WEBVTT 00:01:40.688 --> 00:01:51.688 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.160 --> 00:02:10.670 ‫تموم شد. 00:02:13.160 --> 00:02:15.310 ‫اتریش جنگ رو باخت. 00:02:22.199 --> 00:02:23.799 ‫چقدر تلفات دادیم؟ 00:02:25.581 --> 00:02:27.241 ‫تقریبا 15 هزار نفر. 00:02:32.360 --> 00:02:33.360 ‫و... 00:02:33.480 --> 00:02:35.430 ‫بعد اون چی... 00:02:35.466 --> 00:02:36.746 ‫فرانتس؟ 00:02:39.191 --> 00:02:41.071 ‫نمی‌دونیم. 00:02:43.711 --> 00:02:46.281 ‫به زودی تو وین شورش می‌شه. 00:02:46.937 --> 00:02:50.618 ‫مردم باید بدونن که خاندان هابزبورگ آینده دارن. 00:02:53.459 --> 00:02:55.009 ‫حتی بدون فرانتس. 00:03:35.017 --> 00:03:37.507 ‫پسر ما مگه زنده می‌شه؟ 00:03:38.562 --> 00:03:41.232 ‫مردم ما رو فرستادید جهنم! 00:03:57.520 --> 00:03:58.940 ‫علیاحضرت؟ 00:04:01.629 --> 00:04:02.969 ‫هنوز خبری نشده؟ 00:04:03.025 --> 00:04:05.045 ‫نه هنوز علیاحضرت. 00:04:13.603 --> 00:04:17.753 ‫حواس‌تون باشه بیوه‌ها ‫و یتیم‌ها هم کمک معیشتی بگیرن. 00:04:18.154 --> 00:04:21.014 ‫در کمال احترام، چطور می‌خواید پولش رو بدید؟ 00:04:21.039 --> 00:04:22.909 ‫لوازم نقره‌ رو بفروشید، 00:04:22.934 --> 00:04:25.004 ‫جواهراتم، اسب‌ها... ‫هرچی دستتون اومد. 00:04:25.124 --> 00:04:26.674 ‫چشم علیاحضرت. 00:04:26.748 --> 00:04:28.128 ‫و اینکه... 00:04:28.484 --> 00:04:33.234 ‫همونطور که گفتم ‫بیمارستان‌های صحرایی پروس رو هم گشتید؟ 00:04:33.700 --> 00:04:35.270 ‫گشتم. هیچی. 00:04:35.604 --> 00:04:38.834 ‫انگار پادشاه آب شدن رفتن تو زمین. 00:04:45.580 --> 00:04:47.030 ‫علیاحضرت، 00:04:47.055 --> 00:04:49.465 ‫کالسکه سلطنتی در وین دیده شده. 00:06:15.269 --> 00:06:17.449 ‫چرا خبر نفرستادی؟ 00:06:19.248 --> 00:06:21.568 ‫که همه این حال و روزم رو ببینن. 00:06:30.550 --> 00:06:33.240 ‫بیسمارک به وین پیش‌روی نمی‌کنه. 00:06:35.121 --> 00:06:36.819 ‫به‌خاطر تو. 00:06:54.420 --> 00:06:57.370 ‫کمک‌تون کنم اعلی‌حضرت؟ 00:06:58.350 --> 00:06:59.870 ‫برید بیرون. 00:06:59.914 --> 00:07:01.484 ‫برید بیرون! 00:07:09.921 --> 00:07:11.681 ‫بذار کمکت کنم. 00:07:13.189 --> 00:07:14.459 ‫لطفا... 00:07:22.725 --> 00:07:24.295 ‫اندراشی زنده موند. 00:07:28.098 --> 00:07:30.800 ‫همین تو فکرته مگه نه؟ 00:07:35.296 --> 00:07:38.106 ‫- تو چی از افکار من می‌دونی؟ ‫- بیشتر اونی که فکرش رو بکنی. 00:07:38.131 --> 00:07:40.651 ‫- تو هیچی نمی‌دونی. ‫- از قیافه‌ت معلومه. 00:07:41.054 --> 00:07:43.185 ‫این استیصالت تو سکوت... 00:07:43.297 --> 00:07:45.085 ‫درباره جون کسی به جز من. 00:07:45.110 --> 00:07:48.860 ‫- من تو رو انتخاب کردم! ‫- کافی نیست! 00:07:48.916 --> 00:07:52.216 ‫ما دو تا آدم عاشق عادی نیستیم. 00:07:52.733 --> 00:07:55.513 ‫تو همیشه ملکه من می‌مونی. 00:07:55.538 --> 00:07:58.828 ‫و اون وظیفه همیشه از احساساتت مهمتره. 00:07:58.921 --> 00:08:01.371 ‫اما می‌تونیم زندگی آزادتری داشته باشیم. 00:08:01.496 --> 00:08:03.916 ‫اگه خودت انتخاب کنی. 00:08:04.464 --> 00:08:06.204 ‫فقط جرئتش رو نداری. 00:08:07.450 --> 00:08:09.540 ‫فقط با تاج می‌تونم. 00:08:09.630 --> 00:08:11.420 ‫می‌تونی قبول کنی؟ 00:08:15.039 --> 00:08:16.229 ‫دیدی؟ 00:08:37.547 --> 00:08:39.097 ‫علیاحضرت... 00:08:46.720 --> 00:08:48.690 ‫امپراتور من رو فرستادن. 00:08:49.204 --> 00:08:50.824 ‫این چیه؟ 00:08:52.383 --> 00:08:56.563 ‫پس از شکست‌مون، ‫اتریش کنفدراسیون آلمان رو ترک می‌کنه. 00:08:57.443 --> 00:09:01.113 ‫که یعنی در اروپا تنها هستیم. 00:09:01.573 --> 00:09:04.283 ‫اگر شورشی‌های مجارستان ‫از این نقطه ضعف استفاده کنن، 00:09:04.308 --> 00:09:07.268 ‫آینده امپراتوری با جنگ داخلی محکوم به فناست. 00:09:08.021 --> 00:09:11.966 ‫فرانتس بهتون قدرت تام داده ‫تا پارلمان مجارستان رو تشکیل بدید... 00:09:12.240 --> 00:09:15.070 ‫و قانون اساسی مجارستان رو بازگردونید. 00:09:16.743 --> 00:09:18.713 ‫فرانتس داره من رو می‌فرسته مجارستان. 00:09:20.690 --> 00:09:23.380 ‫امپراتور مشخصا خواهان این هستن که... 00:09:24.754 --> 00:09:27.964 ‫مجارستان آزاد باشه تا آینده خودش رو مشخص کنه. 00:09:45.660 --> 00:09:48.670 ‫- بذارید برم تو با شوهرم صحبت کنم. ‫- عذر می‌خوام علیاحضرت. 00:09:48.695 --> 00:09:51.165 ‫دستور دادن کسی داخل نشه. 00:09:51.360 --> 00:09:52.710 ‫من همسرشم. 00:09:53.080 --> 00:09:54.430 ‫ملکه. 00:09:57.140 --> 00:09:59.670 ‫فرانتس، لطفا بذار صحبت کنیم. 00:10:02.164 --> 00:10:04.564 ‫- فرانتس! ‫- علیاحضرت! 00:10:31.347 --> 00:10:33.967 ‫- علیاحضرت؟ ‫- وسایلم رو جمع کن دارم می‌رم. 00:10:33.992 --> 00:10:35.102 ‫به کجا؟ 00:10:36.805 --> 00:10:38.035 ‫مجارستان. 00:10:38.969 --> 00:10:40.309 ‫مجارستان... 00:10:48.560 --> 00:10:50.350 ‫این رو بفرست برای کنت آندراشی. 00:10:50.760 --> 00:10:52.530 ‫به کمکش نیاز داریم. 00:10:52.884 --> 00:10:54.244 ‫خیلی خب. 00:10:54.467 --> 00:10:55.737 ‫علیاحضرت. 00:10:55.762 --> 00:10:58.722 ‫- تا چه مدت... ‫- هنوز نمی‌دونم. 00:11:22.170 --> 00:11:23.700 ‫دخترم. 00:11:24.580 --> 00:11:27.170 ‫دخر شجاع قوی من. 00:11:30.056 --> 00:11:33.296 ‫آقایون، چرا انقدر طولش دادید؟ 00:11:36.886 --> 00:11:40.446 ‫- چقدر معطلم می‌کنید؟ ‫- ببخشید کنتس. 00:12:04.070 --> 00:12:06.190 ‫مراقب فرانتس باش. 00:13:24.440 --> 00:13:26.590 ‫این نامه رو بفرست برلین. 00:13:26.680 --> 00:13:30.880 ‫از این لحظه اتریش ‫دیگه عضو کنفدراسیون آلمان نیست. 00:14:07.510 --> 00:14:10.150 ‫[مجارستان] 00:14:28.430 --> 00:14:29.990 ‫خوبید علیاحضرت؟ 00:14:32.312 --> 00:14:34.952 ‫اولین مأموریت دیپلماتیکم که نیست. 00:14:35.708 --> 00:14:37.098 ‫منظورم این نبود. 00:14:39.042 --> 00:14:40.702 ‫حس می‌کنم... 00:14:41.241 --> 00:14:43.181 ‫دارم سقوط آزاد می‌کنم. 00:15:00.553 --> 00:15:02.013 ‫علیاحضرت. 00:15:02.324 --> 00:15:03.694 ‫کنت آندراشی. 00:15:04.134 --> 00:15:05.554 ‫کنتس. 00:15:18.083 --> 00:15:22.113 ‫وین از ته دل از خدمتتون ‫در جنگ با پروس متشکره. 00:15:22.548 --> 00:15:23.998 ‫باعث افتخار... 00:15:24.300 --> 00:15:25.350 ‫و وظیفه‌م بود. 00:15:26.837 --> 00:15:29.937 ‫مجلس فردا منتتظر شماست. ‫اما باید بهتون هشدار بدم. 00:15:30.039 --> 00:15:33.439 ‫خیلی‌ها می‌گن وقت جدایی نهایی سر رسیده. 00:15:33.736 --> 00:15:35.216 ‫می‌دونم. 00:15:36.790 --> 00:15:38.350 ‫اتاق‌تون آماده‌ست. 00:16:02.500 --> 00:16:04.790 ‫وزرا در تالار منتظر شما هستن. 00:16:05.235 --> 00:16:08.035 ‫این خایه‌مال‌ها بدون من هم از پس کارشون برمیان. 00:16:08.149 --> 00:16:11.059 ‫هفته بعدی ناپلئون رو هم معطل می‌کنی؟ 00:16:11.084 --> 00:16:14.324 ‫می‌دونی که چرا داره میاد. پولش رو می‌خواد. 00:16:16.468 --> 00:16:19.708 ‫گرون می‌تونه خطابه مرگ کشورمون رو بخونه. 00:16:24.170 --> 00:16:25.550 ‫بخونش. 00:16:27.690 --> 00:16:29.790 ‫تو بهم بگو. 00:16:30.538 --> 00:16:34.288 ‫بیسمارک درخواست جلسه کنفدراسیون آلمان رو داره. 00:16:34.667 --> 00:16:37.457 ‫- به هرچی می‌خواست رسیده. ‫- ظاهرا نه. 00:16:37.482 --> 00:16:39.372 ‫می‌خواد زانو بزنم؟ 00:16:39.397 --> 00:16:41.537 ‫جلوی خودش و بقیه. 00:16:42.616 --> 00:16:46.332 ‫- هرگز. ‫- فرانتس، ارتشش هنوز لب مرز ماست. 00:16:46.357 --> 00:16:49.907 ‫- می‌خوای به پاش بیفتم. ‫- می‌خوام شایسته یه امپراتور رفتار کنی. 00:16:50.560 --> 00:16:52.002 ‫امپراتور... 00:16:52.280 --> 00:16:54.017 ‫تو تخت پادشاهی رو می‌خواستی. 00:16:55.105 --> 00:16:57.505 ‫پس نشون بده که لایقشی. 00:16:57.999 --> 00:17:00.359 ‫چاره ای نداشتم. 00:17:01.185 --> 00:17:02.835 ‫خودتم می‌دونی. 00:17:04.655 --> 00:17:07.295 ‫تو دیگه خودت نیستی. 00:17:08.106 --> 00:17:10.786 ‫شاید واسه بار اول خودم شدم. 00:17:16.550 --> 00:17:18.020 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:17:20.220 --> 00:17:21.750 ‫برو رد کارت. 00:17:22.020 --> 00:17:23.830 ‫واقعا می‌خوای برم؟ 00:17:24.379 --> 00:17:26.619 ‫فکر کنم واضح حرفم رو زدم. 00:17:43.360 --> 00:17:44.630 ‫دوشس اعظم؟ 00:17:44.655 --> 00:17:46.765 ‫همه چیز رو جمع کن. سریع. 00:17:47.200 --> 00:17:50.150 ‫- بیا گیزالا باید بریم. ‫- رودولف. 00:17:50.175 --> 00:17:52.465 ‫چشم... ‫ببخشید. 00:17:54.217 --> 00:17:55.437 ‫گیزلا؟ 00:17:56.390 --> 00:17:59.550 ‫می‌ریم پوسنهوفن. ‫با مامان بزرگ لودویکا. 00:17:59.667 --> 00:18:01.947 ‫می‌خوای عروسکت رو بیاری؟ 00:18:07.341 --> 00:18:09.661 ‫ممنون. کافیه. 00:18:16.372 --> 00:18:20.332 ‫حتما خسته راهی. ‫می‌خوای حمام کنی؟ 00:18:21.370 --> 00:18:23.550 ‫فرانتس انتظار نداره برگردم وین. 00:18:35.300 --> 00:18:37.650 ‫می‌دونم پای چه وسطه. 00:18:45.410 --> 00:18:47.110 ‫شاید حمام خوب باشه. 00:18:47.666 --> 00:18:49.306 ‫آره؟ 00:18:54.400 --> 00:18:56.120 ‫شب بخیر 00:19:02.530 --> 00:19:04.036 ‫مامان بزرگ. 00:19:04.381 --> 00:19:06.211 ‫آروم باش. گیسی. 00:19:12.306 --> 00:19:13.646 ‫ننه؟ 00:19:14.832 --> 00:19:16.282 ‫سوفی؟ 00:19:17.159 --> 00:19:18.999 ‫چی شده؟ 00:19:27.139 --> 00:19:30.159 ‫تو کالسکه‌مون کلی جا هست. 00:19:50.040 --> 00:19:54.270 ‫پارلمان مجارستان یه مشت آدم وحشی‌ان. 00:20:06.090 --> 00:20:09.050 ‫ملکه الیزابت از اتریش! 00:20:36.344 --> 00:20:37.924 ‫قطحی 00:20:38.480 --> 00:20:39.820 ‫بیماری 00:20:39.980 --> 00:20:41.380 ‫جنگ... 00:20:41.405 --> 00:20:44.135 ‫مردم مجارستان همه این ها رو تحمل کردن. 00:20:44.160 --> 00:20:47.020 ‫با این وجود ازم پذیرایی کردید. 00:20:47.148 --> 00:20:48.988 ‫ازتون متشکرم. 00:20:49.177 --> 00:20:50.566 ‫امپراتور کجان؟ 00:20:50.591 --> 00:20:53.841 ‫حالا که جنگ رو باخته زنش رو فرستاده. 00:21:09.194 --> 00:21:12.374 ‫این حکم امپراتور اتریشه. 00:21:13.123 --> 00:21:18.343 ‫به من اجازه دادن از به نمایندگی ‫ایشون هر تصمیمی که می‌خوام رو بگیرم. 00:21:18.729 --> 00:21:21.709 ‫امپراتور دارن گولمون می‌زنن! 00:21:21.734 --> 00:21:24.204 ‫حداقل بذارید حرفش رو تموم کنه. 00:21:24.291 --> 00:21:26.464 ‫دستور بدم نظم رو رعایت کنن؟ 00:21:29.050 --> 00:21:31.740 ‫فرانسه، روسیه، پروس... 00:21:31.765 --> 00:21:35.730 ‫تنها فرصتی که در برابر این کشورهای ‫بزرگ داریم اینه که با هم ایستادگی کنیم. 00:21:36.254 --> 00:21:37.954 ‫این پیشنهاد منه. 00:21:38.350 --> 00:21:42.070 ‫امپراتور در امور خارجی نماینده هر دو کشورن. 00:21:42.256 --> 00:21:44.826 ‫از لحاظ سیاسی و نظامی. 00:21:45.308 --> 00:21:47.018 ‫در عوض، 00:21:47.333 --> 00:21:50.603 ‫این مجلس بالاخره به اختیارات... 00:21:50.860 --> 00:21:53.150 ‫یک پارلمان آزاد می‌رسه. 00:21:53.880 --> 00:21:57.520 ‫وین خودمختاری داخلی مجارستان رو تضمین می‌کنه، 00:21:57.545 --> 00:22:00.145 ‫من جمله قانون اساسی خودتون. 00:22:08.912 --> 00:22:11.630 ‫با وجود این پیشنهاد، 00:22:11.720 --> 00:22:15.950 ‫مایلید بر سر اتحاد اتریش و مجارستان ‫در آینده مذاکره کنیم؟ 00:22:28.531 --> 00:22:31.401 ‫- علیاحضرت... ‫- من حرفام رو زدم. 00:22:31.795 --> 00:22:34.852 ‫- اما نمی‌شه که... ‫- اونا دارن به دموکراسی عمل می‌کنن. 00:22:34.885 --> 00:22:37.255 ‫نمی‌خوام مزاحمشون بشم. 00:22:38.275 --> 00:22:41.645 ‫وقتی که به تصمیم واحد رسیدن لطفا خبرم کنید. 00:23:03.140 --> 00:23:07.380 ‫فرانتس خواب بدی دیدم. ‫فرانتس... 00:23:23.520 --> 00:23:24.880 ‫گمشو. 00:23:27.850 --> 00:23:29.640 ‫بیا اینجا... 00:23:29.800 --> 00:23:32.310 ‫گمشو ببینم! ‫فاحشه! 00:23:58.100 --> 00:23:59.670 ‫سیسی... 00:24:00.574 --> 00:24:03.454 ‫اکثریت به نفع پیشنهادت رای دادن. 00:24:05.872 --> 00:24:07.862 ‫این که عالیه! 00:24:08.394 --> 00:24:09.484 ‫بله. 00:24:11.229 --> 00:24:14.599 ‫- یک شرط دارن. ‫- چیه؟ 00:24:16.180 --> 00:24:21.250 ‫امپراتور باید با تاج استفان به‌عنوان ‫پادشاه مجارستان به تخت بشینن. 00:24:21.275 --> 00:24:23.725 ‫فکر می‌کردم هیچکس از محل تاج مقدس خبر نداره. 00:24:24.120 --> 00:24:26.920 ‫یه نفر هست که می‌دونه کجاست. 00:24:27.353 --> 00:24:30.431 ‫اون تو زندان قلعه بوداست. 00:24:31.106 --> 00:24:32.376 ‫اودون کورتک. 00:24:36.262 --> 00:24:37.732 ‫پس باید باهاش حرف بزنم. 00:24:37.757 --> 00:24:40.567 ‫- عمرا رضایت بده. ‫- حالا سعی‌م رو می‌کنم. 00:24:43.960 --> 00:24:45.280 ‫باشه. 00:25:30.100 --> 00:25:31.210 ‫دیدمت. 00:25:34.630 --> 00:25:36.250 ‫با اون زنه. 00:25:38.109 --> 00:25:40.139 ‫- اون... ‫- فاحشه بود؟ 00:25:41.719 --> 00:25:43.429 ‫مثل مادرم؟ 00:25:44.692 --> 00:25:46.782 ‫تو مادرت نیستی. 00:25:47.057 --> 00:25:49.007 ‫مادرم آدم بدی نبود. 00:25:49.831 --> 00:25:52.061 ‫ولی تو بازم کشتیش. 00:25:53.661 --> 00:25:55.170 ‫بهمون خیانت کرده بود. 00:25:56.340 --> 00:25:59.850 ‫نمی‌تونه با نابود کردن ‫همه چیز اوضاع رو بهتر کنی. 00:26:05.046 --> 00:26:06.546 ‫من میرم. 00:26:16.477 --> 00:26:17.927 ‫بدرود. 00:26:25.380 --> 00:26:26.650 ‫برو بیرون. 00:26:31.674 --> 00:26:38.674 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:50.740 --> 00:26:52.650 ‫کمک! 00:27:42.280 --> 00:27:44.930 ‫اعلی‌حضرت، ‫از طرف امپراتور پوزش می‌طلبم. 00:27:45.143 --> 00:27:48.113 ‫- خالشون خوب نیست. ‫- ژنرال... 00:27:51.086 --> 00:27:55.256 ‫اعلی حضرت فرانتس جوزف اول، 00:27:55.281 --> 00:27:59.401 ‫به لطف خداوند، امپراتور اتریش. 00:28:04.857 --> 00:28:07.087 ‫عصر بخیر جوزف. 00:28:07.420 --> 00:28:11.090 ‫ژنرال کنت گرون گفت که تو... 00:28:12.100 --> 00:28:13.930 ‫برای کمک‌تون متشکرم اعلی حضرت. 00:28:14.951 --> 00:28:18.541 ‫- بدون شما... ‫- حتی با کمک من هم شکست خوردید. 00:28:24.866 --> 00:28:28.046 ‫حتی اگر اتریش نبرد رو باخته باشه، 00:28:28.071 --> 00:28:29.961 ‫من پای حرفم هست. 00:28:32.303 --> 00:28:34.531 ‫برنامه بازگشت بدهی‌مون. 00:28:35.238 --> 00:28:37.188 ‫از تصمیم‌تون پشیمون نمی‌شید. 00:28:41.474 --> 00:28:44.184 ‫همسرم به همسرتون سلام رسوند. 00:28:45.767 --> 00:28:47.157 ‫کجا هستن؟ 00:28:48.950 --> 00:28:50.910 ‫در وین نیستن. 00:29:02.410 --> 00:29:05.880 ‫پشت این دیوارها، ‫نه فقط آشغال‌های اجتماع رو انداختیم... 00:29:06.020 --> 00:29:08.250 ‫بلکه وبایی‌ها رو هم جمع کردیم. 00:29:12.300 --> 00:29:15.530 ‫علیاحضرت مطمئنید می‌خواید ببینیدشون؟ 00:29:19.760 --> 00:29:21.420 ‫من رو ببر پیشش. 00:29:41.050 --> 00:29:42.940 ‫باید آب بخوری. 00:29:43.060 --> 00:29:45.160 ‫وبا آب بدنت رو کشیده. 00:29:45.900 --> 00:29:49.170 ‫تلاش‌تون بیهوده‌س علیاحضرت. 00:29:49.988 --> 00:29:51.258 ‫نه. 00:30:17.970 --> 00:30:19.820 ‫شنیدم... 00:30:19.845 --> 00:30:22.535 ‫چه پیشنهادی به پارلمان دادی. 00:30:23.001 --> 00:30:25.971 ‫اما از کجا معلوم پای حرفتون بمونی؟ 00:30:26.872 --> 00:30:28.772 ‫من تضمین می‌کنم. 00:30:29.580 --> 00:30:31.730 ‫ملکه اتریش. 00:30:32.822 --> 00:30:34.532 ‫به جون خودم قسم. 00:30:35.940 --> 00:30:38.240 ‫به جون خودت... 00:30:40.374 --> 00:30:42.624 ‫حرفای گنده‌ایه، نه؟ 00:30:45.151 --> 00:30:46.381 ‫نه! 00:30:49.270 --> 00:30:51.210 ‫من خانواده‌م رو ترک کردم. 00:30:52.735 --> 00:30:55.875 ‫بچه‌هام شوهرم، ‫که اینجا پیش تو باشم. 00:30:56.837 --> 00:30:59.107 ‫مردی که وبا گرفته. 00:30:59.660 --> 00:31:01.490 ‫این مدرک نیست؟ 00:31:01.780 --> 00:31:03.360 ‫چرا. 00:31:03.470 --> 00:31:05.450 ‫من دارم می‌میرم. 00:31:06.188 --> 00:31:09.478 ‫اما این اصلا مدرک خوبی نیست. 00:31:13.206 --> 00:31:14.576 ‫خب پس. 00:31:15.111 --> 00:31:19.151 ‫بهم افتخار بوسه آخر رو می‌دید؟ 00:31:22.345 --> 00:31:24.365 ‫اگه زنده موندی. 00:31:26.304 --> 00:31:28.444 ‫به تاجتون می‌رسید. 00:31:32.056 --> 00:31:34.576 ‫اگه با خودم بردمت به قبر.. 00:31:35.499 --> 00:31:37.179 ‫انتقامم رو گرفتم. 00:31:40.315 --> 00:31:41.665 ‫انتقام؟ 00:31:41.950 --> 00:31:44.490 ‫برای مرگ خواهرم. 00:31:46.200 --> 00:31:47.770 ‫خواهرت؟ 00:31:48.519 --> 00:31:50.309 ‫چه به سرش اومده؟ 00:31:52.990 --> 00:31:55.370 ‫پس بهت نگفته بوده؟ 00:31:56.680 --> 00:31:59.300 ‫با اینکه خیلی شبیه‌ش هستی. 00:32:01.138 --> 00:32:03.658 ‫خواهر من... 00:32:03.683 --> 00:32:05.693 ‫زن جولیا بود. 00:32:06.390 --> 00:32:08.700 ‫بهش تجاوز شد... 00:32:09.154 --> 00:32:11.954 ‫و از درخت حلق آویزش کردن. 00:32:14.727 --> 00:32:18.477 ‫- کی؟ ‫- سربازهای علیاحضرت. 00:32:21.020 --> 00:32:23.570 ‫باورت نمیشه؟ 00:32:26.220 --> 00:32:27.730 ‫از اون بپرس. 00:32:29.315 --> 00:32:31.675 ‫کاتارینا تموم زندگیش بود. 00:32:32.467 --> 00:32:34.397 ‫نور چشمش بود. 00:32:41.406 --> 00:32:45.486 ‫مجارستان فقط بدون وجود اتریش به صلح می‌رسه. 00:32:46.582 --> 00:32:49.442 ‫من ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی. 00:33:11.525 --> 00:33:14.365 ‫جو نیه آدم در برابر هزار نفر چیه؟ 00:33:32.322 --> 00:33:35.722 ‫زیر درختی که دارش زدن. 00:33:37.619 --> 00:33:40.359 ‫زمین اونجا رو بکنید. 00:33:54.249 --> 00:34:00.079 ‫- چرا کمکم می‌کنی وقتی مردمت... ‫- چرا جونت رو به‌خطر انداختی؟ 00:34:52.660 --> 00:34:55.160 ‫چیزی نمونده مگه نه؟ 00:34:59.125 --> 00:35:01.625 ‫می‌تونم تنها برم. 00:35:30.955 --> 00:35:33.025 ‫من همه وجودم رو میدم... 00:35:33.115 --> 00:35:36.755 ‫که دیگه هرگز کسی به اسم پادشاهی زجر نکشه. 00:35:41.270 --> 00:35:42.760 ‫می‌دونم. 00:37:39.700 --> 00:37:42.810 ‫اعلی حضرت تلگرافی از مجارستان. 00:37:52.329 --> 00:37:53.689 ‫چیه؟ 00:37:56.670 --> 00:37:58.050 ‫خدای من. وبا 00:37:59.214 --> 00:38:01.154 ‫سیسی داره می‌میره. 00:38:08.420 --> 00:38:10.410 ‫خدا رحم کنه. 00:38:13.660 --> 00:38:15.460 ‫چی‌کار می‌کنید؟ 00:38:21.180 --> 00:38:23.410 ‫سریع‌ترین اسبی که داری رو بیار. 00:38:23.500 --> 00:38:25.130 ‫دم کاخ متظرم باش. 00:38:39.060 --> 00:38:43.160 ‫اعلی حضرت فرانتس جوزف اول. 00:38:43.290 --> 00:38:47.300 ‫به لطف خداوند، امپراتور اتریش. 00:38:58.240 --> 00:39:00.210 ‫من جنگ رو باختم. 00:39:01.587 --> 00:39:04.237 ‫و تبعاتش رو قبول می‌کنم. 00:39:04.708 --> 00:39:08.327 ‫بدینوسیله از فدراسیون آلمان استعفا می‌دم. 00:39:32.920 --> 00:39:35.010 ‫به یاد سربازان از دست رفته، 00:39:36.080 --> 00:39:37.810 ‫از هر دو جبهه، 00:39:38.620 --> 00:39:39.930 ‫امیدوارم... 00:39:40.030 --> 00:39:43.570 ‫که امضای من حکم صلح بین کشورهای ما باشه. 00:39:43.802 --> 00:39:46.842 ‫خب آقایون با اجازه‌تون. 00:40:58.560 --> 00:40:59.820 ‫علیاحضرت... 00:41:06.200 --> 00:41:07.570 ‫علیاحضرت... 00:41:10.450 --> 00:41:12.940 ‫هیچی نمی‌خوره. 00:41:14.513 --> 00:41:16.213 ‫اعلی‌حضرت! 00:41:16.505 --> 00:41:18.145 ‫کنتس. 00:41:18.763 --> 00:41:19.953 ‫تنهامون بذارید. 00:41:20.562 --> 00:41:21.782 ‫چشم. 00:41:38.210 --> 00:41:39.310 ‫لطفا. 00:42:00.710 --> 00:42:02.400 ‫سیسی... 00:42:05.240 --> 00:42:06.750 ‫منم. 00:42:09.328 --> 00:42:11.308 ‫لطفا ترکم نکن. 00:42:30.860 --> 00:42:32.560 ‫دوستت دارم. 00:42:58.580 --> 00:43:01.210 ‫اعلی حضرت بیاید. 00:43:03.650 --> 00:43:05.900 ‫براتون اتاق اماده کردم. 00:43:50.280 --> 00:43:51.740 ‫سیسی 00:43:54.450 --> 00:43:56.310 ‫چطوری؟ 00:44:00.715 --> 00:44:02.615 ‫یه لحظه فکر کردم... 00:44:03.640 --> 00:44:05.310 ‫مرگ اومده سراغش. 00:44:41.360 --> 00:44:43.440 ‫فرانتس اینجاست. 00:44:50.900 --> 00:44:54.170 ‫بگم... بیاد؟ 00:45:35.410 --> 00:45:37.340 ‫بچه‌هامون چطورن؟ 00:45:38.362 --> 00:45:41.122 ‫پوسنهوف پیش پدر مادرتن. 00:45:43.832 --> 00:45:45.762 ‫مادرم رو از درباره اخراج کردم. 00:45:51.120 --> 00:45:52.830 ‫بچه‌ها رو با خودش برد. 00:45:54.120 --> 00:45:56.750 ‫جدیدا خیلی اوضاعم خوب نبوده. 00:46:02.380 --> 00:46:04.310 ‫خیلی خوشحالم زنده‌ای.. 00:46:18.730 --> 00:46:20.280 ‫سیسی. تو... 00:46:22.740 --> 00:46:24.310 ‫من و تو... 00:46:25.931 --> 00:46:27.911 ‫ما دو تا با هم... 00:46:29.027 --> 00:46:31.227 ‫برام یه دنیا ارزش داره. 00:46:42.091 --> 00:46:44.791 ‫کاری که خواستی رو کردیم. 00:46:48.273 --> 00:46:50.083 ‫اعلی حضرت. 00:46:51.467 --> 00:46:55.487 ‫پارلمان مجارستان آزادی و شما رو انتخاب کردن. 00:46:55.512 --> 00:46:57.742 ‫شما باید پادشاه مجارستان بشید. 00:46:58.092 --> 00:46:59.962 ‫مجارستان کنارت می‌مونه. 00:47:07.736 --> 00:47:09.626 ‫پادشاه لایق مجارستان باشید. 00:47:19.009 --> 00:47:20.599 ‫مراقبش باش. 00:47:38.640 --> 00:47:40.420 ‫امروز تمومش می‌کنیم. 00:47:40.445 --> 00:47:42.325 ‫- بیام کمک؟ ‫- نه. 00:48:06.600 --> 00:48:07.970 ‫آروم باش. 00:48:49.770 --> 00:48:52.550 ‫علیاحضرت. پیامی از فرانتس. 00:48:56.000 --> 00:48:57.440 ‫بالاخره. 00:49:02.160 --> 00:49:04.910 ‫علیاحضرت اجازه میدن بشینم؟ 00:49:06.280 --> 00:49:07.590 ‫البته کنتس. 00:49:08.454 --> 00:49:10.084 ‫ممنون. 00:49:19.647 --> 00:49:22.907 ‫فرانتس من رو از وظیفه همراهیش... 00:49:23.217 --> 00:49:26.657 ‫در مراسم تاجگذاری و تموم وظایف دیگه‌م معاف کرده. 00:49:33.047 --> 00:49:34.697 ‫اون شب. 00:49:36.680 --> 00:49:39.910 ‫که با مرگ رو در رو شده بودم. 00:49:42.519 --> 00:49:46.099 ‫مرگ معلم برجسته‌ایه علیاحضرت. 00:49:50.448 --> 00:49:53.340 ‫حس کردم می‌خوام زندگی کنم. 00:49:54.658 --> 00:49:57.008 ‫که از تموم چیزایی که بهم عطا شده لذت ببرم. 00:49:59.516 --> 00:50:03.336 ‫از مرمر سرد هوفبرگ ‫چیزهای بیشتری تو این دنیا هست. 00:50:04.530 --> 00:50:07.510 ‫اما یه چیز دیگه هم فهمیدم. 00:50:08.192 --> 00:50:09.812 ‫همه اینا... 00:50:09.837 --> 00:50:11.757 ‫که خواهانشم... 00:50:13.290 --> 00:50:14.710 ‫بدون عشق... 00:50:15.370 --> 00:50:17.910 ‫هیچ ارزشی نداره. 00:50:22.050 --> 00:50:24.270 ‫علیاحضرت اگه می‌خواید، 00:50:24.430 --> 00:50:27.740 ‫کمک‌تون می‌کنم چیزی که دنبالشید رو پیدا کنید. 00:50:35.670 --> 00:50:37.920 ‫یه زمان گفتم، 00:50:39.270 --> 00:50:42.630 ‫ملکه هیچوقت دوست واقعی پیدا نمی‌کنه. 00:50:43.593 --> 00:50:45.003 ‫بله. 00:50:45.255 --> 00:50:47.195 ‫اشتباه کرده بودم. 00:51:22.600 --> 00:51:24.440 ‫وقتشه. 00:51:39.530 --> 00:51:41.120 ‫سیسی 00:51:46.880 --> 00:51:48.710 ‫جرا اینجایی؟ 00:51:52.360 --> 00:51:53.830 ‫اگه کسی بتونه راهش رو پیدا کنه، 00:51:55.464 --> 00:51:56.994 ‫اون ماییم. 00:51:58.018 --> 00:52:08.018 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:08.042 --> 00:52:18.042 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.