WEBVTT 00:01:20.501 --> 00:01:31.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.930 --> 00:02:05.730 ‫بجنبید تو جنگله! 00:02:09.492 --> 00:02:11.030 ‫فرار کن. 00:03:38.380 --> 00:03:39.860 ‫مادر. 00:03:41.424 --> 00:03:43.254 ‫راه‌آهن باواریا رو به‌دست آوردیم. 00:03:44.849 --> 00:03:46.139 ‫خوبه. 00:03:46.832 --> 00:03:48.292 ‫سی‌سی چطوره؟ 00:03:48.806 --> 00:03:50.776 ‫خبری از مجارستان نشد؟ 00:03:52.977 --> 00:03:54.147 ‫خوبه. 00:03:55.685 --> 00:03:57.055 ‫کی برمی‌گرده؟ 00:03:57.080 --> 00:03:58.370 ‫موفق شده؟ 00:03:58.445 --> 00:03:59.741 ‫خبر ندارم. 00:03:59.766 --> 00:04:02.916 ‫کاردار ارتش پروس می‌خواد باهات صحبت کنه. 00:04:03.740 --> 00:04:05.570 ‫بیسمارک یوهان رو فرستاده؟ 00:04:07.934 --> 00:04:09.484 ‫لطفا مواظب ماری باش. 00:04:09.509 --> 00:04:11.641 ‫برای اونم سفر سختی بود. 00:04:13.194 --> 00:04:15.034 ‫البته. 00:04:20.400 --> 00:04:22.660 ‫بعدا بهت سر می‌زنم. 00:04:34.785 --> 00:04:36.435 ‫چطور اینطور شد؟ 00:04:36.655 --> 00:04:38.665 ‫برادرت و ملکه جفتشون غیبشون زده! 00:04:38.765 --> 00:04:40.125 ‫جنگل بی صاحاب رو شخم زدیم... 00:04:40.380 --> 00:04:41.980 ‫سربازها دارن نزدیکتر می‌شن... 00:04:42.005 --> 00:04:44.205 ‫پیداش کنید! ‫یالا! 00:05:07.640 --> 00:05:09.150 ‫اثری از ملکه نیست. 00:05:10.706 --> 00:05:12.206 ‫پیداش کردید؟ 00:05:27.245 --> 00:05:29.915 ‫محض رضای خدا، علیاحضرت. ‫خدا رو شکر. 00:05:29.940 --> 00:05:31.760 ‫خوبی؟ 00:05:37.712 --> 00:05:39.752 ‫فرانتس از این قضایا خبر داره؟ 00:05:40.289 --> 00:05:44.019 ‫خبرش که رسید وین نبوده. 00:05:44.095 --> 00:05:47.435 ‫- پس مادرشون تصمیم گرفتن... ‫- که بهش نگه و تو رو بفرسته. 00:05:49.108 --> 00:05:52.695 ‫- می‌ترسیدیم فرانتس... ‫- ارتش بفرسته. 00:05:53.804 --> 00:05:55.764 ‫خبری نفرستید. 00:05:55.972 --> 00:05:59.262 ‫می‌خوام ماجرا رو از خود من بشنوه. 00:06:00.896 --> 00:06:03.206 ‫- کنت آندراشی؟ ‫- علیاحضرت؟ 00:06:04.772 --> 00:06:07.812 ‫- لطفا تا وین همراهم بیا. ‫- وین؟ 00:06:10.092 --> 00:06:12.410 ‫واقعا به‌نظرت فکر خوبیه؟ 00:06:12.435 --> 00:06:14.265 ‫شوهرم و شما... 00:06:14.290 --> 00:06:18.020 ‫باید راهی پیدا کنیم تا این دو کشور رو ‫به صلح همیشگی برسونیم. 00:06:18.404 --> 00:06:23.154 ‫وگرنه شورشی‌ها یا کل مجارستان، ‫دنبال بیسمارک روانه جنگ می‌شن. 00:06:23.179 --> 00:06:24.329 ‫پس... 00:06:26.458 --> 00:06:28.289 ‫همراهم میاید؟ 00:06:28.408 --> 00:06:29.718 ‫امر امر شماست. 00:06:30.987 --> 00:06:32.970 ‫باید از اینجا بریم. 00:06:49.738 --> 00:06:52.178 ‫نیازی به ادای احترام نیست یوهان. 00:06:54.581 --> 00:06:56.081 ‫فرانتس... 00:06:59.571 --> 00:07:02.561 ‫جناب وزیر کنت بیسمارک... 00:07:02.586 --> 00:07:05.826 ‫مراتب احترام خودشون رو به‌جد می‌رسونن. 00:07:11.850 --> 00:07:14.150 ‫واقعا متأسفم. 00:07:14.175 --> 00:07:16.825 ‫بیسمارک پای خواسته‌هاش مونده. 00:07:17.185 --> 00:07:20.295 ‫مشکلی با جنگ نداره. 00:07:23.410 --> 00:07:25.390 ‫زودتر اونچه که فکر می‌کردم شد. 00:07:36.830 --> 00:07:39.950 ‫چند نفر به جنگ می‌بره؟ 00:07:44.999 --> 00:07:46.299 ‫یوهان. 00:07:48.978 --> 00:07:51.208 ‫ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:07:58.710 --> 00:08:01.210 ‫260 هزار نفر. 00:08:20.040 --> 00:08:23.700 ‫هرکی یه تفنگ بگیره! ‫بعد برای اعزام آماده شید! 00:08:23.840 --> 00:08:25.670 ‫حرکت کنید! 00:08:26.115 --> 00:08:27.875 ‫خوابتون نبره! 00:08:37.740 --> 00:08:39.750 ‫فرانتس داره سرباز می‌گیره. 00:09:15.300 --> 00:09:17.080 ‫نمی‌خوام شکست بخورم. 00:09:17.200 --> 00:09:18.970 ‫برید تمرین کنید. 00:09:22.079 --> 00:09:24.579 ‫سلام دختر عزیزم. 00:09:29.350 --> 00:09:30.760 ‫الیزابت. 00:09:31.348 --> 00:09:33.898 ‫خوشحالم که به سلامت برگشتی. 00:09:35.648 --> 00:09:37.148 ‫یه خواهشی دارم: 00:09:37.338 --> 00:09:39.568 ‫چیزی از ربوده شدنت نگو. 00:09:39.630 --> 00:09:41.290 ‫حداقل فعلا. 00:09:53.840 --> 00:09:55.260 ‫چطوری؟ 00:09:55.640 --> 00:09:57.240 ‫خوبم. نگران نباش. 00:09:58.380 --> 00:10:00.330 ‫- تو چی؟ ‫- منم خوبم. 00:10:02.270 --> 00:10:03.820 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:10:04.940 --> 00:10:06.650 ‫منم دلتنگت بودم. 00:10:19.920 --> 00:10:21.380 ‫سلام ماری. 00:10:25.249 --> 00:10:27.599 ‫ببخشید که این همه وقت نبودم. 00:10:28.823 --> 00:10:31.243 ‫حتما خسته‌ای. بیا. 00:10:31.596 --> 00:10:33.766 ‫- من... ‫- تنها نیومدم. 00:11:10.020 --> 00:11:12.870 ‫خیلی از شورشی‌ها به اودون کورتک پیوستن، 00:11:15.736 --> 00:11:18.076 ‫و بیسمارک پشت‌شونه. 00:11:23.860 --> 00:11:27.530 ‫بیسمارک سلاح فرستاده ‫تا در صورت جنگ برعلیه‌تون استفاده شه. 00:11:29.657 --> 00:11:32.737 ‫همین چند وقت پیش ‫با شما به عنوان رهبر شورشیان مذاکره کردم. 00:11:34.160 --> 00:11:37.150 ‫دیگه هیچ قدرتی رو افرادتون ندارید؟ 00:11:38.990 --> 00:11:41.730 ‫مگه بیسمارک برعلیه شما اعلان جنگ نکرده؟ 00:11:41.755 --> 00:11:42.975 ‫نه. 00:11:43.873 --> 00:11:46.953 ‫درخواست‌هایی داره که منجر به جنگ می‌شن. 00:11:47.135 --> 00:11:49.325 ‫اگر کوتاه نیاد. 00:11:51.068 --> 00:11:52.598 ‫اعلی‌حضرت، 00:11:52.659 --> 00:11:56.259 ‫شاید راهی باشه تا بتونیم نظر ‫افراد کورتک رو عوض کنیم. 00:11:58.023 --> 00:12:01.963 ‫برای همینه که 20 میلیون گیلدر دادم بهتون. 00:12:05.200 --> 00:12:08.060 ‫خودت باید نظرشون رو عوض کنی. 00:12:08.125 --> 00:12:12.505 ‫مجارستان بسیار قدردانه، ‫اما این فقط یه قطره در اقیانوسه. 00:12:12.530 --> 00:12:13.720 ‫فرانتس، 00:12:13.883 --> 00:12:16.923 ‫چیزی که مجارستان واقعا نیاز داره اصلاحاته. 00:12:17.726 --> 00:12:20.126 ‫بهشون پارلمان خودشون رو بده. 00:12:30.161 --> 00:12:32.101 ‫واقعا هدفتون چیه؟ 00:12:33.292 --> 00:12:36.442 ‫می‌دونی که نمی‌تونم به مجارستان چیزی رو ‫بدم که از بقیه کشورهای پادشاهی دریغ کردم. 00:12:36.467 --> 00:12:38.957 ‫قراره مجارستان رو از دست بدیم! 00:12:39.009 --> 00:12:42.309 ‫کنت آندراشی، ازت سوال کردم. 00:12:42.334 --> 00:12:44.254 ‫جواب می‌خوام. 00:12:45.112 --> 00:12:49.692 ‫اگه شورشی‌ها ازت حرف شنوی ندارن ‫چرا اومدی مذاکره کنی؟ 00:12:50.085 --> 00:12:53.705 ‫چرا رفیقت اودن کورتک پای این میز نیست؟ 00:12:55.251 --> 00:12:58.041 ‫هم‌وطنان من بهم پشت کردن. 00:13:00.110 --> 00:13:02.210 ‫من اومدم این مشکل رو حل کنم. 00:13:05.190 --> 00:13:09.140 ‫- اعلی‌حضرت... ‫- اودون کورتک من و کنت رو دزدید. 00:13:09.585 --> 00:13:12.495 ‫ما به‌خاطر کمک گرونه فرار کردیم. 00:13:25.511 --> 00:13:27.221 ‫تو خبر داشتی؟ 00:13:31.900 --> 00:13:34.850 ‫من دستور دادم که تو خبردار نشی. 00:13:56.264 --> 00:13:59.474 ‫اگه مادرت بهت می‌گفت ارتش می‌فرستادی. 00:13:59.499 --> 00:14:00.699 ‫دقیقا. 00:14:00.810 --> 00:14:03.170 ‫- که آزادت کنم. ‫- می‌دونم. 00:14:03.855 --> 00:14:06.035 ‫آندراشی هرکاری بتونه برات می‌کنه. 00:14:06.565 --> 00:14:08.905 ‫اگه بهشون آزادی بیشتری بدی، 00:14:08.930 --> 00:14:12.000 ‫می‌تونه مخالفین‌مون رو قانع کنه. 00:14:13.316 --> 00:14:17.736 ‫نمی‌خوام بری هم ‫با بیسمارک بجنگی و هم شورشی‌ها. 00:14:20.476 --> 00:14:23.436 ‫آندراشی و تو با هم زندانی شدید. 00:14:23.824 --> 00:14:25.424 ‫- بله. ‫- چه مدت؟ 00:14:25.485 --> 00:14:26.855 ‫دو روز؟ 00:14:28.717 --> 00:14:30.687 ‫و قبل اون تو عمارتش بودی؟ 00:14:33.440 --> 00:14:35.050 ‫از طرف تو. 00:14:38.124 --> 00:14:41.004 ‫تو واقعا این کارها رو به‌خاطر سیاست می‌کنی؟ 00:14:41.029 --> 00:14:45.209 ‫یا نکنه این میل ناگهانیت ‫برای آزادی دلیل دیگه‌ای داره؟ 00:14:47.530 --> 00:14:51.330 ‫من هرکاری می‌کنم برای توئه فرانتس. ‫و برای اتریش. 00:14:51.355 --> 00:14:52.885 ‫که اینطور؟ 00:14:53.291 --> 00:14:54.551 ‫بله. 00:14:59.000 --> 00:15:01.730 ‫و برای خودت چه می‌کنی؟ 00:15:15.420 --> 00:15:20.740 ‫یک زمان قلعه‌ای تو اتریش بود، 00:15:21.350 --> 00:15:25.940 ‫که قدیمی و زیبا بود، 00:15:26.240 --> 00:15:31.380 ‫از جنس سیم و زر قرمز... 00:15:31.560 --> 00:15:36.640 ‫با دیوارهای مرمرین... 00:15:39.484 --> 00:15:41.904 ‫من دربرابر خودت ازت محافظت کردم. 00:15:42.331 --> 00:15:45.671 ‫سنم اونقدری هست ‫که خودم تصمیم‌گیری کنم مادر. 00:15:48.174 --> 00:15:51.724 ‫دفعه بعدی ترتیبی می‌دم ‫هرگز رنگ دربار رو نبینی. 00:15:54.340 --> 00:15:55.970 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:15:56.409 --> 00:15:58.719 ‫شنیدی چی گفتم. 00:15:59.576 --> 00:16:04.006 ‫تموم تجاربی که داشتی ‫در مقابل جنگ با پروس هیچه. 00:16:04.763 --> 00:16:06.323 ‫چاره‌ای نداری. 00:16:06.500 --> 00:16:08.240 ‫بهم نیاز داری. 00:16:47.460 --> 00:16:51.050 ‫باید صحبت کنم. ‫تو باغ ساعت 9. 00:16:59.660 --> 00:17:01.760 ‫ببخشید علیاحضرت. 00:17:01.860 --> 00:17:04.320 ‫ماری می‌خواد باهاتون صحبت کنه. 00:17:08.932 --> 00:17:10.642 ‫عصر بخیر ماری. 00:17:16.460 --> 00:17:18.960 ‫از وقتی رفتم اوضاع چطور بوده؟ 00:17:20.002 --> 00:17:22.852 ‫همون‌طور که گفتی از طوطی مراقبت کردم. 00:17:22.879 --> 00:17:24.269 ‫ممنونم. 00:17:30.242 --> 00:17:34.142 ‫شنیدم تو و فرانتس رفتید ‫پوسن‌هوفن پیش خانواده‌م. 00:17:35.587 --> 00:17:38.017 ‫مطمئنم پدرم خیلی ازت خوشش اومده. 00:17:47.120 --> 00:17:49.600 ‫برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:17:53.803 --> 00:17:56.073 ‫مادر من فاحشه بوده؟ 00:17:57.176 --> 00:18:00.346 ‫- نه! کی همچین حرفی زده؟ ‫- برای همین مرده؟ 00:18:01.545 --> 00:18:05.855 ‫- بهت گفته بودم، مادرت از تب مرد. ‫- ندیمه لوییز همچین چیزی نگفته. 00:18:06.118 --> 00:18:10.458 ‫- مادر فرانتس هم مطمئن نبود. ‫- پس بهت اشتباه گفتن. 00:18:15.468 --> 00:18:16.788 ‫ماری... 00:18:17.510 --> 00:18:19.380 ‫می‌دونم دلت برای مادرت تنگ شده. 00:18:19.810 --> 00:18:21.980 ‫منم دلتنگشم. 00:18:24.688 --> 00:18:27.378 ‫- اون بهترین دوست من بود. ‫- دروغگو 00:19:35.169 --> 00:19:37.109 ‫ممنون که تشریف آوردید علیاحضرت. 00:19:37.142 --> 00:19:38.492 ‫کنت آندراشی. 00:19:40.414 --> 00:19:42.614 ‫خواستم ازت عذرخواهی کنم. 00:19:43.110 --> 00:19:44.470 ‫برای چی؟ 00:19:44.495 --> 00:19:46.635 ‫اتفاقی که تفاد تقصیر شما نبود. 00:19:47.865 --> 00:19:50.165 ‫چون شما رو تو مجارستان بوسیدم. 00:19:50.821 --> 00:19:53.071 ‫گفتم دیگه هرگز نمی‌بینمت. 00:19:53.603 --> 00:19:56.253 ‫نمی‌خواستم به دردسر بیفتی. 00:19:57.380 --> 00:19:59.620 ‫لازم نکرده از من مراقبت کنی. 00:20:00.068 --> 00:20:02.548 ‫من مسئول احساسات خودم هستم. 00:20:02.577 --> 00:20:04.887 ‫کار اشتباهی نکردید کنت آندروشی. 00:20:04.912 --> 00:20:06.422 ‫شب بخیر. 00:20:15.446 --> 00:20:22.446 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:15.460 --> 00:21:17.050 ‫خوبی؟ 00:21:18.150 --> 00:21:19.350 ‫بله. 00:21:19.450 --> 00:21:21.730 ‫فقط خسته راهم. 00:21:37.630 --> 00:21:40.540 ‫مطمئن نیستم بشه به آندراشی اعتماد کرد. 00:21:48.220 --> 00:21:50.970 ‫اما به درخواستش فکر می‌کنم. 00:23:24.060 --> 00:23:26.450 ‫علیاحضرت کجا می‌رید؟ 00:23:43.180 --> 00:23:45.530 ‫حالتون خوب نیست علیاحضرت؟ 00:23:46.125 --> 00:23:48.315 ‫خوبم. پاهام کرخت شده بود. 00:23:48.340 --> 00:23:50.250 ‫تنها؟ نمی‌شه که... 00:23:50.603 --> 00:23:53.003 ‫علیاحضرت میخوان برن قدم بزنن؟ 00:23:54.799 --> 00:23:57.860 ‫بله. قدم زدن خوبه. 00:24:17.410 --> 00:24:18.710 ‫علیاحضرت... 00:24:26.610 --> 00:24:28.030 ‫علیاحضرت! 00:24:28.137 --> 00:24:29.837 ‫چی شده؟ 00:25:16.300 --> 00:25:18.660 ‫یه چیزی بهت بگم؟ 00:25:18.780 --> 00:25:20.360 ‫مراقب باش! 00:25:22.820 --> 00:25:24.530 ‫دروغگوئه! 00:25:24.940 --> 00:25:27.000 ‫و آندراشی رو بوسیده. 00:25:28.748 --> 00:25:30.068 ‫مراقب باش! 00:25:32.856 --> 00:25:34.425 ‫مراقب باش! 00:25:44.660 --> 00:25:45.820 ‫پر کنید. 00:25:45.920 --> 00:25:51.010 ‫جلوی یه نامه‌رسان پروسی رو گرفتیم. ‫بیسمارک قصد داره با سه ارتش حمله کنه. 00:25:54.975 --> 00:25:57.925 ‫شاید جداشون کرده تا بعدا به هم بپیوندن. 00:25:58.880 --> 00:26:01.610 ‫می‌خوان دوره‌مون کنن، اونم در این وسعت؟ 00:26:03.513 --> 00:26:05.263 ‫از کجا معلوم؟ 00:26:20.569 --> 00:26:22.379 ‫اینطور انجامش بده. 00:26:26.220 --> 00:26:28.270 ‫نشانه گیری! 00:26:45.760 --> 00:26:47.520 ‫باید بندازیمش اونجا. 00:26:47.630 --> 00:26:49.570 ‫اکثر قزل‌ها اونجان. 00:26:52.100 --> 00:26:54.330 ‫نگاه مامان! 00:26:56.966 --> 00:26:59.166 ‫ملکه. ‫ملکه! 00:27:03.063 --> 00:27:04.973 ‫بیاید دستت رو بده. 00:27:10.784 --> 00:27:15.154 ‫- علیاحضرت. ‫- ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم شم. 00:27:16.924 --> 00:27:18.284 ‫دست نزن! 00:27:19.172 --> 00:27:21.492 ‫ملکه، ما سرباز دیدیم. 00:27:21.599 --> 00:27:23.259 ‫حقیقت داره؟ 00:27:23.371 --> 00:27:25.701 ‫داره جنگ می‌شه؟ 00:27:26.718 --> 00:27:27.952 ‫بله. 00:27:29.332 --> 00:27:33.092 ‫پادشاه تموم تلاششون رو می‌کنن ‫تا از مردم محافظت کنن. 00:27:34.664 --> 00:27:38.654 ‫لطفا اجازه بدید این رو ‫به نشان علاقه‌مون بهتون بدیم. 00:27:47.351 --> 00:27:50.351 ‫از ته دل قدردان شما هستم. 00:27:53.631 --> 00:27:55.570 ‫خانواده زیبایی دارید. 00:27:56.254 --> 00:27:58.674 ‫ارزش هر سختی‌ای رو داره. 00:28:04.440 --> 00:28:05.890 ‫علیاحضرت! 00:28:20.940 --> 00:28:22.340 ‫علیاحضرت! 00:28:25.410 --> 00:28:26.590 ‫بریم. 00:28:47.618 --> 00:28:50.298 ‫ممنون که گذاشتی پیشت بمونم. 00:28:51.329 --> 00:28:54.029 ‫- قول دادی... ‫- می‌ذارم کار کنی. 00:29:01.090 --> 00:29:02.800 ‫فرانتس؟ 00:29:06.330 --> 00:29:09.100 ‫هنوز پرنده رو پیدا نکردن. 00:29:12.367 --> 00:29:14.417 ‫شاید داره از آزادیش لدت می‌بره. 00:29:16.060 --> 00:29:17.170 ‫شاید. 00:29:29.900 --> 00:29:31.450 ‫شایدم اون پرنده مرده. 00:29:34.280 --> 00:29:37.210 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:29:37.980 --> 00:29:39.970 ‫من طوطیه رو آزاد کردم. 00:29:47.250 --> 00:29:48.370 ‫واسه چی؟ 00:29:54.860 --> 00:29:56.690 ‫بوسیدتش. 00:30:01.887 --> 00:30:04.177 ‫چی داری می‌گی؟ 00:30:05.390 --> 00:30:08.820 ‫یواشکی به حرفاشون گوش دادم. ‫مخفیانه تو حیاط همدیگه رو دیدن. 00:30:08.930 --> 00:30:10.320 ‫دیشب. 00:30:16.140 --> 00:30:19.520 ‫باید... قدم می‌زدم و فکر می‌کردم. 00:30:20.380 --> 00:30:21.970 ‫درک میکنم. 00:30:23.869 --> 00:30:25.399 ‫خوبی؟ 00:30:29.060 --> 00:30:30.290 ‫بله. 00:30:30.980 --> 00:30:32.540 ‫خوبم. 00:30:39.820 --> 00:30:41.780 ‫متوجه شدم که... 00:30:42.220 --> 00:30:44.330 ‫جای من اینجاست. 00:30:46.710 --> 00:30:48.180 ‫پیش خانواده‌م. 00:30:48.616 --> 00:30:50.090 ‫علیاحضرت! 00:31:01.630 --> 00:31:04.610 ‫برای طوطیه ببخشید. 00:31:05.620 --> 00:31:07.020 ‫نگران نباش. 00:31:07.390 --> 00:31:09.180 ‫بالاخره می‌گیرنش. 00:31:11.580 --> 00:31:14.250 ‫کلا دیگه عادت نداره پرواز کنه. 00:31:51.790 --> 00:31:53.110 ‫نه. 00:32:02.590 --> 00:32:06.180 ‫ردایی که شب ازدواج پوشیدم رو بیارید. 00:32:50.430 --> 00:32:51.970 ‫لمسم کن. 00:32:58.882 --> 00:33:02.530 ‫اگه به مجارستانی ها آزادی بیشتری بدم چی میشه؟ 00:33:03.109 --> 00:33:07.429 ‫تا ابد با وفاداری و قدردانی مدیونت میشن. 00:33:09.568 --> 00:33:12.548 ‫شایدم از ضعفم سو استفاده کنن و عزلم کنن. 00:33:12.880 --> 00:33:15.730 ‫ترست کاملا بی اساسه. 00:33:18.280 --> 00:33:20.400 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:33:21.820 --> 00:33:23.230 ‫رفتم قدم بزنم. 00:33:23.255 --> 00:33:25.335 ‫نصف شب؟ 00:33:26.530 --> 00:33:27.710 ‫بله. 00:33:36.016 --> 00:33:39.636 ‫شنیدی که ماری درباره ‫نوشته‌های مادرش چی میگه؟ 00:33:39.947 --> 00:33:42.267 ‫نه به تو هم گفته؟ 00:33:45.190 --> 00:33:47.480 ‫همیشه راستگو باش... 00:33:48.363 --> 00:33:50.053 ‫و وفادار. 00:33:56.631 --> 00:33:58.711 ‫حقیقتش... 00:34:01.863 --> 00:34:04.953 ‫دوستت دارم و بهت افتخار می‌کنم فرانتس. 00:34:06.342 --> 00:34:08.842 ‫به تو و خانواده‌مون. 00:34:15.670 --> 00:34:17.760 ‫هنوزم کارام مونده. 00:35:11.422 --> 00:35:14.622 ‫- صبح بخیر علیاحضرت. ‫- صبح بخیر کنتس. 00:35:15.149 --> 00:35:18.189 ‫- شوهرم کجاست؟ ‫- با ژنرال‌ها در جلسه‌ن. 00:35:18.239 --> 00:35:20.879 ‫خواستن بهتون پیغامی بدم. 00:35:24.060 --> 00:35:25.530 ‫بفرمایید. 00:35:27.500 --> 00:35:31.820 ‫خواستن شما و کنت آندراشی رو امشب به اپرا ببرن. 00:35:35.392 --> 00:35:37.452 ‫می‌خواد بره اپرا؟ 00:35:37.760 --> 00:35:38.810 ‫بله. 00:35:39.430 --> 00:35:41.131 ‫سه نفری؟ 00:35:41.380 --> 00:35:42.920 ‫سه نفری. 00:35:45.723 --> 00:35:47.723 ‫کار دیگه‌ای می‌تونم براتون بکنم؟ 00:35:47.748 --> 00:35:50.588 ‫ممنون خبرتون میکنم... 00:36:16.410 --> 00:36:17.550 ‫علیاحضرت. 00:36:17.670 --> 00:36:19.950 ‫همسرتون منتظرن. 00:36:43.280 --> 00:36:44.690 ‫علیاحضرت. 00:36:45.197 --> 00:36:47.127 ‫کنت آندراشی. 00:36:47.420 --> 00:36:49.370 ‫برای دعتتون متشکرم. 00:36:50.338 --> 00:36:54.288 ‫هیچ پیمان صلحی هرگز ‫پای میز جدی مذاکره بسته نشده. 00:38:17.820 --> 00:38:19.760 ‫همه می‌دونیم بعدش چی میشه. 00:38:19.945 --> 00:38:24.835 ‫دون جیوانی پشیمون نیست که زن ‫مرد دیگه‌ای رو اغوا کرده... و می‌ره به جهنم. 00:38:24.860 --> 00:38:27.750 ‫به‌نظرم خلاصه جانب دارانه‌ای بود. 00:38:27.860 --> 00:38:30.020 ‫توضیح بدید کنت. 00:38:30.526 --> 00:38:34.286 ‫به گفته موزارت، ‫این داستان زنیه که عشقی غیرممکن نابودش کرده. 00:38:35.160 --> 00:38:36.730 ‫نابود شده توسط عشق... 00:38:37.101 --> 00:38:38.721 ‫جدی؟ 00:38:38.746 --> 00:38:42.516 ‫من که میگم جشن بگیریم. ‫جای خوبی رو سراغ دارم. 00:39:46.850 --> 00:39:49.570 ‫به سلامتی شروع یک دوستی طولانی. 00:39:52.561 --> 00:39:56.061 ‫امروز روز مهمی برای هاپسبورگ و مجارستانه. 00:39:57.211 --> 00:39:59.351 ‫باید برقصید. 00:40:01.030 --> 00:40:02.390 ‫بیاید. 00:40:03.440 --> 00:40:05.630 ‫برو باهاش برقص. 00:40:22.600 --> 00:40:25.140 ‫- قصیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:40:35.200 --> 00:40:38.340 ‫ببخشید، اما من حوصله بازی کردن ندارم. 00:40:38.430 --> 00:40:41.360 ‫اگه الان بری، ‫فکر می‌کنه چیزی رو مخفی کردی. 00:40:41.460 --> 00:40:43.430 ‫خب معلومه یه چیزی رو مخفی کردم. 00:41:16.410 --> 00:41:18.480 ‫وقتشه برم. 00:41:29.960 --> 00:41:32.720 ‫همسرتون میخواد با شما برقصه. 00:41:32.860 --> 00:41:35.350 ‫جدی؟ ‫میخواد برقصه؟ 00:44:16.690 --> 00:44:18.730 ‫بهش فکر می‌کردی؟ 00:44:29.570 --> 00:44:31.260 ‫جوابم رو بده. 00:44:36.469 --> 00:44:39.069 ‫این چه سوالیه؟ 00:44:46.530 --> 00:44:48.550 ‫دوستش داری؟ 00:44:53.957 --> 00:44:55.707 ‫نمی‌دونم. 00:45:03.220 --> 00:45:04.980 ‫فرانتس. 00:45:08.810 --> 00:45:11.620 ‫فرانتس چیکار میکنی؟ ‫فرانتس؟ 00:45:12.450 --> 00:45:13.900 ‫نگبهان‌ها. 00:45:17.395 --> 00:45:19.010 ‫فرانتس! 00:45:20.535 --> 00:45:23.165 ‫بذارید رد شم. ‫فرانتس! 00:45:24.086 --> 00:45:34.086 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:34.110 --> 00:45:44.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.