00:08:13.868 --> 00:08:15.828 ‫و اون بهم گفت... 00:08:16.621 --> 00:08:17.455 ‫آم... 00:08:19.624 --> 00:08:21.167 ‫اون... 00:08:21.250 --> 00:08:23.586 ‫گفت توی دفتر رنگ‌آمیزیم ‫رنگ‌آمیزی بکنم 00:08:24.086 --> 00:08:25.713 ‫تا اینکه خوابم گرفت 00:08:26.464 --> 00:08:27.507 ‫وای، خدا 00:08:28.591 --> 00:08:29.425 ‫آره 00:08:29.509 --> 00:08:33.804 ‫دِوِن، اون... اون پیدامون کرد، من رو بیرون کشید، ‫و سریع بردم به بیمارستان 00:08:37.517 --> 00:08:39.101 ‫مشکلی نیست، کیکی 00:08:39.185 --> 00:08:42.605 ‫خیلی سریع من رو احیا کردن و... 00:08:42.688 --> 00:08:44.857 ‫عزیزم، همه‌ش مشکله 00:08:44.941 --> 00:08:46.567 ‫- می‌دونی، اینطور نیست که... ‫- پر از مشکله 00:08:46.651 --> 00:08:49.820 ‫من که اون موقع نمی‌دونستم ‫چه اتفاقی برام افتاده 00:08:49.904 --> 00:08:51.280 ‫می‌دونی؟ من... نمی‌دونستم 00:08:51.364 --> 00:08:52.990 ‫خودم ازت مراقبت می‌کنم 00:08:54.116 --> 00:08:58.621 ‫و از الان به بعد به جز مهربونی ‫و خوبی از من چیزی نمی‌بینی 00:08:58.704 --> 00:09:00.540 ‫- آره، لطفاً. ممنون ‫- باشه 00:09:01.123 --> 00:09:02.959 ‫خیلی ممنون، کیکی 00:09:05.336 --> 00:09:06.254 ‫ممنون 00:09:14.679 --> 00:09:16.180 ‫تا کِی قراره اینجا بمونی؟ 00:09:17.181 --> 00:09:18.057 ‫خداحافظ 00:09:29.569 --> 00:09:30.695 ‫چقدر خوشگل 00:09:56.470 --> 00:09:58.306 ‫اوه، سلام، خوزه، پاتریس 00:09:58.389 --> 00:09:59.223 ‫میسی 00:10:00.224 --> 00:10:01.892 ‫- سرآشپزهای آهنین ‫- عجب، باشه 00:10:01.976 --> 00:10:04.395 ‫اون لباس باتری‌ای چیزی داره؟ 00:10:04.478 --> 00:10:05.313 ‫خیلی خندیدم 00:10:05.396 --> 00:10:07.231 ‫خفه شو. سیمون رو ندیدی؟ 00:10:07.315 --> 00:10:09.942 ‫- نه ‫- هنوز داره با خانم کِل گرم می‌کنه 00:10:10.026 --> 00:10:12.403 ‫خوبه. اشکالی نداره قهوه درست کنم؟ 00:10:12.486 --> 00:10:14.614 ‫می‌دونی که می‌تونی بگی ‫برات قهوه بیارن توی مهمون‌سرا؟ 00:10:14.697 --> 00:10:16.616 ‫اوه، خودم درست می‌کنم. ‫در اصل من مهمون حساب نمیشم 00:10:16.699 --> 00:10:20.536 ‫مطمئنی؟ چون برای جشن ‫به فهرست مهمون‌ها ویژه اضافه شدی 00:10:21.370 --> 00:10:22.246 ‫واقعاً؟ 00:10:22.330 --> 00:10:24.582 ‫آره، واقعاً. ‫ولی جو نگیرتت 00:10:25.082 --> 00:10:25.916 ‫باشه 00:10:26.500 --> 00:10:31.130 ‫پس میرم اونجا ‫و قهوه‌ساز رو روشن می‌کنم 00:10:31.797 --> 00:10:34.091 ‫- الان برات میارم ‫- ممنون 00:10:35.009 --> 00:10:37.511 ‫خب، قضیه‌ی اینا چیه؟ ‫برای جشن آماده می‌شید؟ 00:10:37.595 --> 00:10:39.930 ‫این برای دورهمی به صرف نوشیدنیِ ‫قبل از جشن اصلیه 00:10:40.014 --> 00:10:43.267 ‫یه مهمونی قبل از جشن. ‫درسته. خوشم میاد 00:10:44.560 --> 00:10:47.146 ‫تا حالا برای چند تا از این جشن‌ها ‫آشپزی کردی، پاتریس؟ 00:10:47.229 --> 00:10:48.356 ‫‏۱۶ تا 00:10:48.439 --> 00:10:50.483 ‫‏۱۶ تا. عجب 00:10:51.108 --> 00:10:52.443 ‫پس، حتماً... 00:10:53.235 --> 00:10:55.237 ‫جاسلین کِل رو می‌شناسی، ‫همون زن اول، درسته؟ 00:10:57.198 --> 00:10:59.116 ‫یا شاید باید بگم «می‌شناختی»؟ 00:11:00.034 --> 00:11:01.035 ‫فعل زمان گذشته 00:11:08.959 --> 00:11:10.920 ‫به نظرم شما باید بتونید بشنوید... 00:11:12.046 --> 00:11:13.839 ‫صدای من رو، کلماتی که میگم رو 00:11:22.973 --> 00:11:24.934 ‫این جنده‌ها چقدر می‌دوئن؟ 00:11:38.614 --> 00:11:41.075 ‫سلام، با بروس دویت تماس گرفتی. ‫من دخترش دِوِن هستم 00:11:41.158 --> 00:11:43.494 ‫خودش از گوشی متنفره، ‫پس به من زنگ بزن 00:11:43.577 --> 00:11:44.495 ‫آه... 00:11:52.128 --> 00:11:53.671 ‫سلام با رِی تماس گرفتی 00:12:00.052 --> 00:12:02.763 ‫سلام! آبجی بزرگه! 00:12:04.682 --> 00:12:05.766 ‫بیا این بالا 00:12:20.614 --> 00:12:23.409 ‫اوه، اصلاً باید اینطوری ‫روز جدید رو شروع کرد، کله‌گنده 00:12:23.993 --> 00:12:26.245 ‫بیا داخل. اینجا حرف نداره 00:12:30.624 --> 00:12:32.126 ‫دکوراسیون اینجا رو دوست دارم 00:12:33.502 --> 00:12:37.173 ‫حس دریا رو به آدم میده، ‫اما آرامش‌بخشه 00:12:37.673 --> 00:12:40.509 ‫این تنها جایی از خونه‌ست ‫که هنوز مال منه 00:12:41.093 --> 00:12:43.179 ‫- مگه همه‌ش مال خودت نیست؟ ‫- هوم 00:12:44.930 --> 00:12:46.974 ‫توی جزیره بهت خوش می‌گذره؟ 00:12:47.975 --> 00:12:49.602 ‫حس و حال خاصی داره، رفیق 00:12:51.020 --> 00:12:52.062 ‫آره 00:12:52.146 --> 00:12:53.939 ‫هی، خواب چی می‌بینی؟ 00:12:54.023 --> 00:12:57.610 ‫من همیشه وقتی تو جزیره‌ام ‫عجیب‌ترین خواب‌ها رو می‌بینم 00:12:58.194 --> 00:12:59.403 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:13:01.071 --> 00:13:01.989 ‫من اصلاً خواب نمی‌بینم 00:13:03.616 --> 00:13:04.450 ‫هیچوقت؟ 00:13:04.533 --> 00:13:07.828 ‫یه بار درموردش تحقیق کردم. ‫یا به‌خاطر اینه که زیاد مشروب می‌خورم 00:13:07.912 --> 00:13:10.581 ‫یا اختلال شخصیتی شدید دارم 00:13:11.123 --> 00:13:11.999 ‫آم... 00:13:13.375 --> 00:13:14.627 ‫راستی رو بخوای، هر دوتا ممکنن 00:13:14.710 --> 00:13:15.711 ‫هوم 00:13:18.881 --> 00:13:20.299 ‫اگه یه‌کم توی جزیره بمونی، 00:13:20.800 --> 00:13:22.134 ‫کم‌کم خواب‌هات شروع میشن 00:13:23.093 --> 00:13:24.386 ‫شاید همین‌الان هم داری خواب می‌بینی 00:13:25.513 --> 00:13:26.931 ‫کی داره خواب می‌بینه؟ من یا تو؟ 00:13:27.014 --> 00:13:29.016 ‫ممکنه هر دوتامون یه خواب رو ببینیم 00:13:30.935 --> 00:13:33.062 ‫اطراف اون از این اتفاق‌ها می‌افته 00:13:35.439 --> 00:13:36.440 ‫اون؟ 00:13:38.108 --> 00:13:39.026 ‫اومم 00:13:39.860 --> 00:13:41.862 ‫اینجا رو میگم 00:13:42.613 --> 00:13:43.572 ‫ببخشید 00:13:46.325 --> 00:13:48.536 ‫امروز چه برنامه‌هایی داری؟ ‫میری ساحل؟ 00:13:49.870 --> 00:13:52.873 ‫نه، فقط منتظرم خواهرم از... 00:13:53.791 --> 00:13:55.995 ‫طولانی‌ترین ورزش صبحگاهی دنیا ‫با همسرت برگرده، 00:13:55.996 --> 00:13:59.505 ‫و انگار واقعاً همسرت رو می‌پرسته 00:13:59.588 --> 00:14:00.422 ‫آره 00:14:01.090 --> 00:14:03.217 ‫کیکی چنین اثری روی بقیه می‌ذاره 00:14:05.719 --> 00:14:07.012 ‫چطور... 00:14:07.096 --> 00:14:08.180 ‫چطور با هم آشنا شدید؟ 00:14:11.600 --> 00:14:13.978 ‫خب، عاشقانه‌ترین داستان نیست 00:14:14.854 --> 00:14:18.440 ‫شرکت اون نماینده‌ی شرکت من ‫توی یه معامله‌ی ادغام بود، 00:14:18.524 --> 00:14:21.652 ‫اون مجبور شد ‫از پرونده کناره‌گیری کنه، 00:14:21.735 --> 00:14:23.779 ‫و من مجبور شدم ‫از ازدواجم کناره‌گیری کنم 00:14:26.282 --> 00:14:28.409 ‫اما الان وضعیت‌مون اینطوره 00:14:28.993 --> 00:14:30.548 ‫تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم 00:14:37.126 --> 00:14:38.419 ‫حالت خوبه، کله‌گنده؟ 00:14:42.631 --> 00:14:43.465 ‫آره 00:14:45.217 --> 00:14:46.302 ‫آره 00:14:46.385 --> 00:14:49.972 ‫در واقع وقت گلف بازی کردنه 00:14:50.890 --> 00:14:51.807 ‫باید برم 00:14:52.391 --> 00:14:53.309 ‫اوه 00:14:54.059 --> 00:14:56.145 ‫هی، این رو به جای من تموم کن 00:14:56.854 --> 00:14:57.688 ‫می‌تونم 00:14:58.647 --> 00:14:59.565 ‫و تمومش می‌کنم 00:15:02.067 --> 00:15:03.861 ‫وقتی بیدار شدیم میام به دیدنت 00:15:16.206 --> 00:15:19.043 ‫- خانم کِل، فدیکس... ‫- عالیه. ممنون، میسی 00:15:21.086 --> 00:15:22.296 ‫اسموتی خدمت‌تون 00:15:22.796 --> 00:15:27.134 ‫اوه، به نظر میاد خوش‌مزه باشه. ‫نه، ممنون. امروز نمی‌خورم 00:15:28.594 --> 00:15:30.721 ‫همون کار همیشگی 00:15:30.804 --> 00:15:32.890 ‫هر سال مو به تنم سیخ می‌کنه 00:15:33.557 --> 00:15:37.311 ‫خوزه، ممنون از خودت و تیمت ‫به‌خاطر تلاش‌های فراوانتون 00:15:37.394 --> 00:15:40.105 ‫می‌دونم که عالی میشه 00:15:40.189 --> 00:15:42.024 ‫- احسنت ‫- ممنون، عشقم 00:15:42.107 --> 00:15:43.609 ‫آفرین 00:15:50.199 --> 00:15:52.701 ‫باشه. همه گوش کنید 00:15:53.410 --> 00:15:55.037 ‫نکاتی رو باید بهتون بگم 00:15:55.120 --> 00:15:56.413 ‫وای، خدا 00:16:15.279 --> 00:16:20.144 ‫[ پیام به ایتن: ببخشید که دیشب ‫غیبم زد. صدف فاسدی خوردم ] 00:16:23.161 --> 00:16:28.595 ‫[ هر وقت تونستی بهم زنگ بزن ] 00:16:30.823 --> 00:16:31.740 ‫عجب 00:16:32.449 --> 00:16:35.077 ‫پاتریس، اسموتی بی‌نظیری درست می‌کنی 00:16:35.160 --> 00:16:37.538 ‫ممنون، قربان. ممنون 00:16:37.621 --> 00:16:39.498 ‫می‌دونید، برای من یه راه بروز خلاقیته 00:16:39.581 --> 00:16:40.457 ‫هوم 00:16:40.541 --> 00:16:42.418 ‫- یکی از اصلی‌ترین راه‌های بروز خلاقیته... ‫- سیمون 00:16:42.501 --> 00:16:44.837 ‫- ...چون چیزیه که... باشه ‫- یه لحظه صبر کن 00:16:46.130 --> 00:16:48.132 ‫بعد از ماجرای دیشب حالت چطوره؟ 00:16:48.215 --> 00:16:49.258 ‫اوه، من... من... 00:16:49.758 --> 00:16:52.302 ‫خوبم. فقط... صدف فاسدی خوردم 00:16:53.512 --> 00:16:54.680 ‫خوزه بهم گفت 00:16:55.264 --> 00:16:56.223 ‫آه... 00:16:57.474 --> 00:16:58.767 ‫آره 00:17:00.561 --> 00:17:02.855 ‫منم دچار حمله‌ی عصبی میشم 00:17:02.938 --> 00:17:06.692 ‫اما البته خودت این رو می‌دونی، ‫چون کارهای مشاوره‌ی ازدواجمون رو انجام دادی 00:17:06.775 --> 00:17:09.486 ‫آره، فقط لطفاً به میکیلا نگو 00:17:09.570 --> 00:17:11.363 ‫نمی‌خوام نگرانم بشه... 00:17:11.447 --> 00:17:13.198 ‫نه، نه، نه. من... نمیگم 00:17:13.282 --> 00:17:17.745 ‫حملات من رو به عنوان ضعف اراده می‌بینه، 00:17:17.828 --> 00:17:19.288 ‫پس نمی‌خوام برای ‫تو هم سخنرانی کنه، 00:17:19.371 --> 00:17:21.957 ‫اما فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که حالت خوبه 00:17:22.041 --> 00:17:24.126 ‫اون حملات خیلی برام ترسناکن 00:17:24.209 --> 00:17:25.586 ‫آره، اونا... 00:17:25.669 --> 00:17:26.920 ‫آره، ترسناکن 00:17:27.421 --> 00:17:29.840 ‫اما آره. من... حالم خوبه 00:17:30.549 --> 00:17:31.633 ‫باشه 00:17:32.937 --> 00:17:35.931 ‫[ مگپای ] 00:17:36.680 --> 00:17:37.848 ‫- سیمون؟ ‫- بله؟ 00:17:38.390 --> 00:17:39.892 ‫- بیا یه نگاهی به این بنداز ‫- باشه 00:17:43.312 --> 00:17:45.230 ‫مثل همن 00:17:45.314 --> 00:17:46.690 ‫- کوری؟ ‫- نه 00:17:46.774 --> 00:17:48.650 ‫این روبان ماته، 00:17:48.734 --> 00:17:50.986 ‫این یکی کمی متالیکه 00:17:51.070 --> 00:17:53.697 ‫این از توکیو اومده، ‫و این یکی از یه جای مشکوک اومده، 00:17:53.781 --> 00:17:55.866 ‫مثلاً «سوهو هاوس» 00:17:56.784 --> 00:18:00.162 ‫خب، برچسب‌ها که یکی‌ان. ‫اگه از ژاپن نخریدش، 00:18:00.245 --> 00:18:02.748 ‫حتماً خیلی زحمت کشیده ‫که ژاپنی به نظر برسه 00:18:02.831 --> 00:18:03.707 ‫دقیقاً 00:18:04.416 --> 00:18:06.210 ‫اوه، من... نمی‌دونم 00:18:06.293 --> 00:18:11.465 ‫کیکی، من... گزارش پروازش رو دارم، ‫و نوشته «ورود: ساعت ۱۳، 00:18:11.548 --> 00:18:12.633 ‫چهارشنبه، توکیو» 00:18:12.716 --> 00:18:15.427 ‫هواپیمای شخصی خودشه. ‫اگه بخواد می‌تونه بنویسه سیاره‌ی «ولکان» 00:18:16.011 --> 00:18:17.930 ‫خب، اگه توی ژاپن نبوده، پس کجا بوده؟ 00:18:18.013 --> 00:18:19.431 ‫و کی همراهش بوده؟ 00:18:21.809 --> 00:18:23.602 ‫عزیزم، اینجایی؟ 00:18:23.685 --> 00:18:25.145 ‫آره، آم... 00:18:25.229 --> 00:18:27.689 ‫سلام. فکر کردم رفتی گلف بازی کنی 00:18:27.773 --> 00:18:30.734 ‫قرار بود بازی کنم، ‫اما ایتن جواب نمیده 00:18:31.276 --> 00:18:32.111 ‫سلام 00:18:34.696 --> 00:18:37.783 ‫در واقع، تو که نمی‌دونی کجاست، نه؟ 00:18:37.866 --> 00:18:42.371 ‫آه... نه، امروز با هم حرف نزدیم. ‫ولی می‌تونم پیغامت رو بهش برسونم 00:18:43.997 --> 00:18:46.834 ‫آره، درسته. من... ‫می‌تونم به تو بگم 00:18:47.626 --> 00:18:49.044 ‫تو معشوقه‌ش هستی 00:18:50.129 --> 00:18:51.880 ‫- سیمون؟ ‫- آره، ببخشید 00:18:55.092 --> 00:18:56.135 ‫داری سکته می‌کنی؟ 00:18:56.718 --> 00:18:57.761 ‫من فقط... 00:18:58.846 --> 00:19:02.349 ‫خب نمی‌دونم چی بگم. ‫خیلی ماجرا ضایع‌ست 00:19:03.392 --> 00:19:07.104 ‫راستی تو بهش چی گفتی؟ ‫عجیبه که جواب پیام‌هام رو نمیده 00:19:07.187 --> 00:19:09.398 ‫- کی؟ ‫- ایتن 00:19:09.481 --> 00:19:12.109 ‫دیشب داشتی روی صخره ‫باهاش قدم می‌زدی 00:19:12.192 --> 00:19:14.778 ‫اوه، دیگه مزاحم سیمون نمیشه 00:19:16.738 --> 00:19:17.948 ‫یعنی چی؟ 00:19:19.074 --> 00:19:20.742 ‫می‌دونم به ژاپن نرفتی 00:19:21.451 --> 00:19:24.413 ‫گفتی هفته‌ی گذشته رفتی به توکیو. ‫می‌دونم توی توکیو نبودی 00:19:24.496 --> 00:19:25.914 ‫عزیزم... 00:19:25.998 --> 00:19:29.209 ‫من حتی نمی‌دونم الان کجام 00:19:29.293 --> 00:19:32.337 ‫خیلی به‌خاطر پرواز خسته‌ام 00:19:32.421 --> 00:19:33.672 ‫کجا بودی، پیت؟ 00:19:35.757 --> 00:19:36.758 ‫خیلی‌خب 00:19:38.093 --> 00:19:39.094 ‫باشه 00:19:39.178 --> 00:19:40.596 ‫ژاپن نبودم 00:19:40.679 --> 00:19:42.181 ‫متوجه شدی 00:19:42.264 --> 00:19:45.517 ‫امیدوارم خوشحال باشی، کاراگاه 00:19:48.604 --> 00:19:51.732 ‫کجا میری؟ ‫وسط حرف زدن بودیم 00:19:51.815 --> 00:19:53.358 ‫یا آخرش بودیم؟ 00:20:05.235 --> 00:20:08.298 ‫[ این، پیام‌هام رو می‌بینی؟ ] ‫[ کجایی؟ ] 00:20:08.415 --> 00:20:09.333 ‫خوزه 00:20:09.416 --> 00:20:10.292 ‫بله، پیتر؟ 00:20:12.878 --> 00:20:14.755 ‫میشه جیپم رو بیاری پشت خونه؟ 00:20:14.838 --> 00:20:16.048 ‫آره، آره. الان میارم 00:20:16.131 --> 00:20:17.132 ‫هی... 00:20:17.925 --> 00:20:20.302 ‫می‌خوام یه مدت قایم بشم 00:20:20.886 --> 00:20:21.762 ‫گم و گور بشم 00:20:22.930 --> 00:20:23.972 ‫می‌تونی... 00:20:24.056 --> 00:20:25.224 ‫حلش می‌کنم 00:20:26.016 --> 00:20:27.684 ‫- ممنون، رفیق. مرسی ‫- خواهش می‌کنم 00:20:38.570 --> 00:20:39.571 ‫تعقیبش کن 00:20:40.072 --> 00:20:40.948 ‫چی؟ 00:20:41.448 --> 00:20:43.283 ‫چی؟ واقعاً تعقیبش کنم؟ 00:20:43.367 --> 00:20:44.534 ‫- برو ‫- باشه. باشه 00:20:52.918 --> 00:20:54.503 ‫سلام، فیل. منم 00:20:55.337 --> 00:20:57.005 ‫ببخشید، می‌دونم تعطیلاته 00:20:57.089 --> 00:20:59.549 ‫و تو هم رفتی سفر. ‫اما باید باهات حرف بزنم 00:21:00.968 --> 00:21:02.302 ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:22:43.779 --> 00:22:44.863 ‫خوشت میاد؟ 00:22:46.406 --> 00:22:48.241 ‫ببخشید. شرمنده. آم... 00:22:48.992 --> 00:22:50.410 ‫فکر کردم صدای آواز شنیدم 00:22:51.620 --> 00:22:53.455 ‫اولش باغبون، حالا هم من 00:22:54.122 --> 00:22:55.374 ‫امروز صبح سرت شلوغه، دِوِن 00:22:57.084 --> 00:22:58.710 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:23:01.171 --> 00:23:02.339 ‫می‌شناسمت 00:23:03.757 --> 00:23:07.469 ‫سیمون رو فرستادم بیرون، ‫تا آخر شب کار داره 00:23:07.552 --> 00:23:10.055 ‫گفت بهت خبر بدم ‫که برای شام برمی‌گرده 00:23:11.723 --> 00:23:12.766 ‫شام 00:23:12.849 --> 00:23:16.311 ‫من... میرم که لباس بپوشی 00:23:16.895 --> 00:23:18.688 ‫نه، بمون 00:23:18.772 --> 00:23:20.107 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 00:23:31.493 --> 00:23:33.286 ‫سیمون ماجرای مادرتون رو بهم گفت 00:23:35.747 --> 00:23:37.833 ‫منم وقتی کوچیک بودم مادرم مُرد 00:23:39.376 --> 00:23:40.377 ‫یه اثری از خودش به جا می‌ذاره 00:23:41.420 --> 00:23:45.424 ‫هر جای این دنیا که میرم، همیشه زن‌هایی ‫که بدون مادر بزرگ شدن رو تشخیص میدم 00:23:46.466 --> 00:23:47.551 ‫تو نمی‌تونی؟ 00:23:50.095 --> 00:23:52.139 ‫وقتی لباس پوشیدی ادامه می‌دیم 00:23:52.222 --> 00:23:53.557 ‫حسودیت نشد؟ 00:23:54.099 --> 00:23:55.851 ‫وقتی سیمون رو انتخاب کرد؟ 00:24:00.480 --> 00:24:01.940 ‫این دیگه چه جور سوالیه؟ 00:24:02.607 --> 00:24:04.693 ‫بعضی‌وقت‌ها رحم و مروت بدتره 00:24:06.236 --> 00:24:07.571 ‫تا آخر از خودت می‌پرسی: 00:24:09.072 --> 00:24:09.948 ‫«چرا من رو نبرده بود؟» 00:24:11.992 --> 00:24:14.119 ‫مادرم بهم رحم نکرد، میکیلا 00:24:15.537 --> 00:24:17.080 ‫من رو با یه مرد مریض 00:24:17.164 --> 00:24:19.416 ‫و یه دختر بچه‌ی آسیب‌دیده تنها گذاشت 00:24:20.250 --> 00:24:23.920 ‫برای یه دختر جوون ‫مسئولیت خیلی بزرگیه 00:24:25.964 --> 00:24:28.967 ‫مدت خیلی زیادی سختی کشیدی، نه؟ 00:24:30.385 --> 00:24:33.763 ‫زیر این ظاهر خشن، ‫فقط نیاز داری کسی بگه: «آفرین» 00:24:36.308 --> 00:24:37.726 ‫ولی من که کارم رو خوب انجام ندادم 00:24:40.187 --> 00:24:41.396 ‫چرا، عالی بودی 00:24:43.440 --> 00:24:44.399 ‫تو جون خواهرت رو نجات دادی 00:24:46.985 --> 00:24:48.153 ‫نه، من تنهاش گذاشتم 00:24:51.156 --> 00:24:52.449 ‫رفتم دانشگاه 00:24:54.451 --> 00:24:58.705 ‫و خواهرم رو توی اون خونه با... ‫یه پدر مبتلا به افسردگی بالینی 00:24:58.788 --> 00:25:00.248 ‫که بهش غذا نمی‌داد 00:25:01.333 --> 00:25:02.375 ‫و حمومش نمی‌کرد 00:25:04.085 --> 00:25:05.712 ‫و برق خونه رو روشن ‫نگه نمی‌داشت، تنها گذاشتم 00:25:09.299 --> 00:25:11.593 ‫و در حالی که من توی دانشگاه ‫ایالتی اوهایو مست می‌کردم 00:25:14.054 --> 00:25:15.138 ‫اون توی جهنم زندگی می‌کرد 00:25:15.805 --> 00:25:16.973 ‫ولی تو برگشتی 00:25:17.849 --> 00:25:19.184 ‫بیش‌تر کلاس هفتم رو غایب بود 00:25:19.267 --> 00:25:22.437 ‫وقتی من برگشتم، ‫خیلی لاغر شده بود 00:25:22.521 --> 00:25:23.522 ‫تمایلات خودکشی داشت 00:25:23.605 --> 00:25:25.023 ‫تو که نمی‌دونستی 00:25:29.277 --> 00:25:30.320 ‫می‌دونستم 00:25:34.115 --> 00:25:35.825 ‫فقط به خودم دروغ می‌گفتم. من... 00:25:39.204 --> 00:25:41.122 ‫به خودم می‌گفتم چیزیش نمیشه... 00:25:44.167 --> 00:25:47.128 ‫...چون خیلی دلم می‌خواست ‫ترکشون کنم 00:25:49.839 --> 00:25:51.091 ‫دِوِن چی پس؟ 00:25:52.801 --> 00:25:54.636 ‫کی به دِوِن اهمیت میده؟ 00:25:57.264 --> 00:25:58.431 ‫کی برای دِوِن مادری می‌کنه؟ 00:25:59.015 --> 00:26:00.642 ‫هیچکس 00:26:02.143 --> 00:26:03.228 ‫من می‌بینمت 00:26:04.354 --> 00:26:06.022 ‫می‌دونم چقدر خاصی 00:26:07.983 --> 00:26:09.234 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:26:10.860 --> 00:26:12.445 ‫ما درد مشترکی داریم 00:26:13.530 --> 00:26:16.116 ‫من، تو، و سیمون 00:26:16.616 --> 00:26:18.118 ‫همه‌مون از یه قماشیم 00:26:20.120 --> 00:26:20.954 ‫بگو 00:26:22.289 --> 00:26:23.623 ‫همه‌مون از یه قماشیم 00:26:24.791 --> 00:26:25.750 ‫آفرین 00:26:30.338 --> 00:26:31.506 ‫♪ WAP - Cardi B ♪ ‫♪ توی این خونه چند تا جنده هست ♪ 00:26:31.590 --> 00:26:33.258 ‫♪ توی این خونه چند تا جنده هست ♪ 00:26:33.341 --> 00:26:35.093 ‫♪ توی این خونه چند تا جنده هست ♪ 00:26:35.176 --> 00:26:36.678 ‫♪ توی این خونه چند تا جنده هست ♪ 00:26:36.761 --> 00:26:40.932 ‫♪ گفتم، رسماً خرابه، هفت روز هفته ♪ 00:26:41.016 --> 00:26:44.811 ‫♪ کُس خیس، کاری کن طرف نتونه ‫خودش رو کنترل کنه! ♪ 00:26:44.894 --> 00:26:48.565 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 00:26:48.648 --> 00:26:51.109 ‫♪ آره، داری سربه‌سر ‫یه کُس خیس می‌ذاری ♪ 00:26:51.192 --> 00:26:54.738 ‫♪ یه سطل و یه تِی بیارید ‫برای این کُس خیس ♪ 00:26:54.821 --> 00:26:57.699 ‫♪ برای این کُس خیس ‫هر کاری که می‌تونی بکن... ♪ 00:26:57.782 --> 00:26:58.950 ‫تو ادامه بده، دِو! 00:26:59.034 --> 00:27:01.286 ‫♪ عزیزم، کاری بکن دستگیرتت کنن، ‫خیلی بزرگ و کلفت... ♪ 00:27:01.369 --> 00:27:02.203 ‫چی؟ 00:27:02.287 --> 00:27:04.539 ‫♪ این کُس رو بکن توی دهنت... ♪ 00:27:04.623 --> 00:27:05.749 ‫ببخشید. شما رو می‌شناسم؟ 00:27:05.832 --> 00:27:07.834 ‫خیلی بامزه‌ای، دِوِن 00:27:07.917 --> 00:27:09.169 ‫خیلی بامزه‌ای! 00:27:09.252 --> 00:27:11.796 ‫توی خونه با هم آشنا شدیم. ‫ما لیسا، آسترید و کلویی هستیم 00:27:11.880 --> 00:27:12.756 ‫من چطور اومدم اینجا؟ 00:27:12.839 --> 00:27:14.716 ‫میکیلا گفت ببریمت توی شهر برای... 00:27:14.799 --> 00:27:16.051 ‫یه روز دخترونه! 00:27:16.134 --> 00:27:17.344 ‫چی؟ نه 00:27:17.427 --> 00:27:19.054 ‫♪ اون کامیون گنده رو جا بده توی... ♪ 00:27:19.137 --> 00:27:22.015 ‫نه! نه! نه! 00:27:22.515 --> 00:27:23.850 ‫باید بزنی کنار 00:27:23.933 --> 00:27:27.103 ‫نه! 00:27:27.187 --> 00:27:28.730 ‫♪ توی این خونه چند تا جنده هست ♪ 00:27:28.813 --> 00:27:30.273 ‫♪ توی این خونه چند تا جنده هست ♪ 00:27:32.692 --> 00:27:34.444 ‫میسی گفت می‌خوای ‫با من حرف بزنی، عشقم 00:27:34.527 --> 00:27:35.862 ‫چه لباس خوشگلی پوشیدی 00:27:35.945 --> 00:27:38.198 ‫- خیاط رو بفرستم بالا؟ ‫- هوم 00:27:38.740 --> 00:27:40.408 ‫بیا داخل و بشین 00:27:41.618 --> 00:27:42.452 ‫باشه 00:27:52.754 --> 00:27:53.880 ‫- خوزه ‫- هوم؟ 00:27:54.381 --> 00:27:58.009 ‫الان یه نگاهی انداختم ببینم ‫پیتر کِی میاد شام بخوریم، 00:27:58.093 --> 00:28:00.178 ‫ولی تقویم‌هامون دیگه ‫با هم هماهنگ نیستن 00:28:01.304 --> 00:28:02.305 ‫- هوم ‫- آره 00:28:02.389 --> 00:28:04.891 ‫همه‌ی رمزها عوض شدن، 00:28:04.974 --> 00:28:06.226 ‫و موقعیت‌های مکانی خاموشن 00:28:06.810 --> 00:28:08.687 ‫انگار یه مشکل فنیه 00:28:10.313 --> 00:28:12.315 ‫سربه‌سر من نذار، خوزه 00:28:13.942 --> 00:28:14.776 ‫چی؟ 00:28:16.027 --> 00:28:17.612 ‫چه سربه‌سری، ها؟ 00:28:18.988 --> 00:28:20.573 ‫زبان انگلیسی زبان مادری من نیست 00:28:20.657 --> 00:28:22.617 ‫- اوه، آره، آره. البته ‫- هوم 00:28:26.788 --> 00:28:28.039 ‫ببخشید. لهجه‌ت خوب نیست 00:28:30.375 --> 00:28:33.253 ‫چرا من رو از سیستم بیرون انداختی؟ ‫پیت بهت گفته؟ 00:28:33.336 --> 00:28:35.672 ‫من حتی نمی‌دونم چطور ‫باید کامپیوتر رو روشن کنم، عشقم 00:28:35.755 --> 00:28:37.549 ‫اما تمام کارهای تو ‫مربوط به کامپیوتره 00:28:38.258 --> 00:28:40.510 ‫من فقط یه مدیر املاک ساده‌ام. باشه؟ 00:28:41.469 --> 00:28:42.345 ‫باشه 00:28:44.013 --> 00:28:45.598 ‫پیتر هفته‌ی قبل کجا رفته بود؟ 00:28:46.850 --> 00:28:47.684 ‫ژاپن 00:28:48.268 --> 00:28:49.269 ‫واقعاً کجا رفته بود؟ 00:28:51.813 --> 00:28:53.231 ‫- ژاپن ‫- خیلی‌خب، باشه 00:28:53.314 --> 00:28:55.275 ‫اگه می‌خوای اینطوری باشه، ‫پس اخراجی 00:28:55.984 --> 00:28:57.527 ‫من... 00:29:00.196 --> 00:29:03.116 ‫- نمی‌تونی اخراجم کنی ‫- اوه، چرا، می‌تونم 00:29:03.783 --> 00:29:08.562 ‫متوجه شدم که برای کارکنان پیام‌های ‫توهین‌آمیز راجع به سیمون می‌فرستی، 00:29:08.563 --> 00:29:09.914 ‫پس وسایلت رو جمع کن و برو 00:29:09.998 --> 00:29:10.874 ‫نه 00:29:10.957 --> 00:29:11.916 ‫نه؟ 00:29:12.000 --> 00:29:13.668 ‫منظورت از نه چیه؟ اخراجی 00:29:13.752 --> 00:29:16.004 ‫من برای پیتر کار می‌کنم، ‫نه برای تو 00:29:18.047 --> 00:29:20.091 ‫حدوداً ۱۹ ساله که براش کار می‌کنم 00:29:21.176 --> 00:29:22.427 ‫خیلی زودتر از تو باهاش آشنا شدم 00:29:25.138 --> 00:29:27.140 ‫طبق قرارداد، نمی‌تونی اخراجم کنی 00:29:27.891 --> 00:29:29.809 ‫حتی زن اول آقای کِل هم نمی‌تونست 00:29:30.852 --> 00:29:33.521 ‫البته هیچوقت چنین کاری هم نمی‌کرد، ‫می‌دونی؟ چون... 00:29:35.440 --> 00:29:36.983 ‫چون زن مهربونی بود 00:29:41.696 --> 00:29:43.573 ‫کار دیگه‌ای باهام نداری، عشقم؟ 00:29:44.115 --> 00:29:44.949 ‫نه 00:29:45.533 --> 00:29:46.868 ‫باشه 00:29:48.703 --> 00:29:50.538 ‫خیلی مراقب خودت باش، خوزه 00:29:54.459 --> 00:29:55.335 ‫خیلی‌خب 00:29:56.961 --> 00:29:59.964 ‫با مسئول فناوری اطلاعات تماس می‌گیرم ‫و بهش میگم به مشکل خوردی. باشه؟ 00:30:00.673 --> 00:30:02.133 ‫- باشه ‫- خوبه 00:30:06.378 --> 00:30:08.263 ‫[ بِیکد کام - شرکت ماری‌جوانا ] 00:30:08.264 --> 00:30:10.600 ‫خیلی‌خب. الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:30:10.683 --> 00:30:13.728 ‫داره از بِیکد کام ماری‌جوانا می‌خره 00:30:14.354 --> 00:30:15.271 ‫اَه! 00:30:15.355 --> 00:30:18.983 ‫اوه، چقدر زیاد خریده. ‫آره، قراره امروز خیلی خوب استراحت کنه 00:30:19.067 --> 00:30:21.110 ‫اوه. الان داره از پنجره‌ی ‫یه شیرینی‌پزی به داخل نگاه می‌کنه 00:30:21.194 --> 00:30:22.529 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:30:22.612 --> 00:30:25.824 ‫خیلی درمورد خرید ‫مافین مطمئن نیست 00:30:26.533 --> 00:30:28.284 ‫دوست داره بخره، اما دودله 00:30:30.338 --> 00:30:31.562 ‫[ فیل ] 00:30:31.579 --> 00:30:33.748 ‫اوه، باید جواب بدم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:30:33.832 --> 00:30:34.958 ‫همه برن بیرون 00:30:35.834 --> 00:30:36.709 ‫برید بیرون 00:30:53.184 --> 00:30:55.395 ‫خیلی‌خب، خوش بگذره. ‫بعداً می‌بینمتون 00:31:14.497 --> 00:31:17.500 ‫- چی دستگیرت شد، فیل؟ ‫- آره، خبری از خیانت کردن نیست 00:31:17.584 --> 00:31:19.294 ‫یعنی اگه یه رابطه‌ی مخفیانه داره، 00:31:19.377 --> 00:31:22.255 ‫می‌تونیم توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج رو ‫باطل کنیم، اما به مدرک نیاز داریم 00:31:22.338 --> 00:31:23.882 ‫خب، چه چیزی مدرک حساب میشه؟ 00:31:23.965 --> 00:31:25.633 ‫جعبه‌ی شکلات حساب نیست 00:31:26.217 --> 00:31:29.554 ‫می‌دونی، ایمیل، عکس، فیلم، پیام 00:31:30.388 --> 00:31:31.723 ‫می‌تونم گیر بیارم 00:31:31.806 --> 00:31:33.850 ‫ببین، باورم نمیشه یه نفر اجازه داده ‫این توافق‌نامه رو امضا کنی 00:31:34.434 --> 00:31:36.895 ‫خودت وکیلی. ‫باورم نمیشه امضاش کردی 00:31:36.978 --> 00:31:40.106 ‫یه میلیاردر بهم عشق می‌ورزید. ‫برام مهم نبود چی توش نوشته 00:31:40.189 --> 00:31:41.941 ‫من فقط نقطه‌ی حروف «آی» رو ‫به شکل قلب می‌ذاشتم 00:31:42.817 --> 00:31:44.485 ‫درک می‌کنم. خیلی‌خب 00:31:44.569 --> 00:31:46.738 ‫بذار خودم به کارها رسیدگی کنم. ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:31:46.821 --> 00:31:48.531 ‫فیل، فیل، چـ... چی... 00:31:49.240 --> 00:31:50.825 ‫اگه یه رابطه‌ی مخفیانه ‫نداشته باشه چی؟ 00:31:50.909 --> 00:31:51.993 ‫گفتی داره 00:31:52.076 --> 00:31:55.204 ‫اگه من اشتباه کرده باشم، و... ‫اون درخواست طلاق بده چی؟ 00:31:55.288 --> 00:31:57.790 ‫من از نظر مالی حمایت میشم؟ 00:31:57.874 --> 00:32:00.501 ‫توی توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج ‫شرایط زیادی وجود داره، 00:32:01.002 --> 00:32:03.254 ‫مخصوصاً اگه بچه‌دار می‌شدی 00:32:03.880 --> 00:32:05.965 ‫خب، اون اتفاق نیُفتاده، نه؟ 00:32:06.674 --> 00:32:08.801 ‫متاسفم. می‌دونم موضوع دردناکیه، 00:32:09.427 --> 00:32:12.305 ‫اما سعی کن فضای خونه شاد باشه. ‫خودت رو منزوی نکن 00:32:12.388 --> 00:32:14.265 ‫فقط به آرومی مدرک جمع کن 00:32:15.099 --> 00:32:16.100 ‫دریافت شد 00:32:16.684 --> 00:32:17.602 ‫ممنون، فیل 00:32:17.685 --> 00:32:19.395 ‫خیلی‌خب. بعداً حرف می‌زنیم 00:32:32.075 --> 00:32:34.452 ‫گندش بزنن، تف به این شانس 00:32:36.037 --> 00:32:36.955 ‫سیمون؟ 00:32:37.038 --> 00:32:38.122 ‫اوه! 00:32:39.457 --> 00:32:40.291 ‫پیتر! 00:32:40.792 --> 00:32:43.586 ‫چه برخورد تصادفی عجیبی! 00:32:45.171 --> 00:32:47.006 ‫زنم گفت تعقیبم کنی؟ 00:32:47.882 --> 00:32:50.969 ‫نه، من خودم بعضی‌وقت‌ها ‫میام اینجا تا... 00:32:53.137 --> 00:32:54.347 ‫آره، من... 00:32:54.847 --> 00:32:56.557 ‫- ببخشید. آم... ‫- عجب 00:32:57.225 --> 00:32:59.686 ‫واقعاً زن بی‌آبروییه 00:33:00.228 --> 00:33:01.062 ‫خب، 00:33:02.647 --> 00:33:04.107 ‫دوچرخه‌ت رو پارک کن اونجا 00:33:04.190 --> 00:33:06.067 ‫اوه، من فقط... ‫بهش میگم گمت کردم 00:33:06.150 --> 00:33:07.610 ‫نه. نه، نه، نه 00:33:08.194 --> 00:33:09.278 ‫مچت رو گرفتم 00:33:09.362 --> 00:33:12.281 ‫مجازاتت اینه که باید ‫بیایی باهام کوهاگ‌چینی 00:33:13.199 --> 00:33:14.742 ‫چی... چی؟ چی‌چینی؟ 00:33:16.285 --> 00:33:17.286 ‫کوهاگ‌چینی 00:33:18.329 --> 00:33:19.205 ‫یعنی... 00:33:19.789 --> 00:33:21.416 ‫- یالا ‫- اوه، باشه. آره 00:33:24.335 --> 00:33:29.382 ‫لباس جشن! لباس جشن! ‫لباس جشن! لباس جشن! 00:33:30.216 --> 00:33:34.429 ‫وای، خدا. ببینید چه ملکه‌ی ‫خوشگلِ خوردنی‌ای شده. بی‌نظیری! 00:33:34.512 --> 00:33:35.513 ‫می‌خریمش 00:33:35.596 --> 00:33:38.433 ‫نه. قیمتش ۲۲ هزار دلاره 00:33:38.516 --> 00:33:40.226 ‫- مهمون کیکی هستی ‫- خودش اصرار کرد 00:33:40.309 --> 00:33:41.436 ‫- یه هدیه‌ست ‫- نه 00:33:41.519 --> 00:33:44.313 ‫اصلاً خوشگل هم نشدم. ‫شبیه بیتل‌جوس شدم 00:33:45.898 --> 00:33:48.526 ‫دِوِن، خوب به حرف‌هام گوش کن 00:33:48.609 --> 00:33:50.445 ‫- به حرف‌هاش گوش کن، دِوِن ‫- گوش کن 00:33:50.528 --> 00:33:52.238 ‫تو خیلی خوشگلی 00:33:52.321 --> 00:33:55.950 ‫تو آدم پیچیده‌ای هستی. ‫تو یه الهه‌ای 00:33:56.034 --> 00:33:57.660 ‫- می‌خریمش! ‫- نه 00:33:58.369 --> 00:34:00.163 ‫نه 00:34:01.914 --> 00:34:02.749 ‫نه 00:34:04.792 --> 00:34:08.212 ‫واقعاً اسم این صدف‌ها کوهاگه، ‫یا مسخره‌م می‌کنی؟ 00:34:08.880 --> 00:34:09.881 ‫کوهاگ 00:34:10.465 --> 00:34:15.553 ‫همچنین صدف رسمی رود آیلنده، ‫جایی که متولد شدم 00:34:16.721 --> 00:34:19.098 ‫فکر می‌کردم خانواده‌ی کِل ‫در اصل اهل نیویورکن 00:34:19.182 --> 00:34:20.600 ‫از طرف خانواده‌ی مادرم 00:34:21.642 --> 00:34:22.935 ‫پدرش... 00:34:23.936 --> 00:34:25.313 ‫یه ماهی‌گیر بود 00:34:25.396 --> 00:34:29.025 ‫و پدربزرگش هم ماهی‌گیر بود، ‫برای همین این لباس‌ها خیلی بهم میان 00:34:29.984 --> 00:34:32.070 ‫باشه 00:34:34.989 --> 00:34:36.699 ‫به‌خاطر شکلات‌ها لو رفتم، نه؟ 00:34:37.575 --> 00:34:42.163 ‫میکیلا یه جوری فهمیده ‫که من به توکیو نرفتم 00:34:43.915 --> 00:34:44.999 ‫آره، اون... 00:34:46.667 --> 00:34:49.587 ‫یه جعبه‌ی مقایسه‌ای شکلات رو ‫همون شب از ژاپن سفارش داد 00:34:50.171 --> 00:34:51.923 ‫روبان اون جعبه مات بود، 00:34:52.423 --> 00:34:53.591 ‫متالیک نبود 00:34:54.425 --> 00:34:55.468 ‫اشتباه ناشیانه‌ای بود 00:34:57.178 --> 00:34:58.930 ‫فکر می‌کنه یه رابطه‌ی مخفیانه داری 00:35:00.723 --> 00:35:02.266 ‫به نظر تو یه رابطه‌ی مخفیانه دارم؟ 00:35:04.435 --> 00:35:06.646 ‫درمورد ژاپن رفتن دروغ گفتی 00:35:06.729 --> 00:35:09.607 ‫به همسر اولت خیانت کردی. ‫احساسی که داره قابل درکه 00:35:10.149 --> 00:35:11.109 ‫اوه 00:35:11.859 --> 00:35:13.194 ‫زبون تندی داری! 00:35:15.113 --> 00:35:16.739 ‫این جمله برای کیکی مناسبه 00:35:21.744 --> 00:35:25.998 ‫به نظرت اگه همسرم بشنوه یه رابطه‌ی ‫مخفیانه ندارم، خیالش راحت میشه؟ 00:35:26.791 --> 00:35:29.502 ‫اینکه در واقع برای مراسم ‫غسل تعمید نوه‌م رفته بودم؟ 00:35:31.129 --> 00:35:32.130 ‫مخفیانه؟ 00:35:32.797 --> 00:35:33.840 ‫نه، عصبانی میشه 00:35:35.216 --> 00:35:36.175 ‫آره 00:35:36.259 --> 00:35:38.594 ‫می‌دونی این موضوع چقدر براش حساسه 00:35:38.678 --> 00:35:40.638 ‫و بچه‌هات خیلی با کیکی ‫بد رفتار می‌کنن 00:35:41.848 --> 00:35:45.476 ‫خب، اینکه من از مامان‌شون جدا شدم رو ‫از چشم کیکی می‌بینن 00:35:46.853 --> 00:35:48.020 ‫به نظرت منصفانه‌ست؟ 00:35:49.147 --> 00:35:50.648 ‫به نظرم زنی که بخواد به هر دلیلی 00:35:50.731 --> 00:35:53.401 ‫من رو از بچه‌هام جدا کنه، ‫آدم خوبی نیست 00:35:54.152 --> 00:35:56.320 ‫چندین دهه‌ست پسرم رو ندیدم، 00:35:57.029 --> 00:35:59.323 ‫و حالا، پسرم بابا شده 00:36:00.116 --> 00:36:01.367 ‫پسرش رو بغل می‌کنه 00:36:02.535 --> 00:36:03.619 ‫اون... 00:36:04.954 --> 00:36:07.290 ‫اون باشکوه‌ترین لحظه‌ی زندگیم بود، 00:36:07.915 --> 00:36:09.542 ‫لحظه‌ی دیدن اون نی‌نی کوچولو، 00:36:10.877 --> 00:36:11.711 ‫و من... 00:36:12.920 --> 00:36:14.547 ‫هیچوقت نمی‌تونم اون سال‌های ‫از دست‌رفته رو پس بگیرم 00:36:20.136 --> 00:36:21.262 ‫عکسی ازش داری؟ 00:36:22.972 --> 00:36:23.931 ‫- آره ‫- عکس؟ آره؟ 00:36:24.015 --> 00:36:25.808 ‫- دارم. آره ‫- می‌تونم ببینمش؟ 00:36:31.314 --> 00:36:33.232 ‫آخی 00:36:33.316 --> 00:36:34.442 ‫اسمش چیه؟ 00:36:34.525 --> 00:36:37.195 ‫جاناتان جوزف کِل، ‫اسم پدرم رو روش گذاشتن 00:36:37.778 --> 00:36:38.821 ‫جانی جو 00:36:42.241 --> 00:36:43.618 ‫خیلی شبیه خودته 00:36:43.701 --> 00:36:46.787 ‫- نه. واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. آره، شبیهته 00:36:46.871 --> 00:36:47.788 ‫آخی 00:36:50.750 --> 00:36:52.210 ‫ممنون که به حرف‌هام گوش دادی 00:36:52.293 --> 00:36:54.629 ‫آره، خواهش می‌کنم 00:36:54.712 --> 00:36:57.632 ‫واقعاً هیچ کسی رو ندارم ‫که بتونم در این مورد باهاش حرف بزنم 00:36:58.174 --> 00:36:59.091 ‫مشکلی نیست 00:36:59.175 --> 00:37:00.509 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 00:37:00.593 --> 00:37:01.802 ‫به کوهاگ‌چینی ادامه می‌دیم 00:37:01.886 --> 00:37:02.929 ‫کوهاگ 00:37:05.223 --> 00:37:06.349 ‫می‌خریمش 00:37:07.850 --> 00:37:08.768 ‫من... آه... 00:37:08.851 --> 00:37:11.270 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم قبول کنم 00:37:11.354 --> 00:37:12.355 ‫چرا، می‌تونی 00:37:12.897 --> 00:37:15.399 ‫کیکی اسمش رو گذاشته ‫سخاوتمندی افراطی 00:37:15.983 --> 00:37:19.237 ‫اینکه تو رو به جشن دعوت کرده ‫خیلی موضوع مهمیه 00:37:19.320 --> 00:37:21.822 ‫مشخصه که استعداد توی وجودت دیده؟ 00:37:22.406 --> 00:37:25.868 ‫چه استعدادی؟ ‫اینکه با خریدن کردن وقتم رو هدر بدم؟ 00:37:26.452 --> 00:37:27.745 ‫من جوابش رو میدم 00:37:27.828 --> 00:37:31.332 ‫ما در حال خرید کردن نیستیم، دِوِن. ‫داریم زندگی‌ای که سزاوارشیم رو تجربه می‌کنیم 00:37:31.916 --> 00:37:33.000 ‫آره، با پول 00:37:33.876 --> 00:37:37.088 ‫من... توی بوفالو ‫صندوق‌دار یه فست‌فود فروشی‌ام 00:37:37.672 --> 00:37:39.590 ‫من توی ترنتون دستیار معلم بودم 00:37:39.674 --> 00:37:41.425 ‫من توی فلوریدا ناخن‌کار بودم 00:37:41.509 --> 00:37:43.052 ‫من متولد برج قوس‌ام 00:37:43.135 --> 00:37:44.720 ‫کیکی توی وجود ما هم استعداد دید 00:37:45.429 --> 00:37:47.765 ‫- اینکه با مردهای پولدار ازدواج کنید؟ ‫- من جواب میدم 00:37:47.848 --> 00:37:49.767 ‫ما دنبال اونا نرفتیم، دِوِن 00:37:49.850 --> 00:37:51.769 ‫اونا اومدن دنبال ما 00:37:52.311 --> 00:37:53.938 ‫ما قدرت‌های خاصی داریم 00:37:54.021 --> 00:37:55.022 ‫همه‌مون داریم 00:37:55.773 --> 00:37:59.902 ‫وقتی خودت رو دوست داشته باشی، ‫وقتی قدرت و اعتماد به نفس نشون بدی، 00:37:59.986 --> 00:38:02.029 ‫مادر طبیعت به خواسته‌ت تن میده 00:38:02.113 --> 00:38:04.198 ‫به نیروی جاذبه‌ت 00:38:04.282 --> 00:38:06.409 ‫مردها برات دست‌وپا می‌شکونن 00:38:06.492 --> 00:38:08.411 ‫- واقعاً فکر نمی‌کنم... ‫- دِوِن؟ 00:38:09.412 --> 00:38:10.621 ‫خودتی؟ 00:38:11.914 --> 00:38:12.790 ‫آم... 00:38:13.582 --> 00:38:14.834 ‫فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم 00:38:15.334 --> 00:38:16.168 ‫و دیدمت 00:38:17.712 --> 00:38:18.879 ‫خیلی خوشگل شدی 00:38:19.588 --> 00:38:20.423 ‫دیدی؟ 00:38:24.010 --> 00:38:27.305 ‫میکیلا حتی اگه یه کوهاگ ‫باسنش رو گاز بگیره، نمی‌فهمه قضیه چیه 00:38:29.307 --> 00:38:31.392 ‫- می‌خوای چیکارشون کنی؟ ‫- اوه 00:38:31.475 --> 00:38:35.062 ‫فکر کنم باید چاودر معروفم رو درست کنم 00:38:35.146 --> 00:38:36.981 ‫- اوه ‫- سوپ صدف چاودر دوست داری؟ 00:38:37.064 --> 00:38:38.107 ‫آم... 00:38:38.190 --> 00:38:40.443 ‫من عاشق سوپ صدف چاودر نیوانگلندم 00:38:40.526 --> 00:38:41.360 ‫وای، نه 00:38:41.444 --> 00:38:43.321 ‫- آره ‫- نه، اون سوپ آبکی نه 00:38:43.404 --> 00:38:46.115 ‫من سوپ صدف مخصوص ‫رود آیلند رو درست می‌کنم 00:38:46.699 --> 00:38:47.533 ‫بدون خامه 00:38:47.616 --> 00:38:48.784 ‫بدون خامه، حال به هم زنه 00:38:48.868 --> 00:38:49.827 ‫سردته 00:38:50.411 --> 00:38:51.329 ‫آه... 00:38:51.954 --> 00:38:52.788 ‫آره، یه‌کم 00:38:54.332 --> 00:38:55.333 ‫اوه، تو... اوه 00:38:55.416 --> 00:38:56.792 ‫- نه، نه، بس کن ‫- خب، آخه... 00:38:56.876 --> 00:38:59.920 ‫- تو... داری کار خودت رو می‌کنی. آره ‫- اینم از این 00:39:02.298 --> 00:39:03.591 ‫ببین، آم... 00:39:04.717 --> 00:39:05.718 ‫درمورد ایتن 00:39:05.801 --> 00:39:08.304 ‫- نه، پیتر، لازم نیست درموردش حرف بزنیم... ‫- من... من... آره، می‌دونم 00:39:08.387 --> 00:39:11.807 ‫اما خیلی دوستش دارم. ‫از بچگی رفیقمه، 00:39:11.891 --> 00:39:14.226 ‫اما زیاد از این کارها می‌کنه 00:39:15.311 --> 00:39:16.187 ‫از کدوم کارها می‌کنه؟ 00:39:16.687 --> 00:39:20.483 ‫یهویی ارتباطش با دخترهای زیبایی که تابستون ‫باهاشون توی رابطه بوده رو قطع می‌کنه 00:39:20.566 --> 00:39:22.777 ‫و بعدش روز کارگر که میشه، 00:39:23.402 --> 00:39:24.445 ‫غیبش می‌زنه 00:39:24.528 --> 00:39:25.654 ‫میره به لندن 00:39:26.864 --> 00:39:29.408 ‫ایتن ارتباطش رو با من قطع نکرده 00:39:30.493 --> 00:39:31.494 ‫اوه 00:39:31.577 --> 00:39:34.830 ‫خب، ببین، دوست دارم ‫من اشتباه کرده باشم 00:39:36.874 --> 00:39:38.459 ‫خب، شرمنده 00:39:39.126 --> 00:39:40.878 ‫- نه، اصلاً... ‫- نه، بعدازظهر رو خراب کردم 00:39:40.961 --> 00:39:44.298 ‫نه، تو... نه، من... ‫ببین، ممنون که بهم گفتی 00:39:45.049 --> 00:39:46.384 ‫آم... 00:39:46.467 --> 00:39:47.301 ‫آره 00:39:48.052 --> 00:39:51.639 ‫اینجا خیلی قشنگه، ‫پس ممنون که من رو بردی صدف‌چینی 00:39:51.722 --> 00:39:52.765 ‫آه... 00:39:52.848 --> 00:39:53.682 ‫چی؟ 00:39:53.766 --> 00:39:54.642 ‫اوه! 00:39:55.184 --> 00:39:56.894 ‫- یادم رفت، کو... ‫- کوهاگ‌چینی 00:39:56.977 --> 00:40:00.064 ‫- منظورت کوهاگ‌چینی‌ـه؟ ‫- کو... کو... 00:40:00.147 --> 00:40:01.690 ‫- یه بار بگو بشنوم ‫- باشه 00:40:01.774 --> 00:40:04.318 ‫- کوهاگ‌چینی ‫- کوهاگ‌چینی 00:40:04.402 --> 00:40:06.028 ‫- کوهاگ‌چینی. سخت نیست ‫- کو... 00:40:06.112 --> 00:40:08.614 ‫- کو... کوهاگ‌چینی ‫- کو... کوهاگ‌چینی 00:40:11.283 --> 00:40:12.201 ‫آم... 00:40:13.452 --> 00:40:14.870 ‫ببخشید. من... 00:40:15.454 --> 00:40:17.081 ‫فکر کردم... 00:40:17.164 --> 00:40:19.291 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 00:40:24.964 --> 00:40:26.340 ‫باشه. آم... 00:40:27.133 --> 00:40:29.051 ‫- آره، من... ‫- باشه، صبر کن 00:40:29.135 --> 00:40:31.554 ‫- سیمون؟ ‫- خیلی‌خب. نه 00:40:31.637 --> 00:40:33.514 ‫سیمون، صبر کن. صبر کن 00:41:06.797 --> 00:41:09.592 ‫سلام، با ایتن تماس گرفتی. ‫بعد از صدای بوق پیغام بذار 00:41:10.593 --> 00:41:12.428 ‫سلام، من فقط... 00:41:12.970 --> 00:41:16.474 ‫لطفاً بهم زنگ بزن. من... ‫خیلی نگرانتم 00:41:16.557 --> 00:41:19.560 ‫نمی‌دونم کجایی و اینکه ‫حالت خوبه یا نه 00:41:19.643 --> 00:41:23.772 ‫پس آره، اگه امکانش هست... ‫یه پیام بفرستی هم عالیه 00:41:24.315 --> 00:41:25.691 ‫باشه، خداحافظ 00:41:29.323 --> 00:41:34.218 ‫[ ایتن، واقعاً کجایی؟؟ ‫بهم زنگ بزن. بهم زنگ بزن ] 00:41:34.219 --> 00:41:35.185 ‫[ کیکی ] 00:41:39.330 --> 00:41:40.915 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:41:40.998 --> 00:41:43.167 ‫- آم... ‫- پارسال زمرد پوشیدم 00:41:43.667 --> 00:41:47.546 ‫آره. چیزی مهمی برای گفتن نیست. ‫داره توی «هیوز پوینت» صدف جمع می‌کنه 00:41:47.630 --> 00:41:51.258 ‫لعنتی، قرار که نیست دوباره ‫اون سوپ چاودر کوفتی رو درست کنه، ها؟ 00:41:52.968 --> 00:41:54.094 ‫نمی‌دونم 00:41:54.178 --> 00:41:55.513 ‫به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست 00:41:56.013 --> 00:41:59.225 ‫نه، یه گردنبند زرد رنگ ‫با یه لباس زرد نمی‌پوشم 00:41:59.767 --> 00:42:01.101 ‫میشه دیگه جاسوسی رو تمومش کنم؟ 00:42:01.602 --> 00:42:02.728 ‫حالت خوبه؟ 00:42:03.312 --> 00:42:05.856 ‫- اوه. این رو بذار برای مراسم «مت» ‫- آره! 00:42:05.940 --> 00:42:08.859 ‫فقط موضوع اینه که پیتر ‫هیچ کاری مشکوکی انجام نمیده، 00:42:08.943 --> 00:42:10.528 ‫و منم باید یه‌کم استراحت کنم 00:42:10.611 --> 00:42:11.570 ‫اوه 00:42:11.654 --> 00:42:14.490 ‫احتمالاً فقط خسته‌ای ‫و قند خونت افتاده 00:42:14.573 --> 00:42:15.616 ‫برو یه چیزی بگیر بخور 00:42:17.535 --> 00:42:19.495 ‫اوه، این رو بده امتحان کنم. باشه 00:42:19.578 --> 00:42:22.331 ‫کیکی، تو که نمی‌دونی ‫ایتن کجاست، می‌دونی؟ 00:42:24.542 --> 00:42:26.752 ‫نه. چرا؟ 00:42:27.920 --> 00:42:30.214 ‫خیلی نگرانشم. ‫امروز اصلاً باهاش حرف نزدم 00:42:30.297 --> 00:42:32.007 ‫انگار گم شده 00:42:32.758 --> 00:42:35.010 ‫اوه. مطمئنم حالش خوبه 00:42:36.053 --> 00:42:37.846 ‫احساس خوبی ندارم 00:42:37.930 --> 00:42:39.515 ‫خیلی برای من بزرگه 00:42:40.057 --> 00:42:43.102 ‫ببین، میشه... به ربکا ‫از «فرد لیتون» زنگ بزنی، 00:42:43.185 --> 00:42:44.687 ‫یه عکس از لباسم براش بفرستی، 00:42:44.770 --> 00:42:47.189 ‫و بهش بگی به گزینه‌های بیش‌تری ‫برای جشن نیاز داریم؟ 00:42:47.273 --> 00:42:48.941 ‫- باشه ‫- بهترینی 00:43:13.132 --> 00:43:15.175 ‫در ورودی باز شد 00:43:15.759 --> 00:43:16.927 ‫ایتن؟ 00:43:18.429 --> 00:43:19.680 ‫سلام؟ 00:43:23.601 --> 00:43:24.852 ‫ایتن؟ 00:43:37.489 --> 00:43:39.491 ‫- اوه! ‫- اوه! چقدر دقیق 00:43:39.575 --> 00:43:40.492 ‫هوم 00:43:43.871 --> 00:43:46.665 ‫چی؟ 00:43:46.749 --> 00:43:48.000 ‫قهرمان اینجاست 00:43:49.001 --> 00:43:51.086 ‫خب، مأموریت مخفی چطور پیش میره؟ 00:43:51.670 --> 00:43:53.213 ‫خیلی خوبه. آره 00:43:53.297 --> 00:43:55.758 ‫دیروز که گفتی اون جنده آدم می‌کشه، 00:43:55.841 --> 00:43:57.801 ‫درمورد جاسلین حرف می‌زدی، ‫زن اول پیتر؟ 00:43:57.885 --> 00:43:59.803 ‫- چرا؟ اطلاعاتی داری؟ ‫- یه‌کم پرس‌وجو کردم 00:43:59.887 --> 00:44:01.639 ‫- گفتم شاید جونت در خطر باشه ‫- آخی 00:44:01.722 --> 00:44:03.182 ‫مردم فکر می‌کنن به قتل رسیده 00:44:03.265 --> 00:44:06.101 ‫توی باشگاه قایق‌رانی بوده ‫و یهویی ناپدید شده 00:44:06.185 --> 00:44:07.561 ‫خانواده در این مورد اظهار نظر نکردن 00:44:07.645 --> 00:44:10.648 ‫قایق بادبانیش یه دهه توی بندر بوده 00:44:11.565 --> 00:44:13.025 ‫این جنده خود شیطانه 00:44:13.609 --> 00:44:16.945 ‫امروز توی چشم‌هاش شیطان رو دیدم. ‫توی حموم لخت بود، برام آواز می‌خوند 00:44:19.031 --> 00:44:20.741 ‫بگذریم، دیگه باید برم 00:44:20.824 --> 00:44:23.494 ‫صبر کن. می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم 00:44:24.119 --> 00:44:26.121 ‫ای وای. چیه؟ 00:44:26.205 --> 00:44:27.247 ‫آم... 00:44:27.331 --> 00:44:29.166 ‫هر سال در پایان فصل، 00:44:29.792 --> 00:44:33.170 ‫ایتن بهم پول میده ‫تا برای زمستون قایق رو به پالم بیچ ببرم 00:44:33.253 --> 00:44:35.172 ‫- خیلی خوبه ‫- آره، خیلی قشنگه 00:44:35.255 --> 00:44:36.924 ‫منم عجله نمی‌کنم، 00:44:37.424 --> 00:44:39.259 ‫توی ساحل کارولینای شمالی می‌مونم، 00:44:39.968 --> 00:44:43.222 ‫و... می‌خواستم بدونم ‫تو هم دوست داری همراهم بیایی یا نه 00:44:50.270 --> 00:44:52.022 ‫- چیه؟ چرا که نه؟ ‫- آه.. 00:44:53.857 --> 00:44:54.858 ‫آه... 00:44:54.942 --> 00:44:57.736 ‫شبانه‌روز از بابام مراقبت می‌کنم، 00:44:57.820 --> 00:44:59.071 ‫توی خونه، این یه دلیل 00:44:59.154 --> 00:45:00.489 ‫نمی‌تونی یه سفر کوتاه بری؟ 00:45:03.742 --> 00:45:05.077 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:45:05.828 --> 00:45:07.121 ‫تقریباً یه ماه 00:45:08.288 --> 00:45:09.707 ‫گوشی هم آنتن نمیده 00:45:10.749 --> 00:45:11.834 ‫فقط من اونجام 00:45:12.793 --> 00:45:14.253 ‫و ستاره‌ها 00:45:15.671 --> 00:45:17.131 ‫و تا چشم کار می‌کنه دریا معلومه 00:45:20.467 --> 00:45:21.385 ‫بهش فکر کن 00:45:23.554 --> 00:45:25.264 ‫من فردای روز کارگر حرکت می‌کنم 00:45:32.312 --> 00:45:33.731 ‫اومم 00:45:37.401 --> 00:45:38.652 ‫لعنتی 00:45:43.866 --> 00:45:45.075 ‫عجیبه، خواهرته 00:45:46.785 --> 00:45:48.912 ‫- ها؟ ‫- سیمون، حالت خوبه؟ 00:45:49.913 --> 00:45:51.832 ‫- ببین ‫- چمدون‌هاشن 00:45:51.915 --> 00:45:54.042 ‫دقیقاً. هر ۵ تا اینجان 00:45:54.126 --> 00:45:55.711 ‫ببخشید، چرا این موضوع جالبه؟ 00:45:55.794 --> 00:45:58.213 ‫وسایلش رو جمع نکرده. ‫ایتن جزیره رو ترک نکرده 00:45:58.297 --> 00:46:01.133 ‫بدون وسایلش جایی نمیره. ‫ساعت‌هاش رو جا نمی‌ذاره 00:46:01.800 --> 00:46:03.719 ‫بدون اینکه به من خبر بده جایی نمیره 00:46:03.802 --> 00:46:05.637 ‫آروم باش. کی گفته ایتن رفته؟ 00:46:05.721 --> 00:46:08.599 ‫خب، پیتر گفت ارتباطش رو با من قطع کرده ‫و زودتر رفته به لندن 00:46:08.682 --> 00:46:11.518 ‫چون همیشه روز کارگر ‫همینطوری با دوست‌دختری که داره، رفتار می‌کنه 00:46:12.352 --> 00:46:13.479 ‫حقیقت داره؟ 00:46:13.562 --> 00:46:16.899 ‫من... آخه... سال‌های قبل، 00:46:18.150 --> 00:46:19.610 ‫رفتارش خیلی قابل اعتماد نبوده، 00:46:19.693 --> 00:46:21.945 ‫نه، اما خیلی از تو خوشش میاد 00:46:22.029 --> 00:46:24.031 ‫باشه. امروز باهاش حرف زدی؟ 00:46:24.114 --> 00:46:25.824 ‫نه، امروز باهاش حرف نزدم 00:46:25.908 --> 00:46:28.535 ‫یه جای کار می‌لنگه. ‫کِی... آخرین بار کِی دیدیش؟ 00:46:28.619 --> 00:46:31.789 ‫بعد از اون مراسم برای پرنده‌ی مُرده 00:46:31.872 --> 00:46:33.749 ‫داشت به سمت یه صخره می‌رفت با... 00:46:34.416 --> 00:46:35.250 ‫با میکیلا 00:46:35.334 --> 00:46:36.794 ‫چیه؟ 00:46:36.877 --> 00:46:38.003 ‫- منم دیدمش ‫- وای، خدا 00:46:38.086 --> 00:46:39.671 ‫میکیلا اون رو می‌برد به سمت صخره 00:46:39.755 --> 00:46:41.131 ‫- حرفشم نزن ‫- یا خدا! 00:46:41.215 --> 00:46:43.467 ‫نگو. ناراحتش می‌کنی 00:46:43.550 --> 00:46:46.053 ‫صبر کن، فکر نمی‌کنی اون عوضی رو 00:46:46.136 --> 00:46:49.223 ‫مثل زن سابق شوهرش کشته باشه؟ 00:46:49.306 --> 00:46:50.474 ‫باشه. نه، نه، نه، نه 00:46:50.557 --> 00:46:53.185 ‫میک... نه، میکیلا ‫جاسلین رو نکشته، دِوِن 00:46:53.268 --> 00:46:55.270 ‫- اون فقط یه شا‌یعه‌ست ‫- خب، لیلی‌رز بهم گفت 00:46:55.354 --> 00:46:58.065 ‫- لیلی‌رز کدوم خریه؟ ‫- هم‌سلولیم توی زندان 00:46:58.565 --> 00:46:59.775 ‫اوه، درسته 00:46:59.858 --> 00:47:01.610 ‫رئیست ۲ شب پیش من رو زندونی کرد 00:47:01.693 --> 00:47:03.445 ‫صبر کن، چی میگی برای خودت؟ 00:47:03.529 --> 00:47:06.031 ‫منم تلاش می‌کردم همین رو بهت بگم. ‫تو رو فریب میده 00:47:06.114 --> 00:47:08.992 ‫اون یه جنده‌ی شیطانیه که واقعاً... 00:47:09.493 --> 00:47:10.494 ‫آدم می‌کشه 00:47:10.577 --> 00:47:11.787 ‫جاسلین نمُرده 00:47:11.870 --> 00:47:13.956 ‫- تا حالا دیدیش؟ ‫- نه! 00:47:14.039 --> 00:47:15.499 ‫اون و پیتر از هم جدا شدن 00:47:15.582 --> 00:47:17.000 ‫- اما اون... ‫- چون مُرده 00:47:17.626 --> 00:47:18.710 ‫درست مثل ایتن که مُرده 00:47:18.794 --> 00:47:21.839 ‫فهمیده که شما با هم رابطه دارید، ‫و از بالای صخره هلش داده پایین 00:47:21.922 --> 00:47:25.509 ‫صبر کن، باشه، همه آروم باشید. ‫خیلی حرفتون عجیبه 00:47:25.592 --> 00:47:27.970 ‫رئیسم دوست‌پسرم رو نکشته. ‫اون کار رو نکرده 00:47:28.053 --> 00:47:29.888 ‫سیمون، الان می‌فهمم، باشه؟ 00:47:29.972 --> 00:47:32.182 ‫اون یه قدرت خاصی داره 00:47:32.266 --> 00:47:33.225 ‫امروز روی من از قدرتش استفاده کرد 00:47:33.308 --> 00:47:35.644 ‫پنجه‌هاش رو فرو کرد توی مغزم. ‫درمورد احساساتم حرف می‌زدم 00:47:35.727 --> 00:47:37.479 ‫- رفتم خرید ‫- می‌شنوی داری چی میگی، درسته؟ 00:47:37.563 --> 00:47:39.273 ‫وای، خدا. خیلی از چیزی ‫که فکر می‌کردم، بدتره 00:47:39.356 --> 00:47:42.192 ‫باید گورمون رو گم کنیم! 00:47:42.276 --> 00:47:44.486 ‫پسره‌ی قایقران، کشتی بعدی ‫کِی حرکت می‌کنه؟ 00:47:44.570 --> 00:47:47.489 ‫- آه... اگه الان حرکت کنیم، ساعت ۶:۴۰ ‫- باشه، جمع کن بریم 00:47:47.573 --> 00:47:48.907 ‫صبر کن، دِوِن. صبر کن، صبر کن 00:47:48.991 --> 00:47:50.868 ‫- صبر کن. میشه فقط... میشه بمونی؟ ‫- بس کن 00:47:50.951 --> 00:47:53.620 ‫- یه لحظه فرصت بده ماجرا رو هضم کنم ‫- توی کشتی هضمش کن 00:47:53.704 --> 00:47:55.289 ‫نمی‌تونم کیکی رو همینطوری ول کنم 00:47:55.372 --> 00:47:57.583 ‫اوه، وقتی متوجه بشه ‫تو کیلومترها با اینجا فاصله داری 00:47:59.293 --> 00:48:00.252 ‫خودشه 00:48:00.335 --> 00:48:01.378 ‫جواب نده 00:48:01.461 --> 00:48:02.838 ‫باشه، باشه، باشه 00:48:03.338 --> 00:48:05.132 ‫می‌خوایم بریم کجا؟ 00:48:05.215 --> 00:48:06.758 ‫- ها؟ ‫- توی کشتی یه فکری می‌کنیم 00:48:08.343 --> 00:48:09.720 ‫داره موقعیت مکانی گوشیت رو پیدا می‌کنه؟ 00:48:09.803 --> 00:48:11.722 ‫آره، وقتی جوابش رو نمیدم ‫اون کار رو می‌کنه 00:48:11.805 --> 00:48:14.391 ‫نه، فکر احمقانه‌ایه، دِو. ‫دوست ندارم از مشکلاتم فرار کنم 00:48:14.474 --> 00:48:16.518 ‫من که با خوشحالی فرار می‌کنم 00:48:17.060 --> 00:48:18.312 ‫سیمون 00:48:19.146 --> 00:48:22.441 ‫سیمون. می‌دونم الان ‫توی خونه‌ی ایتن هستی 00:48:22.524 --> 00:48:25.485 ‫- چه غلطا؟ ‫- حتماً موقعیت مکانی گوشیم روشنه 00:48:25.569 --> 00:48:27.487 ‫برای مواقع اضطراری ‫کد دستگاه ایتن رو داره 00:48:27.571 --> 00:48:30.741 ‫- همون‌جا بمون. دارم میام اونجا ‫- بجنبید. از در پشتی می‌ریم 00:48:30.824 --> 00:48:32.075 ‫باشه. باشه 00:48:35.203 --> 00:48:36.121 ‫گندش بزنن! 00:48:38.206 --> 00:48:41.043 ‫مگه «فلش»ـه؟ ‫چطور اینقدر سریع اومد؟ 00:48:41.126 --> 00:48:43.086 ‫در ورودی باز شد 00:48:44.171 --> 00:48:45.631 ‫دستشویی کجاست؟ 00:48:45.714 --> 00:48:47.507 ‫سومین در، سمت چپ 00:48:47.591 --> 00:48:49.092 ‫- انگار صدای ایتنه ‫- نوشیدنی می‌خواید؟ 00:48:49.760 --> 00:48:51.678 ‫یه بطری «لبت بلو» داری؟ 00:48:51.762 --> 00:48:52.804 ‫ایتن، سلام! 00:48:54.389 --> 00:48:56.141 ‫- یا خدا ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 00:48:56.224 --> 00:48:58.185 ‫اوه! شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:48:58.268 --> 00:49:01.104 ‫خیلی نگرانت بودم. ‫چرا جواب تماس‌ها و پیامک‌هام رو ندادی؟ 00:49:01.730 --> 00:49:06.443 ‫صبح با عجله رفتم، ‫و شارژر گوشیم رو جا گذاشتم 00:49:06.526 --> 00:49:08.570 ‫خب، در واقع نه، ‫شارژر گوشیم رو بردم 00:49:08.654 --> 00:49:11.531 ‫می‌دونی آیفون‌های قدیمی ورودی... 00:49:11.615 --> 00:49:14.451 ‫- ببین، خیلی ترسوندیم. کجا بودی؟ ‫- وای، خدا 00:49:15.577 --> 00:49:17.204 ‫خودتی، سیمون؟ 00:49:18.705 --> 00:49:19.748 ‫چقدر بزرگ شدی 00:49:20.999 --> 00:49:21.875 ‫نگاهش کنید 00:49:23.043 --> 00:49:25.765 ‫ایتن، چرا پدرمون رو آوردی اینجا؟ 00:49:25.766 --> 00:49:26.964 ‫آم... 00:49:28.215 --> 00:49:33.679 ‫من... خب، فقط... خیلی سریع رفتم ‫به بوفالو تا درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم، 00:49:34.429 --> 00:49:37.307 ‫و بعدش اون و پرستارش می‌خواستن ‫همراه من بیان به جزیره 00:49:37.391 --> 00:49:39.726 ‫من پرستارش نیستم. ‫اون دیگه کیه؟ 00:49:40.519 --> 00:49:41.561 ‫اون ناخدا مورگانه 00:49:41.645 --> 00:49:43.021 ‫مثل قضیه‌ی نوشیدنی «رم»؟ 00:49:43.105 --> 00:49:44.982 ‫چقدر باحال. ‫چطوری، سیمون؟ 00:49:45.065 --> 00:49:48.735 ‫صبر کنید، من... من... خیلی گیج شدم. ‫شما چرا اینجایید؟ 00:49:49.778 --> 00:49:50.737 ‫آم... 00:49:51.279 --> 00:49:52.656 ‫باشه. باشه 00:49:52.739 --> 00:49:54.199 ‫آره، نه، می‌خواستم فعلاً صبر کنم 00:49:54.282 --> 00:49:55.450 ‫می‌خواستم این کار رو... 00:49:56.451 --> 00:49:58.203 ‫فردا صبح انجام بدم، اما... 00:49:58.996 --> 00:50:00.122 ‫می‌تونیم همین الان انجامش بدیم 00:50:00.146 --> 00:50:20.146 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:20.170 --> 00:50:40.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.