WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.240 --> 00:00:26.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:38.204 --> 00:00:40.789 ‫سفرت تا اینجا چطور بود؟ ‫دریا متلاطم بود؟ 00:00:40.790 --> 00:00:42.041 ‫نه، خیلی قشنگ بود 00:00:42.042 --> 00:00:44.626 ‫این جزیره قشنگ‌ترین جاییه ‫که تابحال به چشم دیدم 00:00:44.627 --> 00:00:45.794 ‫همم 00:00:45.795 --> 00:00:49.007 ‫یادمه منم اولین باری ‫که این جزیره رو دیدم همین فکرو کردم 00:00:51.051 --> 00:00:53.052 ‫خونه‌تون شبیه موزه‌ی هنریه 00:00:53.053 --> 00:00:55.055 ‫ممنون. آره 00:00:55.847 --> 00:00:58.640 ‫راستش در طول سال ‫الان زمان مورد علاقه‌م برای اینجا بودنه 00:00:58.641 --> 00:00:59.850 ‫بعد از روز کارگر 00:00:59.851 --> 00:01:02.936 ‫وقتی همه برگشتن بک‌بی ‫ (محله‌ای در بوستون) 00:01:02.937 --> 00:01:06.148 ‫و آپر ایست ساید (محله‌ای در منهتن) ‫و فقط من و حیوانات 00:01:06.149 --> 00:01:07.859 ‫و موجودات دریایی اینجا موندیم 00:01:08.735 --> 00:01:10.335 ‫و جزیره رو پس می‌گیریم 00:01:12.197 --> 00:01:13.797 ‫چرا می‌خوای دستیار من باشی؟ 00:01:16.743 --> 00:01:17.993 ‫راستشو بخواین، بخاطر شما 00:01:17.994 --> 00:01:19.119 ‫توی گوگل در موردتون تحقیق کردم 00:01:19.120 --> 00:01:21.955 ‫و یه ویدئوی یوتوب ازتون دیدم 00:01:21.956 --> 00:01:26.211 ‫که توش در مورد ‫حفظ و نگهداری صحبت می‌کردین، و... 00:01:28.004 --> 00:01:29.604 ‫خیلی پُرشور بودین 00:01:31.007 --> 00:01:33.885 ‫یه حسی بهم گفت ‫باید بیام براتون کار کنم 00:01:37.764 --> 00:01:40.057 ‫الان ساکن نیویورکی؟ 00:01:40.058 --> 00:01:41.683 ‫آره 00:01:41.684 --> 00:01:44.603 ‫- کجا؟ منهتن؟ ‫- نه، کوئینز 00:01:44.604 --> 00:01:47.356 ‫توی منطقه‌ای که دوست دارم ‫بهش بگم "حومه‌ی فرودگاه" 00:01:47.357 --> 00:01:48.941 ‫کجا کار می‌کنی؟ 00:01:48.942 --> 00:01:50.651 ‫توی کپلن معلم تمام‌وقت هستم 00:01:50.652 --> 00:01:54.029 ‫آخرهفته‌ها توی یه شرکت بازاریابی ‫به‌صورت پاره‌وقت کار می‌کنم 00:01:54.030 --> 00:01:56.865 ‫و برای بیمه توی استارباکس کار می‌کنم 00:01:56.866 --> 00:01:58.659 ‫همم، هرکاری بتونی می‌کنی، آره؟ 00:01:58.660 --> 00:02:01.495 ‫آره، خب، بهتر از اینه که ‫بی‌پول و سوار اتوبوس پیترپن برگردم خونه 00:02:01.496 --> 00:02:03.372 ‫اون بدترین کابوسمه 00:02:03.373 --> 00:02:04.998 ‫- اهل کجایی؟ ‫- بوفالو 00:02:04.999 --> 00:02:06.125 ‫اوف! 00:02:06.126 --> 00:02:07.726 ‫بگو شمال ایالت، عزیزم 00:02:08.628 --> 00:02:12.465 ‫من اهل خراب‌شده‌ای به اسم "فرزنو" هستم ‫ولی به همه میگم اهل "منطقه‌ی خلیج"ـم 00:02:13.675 --> 00:02:18.929 ‫خب، یه سال توی سیتی کالج حقوق خوندی 00:02:18.930 --> 00:02:20.530 ‫چرا فقط یک سال؟ 00:02:21.182 --> 00:02:23.684 ‫شما وکیلی. زندگی‌نامه‌‌تون رو خوندم 00:02:23.685 --> 00:02:26.436 ‫لازم نیست به شما بگم ‫دانشکده‌ی حقوق چقدر سخته 00:02:26.437 --> 00:02:27.354 ‫اوهوم 00:02:27.355 --> 00:02:30.274 ‫ولی بورسیه‌ی گلدبرگ رو گرفتی ‫که بری "ییل" کارشناسی بخونی 00:02:30.275 --> 00:02:31.483 ‫اون بورسیه‌ی کامل 00:02:31.484 --> 00:02:34.362 ‫برای دانشجوهای نخبه‌ی زیر خط فقره 00:02:35.280 --> 00:02:36.990 ‫تعجب می‌کنم که اینو می‌دونین 00:02:37.740 --> 00:02:39.450 ‫منم همون بورسیه رو گرفتم 00:02:42.287 --> 00:02:44.706 ‫پس بهم بگو واقعاً چرا ‫دانشکده‌ی حقوق رو ول کردی 00:02:48.626 --> 00:02:50.226 ‫ازش متنفر بودم 00:02:50.670 --> 00:02:53.965 ‫فکر کنم... فکر کنم ‫حس می‌کردم باید برم 00:02:54.841 --> 00:03:00.137 ‫چون از کلاس دوم همیشه می‌گفتم ‫می‌خوام حقوق بخونم 00:03:00.138 --> 00:03:03.056 ‫ولی فقط بخاطر این اینو می‌گفتم 00:03:03.057 --> 00:03:06.561 ‫چون مامانم یه بار بهم گفت وکیل آینده و... 00:03:08.605 --> 00:03:09.813 ‫جوون‌مرگ شد 00:03:09.814 --> 00:03:12.984 ‫برای همین... دیگه از فکرش درنیومدم 00:03:13.985 --> 00:03:15.944 ‫آره. و بعد که بهش رسیدم 00:03:15.945 --> 00:03:18.239 ‫دیدم مناسب من نیست، برای همین... ‫برای همین ترک‌ تحصیل کردم 00:03:20.116 --> 00:03:21.993 اگه به دردت نمیخوره، ولش کن 00:03:23.661 --> 00:03:25.261 ‫جمله‌ی قشنگی بود 00:03:25.997 --> 00:03:27.597 ‫مادر منم جوون‌مرگ شد 00:03:28.082 --> 00:03:30.210 ‫بخاطر سرطان سینه. 9 سالم بود 00:03:32.378 --> 00:03:35.839 ‫مادر من توی تصادف ماشین فوت کرد ‫یه راننده‌ی مست بهش زد 00:03:35.840 --> 00:03:37.466 ‫هفت سالم بود 00:03:37.467 --> 00:03:39.067 ‫واقعاً متاسفم 00:03:42.680 --> 00:03:44.280 ‫بذار ببینمت 00:03:48.686 --> 00:03:50.286 ‫باشه 00:04:00.531 --> 00:04:02.131 ‫همراهم بیا 00:04:07.497 --> 00:04:09.123 ‫این "بارنابی"ـه 00:04:10.041 --> 00:04:12.293 ‫وقتی پیداش کردیم ‫داشت بین امواج غرق می‌شد 00:04:12.794 --> 00:04:14.503 ‫سلام، بارنابی 00:04:14.504 --> 00:04:16.756 ‫سلام، آفرین پسر خوب 00:04:17.257 --> 00:04:18.882 ‫آفرین پسر خوب 00:04:18.883 --> 00:04:21.468 ‫آره، خیلی نحیفه 00:04:21.469 --> 00:04:23.720 ‫هر روز دستی بهش غذا میدیم 00:04:23.721 --> 00:04:25.473 ‫قراره این‌کارو انجام بدی 00:04:26.891 --> 00:04:28.491 ‫اگر شغل رو قبول کنی 00:04:30.520 --> 00:04:32.020 ‫می‌خواین شغل رو بهم بدین؟ 00:04:32.021 --> 00:04:34.732 ‫آره. به‌نظرم باید فوراً شروع کنی 00:04:37.777 --> 00:04:39.377 ‫نظرت چیه؟ 00:04:47.870 --> 00:04:49.621 ‫شنیدی چی گفتم، سیمون؟ 00:04:49.622 --> 00:04:51.222 ‫بابام اینجاست 00:04:52.250 --> 00:04:53.500 ‫چرا بابام اینجاست؟ 00:04:53.501 --> 00:04:54.710 ‫خب... 00:04:54.711 --> 00:04:57.212 ‫میشه وقتی از روی زانوم بلند شدم ‫در موردش صحبت کنیم؟ 00:04:57.213 --> 00:05:00.007 ‫- چرا باهام همچین کاری کردی، ایتن؟ ‫- منظورت...؟ منظورت حلقه‌ست؟ 00:05:00.008 --> 00:05:01.717 ‫- حلقه‌ی مادرم بوده ‫- نه. نه. منظورم بابامه 00:05:01.718 --> 00:05:03.343 ‫چرا بابامو آوردی اینجا؟ 00:05:03.344 --> 00:05:05.804 ‫می‌خواستم... می‌خواستم... ‫می‌خواستم یه حرکت عاشقانه بزنم 00:05:05.805 --> 00:05:08.807 ‫از اون حرکتای غیرمنتظره و اینا 00:05:08.808 --> 00:05:13.228 ‫ببین، میکیلا دیروز دم پرتگاه ‫یه سری حرف‌های خیلی بی‌رحمانه 00:05:13.229 --> 00:05:14.479 ‫بهم زد 00:05:14.480 --> 00:05:16.315 ‫خب، بهم گفت خودخواه نابالغ 00:05:16.316 --> 00:05:19.818 ‫و گفت حق ندارم ‫تو رو الکی دنبال خودم بکشونم 00:05:19.819 --> 00:05:23.155 ‫و یهویی متوجه شدم راست میگه 00:05:23.156 --> 00:05:25.449 ‫- واقعاً خودخواه و نابالغم ‫- ای وای. هی. هی. هی 00:05:25.450 --> 00:05:28.243 ‫بیا بریم روی مبل بشینیم ‫بیا روی مبل بشین 00:05:28.244 --> 00:05:29.661 ‫ببخشید. فقط باید بشینه 00:05:29.662 --> 00:05:31.872 ‫- اینجا بشین. هی، ایتن ‫- و متوجه شدم که... 00:05:31.873 --> 00:05:34.291 ‫- که نمی‌خوام... ‫- احیاناً داروهاش رو نیاوردی؟ 00:05:34.292 --> 00:05:36.668 ‫- نه، فکر کنم پرستارش براش آورده ‫- پرستارش نیستم. توی کیفشه 00:05:36.669 --> 00:05:38.086 ‫- کجا؟ ‫- قرص‌هام همراهمه 00:05:38.087 --> 00:05:40.213 ‫- توی کیسه. داخل... ‫- خیلی‌خب، باشه 00:05:40.214 --> 00:05:43.425 ‫ببخشید اینطور شد ‫ادامه بده، جناب خودخواه نابالغ 00:05:43.426 --> 00:05:45.469 ‫ممنون. خیلی‌خب 00:05:45.470 --> 00:05:50.390 ‫خب، منظورم اینه که ‫مدت‌هاست سرگردون بودم 00:05:50.391 --> 00:05:52.017 ‫حالا تو رو پیدا کردم 00:05:52.018 --> 00:05:55.812 ‫تو دختر رویاهامی ‫و می‌خوام لایق همچین چیزی باشم 00:05:55.813 --> 00:05:57.814 ‫می‌خوام لایق تو باشم 00:05:57.815 --> 00:06:00.400 ‫می‌خوام بهت تعهد بدم ‫و می‌خوام درست و حسابی انجامش بدم 00:06:00.401 --> 00:06:02.904 ‫برای همین رفتم از بروس اجازه بگیرم 00:06:03.488 --> 00:06:06.698 ‫و... و بعد خودش و پرستارش ‫گفتن می‌خوان همراهم بیان 00:06:06.699 --> 00:06:08.492 ‫من پرستارش نیستم 00:06:08.493 --> 00:06:09.868 ‫راستش بخاطر "دی" اومدم 00:06:09.869 --> 00:06:10.911 ‫هی، این چه وضعشه؟ 00:06:10.912 --> 00:06:12.996 ‫نمی‌تونی بدون هیچ توضیحی ‫منو با این تنها بذاری 00:06:12.997 --> 00:06:15.209 ‫برای همین با خودت کشوندیش ‫به یه جزیره‌ی دورافتاده؟ 00:06:15.210 --> 00:06:16.500 ‫دیگه باید چیکار می‌کردم؟ 00:06:16.501 --> 00:06:18.502 ‫درضمن، خیلی خوشگل شدی 00:06:18.503 --> 00:06:20.103 ‫خب... 00:06:21.547 --> 00:06:23.757 ‫ببخشید. جوری که برنامه داشتم پیش نرفت 00:06:23.758 --> 00:06:26.385 ‫فقط... راستشو بخوای ‫فکر می‌کردم خوشحال بشی، سیمون 00:06:26.386 --> 00:06:27.886 ‫که بابات برای این قضیه حضور داشته باشه 00:06:27.887 --> 00:06:31.598 ‫- عاشقتم. می‌خوام باهات ازدواج کنم ‫- درب ورودی باز شد 00:06:31.599 --> 00:06:33.892 ‫قضیه چیه؟ اینا دیگه کین؟ 00:06:33.893 --> 00:06:35.493 ‫وای خدا 00:06:36.104 --> 00:06:37.562 ‫تویی 00:06:37.563 --> 00:06:39.272 ‫مگه نه؟ 00:06:39.273 --> 00:06:40.565 ‫- آره خودتی ‫- چی؟ 00:06:40.566 --> 00:06:42.166 ‫واقعاً خودتی 00:06:42.735 --> 00:06:44.335 ‫می‌دونستم 00:06:45.905 --> 00:06:47.239 ‫حس می‌کردم داری میای 00:06:47.240 --> 00:06:48.865 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:48.866 --> 00:06:50.575 ‫منو یادته؟ 00:06:50.576 --> 00:06:54.371 ‫اوه، مطمئنم... مطمئنم یادم میاد ‫میشه اسمتو بهم بگی؟ 00:06:54.372 --> 00:06:55.997 ‫بروس 00:06:55.998 --> 00:06:57.999 ‫سلام بروس. من میکیلا هستم 00:06:58.000 --> 00:06:59.501 ‫می‌شناسمت 00:06:59.502 --> 00:07:04.172 ‫خیلی خیلی خیلی خیلی وقته ‫همدیگه رو می‌شناسیم 00:07:04.173 --> 00:07:05.773 ‫صحیح 00:07:07.093 --> 00:07:10.012 ‫- میشه ببریش...؟ ‫- از همیشه زیباتری 00:07:12.515 --> 00:07:14.766 ‫اوه 00:07:14.767 --> 00:07:16.143 ‫من و تو عاشق سکس با همدیگه‌ایم 00:07:16.144 --> 00:07:18.103 ‫- وای خدا. بابا! بابا! ‫- وای خدا 00:07:18.104 --> 00:07:20.397 ‫- هی، بروس ‫- هی، بابا. بابا 00:07:20.398 --> 00:07:21.565 ‫- نه، بابا... ‫- چنان سکس می‌کنی که نگو! 00:07:21.566 --> 00:07:24.025 ‫- این رئیس "سیمون"ـه، بابا ‫- سکسش حرف نداره 00:07:24.026 --> 00:07:25.277 ‫- گیج شدی ‫- گیج کجا بوده! 00:07:25.278 --> 00:07:27.612 ‫این خانم رو نمی‌شناسی ‫ایشون غریبه‌ست 00:07:27.613 --> 00:07:30.449 ‫- این یارو لباس بنفشه خیلی پولداره ‫- اوه 00:07:30.450 --> 00:07:32.367 ‫- با جت شخصی اومدم اینجا ‫- صحیح 00:07:32.368 --> 00:07:34.244 ‫قراره با دخترمون ازدواج کنه 00:07:34.245 --> 00:07:35.829 ‫- خب... ‫- سیمون 00:07:35.830 --> 00:07:39.416 ‫خیلی کنجکاوم بشنوم جواب سیمون چیه 00:07:39.417 --> 00:07:42.461 ‫پس، نظرت چیه... نه، نه، نه، نه، نه ‫میشه اینجا بمونی؟ 00:07:42.462 --> 00:07:44.255 ‫دستمو بگیر، و با هم گوش می‌کنیم 00:07:45.465 --> 00:07:47.065 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:07:49.010 --> 00:07:50.610 ‫خب... 00:07:52.180 --> 00:07:54.931 ‫سیمون دویت، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:07:54.932 --> 00:07:58.768 ‫بابام الان گفت "کیکی سکسش حرف نداره" نمی‌تونم... نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:07:58.769 --> 00:08:02.230 ‫- نه، نه، این‌شکلی نه. نمی‌تونم ‫- صبر کن. سیمون. صبر کن! صبر کن! 00:08:02.231 --> 00:08:03.648 ‫سیمون. سیمون، صبر کن 00:08:03.649 --> 00:08:05.692 ‫وایسا، نه. من میرم دنبالش ‫دوست‌دختر منه 00:08:05.693 --> 00:08:07.944 ‫- به‌نظرم بقدر کافی گل کاشتی ‫- بذارین من باهاش حرف بزنم. منو می‌خواد 00:08:07.945 --> 00:08:09.654 ‫حرفای مسخره نزن، دون ‫تو نفر آخری 00:08:09.655 --> 00:08:12.824 ‫راستش، با حرفش موافقم ‫رتبه‌مون این شکلیه، اول، دوم، سوم 00:08:12.825 --> 00:08:13.950 ‫- یا شایدم من دوم باشم... ‫- بیخیال بابا 00:08:13.951 --> 00:08:15.952 ‫تو با بابات سروکله‌ بزن ‫تو با مهمون‌هات سروکله بزن 00:08:15.953 --> 00:08:17.037 ‫و من میرم 00:08:17.038 --> 00:08:18.873 ‫خداحافظ، میکیلا 00:08:20.791 --> 00:08:22.391 ‫خداحافظ، بروس 00:08:24.670 --> 00:08:27.089 ‫درب ورودی باز شد 00:08:28.674 --> 00:08:30.274 ‫- همم... ‫- خیلی‌خب 00:08:37.892 --> 00:08:40.269 ‫« زنـان افـسـونـگـر » 00:08:41.562 --> 00:08:42.854 ‫« پـرسـفـون » 00:08:42.855 --> 00:08:44.564 ‫یعنی چی نون نیست؟ 00:08:44.565 --> 00:08:46.525 ‫خب، در روزهای قبل از جشن 00:08:46.526 --> 00:08:49.194 ‫خانم کل ترجیح میده ‫هیچ کربوهیدراتی توی خونه نباشه 00:08:49.195 --> 00:08:51.738 ‫مگر اینکه برای یه مهمان ‫یا یه مراسم خاص باشه 00:08:51.739 --> 00:08:55.158 ‫کربوهیدراتی توی خونه‌م نیست؟ ‫دیوونه شده؟ 00:08:55.159 --> 00:08:56.759 ‫اشکالی نداره 00:08:57.036 --> 00:08:59.621 ‫ما... ما خوشحالیم که فرصت می‌کنیم ‫اینقدر سالم غذا بخوریم 00:08:59.622 --> 00:09:02.624 ‫- آب می‌خوریم ‫- آره. گاهی اوقات توش نعناع می‌ریزیم 00:09:02.625 --> 00:09:04.417 ‫یا لیمو، اگر احساس جسارت کنیم 00:09:04.418 --> 00:09:07.087 ‫خب، قرار نیست سوپ صدف ‫مخصوص بابام رو 00:09:07.088 --> 00:09:09.214 ‫بدون نون گرم و برشته 00:09:09.215 --> 00:09:10.924 ‫و کره‌ی خوشمزه و نمک‌زده بخوریم 00:09:10.925 --> 00:09:12.635 ‫کسی گفت نون برشته؟ 00:09:13.219 --> 00:09:15.972 ‫کوپرتینو حدوداً 5 دقیقه‌ی دیگه می‌بنده 00:09:16.472 --> 00:09:18.557 ‫کسی می‌خواد بره نون بگیره؟ 00:09:18.558 --> 00:09:19.891 ‫من. منو انتخاب کن 00:09:19.892 --> 00:09:21.101 ‫- عه، باشه ‫- من میرم 00:09:21.102 --> 00:09:22.728 ‫یکم پول نقد بردار 00:09:23.604 --> 00:09:25.730 ‫نون! هورا! 00:09:25.731 --> 00:09:28.650 ‫میز اتاق غذاخوری رو ‫برای شما و خانم کل بچینم، قربان؟ 00:09:28.651 --> 00:09:30.778 ‫برای خودتون هم بچین ‫لطفاً کنارمون بشینین 00:09:33.698 --> 00:09:35.700 ‫چرا اینقدر زنگ می‌زنه؟ 00:09:37.159 --> 00:09:38.759 ‫هیچی. مسائل مخصوص کارکنانه 00:09:40.788 --> 00:09:43.457 ‫بیخیال. منم می‌خوام ‫غیبت‌های آشپزخونه‌ای رو بشنوم 00:09:46.794 --> 00:09:48.394 ‫خب... 00:09:48.879 --> 00:09:51.716 ‫ظاهراً، همین الان ‫از دستیار خانم کِل خواستگاری کردن 00:09:52.300 --> 00:09:53.842 ‫- سیمون؟ ‫- آره 00:09:53.843 --> 00:09:55.443 ‫همسایه‌ی بغلی، آقای کوربین ‫ ازش خواستگاری کرده 00:09:56.053 --> 00:09:58.513 ‫با یه حلقه‌ی الماس 5 قیراطی تراش بالشی 00:09:58.514 --> 00:10:00.114 ‫- عجب ‫- همم 00:10:00.558 --> 00:10:03.893 ‫عجب، چه خبر خوبی ‫برای زوج خوشبخته 00:10:03.894 --> 00:10:06.813 ‫می‌خواین براشون شامپاین بفرستم، قربان؟ 00:10:06.814 --> 00:10:09.691 ‫آره، خب، گمونم این‌جور مواقع ‫باید از این کارها کرد 00:10:09.692 --> 00:10:11.318 ‫درسته؟ 00:10:11.319 --> 00:10:12.945 ‫گندش بزنن 00:10:13.529 --> 00:10:15.129 ‫پیازها رو سوزوندم. آخ! 00:10:15.698 --> 00:10:17.298 ‫خدا لعنتش کنه 00:10:39.305 --> 00:10:40.472 ‫- سلام ‫- عروس آینده 00:10:40.473 --> 00:10:42.073 ‫تبریک میگم 00:10:42.516 --> 00:10:44.309 ‫آره. سلام... سلام، آره، خبرشو شنیدیم 00:10:44.310 --> 00:10:45.910 ‫- عجب، چه خوب ‫- همم 00:10:46.687 --> 00:10:48.521 ‫اوه نه 00:10:48.522 --> 00:10:49.856 ‫چی شده؟ 00:10:49.857 --> 00:10:51.457 ‫خب... 00:10:53.402 --> 00:10:55.488 ‫به‌نظر نمیاد اشک‌هات ‫اشک شوق باشن 00:10:57.365 --> 00:10:59.824 ‫آره، خیلی... خیلی وحشتناک بود 00:10:59.825 --> 00:11:02.912 ‫چرا؟ چون... جواب رد دادی؟ 00:11:06.415 --> 00:11:07.957 ‫ببخشید... 00:11:07.958 --> 00:11:10.877 ‫آره، الان... الان واقعاً نیاز دارم ‫تنها باشم، پیتر. پس... 00:11:10.878 --> 00:11:12.588 ‫صبر کن. سیمون 00:11:13.756 --> 00:11:17.342 ‫در مورد اتفاقی که افتاد ‫خیلی احساس عوضی بودن می‌کنم 00:11:17.343 --> 00:11:22.138 ‫فقط می‌خواستی باهام مهربون باشی ‫و من... من پامو از گلیمم درازتر کردم 00:11:22.139 --> 00:11:24.641 ‫- واقعاً... واقعاً شرمنده ‫- اشکال نداره. فراموشش کن 00:11:24.642 --> 00:11:28.103 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد ‫روزی که قراره نامزد کنی 00:11:28.104 --> 00:11:31.440 ‫یه پیرمرد سعی کنه ببوست 00:11:32.066 --> 00:11:34.359 ‫یا نامزد نکردی، مشخص نیست، ولی... 00:11:34.360 --> 00:11:35.960 ‫بهش نمیگم، پیتر 00:11:37.321 --> 00:11:39.406 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، نگران نباش 00:11:39.407 --> 00:11:41.700 ‫هرگز همچین چیزی ازت نمی‌خوام 00:11:41.701 --> 00:11:44.244 ‫چون می‌دونم تو و میکیلا خیلی صمیمی هستین 00:11:44.245 --> 00:11:46.401 اگر بفهمه ‫منم به اندازه‌ی تو ضرر می‌کنم 00:11:46.425 --> 00:11:48.581 ‫پس، آره... بین خودمون می‌مونه 00:11:48.582 --> 00:11:49.874 ‫قول میدم 00:11:49.875 --> 00:11:51.209 ‫- خیلی‌خب، عالیه. خوبه ‫- همم 00:11:51.210 --> 00:11:52.919 ‫- اوهوم ‫- منظورم اینه که باشه. قول... 00:11:52.920 --> 00:11:56.798 ‫قولِ قول. و... آره... ‫البته اگر خودت مشکلی نداشته باشی 00:11:56.799 --> 00:11:58.399 ‫اوهوم. خیلی‌خب 00:11:58.634 --> 00:12:01.052 ‫بازم میگم، واقعاً شرمنده 00:12:01.053 --> 00:12:02.653 ‫- اوهوم ‫- از ته دل 00:12:03.973 --> 00:12:05.473 ‫حرومی 00:12:05.474 --> 00:12:08.017 ‫چی شده؟ گوشیمو اون بیرون جا گذاشتم ‫چی شده؟ 00:12:08.018 --> 00:12:11.062 ‫خوزه میگه ایتن می‌خواد ‫همه رو برای شام بیاره اینجا 00:12:11.063 --> 00:12:12.272 ‫اوه نه! 00:12:12.273 --> 00:12:14.096 ‫خوزه نمی‌دونه دیگه باید چیکار کنه 00:12:14.120 --> 00:12:16.109 ‫ایتن چیزی جز اوزمپیک تو یخچالش نداره 00:12:16.110 --> 00:12:17.527 ‫عجب بلبشویی شده، پسر 00:12:17.528 --> 00:12:19.128 ‫عجب شغل بلبشویی 00:12:19.905 --> 00:12:21.156 ‫بلبشوئه، عه... 00:12:21.157 --> 00:12:22.867 ‫شنیدی؟ بلبشوئه 00:12:23.659 --> 00:12:25.076 ‫فلج بلم برگشته 00:12:25.077 --> 00:12:26.677 ‫بیا بریم. اوضاع امنه 00:12:27.455 --> 00:12:30.458 ‫هر تابستون وضعم همینه ‫هر تابستون این اتفاق میفته. امان از دست استرس 00:12:32.752 --> 00:12:35.254 ‫خیلی‌خب، همه کمربندهاتون رو بستین 00:12:36.255 --> 00:12:38.424 ‫فقط روی چرم صندلی‌ها ‫خط نندازین، باشه؟ 00:12:41.218 --> 00:12:42.928 ‫این ماشین زنونه‌ست 00:12:46.140 --> 00:12:47.740 ‫سیمون؟ 00:12:48.726 --> 00:12:50.326 ‫سیمون رو ندیدی؟ 00:12:50.978 --> 00:12:52.562 ‫توی اتاقشه 00:12:52.563 --> 00:12:54.898 ‫درضمن، عکاس ونینی‌فر اومده باهاتون کار داره 00:12:54.899 --> 00:12:57.275 ‫- چیکار؟ ‫- که عکس‌هایی که گرفته رو تایید کنین 00:12:57.276 --> 00:12:59.027 ‫یک ساعته که توی اتاق تلویزیون منتظره 00:12:59.028 --> 00:13:00.570 ‫خب، نمیشه پیتر انجامش بده؟ 00:13:00.571 --> 00:13:03.656 ‫گفت باید به خود شما نشون بده ‫تایید نهاییش دست شماست 00:13:03.657 --> 00:13:05.533 ‫خب پس، باید صبر کنه 00:13:05.534 --> 00:13:07.327 ‫کیکی 00:13:07.328 --> 00:13:09.288 ‫- سلام ‫- اوه، عزیزم 00:13:10.331 --> 00:13:13.124 ‫- میشه باهات صحبت کنم؟ ‫- آره، همه‌چی درست میشه 00:13:13.125 --> 00:13:14.725 ‫خیلی‌خب 00:13:15.294 --> 00:13:17.546 ‫باید چیکار کنم؟ 00:13:18.130 --> 00:13:20.341 ‫می‌خوای خانم ایتن کوربن بشی؟ 00:13:22.885 --> 00:13:24.485 ‫نمی‌دونم 00:13:25.012 --> 00:13:28.307 ‫تا الان... تا الان برام ‫همه‌چی تموم و کامل بود، ولی... 00:13:29.016 --> 00:13:31.352 ‫خیلی‌خب، بذار سوال بهتری ازت بپرسم 00:13:32.937 --> 00:13:34.938 ‫این برات لذت‌بخشه؟ 00:13:34.939 --> 00:13:37.690 ‫خانم کسی بودن؟ 00:13:37.691 --> 00:13:39.984 ‫زندگی تو به‌نظر خیلی لذت‌بخش میاد 00:13:39.985 --> 00:13:42.071 ‫آره، اوایلش هست 00:13:43.030 --> 00:13:46.866 ‫یادمه وقتی خانم پیتر کل شدم ‫همکارهام خیلی بهت‌زده شده بودن 00:13:46.867 --> 00:13:51.788 ‫همیشه با جت می‌رفتم ‫اسپن یا مایورکا یا دریاچه‌ی کومو 00:13:51.789 --> 00:13:55.542 ‫همه انتظار داشتن از شغلم استعفا بدم ‫ولی من گفتم "نه، نه، نه، نه، نه" 00:13:55.543 --> 00:13:58.462 ‫"شغلم هویت منه" 00:13:59.547 --> 00:14:01.005 ‫ولی اتفاق میفته 00:14:01.006 --> 00:14:04.843 ‫اونقدر درگیر خونه‌ی جدیدت ‫و ریختن برنامه‌ی مهمونی‌های شام 00:14:04.844 --> 00:14:06.803 ‫و تلاش برای حامله شدنی ‫و شوهرت مدام میگه 00:14:06.804 --> 00:14:09.347 ‫"میکیلا، بذار خودم زندگیت رو تامین می‌کنم" 00:14:09.348 --> 00:14:11.308 ‫برای همین یه روز ‫بهش این اجازه رو میدی 00:14:12.685 --> 00:14:15.228 ‫یکی دیگه رو می‌فرستی ‫وسایلت رو از دفتری جمع کنه 00:14:15.229 --> 00:14:17.146 ‫که زمانی خیلی برات باارزش بود 00:14:17.147 --> 00:14:18.940 ‫پس... 00:14:18.941 --> 00:14:22.987 ‫وقتی خانم کسی باشی ‫زندگیت خیلی بزرگ میشه 00:14:25.114 --> 00:14:27.449 ‫ولی تو خیلی کوچیک میشی 00:14:28.409 --> 00:14:30.034 ‫ولی... ولی تو اینطور نیستی 00:14:30.035 --> 00:14:32.579 ‫کارهای خیریه و نگهداری فوق العاده‌ت... 00:14:32.580 --> 00:14:35.415 ‫اگر... اگر... اگر پیتر طلاقم بده 00:14:35.416 --> 00:14:39.043 ‫همه‌چی رو از دست میدم ‫منطقه‌ی محافظت شده، خانه‌ی پرندگان 00:14:39.044 --> 00:14:41.629 ‫کل زندگیم به موافقت اون وابسته‌ست 00:14:41.630 --> 00:14:42.589 ‫اون عاشقته 00:14:42.590 --> 00:14:44.190 ‫من براش کار می‌کنم 00:14:46.010 --> 00:14:47.760 ‫همه‌مون براش کار می‌کنیم 00:14:47.761 --> 00:14:50.763 ‫ولی این قضیه مربوط به من نیست ‫مربوط به توئه 00:14:50.764 --> 00:14:54.642 ‫تو مجبور نیستی اجازه بدی ‫کسی زندگیت رو تامین کنه 00:14:54.643 --> 00:14:57.478 ‫آینده‌ی روشنی در پیش داری 00:14:57.479 --> 00:14:59.480 ‫نه، فکر... فکر نکنم 00:14:59.481 --> 00:15:03.569 ‫من اینطور فکر می‌کنم. می‌خوام از این به بعد ‫سرپرست موسسه‌ی خیریه‌مون توی نیویورک باشی 00:15:06.155 --> 00:15:09.157 ‫- کیکی، نه، من... ‫- پس فکر کردی دارم برای چی آموزشت میدم؟ 00:15:09.158 --> 00:15:10.909 ‫می‌خواستم توی هواپیما بهت بگم 00:15:10.910 --> 00:15:12.994 ‫می‌خوام مدیر عملیاتی‌مون باشی 00:15:12.995 --> 00:15:16.456 ‫یه آپارتمان توی نیویورک بهت میدیم ‫و حقوقت سه برابر میشه 00:15:16.457 --> 00:15:18.057 ‫هرچی... هرچی که بخوای 00:15:20.836 --> 00:15:22.587 ‫نمی‌دونم چی بگم... 00:15:22.588 --> 00:15:24.188 ‫بگو باشه 00:15:24.423 --> 00:15:25.590 ‫عاشقتم، کیکی 00:15:25.591 --> 00:15:27.717 ‫- خیلی... خیلی خوش‌شانسم که دارمت ‫- اوه 00:15:27.718 --> 00:15:29.469 ‫نه 00:15:29.470 --> 00:15:31.070 ‫اونی که خوش‌شانسه منم 00:15:43.734 --> 00:15:47.988 ‫به‌نظرتون "این شکلی نه" یعنی چی؟ 00:15:48.572 --> 00:15:50.907 ‫وقتی گفت "این شکلی نه" 00:15:50.908 --> 00:15:54.118 ‫این یعنی نه یا یعنی شرایطش مهیا نیست؟ 00:15:54.119 --> 00:15:57.206 ‫خب، بله که نبود 00:15:57.706 --> 00:15:59.207 ‫درسته 00:15:59.208 --> 00:16:01.793 ‫وقتی از میکیلا خواستگاری کردی ‫جوابش چی بود، پیت؟ 00:16:01.794 --> 00:16:03.628 ‫- بله ‫- زن منم بله رو گفت 00:16:03.629 --> 00:16:04.837 ‫- مال منم همینطور ‫- مال منم همینطور 00:16:04.838 --> 00:16:06.214 ‫- مال منم همینطور ‫- مال منم همینطور 00:16:06.215 --> 00:16:08.925 ‫عالیه. ممنون، بچه‌ها ‫قشنگ قلبمو مچاله کردین 00:16:08.926 --> 00:16:12.095 ‫خب، تصمیمت خیلی یهویی بود ‫قبول نداری، رفیق؟ 00:16:12.096 --> 00:16:13.221 ‫نه 00:16:13.222 --> 00:16:14.764 ‫نه، نه، نه، نه، پسر 00:16:14.765 --> 00:16:18.017 ‫وقتی تصورش کردم، می‌دونی... ‫بچه‌ها... لابرادور قهوه‌ای 00:16:18.018 --> 00:16:20.103 ‫کارت کریسمس... فهمیدم که می‌خوامش 00:16:20.104 --> 00:16:23.691 ‫می‌دونی بچه‌های من و سیمون ‫چقدر خوشگل از آب درمیان؟ 00:16:24.984 --> 00:16:26.943 ‫و سکس با این زن، پیت. همم! 00:16:26.944 --> 00:16:28.861 ‫- ای خدا ‫- بهترین سکس عمرمه 00:16:28.862 --> 00:16:30.238 ‫بیخیال پسر 00:16:30.239 --> 00:16:32.782 ‫یه سوالی دارم ‫ریموند، گفتی متاهلی 00:16:32.783 --> 00:16:34.158 ‫یعنی شما با هم نیستین؟ 00:16:34.159 --> 00:16:37.413 ‫این بین ما دوتاست، نه تو ‫سه منهای تو یعنی خفه‌شو 00:16:38.914 --> 00:16:42.875 ‫میگم، اون یارو که اون ته نشسته کیه؟ ‫نمی‌شناسمش 00:16:42.876 --> 00:16:45.169 ‫اون "ادی"ـه ‫عضو خدمه‌ی زمینی‌مونه 00:16:45.170 --> 00:16:46.713 ‫سلام 00:16:46.714 --> 00:16:48.314 ‫دون 00:16:49.216 --> 00:16:50.550 ‫گیج شدم 00:16:50.551 --> 00:16:52.635 ‫سیمون قراره با اون یارو ‫که جت ‌داره ازدواج کنه؟ 00:16:52.636 --> 00:16:57.140 ‫هنوز مطمئن نیستیم ‫و آره، این رئیسم "ریموند"ـه 00:16:57.141 --> 00:16:58.725 ‫رئیس متاهلم، ریمونده 00:16:58.726 --> 00:17:00.768 ‫ریموند، رئیسم که زن داره 00:17:00.769 --> 00:17:02.311 ‫اوه 00:17:02.312 --> 00:17:03.479 ‫زن‌بازی؟ 00:17:03.480 --> 00:17:06.482 ‫- چی بهم گفتی، مرتیکه؟ ‫- مورگان، با پرستاره مودب باش 00:17:06.483 --> 00:17:10.319 ‫من پرستار نیستم لعنتی، مدیر یه فلافل‌فروشیم ‫ که نمره‌ش توی سایت یلپ 4.6ـه، خیلی ممنون 00:17:10.320 --> 00:17:13.448 ‫من یه ناخدای دریایی ‫با یه مدرک کارشناسی از گارد ساحلیم 00:17:13.449 --> 00:17:14.532 ‫- این بالاترین مدرکه ‫- آقایون 00:17:14.533 --> 00:17:17.745 ‫بیاین روی سوپ صدف خوشمزه‌ی ‫پیتر تمرکز کنیم، باشه؟ 00:17:18.912 --> 00:17:20.998 ‫اسب اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:17:21.832 --> 00:17:23.432 ‫بابا 00:17:23.917 --> 00:17:26.452 ‫پیتر میگه ایتن می‌خواد باهات صحبت کنه 00:17:26.476 --> 00:17:28.254 ‫و اینکه می‌خواد بیاد بالا 00:17:28.255 --> 00:17:30.716 ‫خیلی‌خب. حس می‌کنم آماده‌م ‫بگو بیاد 00:17:31.216 --> 00:17:34.343 ‫میشه سی ثانیه صحبت کنیم ‫و بعد باهاش بهم بزنی؟ 00:17:34.344 --> 00:17:35.553 ‫- معلومه. آره ‫- شرمنده 00:17:35.554 --> 00:17:37.722 ‫خب، وقتی داشتی جاسوسی پیتر رو می‌کردی 00:17:37.723 --> 00:17:40.516 ‫من سعی کردم وارد ایمیلش بشم ‫چون فیل گفت باید یه مدرکی گیر بیارم 00:17:40.517 --> 00:17:43.228 ‫که نشون بده داره خیانت می‌کنه ‫ولی رمزشو عوض کرده 00:17:44.229 --> 00:17:45.980 ‫خوزه خیلی موذیه 00:17:45.981 --> 00:17:48.816 ‫می‌دونی ممکنه رمز جدیدش چی باشه؟ 00:17:48.817 --> 00:17:50.610 ‫خب... 00:17:50.611 --> 00:17:52.278 ‫تمام دستگاه‌ها رو امتحان کردی؟ 00:17:52.279 --> 00:17:54.530 ‫معمولاً روی گوشی شخصیش رمز نمی‌ذاره 00:17:54.531 --> 00:17:55.907 ‫نکته‌ی خیلی خوبی بود 00:17:55.908 --> 00:17:57.033 ‫خیلی‌خب 00:17:57.034 --> 00:17:58.242 ‫برو حالشو بگیر، عزیزم 00:17:58.243 --> 00:17:59.843 ‫فقط اینو بگم 00:18:00.245 --> 00:18:02.623 ‫به‌نظر من بهت خیانت نمی‌کنه، کیکی 00:18:03.290 --> 00:18:04.890 ‫باشه 00:18:19.389 --> 00:18:20.765 ‫ایتن 00:18:20.766 --> 00:18:23.684 ‫سیمون طبقه‌ی بالا منتظرته 00:18:23.685 --> 00:18:26.562 ‫- اوه، به‌نظر ناجور میاد داداش ‫- چی؟ داره نوبت میده؟ 00:18:26.563 --> 00:18:28.163 ‫میشه نفر بعدی من باشم؟ 00:18:28.440 --> 00:18:29.982 ‫هی، برام آرزوی موفقیت کنین 00:18:29.983 --> 00:18:32.026 ‫من جات باشم یه چیزی ‫قوی‌تر از شراب می‌برم، رفیق 00:18:32.027 --> 00:18:34.445 ‫- موفق باشی، ایتن. برات آرزوی موفقیت داریم ‫- آره 00:18:34.446 --> 00:18:35.655 ‫- موفق باشی ‫- خدا به همراهت 00:18:35.656 --> 00:18:37.449 ‫- تو می‌تونی ‫- خیلی‌خب، ممنون 00:18:39.284 --> 00:18:40.701 ‫سلام خوشگله 00:18:40.702 --> 00:18:42.411 ‫سلام بروس 00:18:42.412 --> 00:18:44.789 ‫- حالت چطوره؟ ‫- حالا که اومدی بهترم 00:18:44.790 --> 00:18:46.374 ‫چیکارا می‌کردین؟ 00:18:46.375 --> 00:18:49.418 ‫داشتم بروس و ریموند رو ‫به جشن دعوت می‌کردم 00:18:49.419 --> 00:18:51.588 ‫عه. چه خوب 00:18:52.256 --> 00:18:55.341 ‫ولی متاسفانه، چون یه بنده‌خدایی 00:18:55.342 --> 00:18:58.302 ‫پدر ناتوانم رو با خودش آورده اینجا ‫همه‌مون باید بریم 00:18:58.303 --> 00:19:00.805 ‫آره، منم کار دارم ‫اونجا بدون مدیریت من نمی‌گرده 00:19:00.806 --> 00:19:03.182 ‫دون، اونا هم مثل تو ‫طرفدار بوفالو بیلزن؟ 00:19:03.183 --> 00:19:05.017 ‫- آره ‫- اوه 00:19:05.018 --> 00:19:07.103 ‫- جیم کلی هم میاد ‫- ببخشید، چی؟ 00:19:07.104 --> 00:19:09.438 ‫- جیم کلی؟ ‫- همون جیم کلی مشهور؟ 00:19:09.439 --> 00:19:10.580 ‫جیم کلی کیه؟ 00:19:10.604 --> 00:19:11.649 ‫- خفه‌شو بابا ‫- ای خدا 00:19:11.650 --> 00:19:13.609 ‫بهترین بازیکن کوارتربک ‫در تاریخ تیم بیلزه 00:19:13.610 --> 00:19:16.154 ‫چهار بار ما رو برد سوپربال، پسرجون 00:19:16.155 --> 00:19:17.655 ‫تابحال اسم حمله‌ی کی‌گان به گوشت نخورده؟ 00:19:17.656 --> 00:19:19.073 ‫جیم کلی برای جشن‌تون میاد؟ 00:19:19.074 --> 00:19:20.908 ‫یه خونه توی "مارتاز وین‌یارد" داره 00:19:20.909 --> 00:19:24.203 ‫سالی یه بار میاد ‫یه سال داگ فلوتی رو هم آورد 00:19:24.204 --> 00:19:26.497 ‫نفسم بالا نمیاد ‫خودت می‌دونی نظرم در مورد داگی چیه 00:19:26.498 --> 00:19:27.415 ‫آره 00:19:27.416 --> 00:19:31.669 ‫دعوتتون به جشن رو می‌پذیرم ‫اگر شما دو تا می‌خواین برین، برین 00:19:31.670 --> 00:19:33.838 ‫نه، چون اگر قراره اون بمونه ‫منم مجبورم... 00:19:33.839 --> 00:19:36.090 ‫بیخیال کار و بار ‫رستوران رو آتیش می‌زنم بره 00:19:36.091 --> 00:19:38.301 ‫خیلی‌خب. به خیاط کت‌و‌شلوارم میگم ‫فردا صبح بیاد اینجا 00:19:38.302 --> 00:19:39.902 ‫و بهتون کت‌و‌شلوار بده 00:19:40.971 --> 00:19:42.555 ‫عالیه 00:19:42.556 --> 00:19:45.558 ‫پاتریس، فوراً به خدمتکارها خبر بده 00:19:45.559 --> 00:19:47.159 ‫چشم، خانم کل. خبر میدم 00:19:51.607 --> 00:19:53.207 ‫این نونه؟ 00:19:54.067 --> 00:19:55.667 ‫نه 00:19:56.111 --> 00:19:57.711 ‫آره 00:20:49.581 --> 00:20:51.181 ‫سلام بابا 00:20:51.959 --> 00:20:53.559 ‫الو؟ 00:20:54.753 --> 00:20:56.353 ‫- بگیر! ‫- نون رو می‌گیره! 00:20:56.797 --> 00:20:59.966 ‫وایسا ببینم. تا جایی که یادمه ‫توی تک‌تک اون سوپربال‌ها باخت 00:20:59.967 --> 00:21:02.134 ‫آخرین باری که تیم دلفینز ‫سوپربال رو بُرد کی بود؟ 00:21:02.135 --> 00:21:03.135 ‫- آخرین باری... ‫- کلاً تابحال برده؟ 00:21:03.136 --> 00:21:04.053 ‫باشه، حالا هرچی 00:21:04.054 --> 00:21:06.472 ‫قبل از تولد تو بوده، دخترجون. باشه؟ 00:21:06.473 --> 00:21:08.641 ‫میرم یه سری به کارکنان دم بار بزنم 00:21:08.642 --> 00:21:10.726 ‫تا مطمئن بشم برای فردا آماده‌ایم، باشه؟ 00:21:10.727 --> 00:21:12.561 ‫- خداحافظ، خوزه ‫- شب‌تون خوش 00:21:12.562 --> 00:21:14.162 ‫- ممنون، خوزه ‫- خواهش می‌کنم 00:21:16.858 --> 00:21:18.025 ‫بروس 00:21:18.026 --> 00:21:21.028 ‫می‌خوای باهام بیای توی دفترم 00:21:21.029 --> 00:21:23.823 ‫تا با هم ویسکی اسکاچ بخوریم ‫و مثل دو تا پیرمرد صحبت کنیم؟ 00:21:23.824 --> 00:21:25.659 ‫نیکی و پرسش؟ 00:21:27.077 --> 00:21:28.869 ‫بیا بریم 00:21:28.870 --> 00:21:30.470 ‫زیاد اسکاچ نخوریا 00:21:31.581 --> 00:21:33.375 ‫- کیفت یادت نره ‫- باشه 00:21:34.751 --> 00:21:36.961 ‫میگم، کل این خونه مال توئه؟ 00:21:36.962 --> 00:21:39.505 ‫نسل‌هاست توی خانواده‌م دست به دست شده 00:21:39.506 --> 00:21:40.673 ‫عجب 00:21:40.674 --> 00:21:43.467 ‫برای همچین جایی ‫آبگرمکن چه اندازه‌ای لازمه؟ 00:21:43.468 --> 00:21:45.068 ‫نمی‌دونم والا 00:21:49.808 --> 00:21:52.019 ‫عجب، بهم زدن با کسی ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:22:27.846 --> 00:22:30.181 ‫نه راحت باشین ‫برای جمع کردن میز کمک لازم ندارم 00:22:30.182 --> 00:22:31.474 ‫روز کارگر مبارک 00:22:31.475 --> 00:22:34.561 ‫آها آره، راست میگی ‫عید مورد علاقه‌م. بده بالا 00:22:36.438 --> 00:22:39.565 ‫هیچ... هیچ اهمیتی برات نداره ‫که بابات رو با پرواز آوردم اینجا؟ 00:22:39.566 --> 00:22:40.483 ‫معنیش... 00:22:40.484 --> 00:22:44.236 ‫معنیش اینه که به حرفام گوش نمیدی ‫یعنی اصلاً منو درک نمی‌کنی 00:22:44.237 --> 00:22:46.405 ‫من از کجا باید می‌دونستم ‫از بابات خوشت نمیاد؟ 00:22:46.406 --> 00:22:47.406 ‫من که عاشق بابامم 00:22:47.407 --> 00:22:50.618 ‫خیلی‌خب، شاید وقتی بهت گفتم ‫با هم صحبت نمی‌کنیم، باید دوزاریت میفتاد 00:22:50.619 --> 00:22:53.204 ‫فکر کردم بد نیست ببینیش ‫و دلخوری‌ها رو کنار بذارین 00:22:53.205 --> 00:22:54.830 ‫دلخوری‌ها همه‌ش مال منه 00:22:54.831 --> 00:22:57.583 ‫وای خدا، سیمون ‫من الان اصلاً نمی‌شناسمت 00:22:57.584 --> 00:23:00.795 ‫خیلی تلخی. خیلی دارم معذب میشم 00:23:00.796 --> 00:23:04.090 ‫آره، ایتن، دقیقاً ‫الان منو نمی‌شناسی 00:23:04.091 --> 00:23:05.424 ‫چون اصلاً منو نمی‌شناسی 00:23:05.425 --> 00:23:07.385 ‫ولی... ولی نامزدی برای همینه دیگه 00:23:07.386 --> 00:23:08.677 ‫- چی؟ ‫- می‌تونین همدیگه رو بشناسین 00:23:08.678 --> 00:23:11.472 ‫تو همه‌چی رو بهم میگی ‫و من همه‌چی رو بهت میگم 00:23:11.473 --> 00:23:12.807 ‫چون عاشق همدیگه‌ایم 00:23:12.808 --> 00:23:14.392 ‫تو عاشقم نیستی 00:23:14.393 --> 00:23:15.768 ‫چرا عاشقتم 00:23:15.769 --> 00:23:19.313 ‫به مامان و بابام در موردت گفتم ‫تابحال برای هیچکس این‌کارو نکرده بودم 00:23:19.314 --> 00:23:22.650 ‫فکر می‌کنن قراره فردا ‫توی جشن نامزدم رو ببینن 00:23:22.651 --> 00:23:25.237 ‫خب، کارت خیلی عجولانه بود 00:23:33.412 --> 00:23:34.412 ‫پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ 00:23:34.413 --> 00:23:36.288 ‫- چی؟ نه ‫- با کس دیگه‌ای رابطه داری؟ 00:23:36.289 --> 00:23:37.206 ‫نه 00:23:37.207 --> 00:23:40.709 ‫خیلی‌خب، پس نمی‌فهمم از دیروز تا الان ‫دیگه چی می‌تونسته 00:23:40.710 --> 00:23:41.752 ‫اینقدر عوض شده باشه 00:23:41.753 --> 00:23:44.713 ‫خیلی‌خب. دیروز ‫فهمیدی یه بچه‌ی فقیر اهل بوفالوام 00:23:44.714 --> 00:23:46.132 ‫و بهم علاقه‌مندتر شدی 00:23:46.133 --> 00:23:50.302 ‫چون... چون می‌تونی یه شاهزاده‌ی ‫سوار بر اسب سفید باشی که میاد نجاتم میده 00:23:50.303 --> 00:23:53.139 ‫این حرفت خیلی توهین‌آمیزه. و اشتباهه 00:23:53.140 --> 00:23:54.807 ‫برات جذاب‌تر شدم 00:23:54.808 --> 00:23:56.350 ‫نه 00:23:56.351 --> 00:23:59.603 ‫باعث شد... باعث شد بخوام ‫بیشتر مراقبت باشم 00:23:59.604 --> 00:24:01.204 ‫- خیلی‌خب ‫- باعث شد... 00:24:01.982 --> 00:24:03.065 ‫بیشتر عاشقت بشم 00:24:03.066 --> 00:24:07.195 ‫علاوه بر اون، دیروز ‫آخرین باری که بابام رو دیده بودم... 00:24:08.572 --> 00:24:10.030 ‫خدایا... 00:24:10.031 --> 00:24:11.073 ‫یه دهه پیش بود؟ 00:24:11.074 --> 00:24:13.326 ‫از وقتی توی دادگاه با هم روبرو شدیم 00:24:13.952 --> 00:24:18.498 ‫و بخاطر سهل‌انگاری مجرمانه ‫و کودک‌آزاری، حضانتم رو از دست داد 00:24:31.011 --> 00:24:32.595 ‫خب، من اینو نمی‌دونستم 00:24:32.596 --> 00:24:34.263 ‫چرا، می‌دونستی 00:24:34.264 --> 00:24:35.864 ‫چرا، می‌دونستی ایتن 00:24:36.308 --> 00:24:38.476 ‫می‌دونستی. دون گفت "یتیم‌خونه" 00:24:38.477 --> 00:24:42.272 ‫و من گفتم "لطفاً مجبورم نکن ‫در مورد چیز به این دردناکی صحبت کنم" 00:24:42.856 --> 00:24:45.650 ‫و تو گفتی "بیا یه حلقه دستت کنیم" 00:24:47.903 --> 00:24:49.503 ‫عجب 00:24:50.071 --> 00:24:51.671 ‫عجب 00:24:57.662 --> 00:24:59.455 ‫به‌نظرتون داره با رئیسم بهم می‌زنه؟ 00:24:59.456 --> 00:25:00.915 ‫- قطعاً ‫- قطعاً 00:25:00.916 --> 00:25:04.168 ‫دهنش سرویسه، سیمون مردها رو ‫مثل دستمال استفاده می‌کنه و می‌اندازه کنار 00:25:04.169 --> 00:25:05.961 ‫هی، در موردش اینطوری صحبت کن 00:25:05.962 --> 00:25:08.547 ‫بیخیال، الیس رو یادته؟ ‫برادر کوچولوی درو؟ 00:25:08.548 --> 00:25:10.049 ‫توی روز تولدش باهاش بهم زد 00:25:10.050 --> 00:25:13.344 ‫پسره هم یه مشت خالکوبی روی صورتش زد ‫و توی رستوران وندی اوردوز کرد 00:25:13.345 --> 00:25:15.721 ‫اون که تقصیر سیمون نبود ‫پسره معتاد بود 00:25:15.722 --> 00:25:17.765 ‫نه، ولی بعدش رفت ‫با اون استاد دانشگاه متاهله خوابید 00:25:17.766 --> 00:25:19.366 ‫زندگی اونم خراب کرد 00:25:19.976 --> 00:25:21.018 ‫آها، آره راست میگی 00:25:21.019 --> 00:25:23.188 ‫کار چندان جالبی نبود 00:25:24.356 --> 00:25:27.108 ‫- می‌تونم کمکت کنم، آقا کوچولو؟ ‫- آره، می‌خوام با دون صحبت کنم 00:25:28.401 --> 00:25:30.987 ‫- در مورد چی؟ ‫- گفتم... گفتم شاید بخواد... 00:25:31.571 --> 00:25:33.864 ‫بخواد چی؟ برو پی کارت بابا 00:25:33.865 --> 00:25:35.465 ‫آره 00:25:41.665 --> 00:25:43.375 ‫بیخیال! با اونم؟ 00:25:45.627 --> 00:25:48.087 ‫سیمون، اصلاً می‌دونی ‫مجله‌ی "اِن" تابحال چند بار 00:25:48.088 --> 00:25:52.384 ‫منو به عنوان شایسته‌ترین ‫ مجرد نیوانگلند انتخاب کرده؟ 00:25:53.552 --> 00:25:55.152 ‫سه بار 00:25:55.845 --> 00:25:57.721 ‫عضو باشگاه گلف "سنکتی"ـم 00:25:57.722 --> 00:26:00.224 ‫عضو اونجا شدن از عضو ‫مجلس سنا شدن هم سخت‌تره 00:26:00.225 --> 00:26:02.059 ‫به سینه‌ی کیتی پری دست رد زدم 00:26:02.060 --> 00:26:04.270 ‫ خب، شاید هنوزم بخوادت 00:26:04.271 --> 00:26:07.273 ‫فکر کردی خنده‌داره؟ ‫واقعاً؟ خدایی؟ 00:26:07.274 --> 00:26:10.276 ‫جای اینکه یه جواب ‫درست و درمون بهم بدی، داری شکنجه‌م می‌کنی؟ 00:26:10.277 --> 00:26:11.277 ‫چه جوابی؟ 00:26:11.278 --> 00:26:13.905 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ آره یا نه؟ 00:26:15.031 --> 00:26:16.631 ‫نه 00:26:17.284 --> 00:26:19.660 ‫شاید زیادی مهربونانه جواب دادم، ولی نه 00:26:19.661 --> 00:26:20.995 ‫- وایسا، یا... ‫- عمراً 00:26:20.996 --> 00:26:22.538 ‫- یه لحظه وایسا. یا... ‫- نه 00:26:22.539 --> 00:26:24.139 ‫یا... یا... 00:26:24.958 --> 00:26:25.958 ‫خیلی‌خب، با... 00:26:25.959 --> 00:26:27.293 ‫با همدیگه می‌مونیم... 00:26:27.294 --> 00:26:30.629 ‫و این مشکلی که داریم رو برطرف می‌کنیم... 00:26:30.630 --> 00:26:31.547 ‫نه 00:26:31.548 --> 00:26:35.551 ‫تا اینکه به یه جایی برسیم ‫که جفتمون حس کنیم... 00:26:35.552 --> 00:26:36.844 ‫- نه. ایتن ‫- وقتشه نامزد کنیم 00:26:36.845 --> 00:26:39.389 ‫سه‌شنبه همراه کیکی میرم نیویورک 00:26:40.140 --> 00:26:41.740 ‫اینطوری تکلیف رابطه‌مون چی میشه؟ 00:26:44.269 --> 00:26:45.869 ‫تو چی، دون؟ 00:26:46.187 --> 00:26:48.063 ‫- تو توی زندگیت چطوری هستی؟ ‫- حرف نداره 00:26:48.064 --> 00:26:49.898 ‫- شدیداً و عمیقاً افسرده‌م ‫- نه 00:26:49.899 --> 00:26:52.276 ‫ملکه‌ی رقص آخرسال بوده ‫کاپیتان تیم دو و میدانی بوده 00:26:52.277 --> 00:26:53.527 ‫داره شکسته‌نفسی می‌کنه 00:26:53.528 --> 00:26:56.113 ‫- ری، اینا مال 15 سال پیشه ‫- برای همین منو اطراف خودش نگه می‌داره 00:26:56.114 --> 00:26:58.032 ‫تا بهش یادآوری کنم واقعاً کیه 00:26:58.033 --> 00:27:01.035 ‫چون بعد از اون اتفاق ‫خیلی جدی شد 00:27:01.036 --> 00:27:02.077 ‫- چه اتفاقی؟ ‫- هیچی 00:27:02.078 --> 00:27:03.872 ‫دون مجبور شد از سیمون مراقبت کنه 00:27:04.664 --> 00:27:06.665 ‫این دختری که می‌بینی ‫تمام وقت توی کاستکو کار می‌کرد 00:27:06.666 --> 00:27:09.960 ‫نوزده سالش بود. پول خورد و خوراک ‫و کرایه آپارتمان‌شون رو درمیاورد 00:27:09.961 --> 00:27:12.921 ‫می‌رسوندش اینور اونور، بهش درس می‌داد ‫نمره اولش کرد 00:27:12.922 --> 00:27:15.090 ‫برای همین مصمم هستم 00:27:15.091 --> 00:27:16.842 ‫کاری کنم یکم خوشی ‫توی زندگیش داشته باشه 00:27:16.843 --> 00:27:18.010 ‫یکم نوشیدنی تو زندگیم باشه بهتره 00:27:18.011 --> 00:27:20.346 ‫به‌نظر من که نیاز به استراحت داری 00:27:20.347 --> 00:27:23.766 ‫تصمیم نگرفتی میای با قایق ‫بریم پام‌بیچ یا نه؟ 00:27:23.767 --> 00:27:25.367 ‫چی...؟ 00:27:29.814 --> 00:27:31.858 ‫باورم نمیشه. لعنتی! 00:27:35.570 --> 00:27:36.612 ‫سلام 00:27:36.613 --> 00:27:38.155 ‫عجب وضعی. حالت خوبه؟ 00:27:38.156 --> 00:27:39.573 ‫آره 00:27:39.574 --> 00:27:40.658 ‫خب... 00:27:40.659 --> 00:27:41.700 ‫بروس کجاست؟ 00:27:41.701 --> 00:27:43.369 ‫با پیتر رفته اون بالا 00:27:43.370 --> 00:27:45.705 ‫خیلی‌خب، باید باهات صحبت کنم ‫بیا بریم اینجا 00:27:47.290 --> 00:27:48.890 ‫همین‌جا بمونین 00:27:55.215 --> 00:27:56.215 ‫وای خدا 00:27:56.216 --> 00:27:58.009 ‫زئوس، نور 00:27:59.010 --> 00:28:00.886 ‫- وای خدا! ‫- شرمنده 00:28:00.887 --> 00:28:02.388 ‫نتونستم چراغو روشن کنم 00:28:02.389 --> 00:28:04.598 ‫سایرسم، یادتونه؟ 00:28:04.599 --> 00:28:07.476 ‫- عکاس ونیتی‌فر ‫- آره، تو رو یادمه 00:28:07.477 --> 00:28:09.228 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:09.229 --> 00:28:12.940 ‫منتظر میکیلام. اومدم ‫عکس‌ها رو نشونش بدم 00:28:12.941 --> 00:28:16.026 ‫- سرش شلوغه. بده، خودم بهش... ‫- نه، منتظر می‌مونم 00:28:16.027 --> 00:28:18.278 ‫- باشه ‫- باید ببینتشون 00:28:18.279 --> 00:28:20.155 ‫میشه بهش یادآوری کنین من اینجام؟ 00:28:20.156 --> 00:28:21.756 ‫باشه 00:28:24.869 --> 00:28:26.469 ‫خیلی‌خب 00:28:30.583 --> 00:28:32.183 ‫خیلی‌‌خب، پس... 00:28:33.253 --> 00:28:34.853 ‫برنامه چیه؟ 00:28:35.463 --> 00:28:37.464 ‫برنامه‌ی چه برنامه‌ای چیه؟ 00:28:37.465 --> 00:28:39.134 ‫ازت می‌خوام بروس رو از اینجا ببری 00:28:40.176 --> 00:28:42.928 ‫نمی‌دونم چرا جوری داری میگی ‫که انگار تقصیر منه 00:28:42.929 --> 00:28:44.555 ‫دوست‌پسر احمقت آوردش اینجا 00:28:44.556 --> 00:28:46.807 ‫و رئیس احمقت به جشن دعوتش کرد 00:28:46.808 --> 00:28:50.602 ‫عمراً. نباید... نباید بیاد جشن ‫یکم پیش سعی کرد با کیکی ور بره 00:28:50.603 --> 00:28:52.203 ‫خب... 00:28:52.439 --> 00:28:55.023 ‫حالا می‌دونی خودم تنهایی ‫داشتم با چی سروکله می‌زدم 00:28:55.024 --> 00:28:57.152 ‫وضعش... وضعش به‌طرز تعجب‌آوری خرابه 00:28:57.819 --> 00:29:01.448 ‫واقعاً وضعش به‌طرز تعجب‌آوری خرابه؟ ‫کل سال داشتم بهت می‌گفتم 00:29:03.533 --> 00:29:05.033 ‫خیلی‌خب 00:29:05.034 --> 00:29:07.035 ‫می‌تونم برای اولین پرواز فردا ‫براتون بلیط بگیرم 00:29:07.036 --> 00:29:09.496 ‫و تا اون‌موقع می‌تونی ببریش اتاق مهمان 00:29:09.497 --> 00:29:11.039 ‫تا دیگه مجبور نباشم ببینمش 00:29:11.040 --> 00:29:12.640 ‫نمی‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 00:29:13.376 --> 00:29:14.460 ‫نه 00:29:14.461 --> 00:29:16.061 ‫نه؟ 00:29:17.005 --> 00:29:18.589 ‫نه 00:29:18.590 --> 00:29:21.341 ‫این مرد از زمان کووید تا الان ‫از محله‌مون درنیومده بود 00:29:21.342 --> 00:29:24.970 ‫ولی سوار هواپیما شد ‫و کت‌و‌شلوار پوشید تا بیاد دیدنت 00:29:24.971 --> 00:29:27.431 ‫خب... به من چه؟ 00:29:27.432 --> 00:29:28.891 ‫دندش نرم 00:29:28.892 --> 00:29:33.562 ‫یعنی... اصلاً نسبت بهش ‫احساس مسئولیت نمی‌کنی؟ 00:29:33.563 --> 00:29:37.317 ‫مگه وقتی بچه بودم ‫نسبت به من احساس مسئولیت کرد؟ 00:29:37.817 --> 00:29:40.153 ‫وقتی گرسنه و کثیف می‌رفتم مدرسه؟ 00:29:40.904 --> 00:29:42.504 ‫نه، کون لقش 00:29:43.364 --> 00:29:44.823 ‫کون لقش؟ 00:29:44.824 --> 00:29:45.866 ‫عجب 00:29:45.867 --> 00:29:47.467 ‫چه بی‌عاطفه 00:29:48.953 --> 00:29:51.289 ‫می‌دونی توی یتیم‌خونه ‫چه بلایی سر دخترا میاد؟ 00:29:54.125 --> 00:29:55.834 ‫خودت می‌دونی که می‌دونم 00:29:55.835 --> 00:29:58.129 ‫اجازه داد غریبه‌ها بزرگم کنن 00:29:59.631 --> 00:30:01.466 ‫اجازه داد غریبه‌ها اذیتم کنن 00:30:02.842 --> 00:30:04.009 ‫اون این‌کارو کرد 00:30:04.010 --> 00:30:06.303 ‫بعد از مرگ مامان حالش خوب نبود 00:30:06.304 --> 00:30:09.808 ‫همه فکر می‌کنن ‫اونقدر سن نداشتم که یادم باشه 00:30:10.433 --> 00:30:12.726 ‫ولی قشنگ یادمه 00:30:12.727 --> 00:30:16.021 ‫هرچی مامان افسرده‌تر شد ‫اون بیشتر بهش بی‌توجهی کرد 00:30:16.022 --> 00:30:20.150 ‫وقتی مامان به حالت جنون می‌رسید ‫اون می‌رفت مشروب‌فروشی 00:30:20.151 --> 00:30:22.320 ‫و می‌ذاشت ما باهاش سروکله بزنیم 00:30:25.448 --> 00:30:27.367 ‫تقصیر اونه که مامان خودکشی کرد 00:30:29.285 --> 00:30:30.954 ‫تقصیر اونه که... 00:30:33.414 --> 00:30:35.792 ‫تقصیر اونه که من سعی کردم خودکشی کنم 00:30:38.545 --> 00:30:41.047 ‫و وقتی تو خودکشی کنی هم تقصیر اونه 00:30:42.340 --> 00:30:45.552 ‫و با تمام این کارهای مخربی ‫که انجام میدی، دون 00:30:46.386 --> 00:30:48.179 ‫به‌نظر میاد خودت دلت می‌خواد 00:30:55.103 --> 00:30:56.513 ‫می‌دونی حرفات شبیه کیه؟ 00:30:56.537 --> 00:30:58.689 ‫یه زنیکه‌ی روانی که داروهاشو نخورده 00:30:58.690 --> 00:31:01.149 ‫ای خدا. چرا همه‌ش دارو دارو می‌کنی 00:31:01.150 --> 00:31:02.734 ‫شب‌ و روز همه‌ش میگی دارو. آخه چرا؟ 00:31:02.735 --> 00:31:05.153 ‫یه نگاهی به کمدت انداختم ‫و می‌دونم نمی‌خوریشون 00:31:05.154 --> 00:31:06.947 ‫نه، نمی‌خورم. می‌دونی چرا؟ 00:31:06.948 --> 00:31:09.783 ‫دیگه بهشون نیازی ندارم ‫دکترم کمکم کرد کم‌کم بذارمشون کنار 00:31:09.784 --> 00:31:13.036 ‫- دکتر کی؟ دکتر کیکی؟ ‫- نه، دکتر فاین؟ 00:31:13.037 --> 00:31:16.790 ‫روان‌شناسم از سال 2015 تا الان؟ 00:31:16.791 --> 00:31:19.459 ‫می‌دونی که میشه بعد از پی‌تی‌اس‌دی بهتر شد؟ ‫(اختلال اضطراب پس از سانحه) 00:31:19.460 --> 00:31:21.253 ‫می‌تونی ابزارهای مناسبی رو ایجاد کنی 00:31:21.254 --> 00:31:24.506 ‫افراد مناسبت رو پیدا کنی ‫و یه مکان امن برای خودت بسازی 00:31:24.507 --> 00:31:27.134 ‫و کنار من دیگه ‫مکان امنی برات نیست، آره؟ 00:31:27.135 --> 00:31:28.927 ‫درسته؟ 00:31:28.928 --> 00:31:31.764 ‫چون به معنای واقعی کلمه ‫فقط بخاطر من هنوز زنده‌ای 00:31:33.224 --> 00:31:35.100 ‫من علی‌رغم وجود تو زنده‌م 00:31:35.101 --> 00:31:38.062 ‫دلت می‌خواد یه بچه‌ی ‫پر و بال شکسته باشم 00:31:38.771 --> 00:31:40.439 ‫تا یه هدفی تو زندگیت داشته باشی 00:31:40.440 --> 00:31:42.858 ‫- تا بتونی بگی زندگیت بخاطر من داغونه ‫- چرند میگی 00:31:42.859 --> 00:31:44.652 ‫اصلاً نمی‌خواستم بهت بگم 00:31:45.486 --> 00:31:46.987 ‫که دیگه داروهام رو نمی‌خورم 00:31:46.988 --> 00:31:49.197 ‫چون می‌دونستم ناراحتت می‌کنه 00:31:49.198 --> 00:31:51.451 ‫اصلاً می‌دونی همچین چیزی ‫چه حسی داره؟ 00:31:51.993 --> 00:31:54.454 ‫که می‌دونم دلت نمی‌خواد حالم خوب باشه؟ 00:31:59.542 --> 00:32:03.046 ‫تمام عمرم رو 00:32:04.255 --> 00:32:06.340 ‫صرف مراقبت از تو کردم 00:32:06.341 --> 00:32:08.092 ‫دیگه کمکم رو نمی‌خوای؟ 00:32:09.260 --> 00:32:11.054 ‫پس موفق باشی لعنتی 00:32:27.111 --> 00:32:28.711 ‫دنبالم نیاین 00:32:42.210 --> 00:32:43.962 ‫چه جای قشنگیه 00:32:45.713 --> 00:32:47.840 ‫چشم‌اندازش حرف نداره 00:32:48.841 --> 00:32:50.441 ‫ممنون 00:32:51.094 --> 00:32:52.052 ‫خب... 00:32:52.053 --> 00:32:55.390 ‫با زحمت خودت پولدار شدی ‫یا بهت ارث رسیده؟ 00:32:56.224 --> 00:32:58.141 ‫- جفتش ‫- همم 00:32:58.142 --> 00:33:01.186 ‫وقتی پولدار باشی ‫پول درآوردن آسون میشه 00:33:01.187 --> 00:33:03.147 ‫آسون‌ترین کار خرج کردنشه 00:33:03.648 --> 00:33:05.248 ‫همم 00:33:06.025 --> 00:33:08.444 ‫هیچوقت توی پول درآوردن خوب نبودم 00:33:09.529 --> 00:33:11.129 ‫یا توی هرکار دیگه‌ای 00:33:11.698 --> 00:33:14.701 ‫ولی توی بولینگ می‌تونم 220 بگیرم ‫حداقل دلم به این خوشه 00:33:15.284 --> 00:33:18.996 ‫به‌نظرم بجز پول چیزهای دیگه‌ای هم هستن ‫که می‌تونن باعث رضایت یه مرد بشن 00:33:18.997 --> 00:33:20.597 ‫عه، واقعاً؟ مثلاً چیا؟ 00:33:21.666 --> 00:33:23.334 ‫بچه‌ها. دستاوردها 00:33:24.585 --> 00:33:26.185 ‫من پول رو ترجیح میدم 00:33:27.422 --> 00:33:29.798 ‫ولی نمی‌تونی با خودت ببریشون اون دنیا 00:33:29.799 --> 00:33:33.802 ‫نمی‌تونی ثروت و دستاوردهات رو ‫با خودت ببری اون دنیا 00:33:33.803 --> 00:33:36.305 ‫اونجا تنها جاییه که توش ‫من و تو با همدیگه برابریم 00:33:37.765 --> 00:33:39.392 ‫باید تنهایی با مرگ روبرو بشیم 00:33:41.102 --> 00:33:44.104 ‫من شرکت‌هایی ساختم ‫که هزاران کارمند دارن 00:33:44.105 --> 00:33:45.897 ‫خرج زندگیشون رو میدم 00:33:45.898 --> 00:33:49.359 ‫پولی که هر ماه به خیریه‌ها میدم 00:33:49.360 --> 00:33:52.113 ‫از درآمد یه عمر اکثر آدما بیشتره 00:33:54.532 --> 00:33:57.200 ‫وقتی مرگم از راه رسید ‫هیچ‌کدوم از اینا اهمیت ندارن؟ 00:33:57.201 --> 00:33:59.358 ‫شاید برای بازمونده‌ها اهمیت داشته باشه 00:33:59.382 --> 00:34:01.539 ‫ولی تو مرده‌تر از اونی هستی که اهمیت بدی 00:34:02.123 --> 00:34:04.667 ‫خانواده چی؟ خانواده اهمیت داره، مگه نه؟ 00:34:06.377 --> 00:34:07.977 ‫اگر خانواده‌ت یادت بیاد آره 00:34:08.880 --> 00:34:10.480 ‫همم 00:34:10.965 --> 00:34:13.676 ‫ولی وقتی زمان مرگم رسید ‫فقط می‌خوام حواسم سر جاش باشه 00:34:15.636 --> 00:34:17.236 ‫خاطراتم برگرده 00:34:18.389 --> 00:34:19.989 ‫و یادم بیاد 00:34:23.436 --> 00:34:27.482 ‫و... می‌خوای چی یادت بیاد، بروس؟ 00:34:27.982 --> 00:34:29.608 ‫توی اون لحظات قبل از مرگت؟ 00:34:29.609 --> 00:34:31.209 ‫دخترهام 00:34:32.403 --> 00:34:34.071 ‫دون و سیمون 00:34:34.072 --> 00:34:35.489 ‫آره 00:34:35.490 --> 00:34:37.090 ‫آره 00:34:37.408 --> 00:34:39.409 ‫منم می‌خوام یاد روری و سارا باشم 00:34:39.410 --> 00:34:41.704 ‫و مادرشون، آندریا 00:34:45.041 --> 00:34:46.641 ‫خدایا، خیلی خوشگل بود 00:34:50.129 --> 00:34:51.756 ‫هنوزم عاشقشم 00:34:52.924 --> 00:34:54.524 ‫ولی داغونم کرد 00:34:55.009 --> 00:34:56.609 ‫نابودم کرد 00:34:57.136 --> 00:34:58.736 ‫باعث شد بچه‌هامو از دست بدم 00:35:00.348 --> 00:35:02.058 ‫آره، می‌فهمم چی میگی 00:35:05.603 --> 00:35:07.203 ‫بده منم بکشم 00:35:07.438 --> 00:35:09.748 ‫از دوران خدمت ‫ توی نیروی دریایی تا الان نکشیدم 00:35:10.024 --> 00:35:13.110 ‫باشه، ولی فقط... یه پک کوچیک بزن 00:35:13.111 --> 00:35:16.364 ‫چون این جنس‌های قانونی خیلی قوین 00:35:24.288 --> 00:35:25.330 ‫برو پی کارت! 00:35:25.331 --> 00:35:28.543 ‫- گفت برو پی کارت! با توئه! ‫- نه، منظورش تویی ملوان زبل 00:35:29.836 --> 00:35:32.003 ‫- هی، می‌خوای کمکت کنم بری بالا؟ ‫- نه! 00:35:32.004 --> 00:35:33.797 ‫بس کنین. فقط می‌خوام تنها باشم 00:35:33.798 --> 00:35:36.133 ‫باشه، خب، یه قمقمه برات آوردم 00:35:36.134 --> 00:35:39.469 ‫منم گرم‌کنم رو برات آوردم ‫چون تنم بوده گرمه 00:35:39.470 --> 00:35:42.347 ‫- "چون تنم بوده گرمه"! اسکل! ‫- خیلی‌خب، آروم بگیر پرستارخان 00:35:42.348 --> 00:35:44.558 ‫- بیا. خانوما مقدم‌ترن ‫- نه، ممنون ری 00:35:44.559 --> 00:35:47.644 ‫- نگران نباش، کاپیتان مورگان نیست ‫- گفتم نه. دیگه مشروب نمی‌خورم 00:35:47.645 --> 00:35:48.687 ‫از کی تابحال؟ 00:35:48.688 --> 00:35:52.107 ‫از اول سال. از وقتی برای اولین بار ‫بابت رانندگی در حالت مستی دستگیر شدم 00:35:52.108 --> 00:35:56.111 ‫تا الان 40 بار بهت گفتم می‌خوام ‫بذارمش کنار. هیچوقت به حرفام گوش نمیدی 00:35:56.112 --> 00:35:58.488 ‫این آقایون مزاحمت شدن، دون؟ 00:35:58.489 --> 00:36:00.490 ‫ای خدا 00:36:00.491 --> 00:36:03.118 ‫- شماها چه مرگتونه؟ ‫- وایسا 00:36:03.119 --> 00:36:04.719 ‫- هی، صبر کن. دون ‫- هی! 00:36:05.204 --> 00:36:07.706 ‫- دون! وایسا، صبر کن. صبر کن ‫- بیخیال دی، صبر کن! 00:36:07.707 --> 00:36:10.250 ‫ولم کن. دون کجاست؟ 00:36:10.251 --> 00:36:12.919 ‫هی، میکیلا، میشه بیای کمکم کنی؟ 00:36:12.920 --> 00:36:15.839 ‫- بروس قاطی کرده ‫- چش شده؟ 00:36:15.840 --> 00:36:18.341 ‫نمی‌دونم. داشتیم علف می‌کشیدیم ‫و صحبت می‌کردیم 00:36:18.342 --> 00:36:19.551 ‫و یه‌خرده بهم ریخت 00:36:19.552 --> 00:36:21.303 ‫شاید بهتر بود نشئه‌ش نمی‌کردی، پیتر 00:36:21.304 --> 00:36:22.262 ‫من کجام؟ 00:36:22.263 --> 00:36:23.863 ‫چی شده؟ 00:36:24.140 --> 00:36:25.432 ‫دون کجاست؟ 00:36:25.433 --> 00:36:27.642 ‫فکر کنم رفت بیرون قدم بزنه، بروس 00:36:27.643 --> 00:36:28.643 ‫تو کی هستی؟ 00:36:28.644 --> 00:36:29.644 ‫من "سیمون"ـم 00:36:29.645 --> 00:36:31.245 ‫نخیر، نیستی. سیمون مُرده 00:36:34.400 --> 00:36:36.526 ‫میرم یه کیسه‌ی کاغذی بیارم ‫تا توش نفس بکشه 00:36:36.527 --> 00:36:39.864 ‫داروهامو لازم دارم. دون کجاست؟ 00:36:40.907 --> 00:36:43.116 ‫تلویزیونم کو؟ ‫می‌خوام بازی ایندینز رو ببینم 00:36:43.117 --> 00:36:45.452 ‫هی، هی، هی، چیزی نیست ‫چیزی نیست. آروم باش 00:36:45.453 --> 00:36:47.246 ‫بهم دست نزن لعنتی! 00:36:48.414 --> 00:36:50.498 ‫برو... برو دون رو پیدا کن، باشه؟ 00:36:50.499 --> 00:36:52.099 ‫ببین توی اتاق مهمانه یا نه 00:36:52.460 --> 00:36:54.502 ‫دون رو برات پیدا می‌کنیم، باشه بروس؟ 00:36:54.503 --> 00:36:57.172 ‫نمی‌دونم قضیه چیه ‫قرار نبوده الان اینجا باشم 00:36:57.173 --> 00:36:59.883 ‫هی. هی 00:36:59.884 --> 00:37:01.593 ‫- منو یادته؟ ‫- همم 00:37:01.594 --> 00:37:03.194 ‫همم؟ 00:37:03.679 --> 00:37:05.931 ‫- سلام ‫- سلام. سلام 00:37:05.932 --> 00:37:07.265 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:07.266 --> 00:37:08.558 ‫- تو رو می‌شناسم ‫- آره 00:37:08.559 --> 00:37:10.227 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:37:10.228 --> 00:37:12.437 ‫دون رو برات پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:37:12.438 --> 00:37:14.022 ‫- دستمو بگیر ‫- باشه 00:37:14.023 --> 00:37:15.690 ‫- بیا دستای همدیگه رو بگیریم، باشه؟ ‫- باشه 00:37:15.691 --> 00:37:18.818 ‫میریم می‌شینیم و منتظر دون می‌مونیم ‫بیا بریم. بیا بریم 00:37:18.819 --> 00:37:20.487 ‫بیا 00:37:20.488 --> 00:37:22.156 ‫گفت قبلاً علف کشیده 00:37:24.242 --> 00:37:25.784 ‫هی 00:37:25.785 --> 00:37:27.494 ‫من از کجا باید می‌دونستم ‫مشروب رو گذاشتی کنار؟ 00:37:27.495 --> 00:37:30.288 ‫آخرین باری که دیدمت ‫توی "ویسکی جو" مست بودی 00:37:30.289 --> 00:37:33.166 ‫همون موقع که وقتی ولم کردی اونقدر مست ‫بودم که نمی‌تونستم وایسم؟ همون شبو میگی؟ 00:37:33.167 --> 00:37:35.169 ‫- گفتی می‌خوای اسنپ بگیری ‫- آره 00:37:37.213 --> 00:37:38.296 ‫نگرفتم 00:37:38.297 --> 00:37:39.923 ‫با کافه‌چی خوابیدم 00:37:39.924 --> 00:37:43.051 ‫و بعدش مست سوار ماشین شدم ‫و زدم به یه پارک‌سنج و دستگیر شدم 00:37:43.052 --> 00:37:44.652 ‫و شب توی بازداشتگاه خوابیدم 00:37:45.638 --> 00:37:48.306 ‫نه بابا. چی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:37:48.307 --> 00:37:52.687 ‫چون داشتی بابت شیفت فلافل‌فروشی ‫سرم داد می‌زدی 00:37:54.021 --> 00:37:56.482 ‫میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذارین؟ 00:37:59.694 --> 00:38:01.611 ‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 00:38:01.612 --> 00:38:06.324 ‫نه، اینطوری... اینطوری نکن. تظاهر نکن ‫بهم اهمیت میدی. تو رفتی خونه 00:38:06.325 --> 00:38:09.494 ‫خودت که می‌دونی مجبورم ‫بالاخره برگردم خونه پیش زنم 00:38:09.495 --> 00:38:11.746 ‫معنیش این نیست که عاشقت نیستم 00:38:11.747 --> 00:38:12.747 ‫عاشقم نیستی 00:38:12.748 --> 00:38:16.585 ‫عاشق کسی هستی که سال 2009 بودی ‫عاشق دبیرستانی 00:38:17.545 --> 00:38:19.838 ‫نمی‌فهمم چرا داری سرم نق می‌زنی 00:38:19.839 --> 00:38:22.966 ‫چون من... من رستوران رو زودتر تعطیل کردم 00:38:22.967 --> 00:38:26.469 ‫به... به تمام خانواده‌م دروغ گفتم ‫تا بتونم بیام ببینمت 00:38:26.470 --> 00:38:28.139 ‫خودت می‌دونستی حالم خوب نبود 00:38:29.640 --> 00:38:31.392 ‫و درهرحال منو اونجا ول کردی 00:38:33.436 --> 00:38:34.978 ‫برو خونه پیش اَلی 00:38:34.979 --> 00:38:37.230 ‫می‌خوام ترکش کنم. جدی میگم 00:38:37.231 --> 00:38:39.899 ‫همین هفته‌ی آینده بهش میگم 00:38:39.900 --> 00:38:42.403 ‫نمی‌خوام اَلی رو ول کنی ‫تو رو نمی‌خوام 00:38:43.321 --> 00:38:44.237 ‫چرا؟ 00:38:44.238 --> 00:38:47.032 ‫بخاطر این یارو؟ ‫مطمئنم بخاطر اون یکی که نیست 00:38:47.033 --> 00:38:48.366 ‫چون عاشقت نیستم 00:38:48.367 --> 00:38:50.160 ‫از وقتی اومدم اینجا ‫با سه نفر خوابیدم 00:38:50.161 --> 00:38:51.453 ‫تو هیچ اهمیتی برام نداری 00:38:51.454 --> 00:38:53.830 ‫اصلاً بهت فکر نمی‌کنم ‫حتی ازت خوشمم نمیاد 00:38:53.831 --> 00:38:57.083 ‫زندگیم رو بدتر می‌کنی ‫منو تبدیل به آدم بدتری می‌کنی 00:38:57.084 --> 00:39:01.963 ‫و وقتی می‌خوام از خودم متنفر باشم ‫میام سراغ تو 00:39:01.964 --> 00:39:05.551 ‫اگر همین الان بری توی اقیانوس و غرق بشی ‫زندگیم بهتر میشه 00:39:22.902 --> 00:39:25.153 ‫همه‌چی مرتبه، بروس 00:39:25.154 --> 00:39:28.073 ‫آروم باش. داریم دون رو پیدا می‌کنیم 00:39:28.074 --> 00:39:30.075 ‫- هی، خوشگله ‫- بله؟ 00:39:30.076 --> 00:39:33.078 ‫می‌خوای از اینجا بریم؟ این خونه خیلی عجیبه 00:39:33.079 --> 00:39:34.679 ‫آره می‌دونم 00:39:35.081 --> 00:39:37.749 ‫- فقط هنوز آماده‌ی رفتن نیستم ‫- همم 00:39:37.750 --> 00:39:39.350 ‫میشه یکم منتظر بمونیم؟ 00:39:40.378 --> 00:39:42.670 ‫- می‌خوام برم یه دوری بزنم ‫- اوه... 00:39:42.671 --> 00:39:44.255 ‫- باشه... ‫- آره 00:39:44.256 --> 00:39:46.007 ‫بروس، برگرد. نه، برگرد 00:39:46.008 --> 00:39:48.051 ‫هی، می‌دونی چیه؟ می‌تونیم برقصیم 00:39:48.052 --> 00:39:50.261 ‫- برقصیم؟ منظورت چیه؟ ‫- آره، رقص دوست دارم 00:39:50.262 --> 00:39:51.679 ‫- بیا دیگه ‫- نه. آهنگ که نیست 00:39:51.680 --> 00:39:53.598 ‫دستاتو بنداز دور کمرم. یه نفس عمیق بکش 00:39:53.599 --> 00:39:57.185 ‫- نه. صدای... صدای امواج مثل آهنگه ‫- همم 00:39:57.186 --> 00:39:58.895 ‫گوش کن، گوش کن 00:39:58.896 --> 00:40:00.496 ‫به صدای امواج گوش کن 00:40:03.859 --> 00:40:07.238 ‫با همدیگه خیلی خوب بودیم. چرا رفتی؟ 00:40:09.824 --> 00:40:11.424 ‫الان که اینجام 00:40:14.620 --> 00:40:15.787 ‫ها؟ 00:40:15.788 --> 00:40:18.915 ‫گیج شدم یا اینا واقعیه؟ 00:40:18.916 --> 00:40:20.516 ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 00:40:21.335 --> 00:40:23.671 ‫بغل کردنت خیلی حس خوبی داره 00:40:24.630 --> 00:40:25.880 ‫دوباره مأیوست نمی‌کنم 00:40:25.881 --> 00:40:26.840 ‫مأیوسم نکردی 00:40:26.841 --> 00:40:29.759 ‫هرکاری رو امتحان کردم ‫فقط باعث شد غمگین‌تر بشی 00:40:29.760 --> 00:40:32.846 ‫نمی‌دونستم حالت اونقدر خرابه 00:40:32.847 --> 00:40:35.099 ‫هیچ‌کاری از دستت برنمیومد 00:40:35.808 --> 00:40:37.408 ‫باهات بدرفتاری کردم 00:40:38.227 --> 00:40:41.897 ‫وقتی حالت بد می‌شد عصبانی می‌شدم 00:40:42.982 --> 00:40:44.524 ‫بهم می‌ریختم 00:40:44.525 --> 00:40:47.027 ‫تمام شب بیدار بودی ‫و واسه خودت می‌چرخیدی 00:40:47.945 --> 00:40:49.545 ‫یک‌ریز حرف می‌زدی 00:40:50.030 --> 00:40:51.781 ‫می‌رقصیدی 00:40:51.782 --> 00:40:53.617 ‫با آهنگی که هیچکس دیگه‌ای نمی‌شنید 00:40:54.535 --> 00:40:56.035 ‫حالا می‌شنویش؟ 00:40:56.036 --> 00:40:57.636 ‫آره 00:40:57.955 --> 00:40:58.913 ‫همم 00:40:58.914 --> 00:41:00.373 ‫می‌شنوم... 00:41:00.374 --> 00:41:01.974 ‫فکر کنم 00:41:05.171 --> 00:41:06.881 ‫سعی کردی سیمون رو بکشی 00:41:08.007 --> 00:41:09.633 ‫اینو درک نکردم 00:41:12.303 --> 00:41:14.263 ‫درک کردنش خیلی سخته 00:41:19.477 --> 00:41:23.230 ‫مدت‌ها هرکاری می‌تونستم کردم ‫که حامله بشم 00:41:23.856 --> 00:41:25.483 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:41:27.276 --> 00:41:29.861 ‫مدام تلاش کردم و نتونستم 00:41:29.862 --> 00:41:31.462 ‫و تلاش کردم و نتونستم 00:41:35.201 --> 00:41:37.953 ‫دخترهامون خیلی باهوش و زیبا 00:41:39.079 --> 00:41:40.679 ‫ از آب دراومدن 00:41:41.832 --> 00:41:43.626 ‫ای‌کاش می‌تونستی الان ببینیشون 00:41:45.127 --> 00:41:47.171 ‫منم خیلی دلم می‌خواست ‫بچه‌هامون رو ببینم 00:41:51.175 --> 00:41:52.759 ‫خسته‌م 00:41:52.760 --> 00:41:54.093 ‫آره؟ 00:41:54.094 --> 00:41:55.011 ‫همم 00:41:55.012 --> 00:41:56.612 ‫پاهام خسته شدن 00:41:57.139 --> 00:41:59.057 ‫نظرت چیه بریم دوباره بشینیم؟ 00:41:59.058 --> 00:42:00.658 ‫بیا بریم 00:42:02.811 --> 00:42:04.411 ‫بیا، اینجا بشین 00:42:05.064 --> 00:42:07.857 ‫شاید یه چرتی بزنم 00:42:07.858 --> 00:42:09.458 ‫فکر خوبیه 00:42:14.323 --> 00:42:15.923 ‫اینم از این 00:42:24.041 --> 00:42:25.641 ‫هی 00:42:27.836 --> 00:42:29.337 ‫اینم از این، رفیق 00:42:29.338 --> 00:42:30.938 ‫استراحت کن 00:42:31.257 --> 00:42:32.857 ‫همم 00:42:41.600 --> 00:42:43.200 ‫دون! 00:42:44.186 --> 00:42:45.786 ‫دون! 00:42:48.274 --> 00:42:50.651 ‫برو پی کارت، هیولا! 00:42:52.111 --> 00:42:53.711 ‫ایتن؟ 00:42:55.072 --> 00:42:56.907 ‫ایتن، این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:42:58.033 --> 00:43:00.201 ‫دارم به... 00:43:00.202 --> 00:43:02.997 ‫دارم به قایقم تلپورت می‌کنم ‫که منو از اینجا ببره 00:43:05.040 --> 00:43:06.499 ‫- منو ببرین! ‫- خیلی‌خب 00:43:06.500 --> 00:43:08.293 ‫مستی. بذار تا خونه همراهت بیام 00:43:08.294 --> 00:43:09.711 ‫نزدیکم نشو 00:43:09.712 --> 00:43:11.547 ‫کمکت می‌کنم برگردی خونه، باشه؟ 00:43:14.216 --> 00:43:15.800 ‫داری از این وضع کیف می‌کنی، مگه نه؟ 00:43:15.801 --> 00:43:17.594 ‫آره 00:43:17.595 --> 00:43:21.181 ‫منم یه مرد دیگه‌م ‫که باهاش خوابیدی و انداختیش دور، آره؟ 00:43:21.807 --> 00:43:23.851 ‫باشه، خودت برو خونه 00:43:24.393 --> 00:43:25.993 ‫دون! 00:43:26.312 --> 00:43:28.814 ‫- تو یه هیولایی، می‌دونستی؟ ‫- اینقدر بهم نگو هیولا 00:43:31.108 --> 00:43:33.318 ‫هیولا 00:43:33.319 --> 00:43:35.571 ‫هی. اینطوری یه بلایی سر خودت میاری، خب؟ 00:43:36.989 --> 00:43:38.699 ‫آدم پوچی هستی 00:43:39.867 --> 00:43:41.467 ‫الان دیگه ذاتت رو می‌بینم 00:43:42.036 --> 00:43:43.787 ‫با این چشمای ریزت 00:43:46.248 --> 00:43:47.848 ‫داری منو نابود می‌کنی 00:43:49.293 --> 00:43:51.086 ‫بهم نزدیک نشو 00:44:06.435 --> 00:44:08.035 ‫بفرما 00:44:13.192 --> 00:44:14.792 ‫کارت خوب بود 00:44:15.736 --> 00:44:17.336 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:44:20.449 --> 00:44:23.284 ‫آره، عجب روزی بود ‫باورم نمیشه فردا جشنه 00:44:23.285 --> 00:44:24.885 ‫همم 00:44:27.039 --> 00:44:30.376 ‫متاسفم که هیچوقت... ‫بچه‌دار نشدیم، میکیلا 00:44:34.505 --> 00:44:36.105 ‫منم متاسفم 00:44:38.050 --> 00:44:42.054 ‫می‌دونم که امسال برات سخت بوده 00:44:42.971 --> 00:44:45.765 ‫که روری و زنش اعلام کردن حامله‌ن 00:44:45.766 --> 00:44:49.687 ‫ولی باید... یه چیزی رو بهت بگم 00:44:53.399 --> 00:44:55.651 ‫وقتی گفتم رفتم ژاپن 00:44:56.235 --> 00:44:58.445 ‫راستش رفته بودم مراسم غسل تعمید نوه‌م 00:44:59.113 --> 00:45:02.700 ‫روری هم اونجا بود، سارا هم بود 00:45:03.992 --> 00:45:05.592 ‫پیش بچه‌هام بودم 00:45:06.370 --> 00:45:07.970 ‫می‌دونم 00:45:09.206 --> 00:45:10.748 ‫سیمون بهت گفت؟ 00:45:10.749 --> 00:45:12.583 ‫نه، چرا باید سیمون بدونه؟ 00:45:12.584 --> 00:45:14.252 ‫اوه، نمی‌دونم 00:45:15.337 --> 00:45:17.922 ‫آخه دختر تیزیه. گفتم حتماً فهمیده 00:45:17.923 --> 00:45:21.135 ‫نه، خودم... خودم فهمیدم... 00:45:21.844 --> 00:45:23.678 ‫دلم شکست که بهم نگفتی 00:45:23.679 --> 00:45:25.973 ‫ولی درک می‌کردم که چرا ‫حس کردی نمی‌تونی بگی 00:45:26.557 --> 00:45:27.974 ‫درک می‌کنی؟ 00:45:27.975 --> 00:45:31.186 ‫می‌دونستی ناراحت میشم ‫بچه‌هات ازم متنفرن 00:45:31.770 --> 00:45:33.688 ‫همیشه بودن، می‌دونی؟ 00:45:33.689 --> 00:45:36.859 ‫بابت اتفاقی که برای جاسلین افتاد ‫منو مقصر می‌دونن. من آدم بده‌م، درسته؟ 00:45:38.944 --> 00:45:42.030 ‫ولی می‌خوام رابطه‌ی خوبی ‫ با بچه‌هات داشته باشی 00:45:44.032 --> 00:45:45.632 ‫خوشحالم رفتی دیدن بچه‌شون 00:45:52.750 --> 00:45:55.042 ‫میشه یه چیز باحال بهت بگم؟ 00:45:55.043 --> 00:45:57.546 ‫وقتی روری منو دید، زد زیر گریه 00:45:58.797 --> 00:46:00.465 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:46:00.466 --> 00:46:03.217 ‫خیلی غافلگیر شده بود 00:46:03.218 --> 00:46:06.429 ‫و بعد سارا اومد و زد زیر گریه ‫و بعد بچه‌شون... 00:46:06.430 --> 00:46:08.557 ‫اسمش "جاناتان"ـه ‫اونم زد زیر گریه. خیلی بامزه بود 00:46:09.558 --> 00:46:12.311 ‫خیالم خیلی راحت شد ‫چون فکر می‌کردم داری خیانت می‌کنی 00:46:16.565 --> 00:46:18.442 ‫من و تو سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:46:22.154 --> 00:46:23.754 ‫عاشقتم، خانم کل 00:46:25.324 --> 00:46:26.924 ‫منم عاشقتم 00:46:41.548 --> 00:46:43.383 ‫اینقدر دنبالم نیاین! 00:46:46.470 --> 00:46:48.012 ‫ایتن، از کنار پرتگاه بیا کنار! 00:46:48.013 --> 00:46:49.972 ‫کمک! یکی کمکم کنه! 00:46:49.973 --> 00:46:51.573 ‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم 00:46:53.602 --> 00:46:55.202 ‫وای خدا 00:46:56.605 --> 00:46:58.205 ‫تو این بلا رو سرم آوردی 00:46:59.775 --> 00:47:01.359 ‫تو! 00:47:01.360 --> 00:47:03.529 ‫- تو این‌ کارو کردی! ‫- ایتن؟ 00:47:08.826 --> 00:47:10.535 ‫- کمک! ‫- چی شده؟ 00:47:10.536 --> 00:47:12.620 ‫کمک! ایتن از پرتگاه پرت شد پایین! ‫کامل افتاد پایین 00:47:12.621 --> 00:47:13.538 ‫وای خدا 00:47:13.539 --> 00:47:16.375 ‫زنگ بزن اورژانس ‫بیرون منتظر آمبولانس بمون 00:47:17.501 --> 00:47:20.711 ‫سلام. یه آمبولانس ‫برای اسکانست‌پوینت پلاک 4 می‌خوام 00:47:20.712 --> 00:47:23.130 ‫یه آقایی از پرتگاه افتاده... 00:47:23.131 --> 00:47:24.465 ‫نمی‌دونم 00:47:24.466 --> 00:47:26.175 ‫آره. ممنون 00:47:26.176 --> 00:47:27.081 ‫ببخشید 00:47:27.105 --> 00:47:28.010 ‫ببخشید 00:47:28.011 --> 00:47:30.972 ‫واقعاً شرمنده. سه ساعت تموم ‫توی اون اتاق گرم منتظر بودم 00:47:30.973 --> 00:47:33.391 ‫سایرس، الان... الان نمی‌تونم صحبت کنم ‫یه اتفاق اورژانسی پیش اومده 00:47:33.392 --> 00:47:35.893 ‫- باید باهاتون صحبت کنم ‫- الان نمی‌تونم عکس‌ها رو نگاه کنم 00:47:35.894 --> 00:47:38.313 ‫باید این عکس رو ببینی، خانم 00:47:44.361 --> 00:47:45.961 ‫کِی اینو گرفتی؟ 00:47:46.196 --> 00:47:47.572 ‫امروز 00:47:47.573 --> 00:47:50.157 ‫داشتم برای مقاله‌تون ‫از کیوس‌پوینت عکس می‌گرفتم 00:47:50.158 --> 00:47:52.076 ‫مطمئنم مجله از خداشه بخرتش 00:47:52.077 --> 00:47:53.677 ‫به پولت می‌رسی 00:47:53.912 --> 00:47:55.512 ‫لطفاً برو 00:47:55.536 --> 00:48:15.536 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:15.560 --> 00:48:35.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.