WEBVTT 00:01:15.500 --> 00:01:26.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.870 --> 00:01:28.520 ‫از اینجا برو بیرون. 00:01:57.920 --> 00:01:59.180 ‫چیکار کردی؟ 00:01:59.890 --> 00:02:02.580 ‫من هیچ پیمانی ‫با اون مرد نمی‌بندم. 00:02:05.870 --> 00:02:09.100 ‫من جونم رو به خطر انداختم ‫تا مجارستان رو طرف خودمون بکشونم 00:02:09.630 --> 00:02:13.200 ‫بعد تو به خاطر حسادت ‫می‌زنی زیر همه‌چیز؟ 00:02:13.730 --> 00:02:15.810 ‫هزاران هزار سرباز می‌میرن... 00:02:15.920 --> 00:02:18.660 ‫حتی ممکنه جنگ رو ببازی. ‫فرانتس، خواهش می‌کنم... 00:02:19.700 --> 00:02:22.510 ‫امروز به بیسمارک ‫اعلامِ جنگ می‌کنم. 00:02:24.430 --> 00:02:25.900 ‫فرانتس، من طرف توئم! 00:02:26.010 --> 00:02:28.550 ‫لعنت به اون روزی که ‫تو رو فرستادم پیش اون مردک! 00:03:37.080 --> 00:03:39.630 ‫دنبال صاحب اون اسبم. 00:03:58.960 --> 00:04:00.340 ‫کنت آندراشی. 00:04:02.460 --> 00:04:03.700 ‫علیاحضرت؟ 00:04:04.110 --> 00:04:06.740 ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- من... 00:04:08.040 --> 00:04:09.650 ‫فقط می‌خوام... 00:04:16.680 --> 00:04:18.300 ‫فقط می‌خوام بهت بگم... 00:04:20.830 --> 00:04:22.910 ‫که تا وقتی من ملکه باشم، 00:04:22.990 --> 00:04:25.860 ‫مردم تو همیشه در وین ‫متحدی خواهند داشت. 00:04:28.420 --> 00:04:30.620 ‫دیگه باید چیکار کنم؟ 00:04:31.470 --> 00:04:34.820 ‫اودون کورتک و خیلی‌های دیگه ‫دنبال بیسمارک میرن... 00:04:34.910 --> 00:04:36.590 ‫تا جلوی شوهرت بجنگن. 00:04:38.000 --> 00:04:39.720 ‫تو هر کاری از دستت برمی‌اومد، ‫انجام دادی. 00:04:39.800 --> 00:04:41.060 ‫واسه همین ازت ممنونم. 00:04:45.670 --> 00:04:47.280 ‫منم از تو ممنونم 00:04:47.960 --> 00:04:51.790 ‫که آخرین خاطره‌م از وین ‫این نیست که شمشیر آخته روی گلوم باشه. 00:05:35.060 --> 00:05:36.510 ‫بخت یارت. 00:05:37.630 --> 00:05:39.020 ‫برمی‌گردم. 00:06:03.540 --> 00:06:05.060 ‫به زودی می‌بینمت، ماری. 00:06:13.930 --> 00:06:15.780 ‫به راست، راست! 00:06:37.160 --> 00:06:38.920 ‫باید پسرت رو با خودم ببرم. 00:06:41.790 --> 00:06:44.500 ‫دوران سختی توی راهه، سیسی. 00:06:45.320 --> 00:06:46.810 ‫برای تو هم سخته. 00:06:48.090 --> 00:06:50.270 ‫الان مسئول این دربار، تویی. 00:06:50.380 --> 00:06:52.190 ‫مسئول این کشور. 00:06:52.300 --> 00:06:53.860 ‫از پسش برمیای؟ 00:07:13.740 --> 00:07:15.160 ‫ماری! 00:07:15.220 --> 00:07:17.660 ‫تقصیر توئه که فرانتس داره ‫می‌ره به جنگ! 00:07:19.350 --> 00:07:21.740 ‫چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 00:07:22.530 --> 00:07:26.040 ‫یه مرد خیلی قدرتمند می‌خواد ‫علیه فرانتس جنگ به پا کنه. به همین خاطر اون... 00:07:26.130 --> 00:07:28.500 ‫دروغگو! ‫تو اونو به کشتن دادی! 00:07:28.620 --> 00:07:29.660 ‫ماری! 00:07:29.750 --> 00:07:31.820 ‫همون‌جا بمون! 00:07:31.910 --> 00:07:35.310 ‫من دروغ نمی‌گم. ‫پس بهم بگو چه اتفاقی برای مادرم افتاد. 00:07:35.420 --> 00:07:37.340 ‫چرا اون مرده؟ 00:07:43.090 --> 00:07:46.660 ‫مادرت طرف شورشی‌ها رو گرفت. 00:07:51.990 --> 00:07:54.510 ‫طرف قاتل‌هایی که می‌خواستن ‫من و فرانتس رو بکشن. 00:07:54.620 --> 00:07:56.300 ‫زخم روی گردن فرانتس رو دیدی؟ 00:07:57.390 --> 00:07:59.410 ‫کار یکی از اونا بود. 00:07:59.570 --> 00:08:02.700 ‫چیزی نمونده بود که فرانتس ‫توی بغل من بمیره! 00:08:05.430 --> 00:08:08.370 ‫خیلی معذرت می‌خوام، ماری. 00:08:13.380 --> 00:08:15.740 ‫من حکم مرگش رو دادم. 00:08:15.870 --> 00:08:16.780 ‫من. 00:08:20.310 --> 00:08:24.720 ‫ای کاش... ای کاش هیچ‌وقت ‫این کار رو نکرده بودم. 00:08:27.920 --> 00:08:30.520 ‫ماری، خیلی معذرت می‌خوام. 00:08:30.870 --> 00:08:32.180 ‫فکر کنم... 00:08:33.140 --> 00:08:37.700 ‫فکر کنم خیلی مستأصل بود. ‫واسه همین این کار رو کرد. 00:08:38.580 --> 00:08:40.740 ‫و می‌خواست ازت محافظت کنه. 00:08:40.900 --> 00:08:43.180 ‫که تو به اون روز نیفتی، می‌فهمی؟ 00:08:48.380 --> 00:08:50.220 ‫شرمنده‌م. 00:08:51.450 --> 00:08:53.840 ‫ازم خواست مواظبت باشم. 00:08:54.010 --> 00:08:57.550 ‫می‌خواست زندگی تو، ‫بهتر از زندگی خودش باشه. 00:08:58.200 --> 00:09:00.340 ‫منم همینو می‌خوام. 00:09:03.950 --> 00:09:05.580 ‫ماری. 00:09:06.510 --> 00:09:08.140 ‫ماری، من... 00:09:09.670 --> 00:09:13.500 ‫از دروغات حالم به هم می‌خوره، ‫می‌خوام فرانتس رو ببینم! 00:09:21.820 --> 00:09:23.360 ‫ماری. 00:09:32.290 --> 00:09:34.400 ‫- علیاحضرت. ‫- ماری رو ندیدی؟ 00:09:34.500 --> 00:09:35.230 ‫نه. 00:09:35.300 --> 00:09:36.980 ‫- زخمی شدین! ‫- مهم نیست. 00:09:37.070 --> 00:09:38.580 ‫- نگهبانا! ‫- بله، علیاحضرت؟ 00:09:38.710 --> 00:09:40.740 ‫- اون دختر رو پیدا کنین. ‫- به چشم. 00:09:54.050 --> 00:09:56.770 ‫ماری، آخه کجایی تو؟ 00:10:17.070 --> 00:10:20.220 ‫[دره بیستریتز] ‫[حوالی کونیگگراتز] 00:10:29.700 --> 00:10:31.400 ‫محاصره‌شون می‌کنیم. 00:10:31.550 --> 00:10:34.240 ‫اینجا منتظرشون می‌مونیم، ‫به سمت خودمون می‌کشونیمشون. 00:10:34.340 --> 00:10:36.420 ‫نباید پشت به جنگل باشیم توی جنگ. 00:10:36.550 --> 00:10:38.630 ‫اگه مجبور به عقب‌نشینی بشیم، افتضاحه. 00:10:38.750 --> 00:10:43.020 ‫سربازی که می‌دونه راه فراری نداره، ‫تا آخرش می‌جنگه. 00:10:44.630 --> 00:10:46.840 ‫من می‌گم همین‌جا بجنگیم. 00:11:09.320 --> 00:11:10.820 ‫وایستا! 00:11:14.190 --> 00:11:16.020 ‫باید با اودون حرف بزنم. 00:11:56.600 --> 00:11:58.890 ‫نمی‌دونم... 00:11:59.440 --> 00:12:02.710 ‫داری خودکشی می‌کنی یا ‫زیادی شجاعی. 00:12:07.790 --> 00:12:09.670 ‫باید حرف بزنیم. 00:12:12.330 --> 00:12:14.020 ‫چرا؟ 00:12:14.110 --> 00:12:18.800 ‫اتریش و پروس اعلام جنگ کردن. ‫یه جنگ بزرگ تو راهه. 00:12:19.530 --> 00:12:23.420 ‫آره. و همونطور که می‌بینی، ‫ما سمت درست ماجراییم. 00:12:25.030 --> 00:12:29.970 ‫اون خشونتی که بیسمارک واسه تسلط به اروپا استفاده می‌کنه، ‫دامن ما رو هم می‌گیره. 00:12:30.590 --> 00:12:32.700 ‫فکر می‌کنی بهش فکر نکردم؟ 00:12:32.790 --> 00:12:35.620 ‫فرانتس جوزف هم باجی ‫به بیسمارک نمی‌ده. 00:12:36.210 --> 00:12:38.460 ‫ولی این بیسمارکه ‫که من باهاش مذاکره می‌کنم. 00:12:38.550 --> 00:12:41.940 ‫ولی فرانتس دیگه ‫تنها کسی نیست که توی وین قدرت داره. 00:12:42.080 --> 00:12:44.500 ‫یه ملکه اونجاست... 00:12:44.650 --> 00:12:46.890 ‫که راه دیپلماسی رو انتخاب می‌کنه. 00:12:47.070 --> 00:12:49.580 ‫راه‌های انسان‌دوستانه، ‫و احترام رو. 00:13:00.780 --> 00:13:03.530 ‫انسان‌دوستی و احترام... 00:13:11.510 --> 00:13:12.660 ‫آره، می‌دونم. 00:13:13.570 --> 00:13:16.380 ‫تو خیلی وقته این راه رو ول کردی. 00:13:16.470 --> 00:13:19.580 ‫وقتی به املاکم حمله کردی ‫با چشمای خودم دیدم. 00:13:20.640 --> 00:13:21.960 ‫کشور ما 00:13:22.100 --> 00:13:23.700 ‫داره درگیر جنگ داخلی می‌شه! 00:13:23.790 --> 00:13:26.180 ‫برادرها با خواهرهاشون می‌جنگن! 00:13:26.700 --> 00:13:29.220 ‫یه مجلس شورایی مشترک ‫تنها راه نجاتمونه. 00:13:30.450 --> 00:13:36.020 ‫ملکه اتریش شاید بهترین فرصت ما ‫برای رسیدن به آزادی و تعیین سرنوشت باشه. 00:13:36.540 --> 00:13:39.870 ‫حتی اگه این راه طولانی و سخت باشه، 00:13:40.660 --> 00:13:43.550 ‫جون آدما رو نمی‌گیره. 00:13:49.180 --> 00:13:52.500 ‫خودت ببین چند نفر رو ‫با خودت همراه کردی. 00:13:56.890 --> 00:13:59.470 ‫من فرصت رو غنیمت می‌شمرم. 00:14:00.190 --> 00:14:02.450 ‫خب! ‫بیاین رأی بگیریم! 00:14:02.580 --> 00:14:05.610 ‫اینجا از رأی‌گیری خبری نیست! 00:14:05.790 --> 00:14:07.910 ‫چرا، هست. 00:14:08.710 --> 00:14:11.520 ‫رأی‌گیری می‌شه. 00:14:45.990 --> 00:14:48.060 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:14:48.160 --> 00:14:49.420 ‫علیاحضرت، 00:14:49.510 --> 00:14:54.390 ‫ما دقیقاً مطمئن نیستیم ‫داریم خواسته‌مون رو به کی می‌گیم. 00:14:54.530 --> 00:14:57.260 ‫شما روبه‌روی ملکه‌ی اتریش نشستین. 00:14:58.840 --> 00:15:00.450 ‫بسیار خب. 00:15:12.910 --> 00:15:16.570 ‫پروسی‌ها به یه انبار غذا ‫نزدیک اوستی حمله کردن. 00:15:16.690 --> 00:15:20.180 ‫به اندازه‌ی سه گردان ‫آذوقه از دست دادیم. 00:15:21.750 --> 00:15:24.350 ‫پس باید آذوقه جدید بفرستیم. 00:15:24.470 --> 00:15:28.420 ‫انبارهامون خالیه، علیاحضرت. 00:15:32.450 --> 00:15:36.250 ‫یا باید مردم وین گرسنه بمونن ‫یا سربازای جبهه. 00:15:40.040 --> 00:15:43.240 ‫غذا رو تو وین تا حد ممکن ‫جیره‌بندی کنین. 00:15:44.010 --> 00:15:46.330 ‫این شامل دربار هم می‌شه. 00:15:47.120 --> 00:15:51.700 ‫- هر چی می‌تونین بفرستین جبهه. ‫- چشم، علیاحضرت. 00:16:03.370 --> 00:16:06.180 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟ 00:16:06.760 --> 00:16:08.140 ‫بگین. 00:16:08.800 --> 00:16:12.030 ‫فعلاً فقط یه شایعه‌ست، علیاحضرت. 00:16:12.150 --> 00:16:15.820 ‫ولی فکر می‌کنیم که وبا... 00:16:17.210 --> 00:16:20.610 ‫- چند نفر مبتلا شدن؟ ‫- نمی‌دونیم. 00:16:21.230 --> 00:16:25.530 ‫ولی می‌گن پروسی‌ها هم ‫به همین اندازه درگیرش شدن. 00:16:25.680 --> 00:16:29.080 ‫همون‌طور که گفتم، ‫فعلاً فقط در حد شایعه‌ست. 00:16:31.140 --> 00:16:34.900 ‫به محض اینکه چیز بیشتری ‫دستگیرت شد، بهم گزارش بده. 00:18:32.930 --> 00:18:36.780 ‫مجارها اومدن، مجارها! 00:18:41.500 --> 00:18:43.740 ‫طرف کی هستن؟ 00:19:48.510 --> 00:19:51.060 ‫- بچه‌ها خوابیدن؟ ‫- بله. 00:19:51.150 --> 00:19:53.220 ‫خبری از ماری نشده؟ 00:19:53.750 --> 00:19:57.620 ‫نه. پیداش نکردیم. ‫رفته. 00:19:57.780 --> 00:20:00.590 ‫ولی دختر باهوشیه. ‫یه جوری از پس خودش برمیاد. 00:20:00.740 --> 00:20:03.410 ‫از جبهه خبر رسیده. 00:20:17.160 --> 00:20:21.890 ‫- «...محاصره شدن.» ‫- چیزی نمونده بود که پروسی‌ها ارتشمون رو نابود کنن. 00:20:22.070 --> 00:20:25.490 ‫اگه مجارها نرسیده بودن... 00:20:26.950 --> 00:20:28.620 ‫کنت آندراشی. 00:20:30.420 --> 00:20:35.590 ‫فرانتس به کونیگگراتز عقب‌نشینی کرده ‫تا ارتش رو دوباره سامان‌دهی کنه... 00:20:36.830 --> 00:20:39.180 ‫واسه یه نبرد سرنوشت‌ساز. 00:20:39.670 --> 00:20:41.850 ‫مردم ترسیده‌ن. 00:20:46.480 --> 00:20:48.290 ‫مردم باید بدونن که... 00:20:48.400 --> 00:20:51.600 ‫فرانتس، قهرمانانه و با کمک ‫دوستان مجارمون، 00:20:51.730 --> 00:20:55.640 ‫خودشو از محاصره‌ی مرگبار بیستریتز ‫ آزاد کرد. 00:20:56.350 --> 00:20:58.890 ‫به همه‌ی روزنامه‌ها بگین چاپش کنن. 00:21:00.240 --> 00:21:01.420 ‫باشه. 00:21:02.190 --> 00:21:03.840 ‫ممنون. 00:21:07.320 --> 00:21:10.640 ‫یه چیز دیگه هم هست ‫که شاید بخواین بدونین... 00:21:12.830 --> 00:21:15.530 ‫کنت آندراشی زخمی شده. 00:21:17.480 --> 00:21:20.840 ‫احتمالاً میارنش ‫به بیمارستان وین. 00:21:21.610 --> 00:21:23.500 ‫چرا اینو به من می‌گین؟ 00:21:25.020 --> 00:21:28.770 ‫می‌خواستم خودم ببینم ‫این خبر چه تأثیری روتون می‌ذاره. 00:21:44.890 --> 00:21:47.830 ‫ملکه اعلام می‌کنه: 00:21:48.010 --> 00:21:50.730 ‫فرانتس جوزف و متحدین مجارش 00:21:50.860 --> 00:21:56.260 ‫با شجاعت و زیرکی قهرمانانه‌ای ‫خودشون رو از محاصره آزاد کردن. 00:21:57.440 --> 00:22:00.630 ‫[در جست‌وجوی این دختر] 00:22:10.840 --> 00:22:12.970 ‫به اندازه‌ی کافی جا داریم؟ 00:22:13.100 --> 00:22:15.030 ‫دارین می‌رین جبهه؟ 00:22:15.170 --> 00:22:18.180 ‫- نظرت چیه؟ ‫- منم با خودتون ببرین. 00:22:18.390 --> 00:22:20.460 ‫- چند سالته؟ ‫- پونزده سال. 00:22:20.590 --> 00:22:22.360 ‫آره، جون خودت. 00:22:29.670 --> 00:22:33.120 ‫بیا بالا... اینم می‌بریم. 00:22:41.580 --> 00:22:42.930 ‫حالا گم شو برو. 00:22:43.060 --> 00:22:44.800 ‫هی! قاشقمو پس بده! 00:22:44.950 --> 00:22:48.070 ‫یا پسش بده ‫یا منم با خودتون ببرین! 00:22:48.550 --> 00:22:51.640 ‫بچه، این قضیه بچه‌بازی نیست، ‫حالیته؟ 00:22:51.830 --> 00:22:53.960 ‫پس قاشقمو پس بده! 00:22:54.120 --> 00:22:58.240 ‫بهتره خوشحال باشی که ‫به پلیس تحویلت نمی‌دم. 00:23:26.420 --> 00:23:29.190 ‫این مردا چشونه؟ 00:23:29.380 --> 00:23:33.230 ‫نباید اینجا باشین، علیاحضرت. 00:23:35.020 --> 00:23:37.130 ‫جوابمو بده. 00:23:37.670 --> 00:23:41.170 ‫احتمالاً وباست، علیاحضرت. 00:23:51.194 --> 00:23:58.194 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:18.650 --> 00:24:20.280 ‫علیاحضرت. 00:27:15.280 --> 00:27:19.890 ‫[حوالی خط مقدم در کونیگگراتز] 00:27:43.670 --> 00:27:46.540 ‫اعلی‌حضرت باید کمی استراحت کنن. 00:27:46.680 --> 00:27:48.970 ‫- چطور؟ ‫- براتون خوبه. 00:27:49.150 --> 00:27:52.760 ‫داریم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟ ‫داریم خوش می‌گذرونیم؟! 00:27:55.540 --> 00:27:57.040 ‫چند روز دیگه، 00:27:57.190 --> 00:28:01.860 ‫قراره اینجا با ۲۰۰ هزار پروسی رو‌به‌رو می‌شیم، ‫و شما فقط دنبال عیاشی هستین. 00:28:02.650 --> 00:28:07.460 ‫چیکار کنم... ‫بشینم تو چادرم و مثل تو از ترس بلرزم؟ 00:28:07.930 --> 00:28:10.930 ‫- شمشیرت رو بردار. ‫- قضیه چیه؟ 00:28:11.660 --> 00:28:14.140 ‫- چیه، می‌ترسی؟ ‫- آره، می‌ترسم! 00:28:14.310 --> 00:28:15.740 ‫واسه شما هم می‌ترسم. 00:28:18.570 --> 00:28:21.220 ‫گفتم شمشیرت رو بردار. 00:29:20.500 --> 00:29:23.370 ‫شاید تو هم باید یه‌کم بیشتر خوش بگذرونی. 00:29:36.500 --> 00:29:40.180 ‫وبا آب بدن رو می‌گیره، علیاحضرت. 00:29:42.220 --> 00:29:44.490 ‫به آب نیاز دارن. 00:29:44.940 --> 00:29:47.080 ‫آب زیاد. 00:29:47.670 --> 00:29:51.680 ‫اون‌وقت، به لطف خدا، ‫ممکنه زنده بمونن. 00:29:54.030 --> 00:29:56.700 ‫ولی شاید همین خودش ‫مشکل‌ساز باشه. 00:29:58.240 --> 00:30:02.060 ‫- لطف خدا؟ ‫- نه، علیاحضرت. 00:30:02.790 --> 00:30:04.770 ‫آب. 00:30:05.960 --> 00:30:09.350 ‫پزشکی تو لندن می‌شناسم، دکتر اسنو. 00:30:09.850 --> 00:30:15.810 ‫این مرد ادعا می‌کنه ‫وبا از طریق آب آلوده منتقل میشه. 00:30:19.070 --> 00:30:21.370 ‫بفرمایین، علیاحضرت. 00:30:21.840 --> 00:30:28.370 ‫دکتر اسنو پمپ‌های آلوده رو بست، ‫و ظاهراً اینجوری وبا رو شکست داد. 00:30:30.790 --> 00:30:33.800 ‫پس باید آب رو تصفیه کنیم. 00:30:35.730 --> 00:30:37.830 ‫من دستورش رو صادر می‌کنم. 00:30:37.990 --> 00:30:41.130 ‫مردم باید قبل از نوشیدن ‫آبشون رو بجوشونن. 00:30:41.270 --> 00:30:42.930 ‫بسیار عالی. 00:31:02.310 --> 00:31:03.870 ‫ممنون. 00:31:09.170 --> 00:31:10.770 ‫صبر کنین، بازم هست... 00:31:45.440 --> 00:31:47.710 ‫منو خواسته بودین، علیاحضرت؟ 00:31:49.170 --> 00:31:52.830 ‫یه کالسکه آماده کن. ‫چی؟ این وقت شب؟ 00:31:53.440 --> 00:31:55.120 ‫ببخشید، علیاحضرت. 00:31:55.280 --> 00:31:56.740 ‫مقصد کجاست؟ 00:31:57.730 --> 00:31:59.430 ‫بیمارستان. 00:32:00.540 --> 00:32:03.060 ‫می‌خواین اونو ببینین؟ 00:32:04.880 --> 00:32:07.630 ‫- می‌خواین همراهیتون کنم؟ ‫- نه. 00:32:08.270 --> 00:32:09.860 ‫بسیار خب، علیاحضرت. 00:32:12.130 --> 00:32:13.890 ‫مهمون دارین. 00:32:23.700 --> 00:32:24.900 ‫مامان. 00:32:24.990 --> 00:32:26.500 ‫نِنه. 00:32:26.930 --> 00:32:30.940 ‫می‌خواستیم توی این... اوقات سخت ‫کنارت باشیم. 00:32:31.030 --> 00:32:35.010 ‫می‌گن در آستانه‌ی یه نبرد سرنوشت‌ساز ‫با پروس هستیم. 00:32:36.480 --> 00:32:38.290 ‫من خواهرم رو می‌شناسم. 00:32:38.430 --> 00:32:42.020 ‫حتی تو بدترین اوقات هم ‫یه چیزی پیدا می‌کنه که غر بزنه. 00:32:45.290 --> 00:32:47.660 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:32:49.880 --> 00:32:51.530 ‫ممنون، مامان. 00:32:54.190 --> 00:32:55.940 ‫اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین. 00:32:56.090 --> 00:32:58.420 ‫می‌گم اتاق‌هاتون رو آماده کنن. 00:33:12.940 --> 00:33:14.100 ‫چی شده؟ 00:33:15.470 --> 00:33:20.110 ‫خاله سوفی بهمون گفته چقدر خوب ‫تو این شرایط سخت همه‌چیز رو مدیریت می‌کنی. 00:33:22.830 --> 00:33:24.320 ‫سیسی، 00:33:24.440 --> 00:33:26.220 ‫همیشه بهت حسودیم می‌شد، 00:33:26.310 --> 00:33:28.300 ‫به خاطر همه‌ی اینا، به خاطر اینجا. 00:33:28.720 --> 00:33:31.700 ‫ولی حالا می‌بینم چه بهای سنگینی ‫داری واسه‌ش می‌دی. 00:33:33.130 --> 00:33:35.440 ‫من خودم این زندگی رو انتخاب کردم. 00:33:37.010 --> 00:33:39.190 ‫پس، این زندگی توئه؟ 00:33:48.430 --> 00:33:50.680 ‫این زندگی ملکه‌‌هاست. 00:33:51.750 --> 00:33:53.560 ‫در نتیجه‌، زندگی منم همینه. 00:34:02.600 --> 00:34:06.740 ‫وقتی فرانتس توی پوزنهوفن بود، ‫سعی کردم اونو ازت بگیرم. 00:34:11.150 --> 00:34:13.460 ‫حداقل واسه یه شب. 00:34:15.630 --> 00:34:18.350 ‫ولی اون حاضر نشد بهت خیانت کنه. 00:34:19.980 --> 00:34:23.090 ‫فرانتس مثل روز اول دوستت داره. 00:34:25.140 --> 00:34:27.290 ‫الان اینو می‌فهمم. 00:34:30.660 --> 00:34:33.580 ‫بدون اینکه کینه‌ای از داشته باشم، سیسی. 00:34:37.670 --> 00:34:39.200 ‫علیاحضرت. 00:34:39.840 --> 00:34:42.160 ‫کالسکه آماده‌ست. 00:34:50.400 --> 00:34:52.180 ‫من میرم بخوابم. 00:34:54.230 --> 00:34:55.780 ‫ولی، کالسکه... 00:35:04.190 --> 00:35:06.650 ‫شاید یه لیوان شراب بخواین؟ 00:35:32.350 --> 00:35:34.360 ‫پا شو! 00:35:34.470 --> 00:35:36.920 ‫ای سرباز لعنتی! ‫پا شو صاف وایستا! 00:35:37.110 --> 00:35:39.670 ‫انتظار دارم آماده نبرد باشی. 00:35:46.170 --> 00:35:48.240 ‫دیگه مشروب خوردن ممنوع! 00:35:49.520 --> 00:35:51.410 ‫هیچ‌کس حق نداره بنوشه! 00:36:01.030 --> 00:36:03.650 ‫توپخونه رو بفرست سر جاش. 00:36:04.670 --> 00:36:06.480 ‫ولی سردار، قربان... 00:36:06.930 --> 00:36:08.960 ‫این خواست امپراتوره. 00:36:09.450 --> 00:36:10.970 ‫ما می‌مونیم. 00:36:11.130 --> 00:36:12.680 ‫خیلی خب. 00:36:33.530 --> 00:36:35.720 ‫می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 00:36:35.840 --> 00:36:38.070 ‫ممنون که اومدی، مامان. 00:36:51.890 --> 00:36:55.360 ‫تو بیسمارک رو شخصاً می‌شناسی، مگه نه؟ 00:36:55.510 --> 00:36:59.920 ‫اون حتی یه بار اومد پوسنهوفن، ولی تو هنوز خیلی کوچیک بودی. 00:37:00.080 --> 00:37:02.720 ‫و اون یه دانشجوی جوون بود. 00:37:03.550 --> 00:37:06.400 ‫از همون موقع هم احساس می‌کرد ‫شکست‌ناپذیره و خودش رو می‌گرفت. 00:37:06.530 --> 00:37:10.170 ‫با اینکه از بابات برای قمار پول قرض می‌کرد و... 00:37:10.300 --> 00:37:13.390 ‫و حتی قصد نداشت پسش بده. 00:37:13.550 --> 00:37:16.190 ‫بابا برام تعریف کرده بود. 00:37:20.170 --> 00:37:21.840 ‫تو ازش می‌ترسی. 00:37:24.090 --> 00:37:25.360 ‫منم همین‌طور. 00:37:26.910 --> 00:37:31.380 ‫اون با تمام قدرتش دنبال تحقق ‫رویای یه آلمان ابرقدرته. 00:37:35.290 --> 00:37:39.960 ‫می‌خوام باهام بیای پیش بیسمارک. ‫وای خدا، می‌خوای بری دیدنش؟ 00:37:41.810 --> 00:37:44.760 ‫تا آخرین برگ برنده اتریش رو رو کنم. 00:37:47.740 --> 00:37:50.160 ‫این... برگ خوبیه؟ 00:37:50.250 --> 00:37:52.800 ‫بلوفه. 00:37:57.960 --> 00:38:00.500 ‫فرانتس خبر داره؟ 00:38:02.810 --> 00:38:07.400 ‫- مجبور نیستی باهام بیای. ‫- سیسی، از اعتمادت ممنونم. 00:38:07.490 --> 00:38:09.520 ‫معلومه که باهات میام. 00:38:10.370 --> 00:38:12.160 ‫ممنون، مامان. 00:38:22.160 --> 00:38:23.970 ‫مامان. 00:38:29.120 --> 00:38:31.880 ‫یه سوال دیگه دارم. 00:38:47.370 --> 00:38:50.040 ‫درباره بابا. تو هیچ‌وقت... 00:38:54.240 --> 00:38:56.280 ‫هیچ‌وقت شده... 00:38:56.460 --> 00:38:58.400 ‫مرد دیگه‌ای... 00:38:58.540 --> 00:39:00.000 ‫تو زندگیت باشه؟ 00:39:00.790 --> 00:39:02.560 ‫منظورت...؟ 00:39:09.630 --> 00:39:11.020 ‫یه بار شده. 00:39:11.700 --> 00:39:13.830 ‫کی بود؟ 00:39:17.910 --> 00:39:20.640 ‫- هیچوقت پشیمون نشدی؟ ‫- نه. 00:39:27.640 --> 00:39:29.480 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 00:39:33.360 --> 00:39:36.240 ‫دیگه هیچی نمی‌دونم، مامان. 00:40:07.910 --> 00:40:13.320 ‫گاهی سال‌ها طول می‌کشه تا بفهمیم ‫ چه خیرهایی که توی بعضی اتفاقات بوده. 00:40:22.810 --> 00:40:26.280 ‫[اردوگاه پروس نزدیک کونیگگرتس] 00:40:31.130 --> 00:40:32.950 ‫مستقیم برو جلو، حرکت کن... 00:40:33.090 --> 00:40:35.700 ‫مستقیم برو جلو. وایستا برای بازرسی... 00:40:53.240 --> 00:40:56.690 ‫ملکه‌ی اتریش. 00:41:04.890 --> 00:41:07.960 ‫انتظار دارم این استراتژی ‫موبه‌مو اجرا بشه. 00:41:08.310 --> 00:41:12.180 ‫- شاید الان وقتش نباشه... ‫- چطور جرئت می‌کنی...؟ 00:41:13.880 --> 00:41:15.640 ‫اوتو! 00:41:19.890 --> 00:41:23.400 ‫- لودوویکا. ‫- خیلی وقته ندیدمت. 00:41:27.460 --> 00:41:30.360 ‫پس امپراتور زنش ‫و مادرزنش رو فرستاده... 00:41:30.710 --> 00:41:33.140 ‫شوهرم نمی‌دونه ما اینجاییم. 00:41:33.310 --> 00:41:35.320 ‫چه جالب! 00:41:45.600 --> 00:41:48.940 ‫ناپلئون به اتریش کمک کرده ‫هزینه‌ی این جنگ رو بده. 00:41:51.070 --> 00:41:54.160 ‫مطمئناً دست‌رودست نمی‌ذاره ‫تا تو شوهرم رو نابود کنی. 00:41:56.710 --> 00:41:59.330 ‫و من فکر می‌کردم ناپلئون دوستمه. 00:41:59.440 --> 00:42:02.820 ‫تو موقعیت ما دوستی معنا نداره، ‫کنت فون بیسمارک. 00:42:02.950 --> 00:42:04.480 ‫فقط منافع سیاسی مهمه. 00:42:05.930 --> 00:42:08.120 ‫اگه فرانسه وارد این جنگ بشه، 00:42:08.240 --> 00:42:11.730 ‫که دیر یا زود می‌شه، اونم علیه شما، 00:42:12.720 --> 00:42:16.580 ‫اون‌وقت توی اروپا، حمام خون ‫به راه میفته. 00:42:17.050 --> 00:42:18.920 ‫بیاین خارج از میدان جنگ 00:42:19.080 --> 00:42:20.920 ‫راه‌حلی پیدا کنیم. 00:42:22.930 --> 00:42:24.000 ‫از جلوی چشمام برو! 00:42:24.490 --> 00:42:25.920 ‫اوتو. 00:42:26.420 --> 00:42:30.260 ‫این جنگ خیلی وقته ‫که دیگه فقط تو میدون نبرد جریان نداره. 00:42:30.550 --> 00:42:31.760 ‫پس کجا جریان داره؟ 00:42:31.930 --> 00:42:33.290 ‫تو بیمارستان‌ها. 00:42:34.380 --> 00:42:37.470 ‫می‌دونیم که وبا ‫بدجور به ارتشتون لطمه زده. 00:42:37.590 --> 00:42:42.660 ‫و فقط سربازهاتون نیستن. ‫به‌زودی، زن‌ها و بچه‌های توی خونه هم می‌میرن. 00:42:42.750 --> 00:42:44.480 ‫هزاران نفر می‌میرن. 00:42:45.700 --> 00:42:48.330 ‫- اوضاع شما هم بهتر از این نیست. ‫- اشتباه می‌کنین. 00:42:49.650 --> 00:42:52.790 ‫وین راهی برای مهار این همه‌گیری پیدا کرده. 00:43:08.330 --> 00:43:12.760 ‫امیدوارم هنوز ذره‌ای مهربانی ‫ته دلتون مونده باشه. 00:43:14.940 --> 00:43:18.070 ‫هر چی لازمه بدونین اینجاست. 00:43:25.670 --> 00:43:27.760 ‫در ازاش چی می‌خواین؟ 00:43:29.300 --> 00:43:31.150 ‫کار درست رو انجام بدین. 00:43:42.050 --> 00:43:44.250 ‫مرگ بر حکومت! 00:43:44.390 --> 00:43:46.310 ‫دیگه هیچی برامون نمونده! 00:43:48.850 --> 00:43:50.650 ‫ما صلح می‌خوایم! 00:43:53.970 --> 00:43:55.520 ‫سعیت رو کردی. 00:43:57.850 --> 00:44:01.290 ‫- ممنون، مامان. ‫- هنوز جنگ رو نباختیم. 00:44:03.530 --> 00:44:05.850 ‫می‌خوان داروندارمون رو بگیرن! 00:44:06.010 --> 00:44:09.160 ‫- از یه راه دیگه میریم بیمارستان. ‫- چرا آخه؟ 00:44:10.410 --> 00:44:12.040 ‫این جنگ رو تموم کنین! 00:44:12.200 --> 00:44:15.560 ‫امیدوارم یه روزی همه‌چیز ‫عقلانی بشه. 00:44:18.400 --> 00:44:20.170 ‫حتماً همین‌طور میشه، عزیزم. 00:44:20.250 --> 00:44:22.660 ‫داریم از گرسنگی می‌میریم! 00:44:52.550 --> 00:44:54.120 ‫کنت آندراشی کجاست؟ 00:44:54.650 --> 00:44:57.650 ‫برگشتن جبهه، علیاحضرت. 00:45:01.990 --> 00:45:03.330 ‫چیزی... 00:45:05.030 --> 00:45:08.760 ‫چیزی نذاشت؟ یه نامه مثلاً؟ 00:45:10.380 --> 00:45:13.130 ‫شرمنده، علیاحضرت. 00:45:16.240 --> 00:45:18.720 ‫لطفاً یه لحظه تنهام بذارین. 00:47:19.010 --> 00:47:21.850 ‫فرانتس، دارن از همه طرف میان! 00:47:23.130 --> 00:47:25.920 ‫فرانتس، باید عقب‌نشینی کنیم! 00:47:26.910 --> 00:47:29.130 ‫می‌مونیم! 00:47:53.350 --> 00:47:56.450 ‫فرانتس! 00:48:41.390 --> 00:48:42.880 ‫عقب‌نشینی کنین! 00:48:43.504 --> 00:48:53.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:53.528 --> 00:49:03.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.