WEBVTT 00:01:53.440 --> 00:01:55.678 [‫پاریس، کاخ ناپلئون سوم] 00:01:58.880 --> 00:02:00.121 ‫بدو بیا. 00:02:04.760 --> 00:02:06.439 ‫همه‌ی اشیای با ارزش رو بردارین! 00:02:07.440 --> 00:02:09.039 ‫اول برین سراغ ‫پوست‌ها و طلاها! 00:02:09.160 --> 00:02:11.119 ‫اعلیاحضرت، وقت تنگه! 00:02:11.320 --> 00:02:13.038 ‫می‌دونم! ‫باهاش حرف می‌زنم! 00:02:13.120 --> 00:02:15.686 ‫عزیزم! ‫باید عجله کنی! 00:02:15.800 --> 00:02:18.493 ‫اونا دم دروازه‌ن. ‫باید بریم! 00:02:18.880 --> 00:02:21.479 ‫یه دقیقه صبر کن، عشقم! 00:02:22.560 --> 00:02:25.680 ‫خدایا کمکم کن، فقط چند قطره... 00:02:26.873 --> 00:02:28.272 ‫عزیزم! 00:02:28.386 --> 00:02:29.769 ‫لعنتی! 00:02:31.720 --> 00:02:34.959 ‫نشنیدی؟ ‫اگه همین الان نیای بیرون... 00:02:35.983 --> 00:02:46.983 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.280 --> 00:02:57.119 ‫آزادی، آزادی... 00:02:57.520 --> 00:02:58.519 ‫خدای من. 00:03:03.120 --> 00:03:05.119 ‫زود باشین دخترا، معطل نکنین! 00:03:05.280 --> 00:03:09.200 ‫می‌خوام جواهرات و لباسام رو ‫همین الان ببرین تو کالسکه‌ها! 00:03:09.600 --> 00:03:17.359 ‫تا وقتی که همه‌ی وسایلم در امن و امان نباشن، ‫حق ندارین از این اتاق برین بیرون! 00:03:18.160 --> 00:03:19.960 ‫دعوت‌نامه 00:03:22.820 --> 00:03:23.800 ‫هی، تو! 00:03:24.700 --> 00:03:26.972 ‫دیدمت، خدمتکار عوضی! 00:03:27.054 --> 00:03:29.600 ‫- به خاطر این کارت دارت می‌زنن! ‫- مواظب باش! 00:03:38.139 --> 00:03:40.440 ‫اتریش-مجارستان 00:03:44.226 --> 00:03:45.878 ‫تندتر بتاز، وگرنه بهمون می‌رسن! 00:03:45.960 --> 00:03:47.600 ‫تو، برو چپ! ‫من، می‌رم راست! 00:03:47.800 --> 00:03:49.140 ‫بتاز اسب خوب! 00:04:07.440 --> 00:04:09.038 ‫کجا رفتن؟ 00:04:09.133 --> 00:04:10.839 ‫کسی می‌بیندشون؟ 00:04:17.686 --> 00:04:19.606 ‫- پیچوندی‌شون؟ ‫- آره. 00:04:20.733 --> 00:04:22.212 ‫بیا، زود باش! 00:04:24.426 --> 00:04:25.441 ‫بیا! 00:04:49.800 --> 00:04:51.319 ‫اعلی‌حضرت؟ 00:05:08.360 --> 00:05:10.839 ‫خیلی وقته از این کارها ‫نکرده بودیم. 00:05:19.600 --> 00:05:20.866 ‫اعلی‌حضرت... 00:05:24.920 --> 00:05:26.399 ‫اعلی‌حضرت... 00:05:30.400 --> 00:05:31.678 ‫اعلی... 00:05:31.760 --> 00:05:34.998 ‫اعلی‌حضرت، لطفاً عذر منو... 00:05:35.080 --> 00:05:37.126 ‫بپذیرید که مزاحم اوقاتتون شدم. 00:05:45.940 --> 00:05:47.640 ‫ناپلئون رو برکنار کردن. 00:06:15.812 --> 00:06:19.312 ‫قصر سلطنتی «هوفبورگ» - وین 00:06:24.133 --> 00:06:25.449 ‫ولیعهد... 00:06:26.179 --> 00:06:28.715 ‫شاهزاده رودولف! کجایی؟ 00:06:36.240 --> 00:06:37.520 ‫دزدکی نبین! 00:06:39.438 --> 00:06:42.032 ‫- خرگوشه رو بده به من! ‫- بیا بگیرش! 00:06:42.540 --> 00:06:43.913 ‫پسش بده! 00:06:44.132 --> 00:06:45.757 ‫ناپلئون فرار کرده. 00:06:46.166 --> 00:06:49.076 ‫انقلابی‌ها ‫اعلام جمهوری کردن. 00:06:49.158 --> 00:06:51.120 ‫تو خیابونا جنگه. 00:06:51.480 --> 00:06:53.079 ‫چی به سر ملکه اوژنی اومده؟ 00:06:53.162 --> 00:06:55.600 ‫نمی‌دونیم. ‫هر دوشون غیب شدن. 00:06:58.400 --> 00:07:01.080 ‫این پایان امپراتوری فرانسه‌ست. 00:07:03.400 --> 00:07:04.879 ‫نگران نباش، فرانتس. 00:07:05.840 --> 00:07:07.520 ‫وین مثل پاریس نیست. 00:07:12.960 --> 00:07:14.126 ‫تسلیم شدی، ضعیف خان؟ 00:07:14.209 --> 00:07:15.608 ‫آره، تسلیم شدم! 00:07:15.920 --> 00:07:17.080 ‫تسلیم شدم! 00:07:20.919 --> 00:07:22.619 ‫ممنون. ‫همین کافیه. 00:07:23.240 --> 00:07:25.499 ‫لطفاً ولیعهد رو بفرستین داخل. 00:07:30.073 --> 00:07:32.523 ‫می‌شه یه لحظه با رودولف تنها حرف بزنم؟ 00:07:33.520 --> 00:07:34.479 ‫لطفاً. 00:07:42.992 --> 00:07:45.551 ‫بابات می‌خواد یه کلمه باهات حرف بزنه. 00:07:54.612 --> 00:07:56.016 ‫هی، مرد کوچولو... 00:07:56.099 --> 00:07:57.800 ‫وای، تو دیگه بزرگ شدی! 00:08:03.960 --> 00:08:06.837 ‫اگه همین الان بهت حمله کنم ‫چیکار می‌کنی؟ 00:08:07.793 --> 00:08:11.836 ‫بهت می‌گم این کار رو نکن، ‫چون تو بابامی. 00:08:18.320 --> 00:08:19.442 ‫بیا. 00:08:20.280 --> 00:08:22.280 ‫نشونم بده ‫چقدر قوی هستی. 00:08:24.000 --> 00:08:25.679 ‫تا جایی که می‌تونی محکم بزن. 00:08:29.360 --> 00:08:30.480 ‫محکم‌تر. 00:08:32.991 --> 00:08:34.320 ‫محکم‌تر. 00:08:35.299 --> 00:08:37.598 ‫زود باش، رودولف، ‫بهم حمله کن، محکم بزن. 00:08:37.680 --> 00:08:39.475 ‫زود باش، بزن! 00:08:39.886 --> 00:08:40.878 ‫محکم‌تر! 00:08:40.960 --> 00:08:42.278 ‫زود باش، حمله کن! 00:08:42.360 --> 00:08:43.500 ‫این‌جوری بزن! 00:08:53.533 --> 00:08:54.478 ‫بیا. 00:08:54.560 --> 00:08:56.679 ‫خوب مراقبش باش، باشه؟ 00:08:58.867 --> 00:09:00.520 ‫می‌دونی، پسرم... 00:09:00.939 --> 00:09:03.018 ‫باید یاد بگیری قوی باشی. 00:09:04.027 --> 00:09:06.353 ‫و همیشه یه قدم جلوتر از دشمنات باشی. 00:09:14.846 --> 00:09:16.246 ‫وقت ناهاره! 00:09:16.406 --> 00:09:18.906 ‫شهربازی جهانی وین ۱۸۷۳ 00:09:21.813 --> 00:09:24.472 ‫۱۵ دقیقه وقت ناهار! 00:09:24.560 --> 00:09:25.985 ‫یه دقیقه هم بیشتر نشه! 00:09:26.067 --> 00:09:27.751 ‫بعدش برگردین سر کار. 00:09:29.632 --> 00:09:31.920 ‫حتی یه دونه سیب‌زمینی هم ‫ تو سوپ من نیست... 00:09:33.766 --> 00:09:36.198 ‫بیا، پسرم. مال منو بخور. 00:09:36.280 --> 00:09:39.478 ‫- پوست و استخونی شدی. ‫- تو هم باید غذا بخوری. 00:09:39.560 --> 00:09:40.862 ‫من سیر شدم دیگه. 00:09:41.600 --> 00:09:43.830 ‫بده به من. ‫میرم یه‌کم دیگه بگیرم. 00:09:43.912 --> 00:09:46.725 ‫- تو سوپت رو بخور، پدر. ‫- بهت نمی‌دن. 00:09:46.840 --> 00:09:48.680 ‫حالا می‌بینیم. 00:10:08.520 --> 00:10:10.264 ‫تو قبلاً گرفتی. 00:10:10.346 --> 00:10:13.521 ‫- حتی یه دونه سیب‌زمینی هم توش نبود. ‫- به من ربطی نداره. 00:10:15.320 --> 00:10:16.799 ‫به تو ربطی نداره! 00:10:17.600 --> 00:10:18.719 ‫ولی به ما ربط داره. 00:10:19.241 --> 00:10:20.917 ‫همین الان این کاسه رو پر کن! 00:10:21.000 --> 00:10:22.600 ‫با سیب‌زمینی! 00:10:24.920 --> 00:10:26.280 ‫ولش کن، بنّا. 00:10:29.280 --> 00:10:31.238 ‫تو به ما قول یه غذای گرم دادی. 00:10:31.320 --> 00:10:33.638 ‫این سوپ یه چیز مازاد بر دستمزدتونه! 00:10:33.720 --> 00:10:35.438 ‫اگه واقعاً سوپ بود... 00:10:35.520 --> 00:10:37.078 ‫نه آب نمک! 00:10:37.160 --> 00:10:39.238 ‫حق با اونه. فقط آبه. 00:10:39.320 --> 00:10:40.680 ‫ما گشنمونه، آقا! 00:10:42.000 --> 00:10:45.320 ‫شرکت من، ورتهایم، ‫نزدیک ۵۰ ساله که داره کار می‌کنه. 00:10:45.600 --> 00:10:48.439 ‫تا حالا حتی یه کارگر هم از گرسنگی نمرده. 00:10:48.920 --> 00:10:53.041 ‫یه نگاه درست و حسابی بنداز. ‫بعضی‌هامون حتی نمی‌تونیم ابزار رو بلند کنیم دیگه! 00:10:53.153 --> 00:10:54.640 ‫بی‌راه می‌گم؟ 00:10:55.600 --> 00:10:57.758 ‫کسی مجبورتون نکرده اینجا بمونین. 00:10:57.840 --> 00:10:59.999 ‫برین. گم شین. 00:11:06.080 --> 00:11:07.640 ‫گه‌کاری خودتو می‌خوری؟ 00:11:32.053 --> 00:11:34.132 ‫ما حلقه‌های گل، بادکنک، 00:11:34.214 --> 00:11:37.060 ‫آتش‌بازی شبانه، آتش‌خوارها رو داریم... 00:11:37.586 --> 00:11:38.860 ‫علیاحضرت؟ 00:11:41.760 --> 00:11:44.313 ‫معذرت می‌خوام. حواسم جای دیگه بود. 00:11:46.120 --> 00:11:49.275 ‫به خاطر اتفاقاتیه که تو فرانسه افتاده؟ ‫یا به خاطر پسرتون؟ 00:11:53.546 --> 00:11:55.144 ‫چیزی نیست. 00:11:55.986 --> 00:11:58.439 ‫خب، پس. ‫بریم سراغ جشن تولد رودولف. 00:11:59.040 --> 00:12:01.332 ‫خیلی برای سفر، اشتیاق داره. 00:12:01.414 --> 00:12:03.438 ‫- همه‌چیز آماده‌ست؟ ‫- البته. 00:12:03.520 --> 00:12:07.280 ‫بعد از جشن ‫می‌رن تریسته، بعد با قایق بادبانی می‌رن کورفو. 00:12:07.494 --> 00:12:08.947 ‫کیک چی...؟ 00:12:09.040 --> 00:12:13.639 ‫روش یه قایق خوشگل مارزیپانی ‫با بادبان‌های سفید داره. 00:12:13.900 --> 00:12:16.000 ‫«پاریس ویران‌شده!» 00:12:16.733 --> 00:12:20.075 ‫« جنبش جمهوری، فرانسه رو به پرتگاه می‌کشونه...» 00:12:20.158 --> 00:12:23.297 ‫می‌خوام روزنامه‌ها دقیقاً همینو چاپ کنن، ‫تیتر صفحه‌ی اول همه، همین باشه. 00:12:23.379 --> 00:12:25.500 ‫اعلی‌حضرت، اگه... 00:12:26.080 --> 00:12:28.598 ‫تو اتریش، یه همچین چیزی... 00:12:28.680 --> 00:12:30.479 ‫می‌تونی بری. 00:12:32.720 --> 00:12:34.104 ‫اعلی‌حضرت! 00:12:34.186 --> 00:12:37.039 ‫تو شهربازی خطر شورش هست! 00:12:40.966 --> 00:12:44.358 ‫- حالا دستمزد بیشتر می‌خوان! ‫- پس بهشون بیشتر بده. 00:12:44.440 --> 00:12:47.758 ‫نمی‌تونم! ‫قیمت مواد اولیه تقریباً دو برابر شده! 00:12:47.840 --> 00:12:51.360 ‫بهت توصیه می‌کنم به مهلت ‫تموم کردن شهربازی پایبند باشی. 00:12:53.400 --> 00:12:55.718 ‫بزرگترین گنبد دنیا. 00:12:55.800 --> 00:12:57.519 ‫تو وین. 00:12:58.160 --> 00:13:01.310 ‫چیزای بیشتری به این شهربازی جهانی وابسته‌ست ‫بیشتر اونچه که فکرشو می‌کنی. 00:13:01.392 --> 00:13:03.760 ‫پس به جای پول بهم سرباز بده. 00:13:03.843 --> 00:13:06.080 ‫عوضی! یه دستمزد منصفانه ‫برای کارمون بهمون بده! 00:13:15.339 --> 00:13:17.618 ‫سربازهایی که می‌خوای، بهت می‌دم. 00:13:34.080 --> 00:13:35.958 ‫قرار بود بریم مرکز وین! 00:13:36.040 --> 00:13:38.718 ‫ببخشید خانم. ‫از این جلوتر نمی‌شه رفت. 00:13:38.801 --> 00:13:39.906 ‫لعنتی... 00:14:08.519 --> 00:14:11.573 ‫به ما نون بدین، به ما کار بدین! 00:14:18.086 --> 00:14:20.213 ‫الان حالت رو می‌گیرم، آشغال! 00:14:31.758 --> 00:14:33.985 ‫از یه خانم اشرافی ‫این حرکت خشن بعیده... 00:14:34.067 --> 00:14:35.598 ‫یه شراب مهمون من می‌شی؟ 00:14:35.680 --> 00:14:38.280 ‫با این لباسای پاره پوره‌ت؟ ‫فراموشش کن. 00:14:38.800 --> 00:14:41.078 ‫بیا، یه ریسک کن. 00:14:41.160 --> 00:14:43.000 ‫اسمت چیه؟ ‫من گوستاوم. 00:14:46.080 --> 00:14:47.320 ‫دستتو بکش! 00:14:49.464 --> 00:14:51.400 ‫عمراً اگه اشراف‌زاده باشی! 00:14:56.000 --> 00:14:57.359 ‫باورم نمی‌شه. 00:15:04.440 --> 00:15:05.360 ‫مواظب باش! 00:15:13.880 --> 00:15:16.360 ‫میشه همیشه باغ رو این‌جوری نگه داریم؟ 00:15:19.280 --> 00:15:20.399 ‫چی شده؟ 00:15:21.620 --> 00:15:23.099 ‫چیز مهمی نیست. 00:15:24.000 --> 00:15:25.600 ‫والدینت ‫به زودی میان. 00:15:28.160 --> 00:15:30.959 ‫پس بیا یه استقبال گرم ازشون بکنیم! 00:15:31.760 --> 00:15:34.060 ‫کنتس، لطفاً بچه‌ها رو بیار. 00:15:49.120 --> 00:15:50.479 ‫پدربزرگ! 00:15:51.920 --> 00:15:53.519 ‫حالتون چطوره، عزیزانم! 00:15:54.760 --> 00:15:56.519 ‫گیزلا، چقدر بزرگ شدی! 00:15:58.707 --> 00:16:00.145 ‫تو چطوری؟ خفن خودم؟ 00:16:00.227 --> 00:16:02.146 ‫برای روز تولدت، آماده‌ای؟ 00:16:04.280 --> 00:16:05.959 ‫چند سالت می‌شه؟ 00:16:07.326 --> 00:16:08.640 ‫نمی‌دونی؟ 00:16:10.446 --> 00:16:12.298 ‫می‌خوام از خودت بشنوم. 00:16:12.380 --> 00:16:13.319 ‫نه سالم می‌شه! 00:16:16.480 --> 00:16:17.478 ‫این مال توئه. 00:16:17.560 --> 00:16:18.798 ‫ولی پدربزرگ، 00:16:18.880 --> 00:16:22.023 ‫دادن هدیه قبل از تولد ‫شگون نداره. 00:16:22.105 --> 00:16:24.465 ‫پس نمی‌خوایش؟ 00:16:25.480 --> 00:16:26.560 ‫چرا، می‌خوام. 00:16:40.133 --> 00:16:41.558 ‫این چیه؟ 00:16:41.640 --> 00:16:42.639 ‫یه سکستانته. 00:16:43.527 --> 00:16:45.579 ‫برای سفر بزرگت به کورفو. 00:16:45.661 --> 00:16:48.439 ‫با این می‌تونی از روی ستاره‌ها ‫بفهمی کجایی. 00:16:48.740 --> 00:16:52.099 ‫و ببینی فرمانده داره ‫مسیر رو درست می‌ره یا نه. 00:16:59.200 --> 00:17:00.879 ‫خیلی زیبا شدی، سیسی. 00:17:02.459 --> 00:17:03.940 ‫مادر کجاست؟ 00:17:04.640 --> 00:17:07.591 ‫طفلکی. میگرنش عود کرده. 00:17:07.673 --> 00:17:09.950 ‫می‌دونی که. هوا... 00:17:12.613 --> 00:17:13.570 ‫خب... 00:17:13.943 --> 00:17:17.556 ‫مادرت، دوشس اعظم کجاست؟ ‫هنوز باهاش قهری؟ 00:17:19.840 --> 00:17:21.615 ‫شاید اینجوری بهتره. 00:17:22.560 --> 00:17:24.345 ‫وقتی از وین رد می‌شدم، 00:17:24.427 --> 00:17:26.406 ‫نمی‌تونستم جلوی افکارم رو بگیرم... 00:17:26.488 --> 00:17:29.582 ‫تقریباً شبیه اتفاقاتیه که تو پاریس در جریانه. 00:17:30.600 --> 00:17:32.718 ‫توی شهربازی پراتر شورش شده؟ 00:17:32.800 --> 00:17:34.679 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:17:35.960 --> 00:17:37.880 ‫فرانتس، با من حرف بزن. 00:17:41.760 --> 00:17:46.119 ‫دستور دادم رودولف ‫امسال آموزش نظامیش رو شروع کنه. 00:17:46.720 --> 00:17:49.518 ‫ولی قرار ما این بود که یه سال صبر کنیم. 00:17:49.779 --> 00:17:50.816 ‫آره. 00:17:51.480 --> 00:17:54.048 ‫ولی خود من همین راه رو رفتم ‫و خیلی به نفعم شد. 00:17:54.131 --> 00:17:55.720 ‫تازه من اون موقع سنمم کمتر بود. 00:17:57.206 --> 00:18:00.153 ‫- میشه بعد از سفر درباره‌ش حرف بزنیم؟ ‫- سیسی...! 00:18:03.280 --> 00:18:06.839 ‫من هیچوقت از ایده این سفر به کورفو خوشم نیومد. 00:18:07.980 --> 00:18:09.623 ‫می‌خوای همه‌ش رو کنسل کنی؟ 00:18:09.706 --> 00:18:12.760 ‫حواس پسرمون نباید پرت بشه. 00:18:13.880 --> 00:18:18.224 ‫ممکنه رودولف زودتر از اونچه که دوست داریم ‫جلوی سنگرهای آتیش یا تو میدون‌های جنگ قرار بگیره 00:18:18.306 --> 00:18:20.188 ‫زودتر از اونچه که ما بخوایم. 00:18:25.453 --> 00:18:28.520 ‫اوضاع محل ساخت شهربازی این‌قدر بد بود؟ 00:18:31.040 --> 00:18:32.719 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:19:19.240 --> 00:19:20.559 ‫دادگاه محیا شده! 00:19:24.281 --> 00:19:25.636 ‫وایسین! 00:19:25.718 --> 00:19:28.072 ‫به حرکت ادامه بدین! 00:19:28.412 --> 00:19:29.718 ‫و... زندانیا، 00:19:29.800 --> 00:19:31.099 ‫وایسین! 00:19:35.406 --> 00:19:38.205 ‫نبینم که هیچ‌کدوم از شما عوضی‌ها ‫جمب بخوره ها! 00:19:39.560 --> 00:19:41.958 ‫شما برای امپراتور کار می‌کنین. 00:19:42.040 --> 00:19:45.467 ‫ما اینجا به آشوبگرایی مثل شما نیازی نداریم! 00:19:51.713 --> 00:19:53.880 ‫همه این مردا از محل ساخت‌وساز اومدن؟ 00:19:56.999 --> 00:19:58.977 ‫پس سازماندهی شدن... 00:19:59.059 --> 00:20:00.578 ‫اینو نمی‌دونیم. 00:20:01.253 --> 00:20:03.452 ‫باهاشون چیکار کنیم؟ 00:20:04.360 --> 00:20:06.480 ‫تو پراتر خیلی خونریزی شد؟ 00:20:08.361 --> 00:20:10.967 ‫وقتی سواره نظام ما اومد، آره. 00:20:17.360 --> 00:20:18.691 ‫بذارین برن. 00:20:18.773 --> 00:20:20.164 ‫بذاریم چی کار کنن؟ 00:20:20.246 --> 00:20:22.653 ‫اونی که کلاه تیره داره... 00:20:31.580 --> 00:20:33.040 ‫دنبالش کنین. 00:20:37.846 --> 00:20:39.722 ‫با مردهاش قاطی شین. 00:20:40.122 --> 00:20:44.080 ‫می‌خوام بدونم چی فکر می‌کنن و چه حسی دارن. ‫و اینکه آیا رهبری دارن. 00:20:44.162 --> 00:20:47.277 ‫ناپلئون نیروهای انقلابی رو دست کم گرفت. 00:20:47.690 --> 00:20:49.560 ‫من اشتباه اونو تکرار نمی‌کنم. 00:21:00.506 --> 00:21:02.665 ‫خب؟ ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 00:21:03.753 --> 00:21:05.808 ‫کاری از دست من برنمیاد. 00:21:05.920 --> 00:21:09.479 ‫من ۵۰ کرویتزر بهت دادم، ‫حتی معاینه‌ش هم نکردی. 00:21:12.320 --> 00:21:15.199 ‫مرگ و زندگی دست خداست، جوون. 00:21:16.480 --> 00:21:19.120 ‫در ضمن، آدمای فقیر خوب پول نمی‌دن. 00:21:25.946 --> 00:21:27.158 ‫آشغال... 00:21:27.601 --> 00:21:29.080 ‫شاید این کمک کنه. 00:21:29.993 --> 00:21:31.320 جناب پزشک. 00:21:36.373 --> 00:21:38.286 ‫اول باید خوبش کنی. 00:21:42.840 --> 00:21:45.192 ‫بیا، برای عفونتش. 00:21:48.560 --> 00:21:52.399 ‫نمی‌تونم قولی بدم، ‫ولی شاید کمک کنه. 00:22:00.306 --> 00:22:02.358 ‫پاریس ویران شد! 00:22:02.441 --> 00:22:05.099 ‫جنبش جمهوری، فرانسه رو ‫به پرتگاه می‌کشونه! 00:22:19.880 --> 00:22:23.358 ‫راسته که ناپلئون فرار کرده؟ 00:22:23.441 --> 00:22:25.733 ‫ناپلئون یه ترسوئه. 00:22:27.040 --> 00:22:30.480 ‫اون مریض بود. ‫بیماری شجاعتش رو ازش گرفت. 00:22:32.779 --> 00:22:35.224 ‫خب... چش بود؟ 00:22:35.306 --> 00:22:36.880 ‫ضعف مثانه. 00:22:38.094 --> 00:22:39.400 ‫ضعف مثانه؟ 00:22:41.119 --> 00:22:42.078 ‫ضعف مثانه چیه؟ 00:22:42.160 --> 00:22:44.520 ‫- دیگه نمی‌تونست جیش کنه. ‫- بابا! 00:22:46.400 --> 00:22:49.439 ‫پس به خاطر همین تاج و تختش رو از دست داد؟ 00:22:50.920 --> 00:22:52.280 ‫کمابیش. 00:22:53.495 --> 00:23:00.495 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:02.520 --> 00:23:06.280 ‫- من و پدرت یه خبری داریم، رودولف. ‫- درباره سفر تولدمه؟ 00:23:06.633 --> 00:23:08.593 ‫درباره آینده‌ته. 00:23:08.676 --> 00:23:12.532 ‫تصمیم گرفتیم ‫از الان آموزش نظامیت رو شروع کنی. 00:23:15.146 --> 00:23:16.437 ‫پس کورفو چی می‌شه؟ 00:23:16.800 --> 00:23:19.278 ‫بعداً می‌ریم، عزیزم. 00:23:20.520 --> 00:23:21.720 ‫سیسی. 00:23:22.400 --> 00:23:24.119 ‫تا با این کار موافقی؟ 00:23:27.220 --> 00:23:30.171 ‫فکر می‌کردم تا الان یاد گرفته باشی ‫چطور از پس خودت بربیای 00:23:30.253 --> 00:23:34.000 ‫- در برابر این کله‌خر محافظه‌کار. ‫- ماکس، بسه دیگه! 00:23:42.520 --> 00:23:45.319 ‫به آشپز بگو به خاطر رولت گوشت نبود. 00:23:46.400 --> 00:23:48.639 ‫فقط اشتهام رو از دست دادم. 00:25:05.360 --> 00:25:07.233 ‫خواب بد دیدی؟ 00:25:08.865 --> 00:25:10.745 ‫می‌شه به بابا نگی؟ 00:25:11.472 --> 00:25:13.572 ‫آره که می‌شه، عزیزم دلم. 00:25:14.440 --> 00:25:15.719 ‫من... 00:25:16.385 --> 00:25:20.408 ‫تو آموزش نظامی، ‫مجبورم کسی رو بکشم؟ 00:25:20.820 --> 00:25:22.019 ‫نه! 00:25:24.560 --> 00:25:26.295 ‫کی همچین چیزی گفته؟ 00:26:11.033 --> 00:26:12.638 ‫به نظر خوب غذا خوردی. 00:26:12.720 --> 00:26:14.360 ‫زنم آشپز خوبیه. 00:26:16.300 --> 00:26:18.817 ‫رو داربست کار می‌کنی. 00:26:26.080 --> 00:26:28.120 ‫ولی من بنّای کاربلدم. 00:26:29.873 --> 00:26:31.851 ‫می‌خوای به دردسرسازا بپیوندی؟ 00:26:31.933 --> 00:26:34.380 ‫من فقط می‌خوام ‫اون جایی که بهتر بلدم، کار کنم. 00:26:34.739 --> 00:26:38.260 ‫اگه می‌خوای کار رو سروقت تحویل بدی ‫به هیچ کمکی نباید نه بگی. 00:26:40.113 --> 00:26:41.358 ‫باشه. 00:26:41.440 --> 00:26:43.918 ‫امروز با بناها کار می‌کنی. 00:26:44.000 --> 00:26:47.099 ‫ولی اگه مسخره بازی دربیاری، ‫اخراجی، فهمیدی؟ 00:26:47.181 --> 00:26:48.845 ‫از سوپ هم خبری نیست. 00:26:48.927 --> 00:26:50.680 ‫به قدر کافی چاق و چله هستی. 00:28:18.440 --> 00:28:19.720 ‫دنبال این می‌گردی؟ 00:28:20.920 --> 00:28:21.960 ‫بدش به من! 00:28:22.946 --> 00:28:24.560 ‫این چیه؟ 00:28:31.293 --> 00:28:32.553 ‫خب، روش نوشته... 00:28:39.027 --> 00:28:40.078 ‫د... 00:28:40.160 --> 00:28:41.870 ‫ع... 00:28:41.953 --> 00:28:43.198 ‫دع... 00:28:43.500 --> 00:28:45.238 ‫دعو... 00:28:45.321 --> 00:28:47.190 ‫دعوت... 00:28:50.038 --> 00:28:53.040 ‫- بدش به من، بهت می‌گم چیه. ‫- بهم بگو چیه، بهت می‌دمش. 00:28:57.681 --> 00:28:59.200 ‫یه دعوت‌نامه‌ست. 00:28:59.472 --> 00:29:00.932 ‫منم همینو گفتم! 00:29:01.014 --> 00:29:02.445 ‫برای چی؟ 00:29:02.527 --> 00:29:04.120 ‫برای مهمونی امپراتور. 00:29:05.420 --> 00:29:08.296 ‫دربار امپراتور... تو؟ اونجا؟ 00:29:09.440 --> 00:29:13.279 ‫به تو ربطی نداره. ‫تازه، بدون اون چیزه هیچ ارزشی نداره... 00:29:13.799 --> 00:29:15.917 ‫- سنجاق سینه کجاست؟ ‫- معامله‌ش کردم. 00:29:16.000 --> 00:29:17.120 ‫با چی؟ 00:29:23.680 --> 00:29:24.840 ‫دارو؟ 00:29:34.080 --> 00:29:35.340 ‫احمق بی‌شعور. 00:29:55.080 --> 00:29:56.880 ‫خیلی بهت میاد. 00:29:58.400 --> 00:30:00.521 ‫وقتی برم ارتش، 00:30:00.840 --> 00:30:02.978 ‫کجا زندگی می‌کنم؟ 00:30:03.060 --> 00:30:04.339 ‫تو سربازخونه. 00:30:05.154 --> 00:30:06.678 ‫مثل بقیه‌ی پسرا. 00:30:06.760 --> 00:30:09.320 ‫ولی من می‌خوام پیش تو زندگی کنم. 00:30:16.053 --> 00:30:19.572 ‫دوست داری یه نگاهی ‫به سربازخونه بندازی؟ 00:30:21.880 --> 00:30:24.038 ‫مادربزرگ لودوویکا همیشه می‌گه، 00:30:24.120 --> 00:30:26.999 ‫«برای از بین بردن ترست ‫باید جرئت نزدیک شدن داشته باشی.» 00:30:27.460 --> 00:30:29.800 ‫فقط چیزی که نمی‌شناسی ترسناکه. 00:30:30.479 --> 00:30:31.657 ‫پس، 00:30:31.739 --> 00:30:33.947 ‫بریم یه سر به سربازخونه بزنیم؟ 00:30:35.560 --> 00:30:36.798 ‫پس معطل نکنیم! 00:30:36.880 --> 00:30:41.096 ‫- ببخشید علیاحضرت، نمی‌تونین همینجوری... ‫- چرا نتونم؟ من ملکه‌م! 00:30:41.960 --> 00:30:43.920 ‫البته، علیاحضرت. 00:31:10.204 --> 00:31:13.060 ‫یک... دو... سه... 00:31:13.143 --> 00:31:14.346 ‫به رو! 00:31:14.480 --> 00:31:18.200 ‫یک... دو... سه... به رو! 00:31:32.400 --> 00:31:35.318 ‫زورتون همین‌قدر بود، ضعیفا؟ 00:31:35.400 --> 00:31:36.644 ‫محکم‌تر ضربه بزنید! 00:31:36.726 --> 00:31:38.360 ‫اون مرده کیه؟ 00:31:39.480 --> 00:31:41.439 ‫اون معلمشونه. 00:31:42.171 --> 00:31:44.320 ‫برای اینکه سرباز بشن. 00:31:46.360 --> 00:31:47.400 ‫چی شده؟ 00:31:48.120 --> 00:31:50.758 ‫شمشیرت رو بردار و بلند شو! 00:31:50.840 --> 00:31:54.798 ‫اگه تو میدون جنگ به جنگیدن ادامه ندی ‫مُردی! 00:31:54.880 --> 00:31:56.640 ‫بلند شو! یالا! 00:32:00.920 --> 00:32:02.639 ‫از خودت دفاع کن! 00:32:05.240 --> 00:32:06.719 ‫آفرین. 00:32:07.360 --> 00:32:10.080 ‫چیه؟ ‫به چی زل زدی؟ 00:32:22.353 --> 00:32:23.712 ‫ادامه بدین! 00:32:27.239 --> 00:32:28.593 ‫علیاحضرت! 00:32:29.313 --> 00:32:31.453 ‫قدم به چشم ما گذاشتین. 00:32:32.413 --> 00:32:33.520 ‫این پسرمه. 00:32:34.521 --> 00:32:35.520 ‫رودولف. 00:32:38.280 --> 00:32:40.439 ‫از آشناییتون خوش‌وقتم، 00:32:41.080 --> 00:32:42.223 ‫اعلی‌حضرت. 00:32:42.305 --> 00:32:45.720 ‫من شخصاً مسئول ‫آموزش شما خواهم بود. 00:32:50.400 --> 00:32:53.159 ‫فرانتس، لطفاً بیا یه بار دیگه فکر کنیم! 00:32:53.280 --> 00:32:55.519 ‫این آموزش‌ها برای پسرمون مناسب نیست. 00:32:55.640 --> 00:32:59.399 ‫- پدرت زیر گوشت چیزی خونده؟ ‫- هیچ ربطی به پدرم نداره! 00:33:01.400 --> 00:33:02.449 ‫خواهش می‌کنم، فرانتس. 00:33:02.531 --> 00:33:05.456 ‫رودولف بچه حساسیه، ‫با یه ذهن فوق‌العاده. 00:33:05.538 --> 00:33:07.479 ‫اون آمادگی ارتش رو نداره. 00:33:07.562 --> 00:33:09.698 ‫اتریش‌مجارستان ‫به یه امپراتور قوی نیاز داره. 00:33:09.780 --> 00:33:12.158 ‫از وقتی که دید اونجا چه خبره ‫پسره خیلی ترسیده... 00:33:12.240 --> 00:33:14.639 ‫تو خودت بردیش اونجا، نه من! 00:33:16.160 --> 00:33:18.159 ‫آموزشش از فردا شروع می‌شه. 00:33:18.360 --> 00:33:19.359 ‫فرانتس... 00:33:21.553 --> 00:33:25.552 ‫لطفاً کار رو برام سخت‌تر از اینی که هست، نکن. 00:33:50.320 --> 00:33:51.520 ‫علیاحضرت، 00:33:52.993 --> 00:33:55.239 ‫کیک ولیعهد آماده‌ست. 00:33:55.322 --> 00:33:56.640 ‫همه چیز آماده‌ست. 00:33:56.722 --> 00:33:58.453 ‫مطمئنم... 00:35:07.833 --> 00:35:08.879 ‫برو جلو. 00:35:09.319 --> 00:35:13.126 ‫بدو و همه شمع‌ها رو یه دفعه فوت کن. ‫برات اقبال خوش میاره. 00:35:46.800 --> 00:35:49.359 ‫منم قبلاً استرس صحنه داشتم. 00:35:51.520 --> 00:35:55.319 ‫درست قبل از اینکه به تخت بشینم، ‫ساعت‌ها بالا می‌آوردم. 00:35:58.079 --> 00:35:59.237 ‫فرانتس، خواهش می‌کنم. 00:35:59.320 --> 00:36:02.440 ‫بذار یه پزشک تصمیم بگیره ‫که آمادگی ارتش رو داره یا نه. 00:36:04.400 --> 00:36:06.964 ‫پدر، لطفاً دخالت نکن. 00:36:07.280 --> 00:36:08.744 ‫من چی گفتم مگه؟ 00:36:10.080 --> 00:36:14.160 ‫- ولی فکر می‌کنم که... ‫- ممنون ماکس، می‌دونیم چی فکر می‌کنی. 00:36:17.413 --> 00:36:19.812 ‫باشه. ‫بذار معاینه‌ش کنن. 00:36:20.147 --> 00:36:21.240 ‫الان؟ 00:36:21.506 --> 00:36:22.680 ‫رودولف! 00:36:25.632 --> 00:36:27.158 ‫پزشک رو خبر کنین. 00:36:27.240 --> 00:36:28.352 ‫مامان؟ 00:36:58.246 --> 00:37:01.525 ‫از نظر جسمی در وضعیت خوبی ‫به نظر می‌رسه، اعلی‌حضرت. 00:37:04.920 --> 00:37:06.141 ‫خب... 00:37:08.493 --> 00:37:09.840 ‫از نظر روحی چی؟ 00:37:10.560 --> 00:37:14.210 ‫از نظر روحی، ‫برای کار نظامی آماده‌ست... 00:37:16.560 --> 00:37:20.480 ‫مسئله‌ی خاصی هست که ‫اذیتتون کنه، اعلی‌حضرت؟ 00:37:21.738 --> 00:37:23.478 ‫جوابشون رو بده، رودولف. 00:37:23.560 --> 00:37:26.439 ‫می‌خوای تنها با پزشک صحبت کنی؟ 00:37:28.120 --> 00:37:29.673 ‫نه، مسئله‌ی خاصی نیست. 00:37:31.027 --> 00:37:32.960 ‫افسردگی بی‌دلیلی دارین؟ 00:37:33.600 --> 00:37:36.364 ‫منظور دکتر اینه که ‫اغلب غمگین می‌شی، 00:37:36.446 --> 00:37:38.885 ‫یا اینکه از چیزی ‫بترسی و نگران باشی؟ 00:37:44.520 --> 00:37:46.192 ‫خواب بد می‌بینی؟ 00:37:51.640 --> 00:37:54.159 ‫عزیزم، صادقانه به پزشک جواب بده. 00:37:55.286 --> 00:37:58.085 ‫خواب‌های آدم تقصیر خودش نیست. 00:38:04.766 --> 00:38:05.840 ‫نه. 00:38:06.519 --> 00:38:07.998 ‫خواب بد نمی‌بینم. 00:38:08.720 --> 00:38:10.359 ‫حالم خوبه. 00:38:13.640 --> 00:38:16.080 ‫می‌تونم خیالتون رو راحت کنم، علیاحضرت. 00:38:17.240 --> 00:38:20.879 ‫هیچ مانعی برای آموزش نظامی وجود نداره. 00:38:21.623 --> 00:38:23.280 ‫خیلی ممنون، جناب پزشک. 00:38:34.040 --> 00:38:35.039 ‫بیا. 00:39:18.280 --> 00:39:20.613 ‫تولدت مبارک، رودولف. 00:39:22.720 --> 00:39:25.724 ‫نه سال پیش امروز، ‫تو پا به این دنیا گذاشتی. 00:39:25.806 --> 00:39:27.224 ‫تو منو 00:39:27.306 --> 00:39:30.200 ‫خوشحال‌ترین مادر کل دنیا کردی. 00:40:51.446 --> 00:40:52.753 ‫آهای! پزشک! 00:41:25.979 --> 00:41:27.920 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 00:41:28.800 --> 00:41:32.400 ‫وین یه لونه‌موشه ‫و اینجا کثیف‌ترین جاشه. 00:41:33.080 --> 00:41:34.439 ‫بچه‌ی زرنگی هستی... 00:41:35.209 --> 00:41:36.360 ‫چی می‌خوای؟ 00:41:41.880 --> 00:41:44.893 ‫ولی اول تو بهم بگو ‫چه نقشه‌ای داری. 00:41:47.400 --> 00:41:48.933 ‫من احمق نیستم. 00:41:50.120 --> 00:41:51.720 ‫این یه جور نشان خانوادگیه. 00:41:53.779 --> 00:41:55.044 ‫از فرانسوی‌ها! 00:41:56.497 --> 00:41:57.520 ‫پاریس. 00:41:58.400 --> 00:42:00.344 ‫اونجا خدمتکار بودی؟ 00:42:00.426 --> 00:42:01.571 ‫خدمتکار؟ 00:42:01.653 --> 00:42:03.486 ‫ندیمه بودم! 00:42:03.813 --> 00:42:07.492 ‫توی خانواده‌ای اصل‌ونسب اتریشی، ‫خانواده‌ی مترنیخ. 00:42:09.052 --> 00:42:10.560 ‫اون‌وقت این وسایل چی‌ان؟ 00:42:11.000 --> 00:42:15.279 ‫از خانمم دزدیدم. ‫سنجاق سینه و دعوتنامه و این‌جور چیزها. 00:42:15.362 --> 00:42:17.360 ‫اومدی هوفبورگ پی چی؟ 00:42:18.880 --> 00:42:20.680 ‫اومدم هر چی تونستم، کف برم. 00:42:21.253 --> 00:42:22.365 ‫خیلی خب. 00:42:23.680 --> 00:42:26.440 ‫- با هم انجامش می‌دیم. ‫- حرفشم نزن. 00:42:29.786 --> 00:42:34.590 ‫دعوتنامه برای آنتوانت پاسکالینا، ‫کنتس مترنیخ-ساندور وینبورگه. 00:42:34.672 --> 00:42:37.120 ‫همه می‌دونن که اون ازدواج نکرده. 00:42:40.999 --> 00:42:42.318 ‫چه بد. 00:42:45.480 --> 00:42:47.480 ‫ولی شاید... 00:42:51.080 --> 00:42:53.560 ‫الان نامزد داشته باشه... 00:43:30.480 --> 00:43:34.400 ‫به پسرم هر چیزی که ‫فرمانده‌ی اول تاج‌وتخت باید بدونه، یاد بده. 00:43:34.520 --> 00:43:35.844 ‫نمی‌خواد بهش رحم کنی. 00:43:35.926 --> 00:43:38.198 ‫چون مقام من هم رحم نداره. 00:43:38.280 --> 00:43:40.600 ‫بسیار خب، اعلی‌حضرت. 00:43:51.840 --> 00:43:53.720 ‫دروازه رو باز کنین! 00:43:57.320 --> 00:44:00.653 ‫اعلی‌حضرت، ولیعهد رودولف! 00:44:03.440 --> 00:44:05.199 ‫خبردار! 00:44:26.246 --> 00:44:27.406 ‫علیاحضرت. 00:44:30.626 --> 00:44:33.413 ‫کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:44:41.686 --> 00:44:44.006 ‫کمکم کن آزادی پسرم رو ‫بهش برگردونم. 00:44:45.000 --> 00:44:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:55.024 --> 00:45:05.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.