WEBVTT 00:01:58.000 --> 00:02:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.180 --> 00:03:27.530 ‫فرانتس جوزف، با تمام شکوهش... 00:03:28.170 --> 00:03:31.350 ‫از وین خبر اومده... ‫خبر وارث تاج و تخته. 00:03:32.820 --> 00:03:36.170 ‫پس درست به موقع تمومش کردیم. 00:04:22.060 --> 00:04:24.560 ‫دختره‌ی روسپی! دختره‌ی روسپی! 00:04:24.710 --> 00:04:26.770 ‫دختره‌ی روسپی! گم شو! 00:04:26.850 --> 00:04:28.560 ‫ولم کن! 00:04:39.760 --> 00:04:41.650 ‫بسه دیگه! 00:04:46.450 --> 00:04:48.970 ‫- ولش کن، بذار مال خودش باش ‫- دختره‌ی جاسوس 00:05:01.340 --> 00:05:02.940 ‫تو هم می‌خوای؟ 00:05:30.590 --> 00:05:32.730 ‫قدم رنجه فرمودین، بارونس. 00:05:33.040 --> 00:05:36.490 ‫خدا شما و خانواده سلطنتی رو حفظ کنه. 00:05:55.790 --> 00:05:59.520 ‫با عرض پوزش، علیاحضرت. ‫باز هم تو مدرسه شبانه‌روزی مشکل پیش اومده. 00:06:50.090 --> 00:06:51.940 ‫این دفعه چی شده؟ 00:06:56.420 --> 00:06:57.790 ‫ماری. 00:06:57.920 --> 00:07:02.180 ‫- مگه نگفتم دیگه دردسر درست نمی‌کنی... ‫- قول داده بودی با هم می‌ریم. 00:07:02.660 --> 00:07:04.930 ‫- بهت گفتم که به این آسونیا نیست... ‫- چرا نیست؟ 00:07:05.020 --> 00:07:06.570 ‫تو که ملکه‌ای. 00:07:10.830 --> 00:07:12.410 ‫می‌خوام بیام دربار. 00:07:14.450 --> 00:07:15.940 ‫بیای وین؟ 00:07:17.020 --> 00:07:19.780 ‫اینجا واسه‌ت بهتره، باور کن. 00:07:20.320 --> 00:07:24.300 ‫ بهم میگن من کنتس نیستم. ‫واسه همین منو نبری؟ 00:07:24.400 --> 00:07:25.650 ‫نه. 00:07:26.120 --> 00:07:27.640 ‫پس چرا نبردی؟ 00:07:34.700 --> 00:07:35.980 ‫دربار... 00:07:36.520 --> 00:07:39.210 ‫مثل یه افساریه که ‫محکم دورت بسته بشه. 00:07:39.350 --> 00:07:43.090 ‫- خفه‌ت می‌کنه، خیلی زود هم... ‫- به مامانم قول دادی. 00:07:43.620 --> 00:07:47.290 ‫ترجیح می‌دم افسار به گردنم ببندن ‫ولی مجبور نباشم یه روز دیگه اینجا بمونم. 00:08:32.710 --> 00:08:34.970 ‫قراره خیلی نزدیک ما بمونی. 00:08:37.020 --> 00:08:39.270 ‫مثل کاری که مامانت یه زمانی کرد. 00:08:45.020 --> 00:08:47.010 ‫مامان، مامان! 00:08:47.780 --> 00:08:50.330 ‫سلام قشنگم. 00:08:52.980 --> 00:08:54.750 ‫این ماریه. 00:08:54.870 --> 00:08:57.050 ‫و این دختر منه، گیزلا. 00:08:58.980 --> 00:09:02.050 ‫- دوشس فن... ‫- می‌دونم کیه. 00:09:03.650 --> 00:09:06.390 ‫حال ولیعهد کوچولو چطوره؟ 00:09:07.880 --> 00:09:09.090 ‫عالیه. 00:09:13.120 --> 00:09:15.210 ‫ماری الان با ما زندگی می‌کنه. 00:09:15.300 --> 00:09:17.540 ‫پسرم چی گفته؟ 00:09:18.130 --> 00:09:20.130 ‫خودم بهش می‌گم. 00:09:24.860 --> 00:09:27.250 ‫شباهتش باور نکردنیه. 00:09:28.100 --> 00:09:30.610 ‫امیدوارم از همه‌نظر این‌طور نباشه. 00:09:47.260 --> 00:09:52.010 ‫اعلی‌حضرت، فرانتس جوزف اول، 00:09:52.820 --> 00:09:56.920 ‫به یاری خداوند، امپراتور اتریش، 00:09:57.090 --> 00:10:00.970 ‫ رئیس کل اتحادیه‌ی آلمان! 00:10:10.250 --> 00:10:13.170 ‫حضور همه‌ی اعضا رو ‫در وین خوش‌آمد می‌گم. 00:10:13.290 --> 00:10:17.930 ‫باهم، با موفقیت به امنیت و ثبات ‫در اروپا دست یافتیم. 00:10:18.020 --> 00:10:21.310 ‫بدین‌وسیله افتتاح مجلس اتحادیه ‫رو اعلام می‌کنم. 00:10:21.720 --> 00:10:23.970 ‫اول، می‌خوام که... 00:10:33.970 --> 00:10:35.370 ‫بشین! 00:10:41.880 --> 00:10:43.970 ‫خوش آمدید، آقای فون بیسمارک. 00:10:44.060 --> 00:10:47.010 ‫بابت تأخیرم عذرخواهی می‌کنم، اعلی‌حضرت. 00:10:49.480 --> 00:10:52.010 ‫سفر از برلین به وین طولانیه. 00:10:53.190 --> 00:10:54.970 ‫همین‌طوره، اعلی‌حضرت. 00:10:55.710 --> 00:10:57.650 ‫خواهش می‌کنم ادامه بدید. 00:10:58.200 --> 00:10:59.890 ‫هنوز شروع نکرده‌م. 00:10:59.980 --> 00:11:02.240 ‫اوه، چه خوب... 00:11:03.100 --> 00:11:08.020 ‫پس با اجازه از این فرصت استفاده می‌کنم، ‫و به نمایندگی از پروس، تبریکات صمیمانه 00:11:08.160 --> 00:11:12.490 ‫و شخصیم رو بابت تولد ولیعهد جوان، ‫خدمتتون عرض می‌کنم. 00:11:16.740 --> 00:11:20.450 ‫امیدوارم ایشون و همسرتون ‫در صحت و سلامت کامل باشن. 00:11:20.810 --> 00:11:21.810 ‫ممنونم. 00:11:21.930 --> 00:11:23.900 ‫حالشون خیلی خوبه. 00:11:49.520 --> 00:11:52.970 ‫فکر می‌کنی دیگه وقت یادبوده؟ 00:11:54.290 --> 00:11:56.860 ‫جور دیگه‌ای هم می‌تونم ‫هدیه‌تون رو تفسیر کنم؟ 00:11:59.210 --> 00:12:03.770 ‫اتریش در رهبری اتحادیه‌ی آلمان ‫شایستگیش رو ثابت کرده. 00:12:04.300 --> 00:12:05.390 ‫با این حال، 00:12:05.500 --> 00:12:08.870 ‫زمان کناره‌گیری فرارسیده. 00:12:10.530 --> 00:12:13.170 ‫پروس باید رهبری اتحادیه‌ی آلمان رو ‫برعهده بگیرده 00:12:13.400 --> 00:12:17.380 ‫همه می‌دونن که در جنگ، ‫شما خودتون رو هم نمی‌تونین حفظ کنین. 00:12:27.280 --> 00:12:31.470 ‫گزارشی درباره سلاح‌ها، مهمات و باقی‌مونده‌ی خزانه تهیه کنین. 00:12:32.070 --> 00:12:34.830 ‫فرانتس، حتماً چاره‌ی دیگه‌ای هم هست. 00:12:34.970 --> 00:12:37.510 ‫بیسمارک می‌خواد از نقاط ضعف ما سوءاستفاده کنه. 00:12:38.240 --> 00:12:42.150 ‫برای جلوگیری از جنگ، باید ‫با یه ارتش عظیم باهاش جلوش وایستیم. 00:12:44.280 --> 00:12:45.670 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:12:45.760 --> 00:12:48.180 ‫با توجه به وضعیت موجود 00:12:48.580 --> 00:12:53.700 ‫جز اینکه از ناپلئون برای چندرغاز فرانک، ‫سکه گدایی کنم، چاره‌ای ندارم 00:12:55.150 --> 00:12:58.790 ‫- بیشتر از چندرغاز ‫- تا همین چند وقت پیش، دشمنمون بود 00:12:59.900 --> 00:13:03.150 ‫اگه ازش پول قرض بگیرم و خودمون رو ‫در برابر بیسمارک مسلح کنم، 00:13:03.960 --> 00:13:07.510 ‫اگه جنگی اتفاق بیفته، ‫از پشت بهم خنجر نمی‌زنه. 00:13:09.360 --> 00:13:11.670 ‫جشن تابستانه 00:13:12.150 --> 00:13:14.390 ‫فقط در صورتی پول رو پس می‌گیره ‫که برنده بشی. 00:13:14.750 --> 00:13:18.750 ‫یا محض اینکه ازت سستی ببینه، ‫می‌ره طرف بیسمارک رو می‌گیره. 00:13:19.090 --> 00:13:21.350 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست. 00:13:42.970 --> 00:13:44.460 ‫سیسی، 00:13:44.570 --> 00:13:47.340 ‫نمی‌خوای کمی بیشتر استراحت کنی؟ 00:13:51.890 --> 00:13:53.680 ‫خیلی کار کردی. 00:13:58.200 --> 00:13:59.930 ‫همه‌چی خوبه؟ 00:14:00.070 --> 00:14:02.030 ‫آره، مطمئن باش. جای نگرانی نیست 00:14:32.980 --> 00:14:34.860 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:14:34.990 --> 00:14:37.520 ‫ماری رو به دربار آوردم. 00:14:43.280 --> 00:14:45.500 ‫مادرش اعدامی بوده. 00:14:47.670 --> 00:14:49.420 ‫ما اعدامش کردیم. 00:14:52.420 --> 00:14:54.540 ‫ماری دختر اون نیست. 00:14:56.190 --> 00:14:58.100 ‫اون هیچ‌وقت نمی‌فهمه. 00:15:08.470 --> 00:15:10.880 ‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی. 00:15:20.680 --> 00:15:22.160 ‫ممنونم. 00:16:20.740 --> 00:16:22.470 ‫داشتی از کوره درمی‌رفتی! 00:16:23.020 --> 00:16:24.970 ‫چه خوابی دیدی؟ 00:16:28.210 --> 00:16:29.950 ‫خواب بد دیدم. 00:16:30.780 --> 00:16:32.480 ‫اشکالی نداره. 00:16:38.330 --> 00:16:40.060 ‫چی شده؟ 00:16:40.880 --> 00:16:44.830 ‫دارم می‌رم بیاریتز تا از ناپلئون ‫پول قرض بگیرم. 00:16:46.860 --> 00:16:47.920 ‫برای چی؟ 00:16:48.040 --> 00:16:51.290 ‫بیسمارک می‌خواد ما رو ‫از اتحادیه‌ی آلمان بیرون کنه. 00:16:51.590 --> 00:16:53.540 ‫حتی حاضره خطر جنگ رو ‫به جون بخره. 00:16:54.000 --> 00:16:57.590 ‫فکر می‌کنم متحد شدن با ناپلئون ‫تنها راه جلوگیری از این باشه. 00:16:59.290 --> 00:17:01.790 ‫پس من هم همراهت می‌آم. 00:17:07.010 --> 00:17:09.820 ‫دوست دارم بیشتر استراحت کنی. 00:17:09.910 --> 00:17:12.470 ‫خوبیت نداره که خودت تنها بلند شی بری. 00:17:13.920 --> 00:17:17.190 ‫ناپلئون خیلی به نظر همسرش ‫اهمیت می‌ده. 00:17:18.210 --> 00:17:19.190 ‫خودمون هم خوب می‌دونیم. 00:17:29.060 --> 00:17:30.440 ‫مراقب باش! 00:17:32.880 --> 00:17:34.830 ‫اینجا رو نگاه! 00:17:39.630 --> 00:17:42.270 ‫اون هدیه‌ی نامزدی فرانتس بود. 00:17:42.600 --> 00:17:44.550 ‫دوست داره باهاش حرف بزنن. 00:17:50.120 --> 00:17:53.240 ‫ولی نباید رازهات رو بهش بگی. 00:17:54.400 --> 00:17:56.350 ‫ممکنه همه‌چی رو لو بده. 00:18:00.000 --> 00:18:02.390 ‫قفسش زیادی کوچیک نیست؟ 00:18:02.710 --> 00:18:04.880 ‫اون که فرقش رو متوجه نمی‌شه. 00:18:05.010 --> 00:18:06.790 ‫خب پرنده که هست. 00:18:09.200 --> 00:18:11.320 ‫مراقب باش... مراقب باش! 00:18:16.340 --> 00:18:18.550 ‫مادرت اینو داد که بدم به تو. 00:18:18.640 --> 00:18:19.670 ‫برای ماری ‫(نوشته‌ی روی گردنبند) 00:18:19.800 --> 00:18:22.870 ‫صبر کردم تا خودت بتونی بخونیش. 00:18:22.960 --> 00:18:25.950 ‫مادرت خودش خوندن و نوشتن ‫یاد گرفت. 00:18:26.790 --> 00:18:29.270 ‫زن خیلی باهوشی بود. 00:18:30.880 --> 00:18:32.990 ‫تو هم به اون رفتی. 00:18:36.100 --> 00:18:37.830 ‫این هم مال اون بود. 00:18:39.820 --> 00:18:41.630 ‫حالا مال توئه. 00:18:41.980 --> 00:18:44.710 ‫چند روز باید برم مسافرت. 00:18:45.150 --> 00:18:47.410 ‫جای من با طوطیه حرف می‌زنی؟ 00:18:52.360 --> 00:18:54.150 ‫خیلی زود می‌بینمت، ماری. 00:19:51.530 --> 00:19:54.710 ‫تو سفر آخرمون بود که اون رو از دست دادیم. 00:20:02.380 --> 00:20:05.190 ‫خوشحالم که با وجود این، ‫منو همراهی می‌کنی. 00:20:07.220 --> 00:20:09.590 ‫بیا، کالسکه منتظره. 00:20:37.100 --> 00:20:38.730 ‫نگران نباش. 00:20:39.560 --> 00:20:41.880 ‫اون قبلاً یه پسر بزرگ کرده. 00:20:51.904 --> 00:20:58.904 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:38.920 --> 00:21:40.470 ‫بانو اینجاست! 00:21:46.240 --> 00:21:48.700 ‫فکر نمی‌کردم واقعاً بیاد. 00:21:49.230 --> 00:21:53.430 ‫دفعه‌ی بعد باید دعوت رو پس بگیریم! 00:21:54.370 --> 00:21:56.200 ‫سیسی! 00:21:58.600 --> 00:22:01.470 ‫- می‌خوایم ملکه رو ببینیم! ‫- سیسی! 00:22:54.360 --> 00:22:56.950 ‫ببین چی از پاریس آوردم... 00:22:58.520 --> 00:22:59.720 ‫خب. 00:22:59.840 --> 00:23:01.970 ‫می‌خوای ملکه رو تحت‌تأثیر قرار بدی. 00:23:02.080 --> 00:23:04.220 ‫و البته ناپلئون رو. 00:23:11.200 --> 00:23:13.630 ‫درسته مگه نه؟ عالیه. 00:23:13.740 --> 00:23:17.200 ‫اون این لباس رو طراحی کرده ‫و من عاشقشم! 00:23:17.850 --> 00:23:19.910 ‫بی‌نقصه، درست نمی‌گم؟ 00:23:22.650 --> 00:23:24.470 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون، علیا‌حضرت. 00:23:24.840 --> 00:23:29.270 ‫باعث افتخاره که در میان دوستانم ‫به شما خوش‌آمد می‌گم. 00:23:29.360 --> 00:23:30.790 ‫دوستانتون؟ 00:23:33.150 --> 00:23:35.980 ‫اوژن! ‫اوژن اینجا رو ببین! 00:23:36.090 --> 00:23:38.450 ‫- ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم، علیاحضرت 00:23:41.150 --> 00:23:43.370 ‫وای، چقدر ناز! 00:23:44.240 --> 00:23:46.090 ‫خدای من، چقدر زیبا! 00:23:46.240 --> 00:23:48.390 ‫اسمش چیه؟ 00:23:52.420 --> 00:23:55.350 ‫فرانسوی‌ها دوست دارن دور هم باشن. 00:23:55.530 --> 00:23:57.350 ‫کنت آندراشی! 00:23:58.080 --> 00:23:59.840 ‫چقدر برازنده‌این! 00:24:01.560 --> 00:24:04.050 ‫می‌تونم لحظه‌ای وقتتون رو بگیرم؟ 00:24:04.510 --> 00:24:07.510 ‫خب، همون‌طور که می‌بینین، ‫الان خیلی هم سرم شلوغه! 00:24:10.400 --> 00:24:12.710 ‫چی شما رو به بیاریتز کشونده؟ 00:24:12.840 --> 00:24:16.450 ‫سال‌ها پیش، افتخار این رو داشتم که شوهرت منو به مرگ محکوم کنه. 00:24:16.560 --> 00:24:18.470 ‫این بود که رفتم به دور و اطرافم سری زدم. 00:24:18.610 --> 00:24:21.470 ‫پس نهایت استفاده رو ازش کردین. 00:24:23.640 --> 00:24:27.510 ‫به نظر میاد خانومای فرانسوی هم از برگشتت خوشحال شدن. 00:24:31.760 --> 00:24:33.060 ‫اجازه هست؟ 00:24:36.400 --> 00:24:39.830 ‫تو هم وین رو ‫با اطلس تاخت زدی؟ 00:24:40.820 --> 00:24:45.090 ‫من و شوهرم می‌خوایم پیوند ‫یه دوستی صمیمانه رو تقویت کنیم. 00:24:45.260 --> 00:24:47.550 ‫با ناپلئون؟ چرا؟ 00:24:51.750 --> 00:24:55.230 ‫- ترجیح میدم تو بهم بگی چطور. 00:24:55.320 --> 00:24:58.920 ‫هدیه‌ای از طرف مادمازل والری، مارکیز دو بوم-کلمنت، برای ملکه اوژن. 00:25:08.220 --> 00:25:10.830 ‫- ممنونم. ‫- شگفتانه بود! 00:25:14.340 --> 00:25:19.350 ‫درخواست لطف از کسی، سریع‌تر برات ‫دوست صمیمی پیدا می‌کنه، تا انجام لطف به اون. 00:25:22.840 --> 00:25:26.410 ‫اعتمادت رو بهش نشون بده. ‫بهش رازهات رو بگو. 00:25:47.500 --> 00:25:48.270 ‫بس کن. 00:25:50.160 --> 00:25:51.250 ‫ماری، 00:25:52.010 --> 00:25:54.110 ‫از آخری بیا به اولی، ‫قاشق‌ها به این ترتیبن 00:25:54.200 --> 00:25:56.450 ‫پیش‌غذای گرم. سوپ. 00:25:56.560 --> 00:25:58.570 ‫ماهی، غذای اصلی. 00:25:58.690 --> 00:26:00.310 ‫دسر. 00:26:05.970 --> 00:26:08.030 ‫مادرم رو می‌شناختی؟ 00:26:11.060 --> 00:26:12.150 ‫خیلی کم. 00:26:17.280 --> 00:26:19.400 ‫چطوری مرد؟ 00:26:22.780 --> 00:26:25.190 ‫سر میز شام این حرف‌ها رو نمی‌زنن. 00:26:35.690 --> 00:26:38.380 ‫مریض بود. همین. 00:26:54.120 --> 00:26:55.470 ‫علیا‌حضرت؟ 00:26:57.330 --> 00:26:59.620 ‫می‌تونم یه خواهشی ازتون بکنم؟ 00:27:06.560 --> 00:27:10.520 ‫امشب یه‌کم... 00:27:12.190 --> 00:27:13.660 ‫دلم می‌خواد با همسرم... 00:27:13.760 --> 00:27:15.300 ‫خلوت کنم. 00:27:15.860 --> 00:27:16.990 ‫منظورت چیه؟ 00:27:21.150 --> 00:27:24.600 ‫انگار کل خدمت‌کارها دارن با ما زندگی می‌کنن. 00:27:24.740 --> 00:27:28.210 ‫توی کاخ خودمون هم همینه. 00:27:28.370 --> 00:27:30.150 ‫حتی یه دقه هم تنها نیستیم. 00:27:31.460 --> 00:27:34.690 ‫پس می‌خوای یه اتاق دیگه بهتون بدم؟ 00:27:38.800 --> 00:27:41.050 ‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:27:41.540 --> 00:27:43.690 ‫با اجازه‌تون... 00:28:04.090 --> 00:28:05.740 ‫فرانسوا جوزف، 00:28:05.870 --> 00:28:10.270 ‫چی باعث شد نظرت عوض بشه و دعوت منو قبول کنی؟ 00:28:10.380 --> 00:28:13.030 ‫اعلی‌حضرت، به خاطر مسائلی ‫خواب به چشمم نمیاد. 00:28:13.130 --> 00:28:14.960 ‫پس پای زن‌ها وسطه؟ 00:28:15.080 --> 00:28:16.870 ‫فرانسویه؟ 00:28:18.310 --> 00:28:19.700 ‫نه، متأسفانه. 00:28:21.890 --> 00:28:26.200 ‫راستی اعلی‌حضرت، نگرانی من ‫از جانب کشور پروسه. 00:28:27.160 --> 00:28:29.700 ‫اوتو فن بیسمارک من رو ‫تهدید به جنگ کرده. 00:28:29.820 --> 00:28:32.060 ‫خب، ازم چی می‌خوای؟ 00:28:34.130 --> 00:28:39.240 ‫تنها چاره‌م اینه که با ارتشی درخور ‫باهاش مقابله کنم. 00:28:40.360 --> 00:28:44.030 ‫از دشمنت قدیمت، تقاضای کمک می‌کنی... 00:28:44.380 --> 00:28:45.430 ‫صحیح! 00:28:46.440 --> 00:28:50.590 ‫فرانسوا جوزف عزیز، حقیقتش رو بخوای ‫بیسمارک پیش پای شما از اینجا رفت. 00:28:50.680 --> 00:28:54.070 ‫ازم خواست که توی این قضیه ‫بی‌طرف بمونم. 00:28:55.400 --> 00:28:56.990 ‫بهتون چه قولی داد؟ 00:28:57.080 --> 00:28:59.290 ‫من برای انتخاب دوستانم... 00:29:00.370 --> 00:29:02.310 ‫به قول‌وقرار احتیاجی ندارم. 00:29:17.910 --> 00:29:19.070 ‫چی شد؟ 00:29:19.190 --> 00:29:21.310 ‫بیسمارک قبل از ما اینجا بوده. 00:29:21.840 --> 00:29:23.300 ‫دیر جنبیدیم. 00:29:24.140 --> 00:29:25.950 ‫واکنش ناپلئون چطوری بود؟ 00:29:26.080 --> 00:29:27.770 ‫بهم نه نگفت. 00:29:28.870 --> 00:29:31.290 ‫پس هنوز فرصتمون کامل نسوخته. 00:29:32.130 --> 00:29:34.810 ‫الان باید حواست رو جمع کنی. 00:29:37.000 --> 00:29:40.170 ‫کی می‌دونه بیسمارک ‫ دیگه با کی‌ها دیگه صحبت کرده. 00:29:43.220 --> 00:29:44.780 ‫درست می‌شه. 00:29:46.260 --> 00:29:47.940 ‫تنها که نیستی. 00:30:08.720 --> 00:30:10.320 ‫علیاحضرت؟ 00:30:12.120 --> 00:30:15.760 ‫میشه راضی‌تون کنم ‫با هم یه عکس بندازیم؟ 00:30:18.200 --> 00:30:22.270 ‫زیباترین ملکه‌های اروپا روی... 00:30:22.360 --> 00:30:23.910 ‫کاناپه بشینن و عکس بگیرن؟ 00:30:24.040 --> 00:30:28.160 ‫عکسی که شاید یه روزی، ارزشش ‫از کل این قصر هم بیشتر بشه، درسته؟ 00:30:39.570 --> 00:30:40.710 ‫تکون نخورین... 00:30:52.200 --> 00:30:53.270 ‫سلام سلام! 00:30:55.300 --> 00:30:57.300 ‫حالت چطوره؟ 00:30:57.430 --> 00:30:59.910 ‫حتی این سگ کوچولو هم ‫مسحور تو شد. 00:31:05.520 --> 00:31:08.230 ‫باید هر کاری می‌تونی بکنیم ‫تا دلش رو به دست بیاریم. 00:31:08.380 --> 00:31:10.430 ‫به این راحتی‌ها نیست. 00:31:10.890 --> 00:31:12.550 ‫فرانتس، وقت داری؟ 00:31:16.360 --> 00:31:19.360 ‫- اونجا منتظرتم. ‫- اونجا؟ 00:31:19.700 --> 00:31:23.270 ‫از اوژن خواستم که ‫یه اتاق خلوت بهمون بده. 00:31:24.100 --> 00:31:28.990 ‫گاهی وقت‌ها درخواست لطف، تأثیرش بیشتر از ‫لطف کردنه. 00:31:32.070 --> 00:31:33.880 ‫مهر تأییدیه بر دوستی ما. 00:31:34.000 --> 00:31:38.350 ‫حتی بهم گفت که دلش لک زده ‫برای یه شب خلوت با شوهرش. 00:31:40.020 --> 00:31:41.470 ‫من که صبرم لبریز شده. 00:31:41.820 --> 00:31:43.360 ‫برو پیشش. 00:31:53.500 --> 00:31:54.750 ‫امپراتور... 00:31:54.880 --> 00:31:57.190 ‫همه‌ی دست امپراتور قرمزه. 00:31:58.700 --> 00:31:59.950 ‫احسنت. 00:32:00.770 --> 00:32:03.490 ‫به‌به... مهمان نکته‌سنج ما... 00:32:03.650 --> 00:32:05.500 ‫امپراتور اتریش! 00:32:06.750 --> 00:32:08.230 ‫بفرمایین بشینین. 00:32:08.540 --> 00:32:10.780 ‫دور بعد هم بازی می‌کنیم. 00:32:11.490 --> 00:32:13.940 ‫می‌گن ناپلئون از باخت متنفره. 00:32:17.780 --> 00:32:19.390 ‫منم همین‌طور. 00:33:23.720 --> 00:33:25.190 ‫دستت بد اومده. 00:33:27.680 --> 00:33:31.140 ‫با این کارت‌هایی که توی دستت داری 00:33:31.270 --> 00:33:34.350 ‫لابد بیسمارک خواب رو ‫از چشمات ربوده. 00:33:34.440 --> 00:33:36.830 ‫بهم گفتن از باخت متنفری. 00:33:36.920 --> 00:33:39.170 ‫توی اتریش... 00:33:39.930 --> 00:33:41.110 ‫دیگه چیا ازم می‌گن؟ 00:33:46.200 --> 00:33:50.390 ‫می‌گن عین قورباغه چنان باد به سینه می‌ندازین ‫که هوا برتون می‌داره که نکنه پلنگین. 00:33:50.830 --> 00:33:53.180 ‫و اینکه زیر سلطه‌ی همسرتون هستین ‫و مثل عروسک ایشونین. 00:33:53.320 --> 00:33:55.950 ‫و اینکه در تصمیم‌گیری ‫ثبات ندارین. 00:34:15.680 --> 00:34:17.660 ‫خوب بازی رو خوندی. 00:34:21.780 --> 00:34:26.590 ‫سال‌ها بود که کسی جرئت نکرده بود ‫توی بازی رودست من بیاد. 00:34:27.130 --> 00:34:28.730 ‫واقعاً حرف نداشت. 00:34:28.830 --> 00:34:33.280 ‫حالا که اومدین اینجا که جشن بگیریم، ‫بریم جشن بگیریم. 00:34:33.850 --> 00:34:36.530 ‫ورق‌بازی با شما، ‫افتخاری بود، اعلی‌حضرت 00:34:36.670 --> 00:34:39.640 ‫ای بابا، روی ما رو زمین ننداز. 00:34:41.600 --> 00:34:44.720 ‫با همسرم قراری گذاشته‌م. 00:34:45.760 --> 00:34:47.320 ‫جدی؟ 00:34:48.450 --> 00:34:50.170 ‫شب شما به‌خیر، اعلی‌حضرت. 00:34:50.440 --> 00:34:53.640 ‫امیدوارم شما هم ‫صلح رو انتخاب کنین. 00:39:42.530 --> 00:39:46.110 ‫- آروم باش، بذار کمکت کنم. ‫- نه، خوبم. 00:39:46.270 --> 00:39:47.400 ‫خوبم. 00:39:47.730 --> 00:39:49.230 ‫خوبم. 00:39:49.600 --> 00:39:52.440 ‫نفست به زور بالا میاد. 00:39:53.630 --> 00:39:54.920 ‫بیا. 00:39:57.950 --> 00:39:59.030 ‫بگیرش 00:40:01.350 --> 00:40:03.070 ‫نه. حالم خوبه. 00:40:03.360 --> 00:40:04.880 ‫حالم خوبه. 00:40:13.850 --> 00:40:17.000 ‫این وقت روز ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:17.470 --> 00:40:18.980 ‫کنت آندراشی؟ 00:40:19.120 --> 00:40:22.860 ‫می‌خواستم تنی به آب بزنم ‫ولی نشد که بشه. 00:40:28.640 --> 00:40:31.050 ‫مطمئنی؟ سرما می‌خوری ها. 00:40:31.180 --> 00:40:37.240 ‫بهتر از اینکه امپراتور ‫منو با کت یه مرد دیگه ببینه، نه؟ 00:41:01.380 --> 00:41:05.020 ‫- ملکه کجاست؟ ‫- رفتن دوری بزنن، اعلی‌حضرت. 00:41:52.240 --> 00:41:53.620 ‫صبح به‌خیر. 00:41:55.520 --> 00:41:56.960 ‫زود بیدار شدی. 00:41:58.330 --> 00:42:00.150 ‫رفته بودم ساحل. 00:42:03.550 --> 00:42:06.390 ‫ناپلئون عمداً بهم بی‌محلی کرد. 00:42:06.510 --> 00:42:09.690 ‫خب، توی این اثنی ‫یه هدیه برای اوژن دارم. 00:42:10.540 --> 00:42:14.370 ‫هدیه‌ای از طرف الیزابت، ‫ملکه‌ی اتریش. 00:42:38.400 --> 00:42:40.950 ‫فکر کنم زدم همه‌چیز رو خراب کردم. 00:42:48.840 --> 00:42:50.520 ‫می‌شه صبر کنین؟ 00:42:53.260 --> 00:42:56.300 ‫شوهرم بهم گفت که ‫اومدین اینجا که برای جنگ پول جور کنین. 00:42:56.440 --> 00:42:57.740 ‫من... 00:42:59.670 --> 00:43:01.140 ‫درست می‌گین. 00:43:01.580 --> 00:43:05.510 ‫- اومدیم اینجا که ازتون... ‫- توی لوکزامبورگ با هم تونستیم، از وقوع جنگ جلوگیری کنیم 00:43:05.680 --> 00:43:07.670 ‫الانم همین رو می‌خوام. 00:43:08.660 --> 00:43:13.390 ‫و فکر کردم که شما هم ‫از دوستی واقعی استقبال می‌کنین. 00:43:15.850 --> 00:43:17.770 ‫منو می‌بخشید. 00:43:18.640 --> 00:43:22.900 ‫ما جفتمون ملکه‌ایم، ‫شاید دوستی برای ماها بی‌معنا باشه. 00:43:30.130 --> 00:43:32.570 ‫شما هم هیچ‌وقت ‫دوست واقعی نداشتین؟ 00:43:33.620 --> 00:43:35.120 ‫منم... 00:43:43.440 --> 00:43:44.580 ‫ببخشید... 00:43:44.680 --> 00:43:46.370 ‫وایستین لطفاً. 00:44:23.800 --> 00:44:26.610 ‫«همیشه صادق و باایمان باش، دختر قشنگم.» 00:44:27.490 --> 00:44:29.320 ‫«با عشق، مادرت.» 00:44:38.950 --> 00:44:41.500 ‫متأسفانه توی این کار، شکست خوردیم. 00:44:41.640 --> 00:44:43.280 ‫شب به‌خیر، موسیو جوزف! 00:44:43.410 --> 00:44:47.570 ‫همسرم گفت که ‫باید یکی رو بهت معرفی کنم. 00:44:48.580 --> 00:44:53.350 ‫بارون دلا فون شاتی، رئی بانک ملی پاریس. 00:44:53.490 --> 00:44:55.030 ‫اعلی‌حضرت. 00:44:56.060 --> 00:44:58.850 ‫هنوز علاقه دارین ‫از ما وام بگیرین؟ 00:45:09.710 --> 00:45:11.080 ‫علیاحضرت؟ 00:45:11.220 --> 00:45:12.710 ‫گم شدین؟ 00:45:13.260 --> 00:45:14.850 ‫شما همسرم رو ندیدین؟ 00:45:14.980 --> 00:45:18.050 ‫فکر می‌کنم مردها ‫می‌خواستن با هم اختلاط کنن. 00:45:23.400 --> 00:45:26.810 ‫باعث افتخاره، اعلی‌حضرت. 00:45:32.860 --> 00:45:35.480 ‫فقط یک چیز رو به من ‫قول بدین. 00:45:37.790 --> 00:45:40.870 ‫لام تا کام از این قضیه ‫با احدی حرف نمی‌زنم. 00:45:41.870 --> 00:45:45.010 ‫اگر اجازه بدین، من پیرمرد سیاستمدار، ‫نصیحتی بهتون بکنم... 00:45:45.140 --> 00:45:50.150 ‫خیلی کم پیش میاد که زخم دشمن‌هاتون ‫شما رو از پا دربیاره. 00:45:53.940 --> 00:45:58.450 ‫بیسمارک با دوست مجارتون هم ‫صحبتی داشته. 00:46:09.790 --> 00:46:11.230 ‫کنت آندراشی. 00:46:12.260 --> 00:46:13.570 ‫اعلی‌حضرت. 00:46:13.700 --> 00:46:16.650 ‫ملاقات بی‌خبر شما، ‫بنده رو سرافراز کرد. 00:46:17.610 --> 00:46:20.570 ‫جشن خوب، ‫ارزش سختی سفر رو داره. 00:46:20.700 --> 00:46:22.410 ‫واقعاً؟ 00:46:22.500 --> 00:46:26.040 ‫شنیدم که سفر شما ‫دلایل دیگه‌ای داشته. 00:46:26.620 --> 00:46:29.770 ‫شما هم با بیسمارک دیدار داشتین، درسته؟ 00:46:36.200 --> 00:46:38.930 ‫واقعاً فکر کردین ‫من سر قول و قرارم نمی‌مونم؟ 00:46:49.020 --> 00:46:50.370 ‫اجازه هست؟ 00:46:53.370 --> 00:46:54.580 ‫چی شد؟ 00:46:54.700 --> 00:46:57.640 ‫- وام جور شد. ‫- خبر خوبیه، نه؟ 00:47:56.870 --> 00:48:00.820 ‫کاش می‌شد هر شب ‫این‌جوری خوش بگذرونیم. 00:48:06.210 --> 00:48:09.770 ‫یکی باید بفهمه که ‫آندراشی سمت کیه. 00:48:10.760 --> 00:48:12.200 ‫آندراشی؟ 00:48:13.130 --> 00:48:14.970 ‫اون جون مجارها رو ‫نجات داد. 00:48:18.190 --> 00:48:22.080 ‫ناپلئون گفت ‫بیسمارک با آندراشی هم صحبت کرده. 00:48:23.640 --> 00:48:26.730 ‫و فکر می‌کنه دوست ما هم ‫فقط به همین خاطر اومده اینجا. 00:48:28.540 --> 00:48:31.410 ‫- خب باهاش حرف بزن ‫- زدم 00:48:33.940 --> 00:48:36.690 ‫ولی فکر نمی‌کنم ‫به من راستش رو بگه 00:48:44.820 --> 00:48:48.080 ‫اگه مجارها با پروسی‌ها ‫دست‌به‌یکی کنن... 00:48:48.640 --> 00:48:50.410 ‫کار ما تمومه. 00:48:54.140 --> 00:48:57.420 ‫اگه یه نفر باشه که ‫اون بهش راستش رو بگه 00:48:57.620 --> 00:48:59.260 ‫فقط تویی. 00:48:59.910 --> 00:49:02.250 ‫می‌خوای من باهاش ‫حرف بزنم؟ 00:49:05.580 --> 00:49:07.010 ‫چی شده؟ 00:49:08.920 --> 00:49:11.470 ‫آندراشی رفت. 00:49:13.880 --> 00:49:16.390 ‫خب اگه این‌جوریه که ‫من باید برم مجارستان. 00:49:18.870 --> 00:49:20.110 ‫آره. 00:49:22.780 --> 00:49:24.640 ‫باید بری. 00:49:29.770 --> 00:49:31.770 ‫چی مرددت کرده؟ 00:49:33.960 --> 00:49:36.960 ‫می‌ترسم بری ‫و دیگه برنگردی. 00:49:37.584 --> 00:49:47.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:47.608 --> 00:49:57.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.