WEBVTT 00:00:02.690 --> 00:00:05.240 ‫- اونو زنده می‌خوایم ‫- اسب رو بگیر! 00:00:06.264 --> 00:00:15.264 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.530 --> 00:00:25.290 ‫ملکه کجاست؟! 00:00:26.270 --> 00:00:27.790 ‫ای خائن‌ها! 00:00:59.850 --> 00:01:02.990 ‫نمی‌خوای قبل از اینکه ‫درست آشنا بشیم بری؟ 00:02:25.030 --> 00:02:26.240 ‫بذارم پایین! 00:02:27.450 --> 00:02:28.810 ‫ولش کن. 00:02:31.140 --> 00:02:34.320 ‫ الان رسماً قرارداد وامی که ‫با فرانتسوی‌ها داشتیم، خراب کردی. 00:02:37.290 --> 00:02:38.990 ‫برش گردون وین. 00:02:40.200 --> 00:02:42.270 ‫برگرده به اون زندان، تنها؟ 00:02:42.410 --> 00:02:44.750 ‫خیلی بدتر از چیزیه که سیسی گفت! 00:02:47.230 --> 00:02:49.020 ‫سیسی چی گفته؟ 00:02:52.930 --> 00:02:54.400 ‫خودت ازش بپرس. 00:02:55.370 --> 00:02:56.630 ‫هر جور راحتی. 00:02:56.770 --> 00:02:59.720 ‫اگه بهت بگم... ‫می‌تونم باهات بیام؟ 00:03:12.080 --> 00:03:13.060 ‫اون گفت... 00:03:13.170 --> 00:03:15.070 ‫دربار مثل یه کرست سفت و سخته، 00:03:15.170 --> 00:03:17.250 ‫که به زودی خفه‌ش می‌کنه. 00:03:25.580 --> 00:03:27.050 ‫سوار شو. 00:03:28.830 --> 00:03:31.140 ‫راسته که همین زودی‌ها جنگ می‌شه؟ 00:03:32.780 --> 00:03:35.180 ‫نه اگه سیسی تو مجارستان موفق بشه. 00:03:50.310 --> 00:03:52.170 ‫من طرفم رو انتخاب کردم. 00:03:53.290 --> 00:03:54.600 ‫تو چی؟ 00:03:54.730 --> 00:03:56.280 ‫تو دیوونه شدی. 00:03:56.370 --> 00:03:58.880 ‫اگه فرانتس جوزف بفهمه، ‫مجارستان رو با خاک یکسان می‌کنه. 00:03:59.020 --> 00:04:00.800 ‫نمی‌فهمه... 00:04:00.950 --> 00:04:02.500 ‫حداقل نه الان. 00:04:03.090 --> 00:04:04.450 ‫پس... 00:04:05.380 --> 00:04:08.510 ‫طرفت رو انتخاب کن... ‫تو روح ما رو به بیسمارک فروختی! 00:04:08.610 --> 00:04:10.450 ‫این تویی که داری ‫روحمون رو می‌فروشی 00:04:10.560 --> 00:04:14.920 ‫به امپراتوری که براش مهم نیست ‫ مردم ما دارن تو خیابون‌ها می‌میرن. 00:04:15.070 --> 00:04:18.230 ‫- تو مایه‌ی ننگ زنتی. ‫- خفه شو! 00:04:18.370 --> 00:04:20.280 ‫چطور جرئت می‌کنی! 00:04:22.130 --> 00:04:23.770 ‫امانوئل! 00:04:24.300 --> 00:04:27.720 ‫- باید یه راه حل دیگه باشه! ‫- تو دخالت نکن! 00:04:32.040 --> 00:04:34.250 ‫عشق بین خواهر و برادر. 00:05:01.530 --> 00:05:03.970 ‫اربابت یه خائن لعنتیه... 00:05:25.210 --> 00:05:26.730 ‫اگه اجازه بدین... 00:05:31.900 --> 00:05:33.360 ‫منتظر چی هستی؟! 00:05:37.830 --> 00:05:39.770 ‫دارن ما رو کجا می‌برن؟ 00:05:40.480 --> 00:05:43.200 ‫جایی که شوهرت نتونه پیدامون کنه. 00:08:17.190 --> 00:08:20.690 ‫[پایگاه نظامی اتریش ‫در مجارستان] 00:08:33.170 --> 00:08:35.160 ‫منو پیش فرمانده‌تون ببرین. 00:08:35.300 --> 00:08:37.300 ‫و کی رو باید معرفی کنم؟ 00:08:37.400 --> 00:08:41.590 ‫کنتس استرهازی، بانوی تشریفات علیاحضرت، ‫ملکه‌ی اتریش. 00:08:43.630 --> 00:08:46.490 ‫فوراً منو پیش فرمانده‌تون ببرین! 00:08:51.030 --> 00:08:52.920 ‫دست از سرم بردار! 00:08:54.000 --> 00:08:55.800 ‫بس کنین! 00:09:12.080 --> 00:09:15.000 ‫شما... کنتس استرهازی هستین. 00:09:18.140 --> 00:09:19.990 ‫ملکه الیزابت... 00:09:20.650 --> 00:09:23.170 ‫ربوده شده. 00:09:39.880 --> 00:09:43.710 ‫...به‌علاوه، سه هفته طول می‌کشه ‫ تا نیروهای کمکی ما برسن. 00:09:45.650 --> 00:09:47.090 ‫اعلیحضرت... 00:09:57.570 --> 00:09:59.200 ‫ملکه ربوده شده 00:09:59.790 --> 00:10:01.590 ‫شورشیان مجار دزدیدنشون. 00:10:02.210 --> 00:10:03.120 ‫چی؟ 00:10:04.280 --> 00:10:06.160 ‫این از طرف کنتس استرهازیه. 00:10:08.040 --> 00:10:09.480 ‫این وحشتناکه. 00:10:09.970 --> 00:10:11.680 ‫امپراتور هنوز خبر داره؟ 00:10:11.790 --> 00:10:14.620 ‫می‌خوام فوراً عازم مجارستان بشی. 00:10:17.400 --> 00:10:18.680 ‫فرانتس چی؟ 00:10:19.450 --> 00:10:21.160 ‫تو پسرم رو می‌شناسی. 00:10:23.170 --> 00:10:25.510 ‫وقتی بفهمه چیکار می‌کنه؟ 00:10:26.320 --> 00:10:29.060 ‫ما می‌خوایم از جنگ جلوگیری کنیم، درسته؟ 00:10:29.900 --> 00:10:31.580 ‫باید بهشون بگین. 00:11:23.530 --> 00:11:25.000 ‫یک و... بپر! 00:11:26.030 --> 00:11:29.480 ‫یه کلمه اشتباه بگی، پشیمون می‌شی، ‫فهمیدی؟ 00:11:35.790 --> 00:11:37.210 ‫عمه لودویکا. 00:11:38.000 --> 00:11:39.520 ‫فرانتس. 00:11:39.630 --> 00:11:42.120 ‫لطفاً منو ببخشین که زودتر خبر ندادم. 00:11:42.220 --> 00:11:44.190 ‫شما همیشه قدمون روی چشمه. 00:11:44.320 --> 00:11:45.600 ‫سیسی کجاست؟ 00:11:46.090 --> 00:11:47.640 ‫دخترتون تو مجارستانه. 00:11:47.730 --> 00:11:48.930 ‫مجارستان؟ 00:11:49.030 --> 00:11:51.840 ‫به خاطر مسائل سیاسی ‫به اونجا سفر کرده، مثل من. 00:11:53.940 --> 00:11:56.750 ‫عذر می‌خوام، اجازه بدین معرفی کنم... ‫ماری. 00:11:57.780 --> 00:11:59.760 ‫کنتس لوته. 00:12:00.770 --> 00:12:04.080 ‫فکر کنم پدرخانمم ‫باز حالشون خوب نیست؟ 00:12:04.610 --> 00:12:06.430 ‫ایشون... ناخوشن. 00:12:06.570 --> 00:12:08.760 ‫عزیزم، صبر کن، لطفاً! 00:12:20.970 --> 00:12:22.340 ‫هلنا. 00:12:22.490 --> 00:12:24.290 ‫حال شما چطوره، اعلی‌حضرت. 00:12:26.230 --> 00:12:29.940 ‫این ماکسیمیلیان آنتون، از تورن و تاکسیسه. شوهرم. 00:12:33.830 --> 00:12:36.790 ‫خوشحالم که بالاخره ‫از نزدیک می‌بینمتون. 00:12:37.290 --> 00:12:40.120 ‫اعلی‌حضرت، باعث افتخارمه. 00:12:43.440 --> 00:12:44.550 ‫عالی شد. 00:12:44.630 --> 00:12:48.280 ‫عزیزم، چند بار بهت گفتم ‫اونا دیگه تخم نمی‌ذارن؟ 00:12:48.960 --> 00:12:50.860 ‫ما رو ببخشین، اعلی‌حضرت. 00:12:54.910 --> 00:12:56.560 ‫خب، برو! 00:12:56.680 --> 00:12:57.640 ‫صبر کن منم بیام! 00:12:57.730 --> 00:13:01.390 ‫می‌تونم بپرسم ناخوشی دوک ‫این بار تا کی ادامه پیدا می‌کنه؟ 00:13:01.710 --> 00:13:05.080 ‫نمی‌شه گفت؛ ‫ولی معمولاً شب‌ها بهتر می‌شه. 00:13:05.730 --> 00:13:08.190 ‫بعد از جرعه‌ای کنیاک. 00:13:14.250 --> 00:13:16.750 ‫[مجارستان] 00:13:48.310 --> 00:13:49.990 ‫دست نزن! 00:14:01.810 --> 00:14:04.380 ‫امیدوارم علیاحضرت ‫در طول سفر اذیت نشده باشن. 00:14:05.760 --> 00:14:07.040 ‫امانوئل، 00:14:07.130 --> 00:14:08.650 ‫آفرین! 00:14:09.610 --> 00:14:11.820 ‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی. 00:14:17.650 --> 00:14:20.070 ‫می‌دونی بدترین چیز چیه؟ 00:14:21.770 --> 00:14:24.100 ‫وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم... 00:14:27.720 --> 00:14:31.250 ‫دیگه اون مردی رو که ‫یه زمانی عاشقش بود، نمی‌بینم. 00:14:35.230 --> 00:14:37.960 ‫منم همین احساس رو دارم. 00:14:40.300 --> 00:14:41.870 ‫دربار پادشاهی آماده‌ست که 00:14:41.980 --> 00:14:47.000 ‫همین الان ۲۰ میلیون گیلدر کمک به مجارستان بده. ‫برای مجارها فقط یه پادشاه وجود داره. 00:14:49.250 --> 00:14:51.960 ‫پادشاه استفان مقدس... 00:14:57.110 --> 00:15:00.400 ‫تاج پادشاهی مجارستان دیگه هرگز ‫بر سر هیچ پادشاهی نمی‌شینه. 00:15:01.170 --> 00:15:02.630 ‫بهش دست نزن! 00:15:02.740 --> 00:15:06.570 ‫این حرف‌ها شاید دوستت گیولا رو ‫تحت‌تأثیر قرار بده؛ ولی منو نمی‌ده. 00:15:07.370 --> 00:15:08.750 ‫نه. 00:15:09.640 --> 00:15:13.010 ‫تا وقتی مجارستان آزاد نشه، ‫آروم نمی‌شینم. 00:15:19.600 --> 00:15:22.550 ‫و منظورم از آزادی، آزادی واقعیه. 00:15:29.860 --> 00:15:33.400 ‫این زن هم به اندازه‌ی بقیه مقصره 00:15:33.490 --> 00:15:35.820 ‫که خانواده‌هامون ‫چیزی برای خوردن ندارن! 00:15:35.910 --> 00:15:38.410 ‫و بچه‌هامون از گرسنگی می‌میرن! 00:15:38.550 --> 00:15:40.200 ‫نگاش کن! 00:15:44.890 --> 00:15:47.330 ‫صورت‌ فرشته‌ها رو داره... 00:15:48.230 --> 00:15:50.980 ‫و سیرت شیطان رو! 00:15:54.250 --> 00:15:56.090 ‫فراموشش نکن. 00:16:00.980 --> 00:16:03.140 ‫ببرینش. 00:16:04.910 --> 00:16:06.640 ‫بجنب، راه بیفت! 00:16:39.890 --> 00:16:42.400 ‫فرانتس عزیز، ببخشید که همهمه شد... 00:16:42.490 --> 00:16:45.760 ‫نِنِه و ماکسیمیلیان آنتون هم ‫تازه رسیدن. 00:16:46.110 --> 00:16:49.200 ‫اولین سفرشون به عنوان زوج متأهله. 00:16:49.570 --> 00:16:52.600 ‫اونا خیلی با هم خوشبختن، درسته ننه؟ 00:16:54.670 --> 00:16:58.390 ‫پیدا کردن یه جایگزین مناسب ‫آسون نبود... 00:16:59.600 --> 00:17:02.760 ‫برای امپراتور اتریش. 00:17:05.250 --> 00:17:07.080 ‫و شما کی هستین؟ 00:17:08.490 --> 00:17:11.320 ‫به نظر میاد از غذا خوشتون اومده. 00:17:16.250 --> 00:17:17.980 ‫منم دوستش دارم. 00:17:20.290 --> 00:17:21.580 ‫خب؟ 00:17:21.990 --> 00:17:23.920 ‫این افتخار رو مدیون چی هستیم؟ 00:17:26.000 --> 00:17:29.560 ‫بهتر نیست بعداً کنیاکی بنوشیم ‫و درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:17:30.740 --> 00:17:32.200 ‫خب همین الان این کار رو بکنیم! 00:17:37.410 --> 00:17:40.720 ‫یه کنیاک میزون کورووازیه می‌خوری؟ 00:17:47.770 --> 00:17:49.140 ‫خب... 00:18:15.910 --> 00:18:18.390 ‫اون براون بِسه؟ 00:18:20.540 --> 00:18:23.010 ‫خب، یکی پیدا شد که می‌دونه چی می‌گه! 00:18:23.170 --> 00:18:26.380 ‫ولی... این تفنگ معمولی نیست. 00:18:28.210 --> 00:18:29.970 ‫این موسکت... 00:18:30.720 --> 00:18:33.000 ‫خدمات قهرمانانه‌ای به من کرده. 00:18:34.010 --> 00:18:36.760 ‫اغراق نیست اگه بگم 00:18:36.970 --> 00:18:39.720 ‫این موسکت سلاحی معجزه‌آساست. 00:18:40.630 --> 00:18:42.240 ‫اسمش ماریاست. 00:18:42.530 --> 00:18:44.600 ‫به اسم مادر مقدس اسمش رو گذاشتم. 00:19:06.930 --> 00:19:09.090 ‫چه بلایی سر زنت اومد؟ 00:19:15.190 --> 00:19:17.070 ‫آندراشی، بریم! 00:19:19.770 --> 00:19:21.830 ‫چیکارش داری؟ 00:19:27.050 --> 00:19:30.410 ‫توی دریای یونان بود، ‫درست قبل از خلیج پاتراس. 00:19:30.510 --> 00:19:32.520 ‫چهار تا کشتی دورمون رو گرفته بودن. 00:19:33.290 --> 00:19:36.800 ‫همه‌شون پرچم سیاه بالا برده بودن. 00:19:38.090 --> 00:19:40.000 ‫پرچم سیاه، می‌فهمی؟ 00:19:40.100 --> 00:19:43.040 ‫دزدان دریایی واقعی، ‫مثل تو داستان‌ها. 00:19:44.310 --> 00:19:46.930 ‫حداقل هفتاد نفر بودن. 00:19:49.380 --> 00:19:50.870 ‫و همه 00:19:50.970 --> 00:19:53.310 ‫زیر عرشه قایم شده بودن. 00:19:55.350 --> 00:19:56.860 ‫به جز من. 00:19:56.960 --> 00:20:00.640 ‫من روی عرشه موندم، تک‌وتنها. ‫فقط من و ماریام. 00:20:02.230 --> 00:20:05.340 ‫هفتاد تا دزد دریایی، ‫از فاصله‌ی صد متری. 00:20:05.430 --> 00:20:07.300 ‫یکی‌یکی زدمشون. 00:20:07.430 --> 00:20:11.180 ‫تازه دریا هم طوفانی بود، ‫یادت باشه، موج‌های بلندی می‌زد! 00:20:13.590 --> 00:20:15.490 ‫باورت نمی‌شه؟ 00:20:16.310 --> 00:20:18.120 ‫فقط نگاه کن. 00:20:25.190 --> 00:20:27.180 ‫به سردیس فرشته‌ها نزن، مکس! 00:20:27.270 --> 00:20:29.900 ‫تا اونجا که صد متر نمی‌شه. 00:20:31.900 --> 00:20:33.700 ‫چه بچه همه‌چیز دونی... 00:20:41.300 --> 00:20:45.180 ‫عالی بود، بابا، دست مریزاد! ‫آفرین! چه شلیک خوبی کردی. 00:20:51.160 --> 00:20:53.220 ‫می‌دونم چرا اینجایی. 00:20:53.680 --> 00:20:54.860 ‫واقعاً؟ 00:20:55.390 --> 00:20:57.420 ‫می‌خوای با شاه لودویگ حرف بزنم. 00:20:57.550 --> 00:21:00.580 ‫درباره راه‌آهن و ارتشت. 00:21:01.620 --> 00:21:03.940 ‫می‌تونی فراموشش کنی. 00:21:04.650 --> 00:21:06.540 ‫باواریا با دربار متحده. 00:21:06.820 --> 00:21:10.060 ‫انتظار دارم شاه لودویگ ‫به وظایفش عمل کنه. 00:21:10.510 --> 00:21:13.140 ‫من کمکت نمی‌کنم ‫جنگی به راه بندازی. 00:21:23.164 --> 00:21:30.164 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:41.030 --> 00:21:44.550 ‫هنوز یادت میاد طرف کی هستی. 00:21:57.370 --> 00:21:59.020 ‫منو با اونا تنها بذارین. 00:22:13.790 --> 00:22:15.670 ‫خر کله‌شق. 00:22:16.510 --> 00:22:18.340 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:20.330 --> 00:22:23.660 ‫امانوئل، چی...؟ ‫تو! تو اتفاقی بودی که براش افتاد. 00:22:32.190 --> 00:22:35.550 ‫امیدوار نباش، یه زنجیرش باز نمی‌شه. 00:22:37.560 --> 00:22:40.780 ‫ممنون. ‫وقتی بیدار شد مراقبش باش. 00:23:08.110 --> 00:23:09.670 ‫بله؟ 00:23:13.510 --> 00:23:15.680 ‫هنوز نخوابیدی؟ 00:23:15.830 --> 00:23:17.220 ‫خودتم که نخوابیدی. 00:23:22.920 --> 00:23:25.380 ‫این مال یه سال قبل از تولدته. 00:23:25.830 --> 00:23:27.520 ‫۲۳ سالم بود. 00:23:27.670 --> 00:23:29.250 ‫می‌دونم، بابا. 00:23:30.070 --> 00:23:32.890 ‫هنوز خیلی لاغر بودی. ‫آفرین. 00:23:33.990 --> 00:23:35.110 ‫یه جرعه می‌خوای؟ 00:23:35.230 --> 00:23:36.470 ‫نه، ممنون. 00:23:38.400 --> 00:23:40.460 ‫بابت اون موقعی، شرمنده‌م 00:23:41.440 --> 00:23:43.240 ‫برای اون قضیه نیومدم پیشت. 00:23:43.390 --> 00:23:44.680 ‫پس برای چی اومدی؟ 00:23:45.730 --> 00:23:47.600 ‫اومدم درباره‌ی فرانتس حرف بزنم. 00:23:47.960 --> 00:23:49.490 ‫اون به کمکت نیاز داره. 00:23:49.600 --> 00:23:50.790 ‫اصلاً هم نداره. 00:23:50.890 --> 00:23:55.560 ‫بدون راه‌آهن باواریا، بیسمارک برتری بزرگی ‫در مقابل فرانتس داره. 00:23:57.430 --> 00:23:59.050 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:23:59.720 --> 00:24:02.100 ‫خواهرم ملکه‌ی اتریشه. 00:24:02.440 --> 00:24:04.300 ‫ای کاش نبود. 00:24:04.770 --> 00:24:08.420 ‫بیسمارک می‌خواد پروس رو ‫یکی از ابرقدرت‌های اروپا بکنه. 00:24:10.670 --> 00:24:11.990 ‫اگه... 00:24:12.790 --> 00:24:15.310 ‫اگه فرانتس بذاره اون به خواسته‌ش برسه، 00:24:16.090 --> 00:24:17.950 ‫دیگه جنگی نمی‌شه. 00:24:18.070 --> 00:24:22.310 ‫تو همونی بودی که گفتی بیسمارک ‫از قبل برای جنگ تأمین مالی کرده. 00:24:22.740 --> 00:24:25.630 ‫پس هر کاری لازم باشه می‌کنه ‫تا به جنگ به پا بشه. 00:24:28.410 --> 00:24:30.760 ‫تو هنوز فرانتس رو دوست داری، مگه نه؟ 00:24:31.510 --> 00:24:32.820 ‫نه. 00:24:35.670 --> 00:24:38.920 ‫اینکه سر مادرت رو گرم کرده، ‫برام کافیه. 00:24:41.990 --> 00:24:44.700 ‫تو ملکه‌ی خوبی می‌شدی. 00:24:45.280 --> 00:24:46.820 ‫شک ندارم. 00:25:20.280 --> 00:25:21.640 ‫ببخشین. 00:25:26.720 --> 00:25:28.170 ‫چی شده؟ 00:25:33.950 --> 00:25:35.590 ‫اودون... 00:25:36.230 --> 00:25:38.890 ‫بدجور پی انتقامه. 00:25:40.430 --> 00:25:44.310 ‫نه فقط از اتریشی‌ها، ‫بلکه از مجارهای مخالف هم. 00:25:47.670 --> 00:25:50.640 ‫اگه اتریشی‌ها همین‌جوری می‌رفتن، 00:25:52.430 --> 00:25:55.450 ‫مجارها همدیگه رو می‌کشتن. 00:26:14.870 --> 00:26:18.080 ‫بدون کسی مثل تو، ‫جنگ داخلی می‌شد. 00:26:20.230 --> 00:26:21.920 ‫بدون کسی مثل من؟ 00:26:22.030 --> 00:26:23.870 ‫اونا بهت اعتماد دارن. 00:26:24.010 --> 00:26:28.660 ‫بهشون امید می‌دی. اونا مطمئنن ‫که واقعاً دلت برای مجارستان می‌تپه. 00:26:29.040 --> 00:26:33.510 ‫نصف افراد اگه از ترس اودون نبود، دنبالت میومدن. 00:26:54.870 --> 00:26:56.970 ‫سردار، قربان. ‫ملکه رو پیدا کردین؟ 00:26:57.080 --> 00:27:00.240 ‫نه، سردار. گشت‌زن‌ها رو فرستادم، ‫اما خبری نیست که نیست. 00:27:00.360 --> 00:27:02.410 ‫من شاید بدونم چطور پیداش کنیم. 00:27:02.530 --> 00:27:04.370 ‫البته که شماها چندان... 00:27:04.500 --> 00:27:06.900 ‫دوست ندارین به حرف خانوم‌ها گوش کنین. 00:28:12.000 --> 00:28:13.400 ‫هلنا؟ 00:28:14.500 --> 00:28:16.680 ‫فقط می‌خواستم خداحافظی کنم. 00:28:17.370 --> 00:28:19.340 ‫پدر به مونیخ رفت، 00:28:19.890 --> 00:28:22.360 ‫تا با شاه لودویگ درباره درخواستت صحبت کنه. 00:28:24.140 --> 00:28:25.960 ‫یهو نظرشون عوض شد؟ 00:28:28.690 --> 00:28:30.380 ‫تو باهاش صحبت کردی؟ 00:28:31.210 --> 00:28:33.200 ‫قبول کرد توصیه‌ت رو بکنه. 00:28:34.330 --> 00:28:36.120 ‫بهش چی گفتی؟ 00:28:37.450 --> 00:28:39.620 ‫محاله اینو بهت بگم. 00:28:41.430 --> 00:28:43.120 ‫ممنون. 00:28:45.570 --> 00:28:46.680 ‫اینجاست. 00:28:46.770 --> 00:28:49.660 ‫- می‌خواستم آزادش کنم، ولی... ‫- متوجهم. 00:28:51.770 --> 00:28:54.480 ‫چیزی داریم به سگه بدیم؟ 00:28:57.370 --> 00:28:59.210 ‫هی... گشنه‌ته؟ 00:28:59.320 --> 00:29:00.740 ‫آره؟ 00:29:01.280 --> 00:29:04.400 ‫اگه پسر خوبی باشی، ‫بهت غذا می‌دم. 00:29:14.570 --> 00:29:17.650 ‫برین دنبالش! ‫شاید ما رو به صاحبش برسونه! 00:29:24.160 --> 00:29:26.220 ‫گمونم یه راست برم تو آب. 00:29:26.360 --> 00:29:29.320 ‫- زیاد جلو نرو. ‫- شنا بلدم ها! 00:29:30.490 --> 00:29:31.620 ‫ولی من بلد نیستم. 00:29:31.750 --> 00:29:32.950 ‫واقعاً؟ 00:29:37.400 --> 00:29:38.790 ‫چه بامزه. 00:29:45.010 --> 00:29:47.040 ‫این‌طور که پیداست، ‫ازدواج خوبی کردین و خوش‌بختین. 00:29:48.720 --> 00:29:50.060 ‫بله. 00:29:50.860 --> 00:29:52.530 ‫مرد مهربونیه. 00:29:53.910 --> 00:29:55.720 ‫خوشحالم. 00:29:57.090 --> 00:29:59.720 ‫هیچوقت ازت عذرخواهی نکردم. 00:29:59.930 --> 00:30:01.320 ‫بابت اون موقع، 00:30:01.620 --> 00:30:03.720 ‫بابت اینکه به سیسی ‫پیشنهاد ازدواج دادم. 00:30:05.210 --> 00:30:07.420 ‫حتماً خیلی آزرده‌ت کردم. 00:30:13.610 --> 00:30:15.300 ‫نگران نباش. 00:30:15.420 --> 00:30:19.360 ‫اگه کسی بتونه با شاه لودویگ صحبت کنه، ‫اون همسر منه. 00:30:24.730 --> 00:30:28.140 ‫خب، عزیزانم! براتون یه چیزی آوردم. 00:30:34.650 --> 00:30:36.280 ‫حتی می‌تونین کوکشون کنین. 00:30:55.650 --> 00:30:57.080 ‫ممنون، دوک. 00:30:57.730 --> 00:30:59.120 ‫کار آسونی نبود. 00:31:00.780 --> 00:31:03.570 ‫شاه باز تحت‌تأثیر پیپ‌های تریاکش بود. 00:31:03.650 --> 00:31:06.440 ‫- مکس! ‫- راست می‌گم دیگه. 00:31:32.510 --> 00:31:34.410 ‫متأسفانه سگ بو رو گم کرده. 00:31:36.180 --> 00:31:37.480 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:31:37.580 --> 00:31:39.360 ‫- سردار، قربان! ‫- چیه؟ 00:31:39.510 --> 00:31:42.340 ‫رد پا به سمت جنگل می‌ره. 00:33:10.860 --> 00:33:12.650 ‫باید بدونی... 00:33:13.540 --> 00:33:15.380 ‫من حاضر بودم... 00:33:15.500 --> 00:33:17.550 ‫برات هر کاری بکنم. 00:33:46.930 --> 00:33:49.670 ‫عمه لودویکا، ممنون از مهمان‌نوازیتون. 00:33:49.790 --> 00:33:51.660 ‫سفر خوبی داشته باشی، فرانتس. 00:33:53.820 --> 00:33:55.260 ‫آنتون. 00:33:56.200 --> 00:33:57.570 ‫هلنا. 00:33:58.670 --> 00:34:00.740 ‫خیلی ممنون بابت کمکت. 00:34:09.730 --> 00:34:11.900 ‫خدا به همراهت. 00:34:53.920 --> 00:34:56.160 ‫احتمالاً صد نفری بشن. 00:34:56.600 --> 00:34:58.390 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:34:59.440 --> 00:35:01.320 ‫حمله مستقیم خیلی خطرناکه. 00:35:03.770 --> 00:35:05.690 ‫سگه رو از اینجا ببر بیرون. 00:35:06.700 --> 00:35:08.360 ‫من می‌برم. 00:35:28.110 --> 00:35:31.420 ‫به دو نفر با لباس عادی ‫که مجاری بلد باشن، نیاز دارم. 00:35:31.570 --> 00:35:33.600 ‫اون‌ها رو قاچاقی رد می‌کنیم. 00:35:35.130 --> 00:35:38.360 ‫اگه تا ۳۰ دقیقه ازمون خبری نشد، ‫به قلعه حمله کنین. 00:36:08.990 --> 00:36:10.910 ‫می‌تونیم اینجا توقف کنیم؟ 00:36:12.310 --> 00:36:13.770 ‫اینجا؟ 00:36:14.710 --> 00:36:16.450 ‫دستشویی دارم. 00:36:20.630 --> 00:36:23.440 ‫باز دوباره اسناد رسمیم رو ‫خراب نکنی... 00:36:34.210 --> 00:36:35.740 ‫ولی نگاه نکنیا. 00:36:57.280 --> 00:36:58.660 ‫شما کی هستین؟ 00:36:58.780 --> 00:37:02.920 ‫ما از شهر میشکه اومدیم، ‫برای اودون پیام آوردیم. 00:37:14.920 --> 00:37:16.610 ‫بذارین رد شن. 00:37:45.030 --> 00:37:46.640 ‫داد نزنین، علیاحضرت. 00:37:47.330 --> 00:37:48.650 ‫زخمی شدین؟ 00:37:50.540 --> 00:37:52.240 ‫ملکه رو ببر بیرون. 00:37:52.370 --> 00:37:54.450 ‫افرادم توی جنگل منتظرن. 00:38:04.120 --> 00:38:05.540 ‫زود باش. 00:38:27.640 --> 00:38:29.740 ‫- علیاحضرت. ‫- چی شده؟ 00:38:29.840 --> 00:38:32.570 ‫دختره... نیستش! 00:38:33.160 --> 00:38:34.510 ‫چی؟ 00:38:41.430 --> 00:38:43.320 ‫مشتری جدید گیر آوردی؟ 00:38:45.810 --> 00:38:48.160 ‫- آدم فاحشه، همیشه فاحشه‌ست. ‫- ماری! 00:38:48.370 --> 00:38:50.860 ‫مادر و دختر شبیه همن. 00:38:52.670 --> 00:38:54.400 ‫خب، این مردک فیس‌فیسو ‫بدک نیست. 00:38:54.760 --> 00:38:56.920 ‫باید بگم داری وضعت رو بهتر می‌کنی. 00:38:57.230 --> 00:38:58.230 ‫ماری... 00:38:58.340 --> 00:39:00.470 ‫من اینجا بزرگ شدم و اون... 00:39:00.570 --> 00:39:04.170 ‫و اون.. ‫کاری که کرد، اون... 00:39:07.020 --> 00:39:09.640 ‫نمی‌تونی با نابود کردن چیزی ‫اوضاعش رو بهتر کنی. 00:39:09.730 --> 00:39:11.800 ‫فقط بدتر می‌شه، باور کن. 00:39:14.490 --> 00:39:17.120 ‫اون مجازات می‌شه، ‫خودم حواسم هست که بشه. 00:39:17.240 --> 00:39:19.990 ‫ولی نمی‌ذارم این کار رو ‫با خودت بکنی. 00:39:40.480 --> 00:39:43.640 ‫برو حسابی بکنش، ‫اون اینجوری دوست داره... 00:40:02.320 --> 00:40:03.770 ‫صبر کن. 00:40:03.890 --> 00:40:04.880 ‫هنوز نه. 00:40:06.170 --> 00:40:07.530 ‫حالا وقتشه! 00:40:25.460 --> 00:40:27.310 ‫بیا، ادامه بده. 00:40:39.420 --> 00:40:40.880 ‫سمت دیوار می‌ریم. 00:40:48.650 --> 00:40:52.010 ‫نمی‌خوام شما رو ول کنم. ‫علیاحضرت، لطفاً برین! 00:40:52.734 --> 00:41:02.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:02.758 --> 00:41:12.758 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.