WEBVTT 00:00:43.210 --> 00:00:45.400 ‫علیاحضرت صبر کنید لطفا. 00:00:45.734 --> 00:00:47.554 ‫جدی گفتید؟ 00:00:48.043 --> 00:00:51.043 ‫می‌خوام همین امشب همراه رودولف از وین برم. 00:00:59.972 --> 00:01:01.960 ‫دوشس، شب خوش. 00:01:02.984 --> 00:01:13.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.670 --> 00:01:24.930 ‫خواهش می‌کنم سیسی. 00:01:26.588 --> 00:01:27.758 ‫بهم اعتماد کن. 00:01:29.949 --> 00:01:33.270 ‫من فقط صلاح‌مون رو می‌خوام. ‫و صلاح پسرمون. 00:01:35.713 --> 00:01:37.773 ‫مراقب رودولف هستم. 00:01:38.880 --> 00:01:41.630 ‫باور کن. ‫تو ارتش از پس خودش برمیاد. 00:02:16.275 --> 00:02:17.285 ‫می‌دونی... 00:02:19.387 --> 00:02:21.677 ‫یه جورایی می‌ترسم... 00:02:21.988 --> 00:02:24.182 ‫که بالاخره یه روزی تموم می‌شه. 00:02:25.427 --> 00:02:28.140 ‫زجرهامون و شادی‌هامون با هم... 00:04:47.853 --> 00:04:52.403 ‫- ساده‌تر، خیلی ساده‌تر! ‫- خب بگید برنامه‌تون چیه؟ 00:04:56.432 --> 00:04:57.815 ‫صحبت کن! 00:04:58.529 --> 00:05:00.319 ‫همین! همین رو می‌برم. 00:05:04.277 --> 00:05:05.477 ‫خودم انجامش میدم. 00:05:05.502 --> 00:05:07.299 ‫لطفا برام یه نامه بنویس. 00:05:07.324 --> 00:05:08.174 ‫چی؟ 00:05:15.030 --> 00:05:16.440 ‫فرانتس عزیز، 00:05:17.070 --> 00:05:18.770 ‫وقتی که این نامه رو می‌خونی، 00:05:18.795 --> 00:05:21.355 ‫من وین رو همراه رودولف ترک کردم. 00:05:22.260 --> 00:05:25.460 ‫می‌خوام بدونی که برام راحت نبوده. 00:05:28.860 --> 00:05:30.810 ‫اما برنمی‌گردم... 00:05:31.995 --> 00:05:34.645 ‫مگر اینکه تربیت پسرمون رو به من بسپاری. 00:05:39.120 --> 00:05:40.750 ‫اگر حاضری... 00:05:41.150 --> 00:05:42.960 ‫خواسته من رو اجابت کنی، 00:05:44.380 --> 00:05:47.230 ‫این متن از هاینریش هاینه رو... 00:05:47.255 --> 00:05:49.455 ‫تو روزنامه وین چاپ کن: 00:05:53.350 --> 00:05:56.090 ‫من حق آزادی‌ام را تمام و کمال می‌خواهم، 00:05:56.834 --> 00:05:59.154 ‫چرا که اگر در حصر باشم، 00:05:59.245 --> 00:06:01.755 ‫بهشت من می‌شود... 00:06:02.583 --> 00:06:04.343 ‫جهنم و زندان. 00:06:05.718 --> 00:06:07.428 ‫با احترام سیسی. 00:06:10.720 --> 00:06:12.680 ‫تا فردا عصر صبر کن... 00:06:12.705 --> 00:06:14.495 ‫و بعد نامه رو بده بهش. 00:06:15.200 --> 00:06:16.460 ‫می‌خواید... 00:06:16.485 --> 00:06:17.785 ‫وایسا می‌خواید... 00:06:17.810 --> 00:06:19.410 ‫می‌خواید بدون من برید؟ 00:06:19.794 --> 00:06:22.494 ‫- فکر کردم منم... ‫- ازت می‌خوام اینجا باشی دوشس. 00:06:22.575 --> 00:06:26.315 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم دخترم گیزلا رو بهش بسپارم. 00:06:36.280 --> 00:06:38.590 ‫یه کالسکه معمولی آماده کن. 00:06:38.938 --> 00:06:41.072 ‫بدون محافظ سلطنتی. 00:06:41.720 --> 00:06:43.270 ‫ولی کجا می‌رید؟ 00:06:43.360 --> 00:06:46.020 ‫برای امنیت خودت نمی‌تونم بهت بگم. 00:06:46.675 --> 00:06:50.045 ‫علیاحضرت مطمئنید این نقشه خوبیه؟ 00:06:52.438 --> 00:06:54.708 ‫بهترین چیزیه که به فکرم می‌رسه. 00:07:09.328 --> 00:07:12.878 ‫با این دعوت‌نامه، ‫می‌ریم بین اجتماع ثروتمندها. 00:07:12.903 --> 00:07:15.253 ‫- اما وقتی وارد بشیم... ‫- دیگه خودمونیم و خودمون. 00:07:15.285 --> 00:07:18.155 ‫دقیقا. و بگم که خیال برت نداره. 00:07:18.180 --> 00:07:21.604 ‫همین یه سرقت رو انجام می‌دیم. ‫بعدش دیگه می‌ریم رد کارمون. 00:07:21.629 --> 00:07:25.518 ‫- تنها دلیل حضور تو اینه که... ‫- دزد خوبی‌ام. می‌دونم. 00:07:25.800 --> 00:07:26.840 ‫خب پس. 00:07:27.060 --> 00:07:30.940 ‫بیا دربار سلطنتی رو ‫مثل بوقلمون کریسمس لخت کنیم! 00:07:33.787 --> 00:07:35.507 ‫زیاده روی نکن. 00:07:36.704 --> 00:07:38.184 ‫سنجاق سینه رو بده بیاد. 00:07:58.060 --> 00:07:58.910 ‫والی. 00:08:00.910 --> 00:08:01.710 ‫چیه؟ 00:08:01.735 --> 00:08:03.445 ‫این اسممه. 00:08:04.113 --> 00:08:05.698 ‫می‌خواستی بدونی، 00:08:06.218 --> 00:08:07.128 ‫گوستاو، 00:08:10.290 --> 00:08:13.860 ‫فردا شب برگرد اما ‫یه جفت کفش رقص درست حسابی پات کن. 00:08:13.954 --> 00:08:15.690 ‫فقط همین رو دارم. 00:09:07.434 --> 00:09:11.464 ‫توش رو نگاه کن و بشمارش ‫بعد بگو این عدد وسوسه‌ت کرده یا نه. 00:09:18.520 --> 00:09:20.440 ‫حالا پسرم رو بیار. 00:09:31.090 --> 00:09:32.000 ‫دوشس. 00:09:32.650 --> 00:09:33.850 ‫اعلی‌حضرت. 00:09:36.130 --> 00:09:37.910 ‫ملکه کجاست؟ 00:09:38.000 --> 00:09:39.910 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه؟ 00:09:40.890 --> 00:09:42.800 ‫همیشه دروغگوی بدی بودی. 00:09:46.590 --> 00:09:47.910 ‫این چیه؟ 00:09:48.490 --> 00:09:49.810 ‫هیچی. 00:10:13.250 --> 00:10:14.200 ‫نگهبان! 00:10:29.280 --> 00:10:30.880 ‫اعلی‌حضرت 00:10:33.500 --> 00:10:34.630 ‫چیه؟ 00:10:34.655 --> 00:10:37.815 ‫مادرتون اینجاست سریع همراهم بیاید. 00:10:52.190 --> 00:10:54.430 ‫مامان اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:54.520 --> 00:10:56.270 ‫یادته گفته بودم می‌ریم سفر؟ 00:10:56.400 --> 00:10:57.770 ‫الان می‌ریم. 00:11:07.620 --> 00:11:08.920 ‫بدو! عجله کن! 00:11:18.280 --> 00:11:19.350 ‫جدا شید. 00:11:19.430 --> 00:11:20.600 ‫همه جا رو بگردید. 00:11:25.320 --> 00:11:26.530 ‫حالا چی؟ 00:11:27.696 --> 00:11:29.676 ‫حالا این لباس‌ها رو بپوش. 00:11:30.962 --> 00:11:32.152 ‫تنت کن... 00:11:37.095 --> 00:11:38.870 ‫بدو عوض کن. 00:11:48.040 --> 00:11:49.560 ‫برید! 00:11:50.090 --> 00:11:51.210 ‫وایسا! 00:11:51.290 --> 00:11:52.840 ‫همین‌جا وایسا. 00:12:01.123 --> 00:12:02.133 ‫برو! 00:12:11.080 --> 00:12:12.260 ‫برو تو! 00:12:15.320 --> 00:12:16.640 ‫مامان... 00:12:27.660 --> 00:12:28.990 ‫ایست! 00:12:29.072 --> 00:12:30.402 ‫ایست! 00:12:38.860 --> 00:12:41.030 ‫اعلی‌حضرت دستورتون چیه؟ 00:12:41.120 --> 00:12:42.640 ‫بابا... 00:12:43.260 --> 00:12:45.560 ‫چرا از دست بابا قایم شدیم؟ 00:12:46.260 --> 00:12:48.800 ‫نترس عزیز دلم. ‫درست می‌شه. 00:12:49.640 --> 00:12:50.845 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:12:50.870 --> 00:12:53.030 ‫با اسب برید دنبالشون! 00:12:53.055 --> 00:12:54.445 ‫راه بیفتید! 00:12:54.600 --> 00:12:56.850 ‫شهر رو زیر و رو کنید! 00:13:00.481 --> 00:13:02.457 ‫بدو. بریم. 00:13:22.935 --> 00:13:24.075 ‫من شروع می‌کنم... 00:13:24.730 --> 00:13:26.070 ‫خیلی خب... 00:13:27.640 --> 00:13:29.490 ‫این غذای ما چی شد؟ 00:13:47.270 --> 00:13:48.420 ‫ما یه... 00:13:49.170 --> 00:13:51.680 ‫کیک کلم واسه پسرم می‌خوایم. 00:14:03.586 --> 00:14:05.586 ‫میشه 10 کروتز. 00:14:19.420 --> 00:14:21.860 ‫بقیه‌ش رو ندارم. 00:14:24.480 --> 00:14:26.000 ‫به حساب من. 00:14:35.040 --> 00:14:37.920 ‫و یه لیوان شراب واسه خانم. 00:14:44.600 --> 00:14:46.200 ‫خیلی ممنون. 00:15:19.330 --> 00:15:20.760 ‫می‌دونی رودولف. 00:15:22.820 --> 00:15:26.980 ‫من واسه بابات نامه نوشتم که نمی‌خوام بری ارتش. 00:15:30.058 --> 00:15:33.818 ‫و به شرطی برمی‌گردیم که تو دیگه مجبور نباشی بری. 00:15:37.810 --> 00:15:38.890 ‫خب... 00:15:39.395 --> 00:15:41.330 ‫از دستت عصبانی نمی‌شه؟ 00:15:41.920 --> 00:15:43.150 ‫سلام عشقم. 00:15:44.565 --> 00:15:45.825 ‫وقت داری؟ 00:15:45.899 --> 00:15:47.419 ‫نه خیرم صاحب داره. 00:15:48.628 --> 00:15:49.918 ‫برو رد کارت. 00:15:50.960 --> 00:15:52.590 ‫پس انگاری نه. 00:15:59.430 --> 00:16:02.030 ‫اینجا جای ملکه نیست. 00:16:10.430 --> 00:16:12.380 ‫کجا پیاده‌شون کردی. 00:16:12.460 --> 00:16:14.510 ‫دهنت رو باز کن درشکه‌چی. 00:16:14.590 --> 00:16:17.380 ‫- زن و بچه‌م کجان؟ ‫- نمی‌دونم. 00:16:18.160 --> 00:16:21.990 ‫شهر رو ببندید! ‫خبرش نپیچه ملکه فرار کرده. 00:16:34.350 --> 00:16:36.890 ‫گروه‌‌های جستجو رفتن. 00:16:37.741 --> 00:16:38.971 ‫ممنون. 00:16:53.643 --> 00:16:56.583 ‫چرا از دست شوهرت قایم شدی؟ 00:17:00.520 --> 00:17:01.870 ‫ما... 00:17:05.280 --> 00:17:07.200 ‫داستانش طولانیه. 00:17:10.450 --> 00:17:11.710 ‫شاید... 00:17:11.790 --> 00:17:13.900 ‫بد نباشه خودت هم یه کم بخوابی. 00:17:22.200 --> 00:17:24.040 ‫این جعبه‌ها چی هستن؟ 00:17:28.660 --> 00:17:30.820 ‫کل زندگیم داخلشونه. 00:17:42.000 --> 00:17:43.480 ‫عکاسی. 00:17:44.220 --> 00:17:45.620 ‫عکاس. 00:17:46.710 --> 00:17:48.080 ‫چاپگر. 00:17:49.130 --> 00:17:50.810 ‫شکارچی. 00:17:54.560 --> 00:17:56.220 ‫نگران نباش من... 00:17:56.330 --> 00:17:57.720 ‫لحظات رو شکار میکنم. 00:18:00.200 --> 00:18:02.660 ‫با کالسکه‌م دنیا رو می‌گردم، 00:18:03.720 --> 00:18:06.510 ‫همیشه به دنبال موهبات، 00:18:07.489 --> 00:18:08.849 ‫حسرت‌ها، 00:18:11.640 --> 00:18:13.110 ‫و صداتقم. 00:18:16.587 --> 00:18:18.437 ‫اینجا چی پیدا کردی؟ 00:18:18.509 --> 00:18:19.801 ‫تو وین؟ 00:18:23.427 --> 00:18:25.520 ‫خیلی چیزها. و هیچی. 00:18:28.060 --> 00:18:32.170 ‫باید برای تجهیزاتم لنز جدید می‌خریدم. 00:18:33.769 --> 00:18:36.249 ‫فردا صبح راهی می‌شم. 00:18:43.060 --> 00:18:45.150 ‫می‌تونی ما رو از شهر خارج کنی؟ 00:18:46.910 --> 00:18:49.350 ‫باید با پسرم مخفی بشم. 00:19:06.800 --> 00:19:08.180 ‫مامان کجاست؟ 00:19:12.560 --> 00:19:14.040 ‫حالش خوب نیست؟ 00:19:15.360 --> 00:19:16.350 ‫نه. 00:19:17.320 --> 00:19:19.320 ‫سیسی دیشب غیبش زد. 00:19:20.929 --> 00:19:23.528 ‫- غیبش زد؟ ‫- با رودولف. 00:19:23.553 --> 00:19:26.713 ‫- ولی کجا؟ ‫- نمی‌دونم عزیز دلم؟ 00:19:28.810 --> 00:19:30.820 ‫حرفی داری بزنی ماکس؟ 00:19:31.249 --> 00:19:32.419 ‫نه. 00:19:34.045 --> 00:19:35.825 ‫ولی حق دارید. 00:19:36.929 --> 00:19:39.160 ‫حتی اگه می‌دونستم، ‫دهنم رو می‌بستم. 00:19:39.480 --> 00:19:41.160 ‫مطمئن باشید. 00:19:42.260 --> 00:19:44.770 ‫یعنی چی غیبش زده؟ 00:19:45.324 --> 00:19:46.584 ‫با رودولف. 00:19:47.240 --> 00:19:50.290 ‫- برمی‌گرده؟ ‫- البته عزیزم. 00:19:51.028 --> 00:19:52.898 ‫اون مادرته. 00:19:56.544 --> 00:19:59.744 ‫به گمونم مخالف تصمیم دخترت هستی. 00:20:00.229 --> 00:20:02.129 ‫احتمالا. 00:20:02.743 --> 00:20:05.953 ‫اما به هر حال باید این قضیه رو مخفی نگه داریم. 00:20:07.380 --> 00:20:12.630 ‫اگه تو این اوضاع سیاسی خبر ناپدید شدن ‫سیسی پخش شه همه چیز خراب می‌شه. 00:20:15.453 --> 00:20:20.393 ‫اگه تا دو روز دیگه پیداش نکنم، ‫میگم اون و رودلف... رفتن سفر. 00:20:20.640 --> 00:20:22.000 ‫سفر دریایی. 00:20:32.730 --> 00:20:33.950 ‫بفرما. 00:20:34.053 --> 00:20:35.933 ‫جفتتون اینجا جا می‌شید. 00:20:36.000 --> 00:20:37.950 ‫محفظه مخفی. 00:20:37.975 --> 00:20:41.235 ‫معمولا واسه محافظت وسایلم از دست دزدهاست. 00:20:41.275 --> 00:20:44.675 ‫- تاحالا ازتون دزدی کردن؟ ‫- پیش میاد. 00:20:44.880 --> 00:20:46.240 ‫برای همین.. 00:20:47.340 --> 00:20:48.580 ‫این رو دارم. 00:20:51.170 --> 00:20:53.120 ‫خب برید داخل. 00:21:12.880 --> 00:21:15.030 ‫جلو پات رو بپا... 00:22:04.800 --> 00:22:05.910 ‫والی؟ 00:22:07.468 --> 00:22:08.808 ‫تویی؟ 00:22:09.570 --> 00:22:12.050 ‫فقط... خواستم... 00:22:12.140 --> 00:22:13.830 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:22:16.790 --> 00:22:18.700 ‫لوته بزرگ شده... 00:22:23.408 --> 00:22:25.978 ‫بازم... براتون کمک میارم. 00:22:26.083 --> 00:22:29.953 ‫شاید برای چند سال هزینه مدرسه‌ش کافی باشه. 00:22:31.015 --> 00:22:32.760 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:22:36.784 --> 00:22:43.784 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:50.330 --> 00:22:52.300 ‫هنوز عروسکت پیششه. 00:22:57.970 --> 00:23:00.120 ‫اینطور که می‌بینم حالش خوبه. 00:23:07.480 --> 00:23:09.020 ‫عجله کنید! 00:23:09.045 --> 00:23:11.745 ‫پادشاه پول نمی‌ده تنبلی کنید. 00:23:13.320 --> 00:23:14.510 ‫یالا! 00:23:14.535 --> 00:23:15.645 ‫تو هم همینطور! 00:23:15.800 --> 00:23:16.790 ‫بجنب. 00:23:16.815 --> 00:23:20.365 ‫امپراتور می‌خوان ساختمون ‫برای شهربازی جهانی آماده باشه... 00:23:20.390 --> 00:23:21.850 ‫پس راه بیفتید! 00:23:23.760 --> 00:23:25.550 ‫آرومتر پدر. ‫استراحت کن. 00:23:25.575 --> 00:23:28.885 ‫- خسته شدی. ‫- وقت استراحت نداریم! 00:23:28.910 --> 00:23:31.330 ‫این کارها باید تا عصر انجام بشه. 00:23:31.355 --> 00:23:33.825 ‫نمی‌رسیم. ‫دارن جون‌مون رو درمیارن. 00:23:33.850 --> 00:23:35.740 ‫پس بیاید وقت تلف نکنیم. 00:23:36.089 --> 00:23:37.229 ‫بریم... 00:24:29.480 --> 00:24:30.280 ‫پدر! 00:24:31.440 --> 00:24:33.480 ‫خدایا چه وحشتناک. 00:24:36.240 --> 00:24:38.630 ‫کمک! کمک کنید! 00:24:43.560 --> 00:24:45.490 ‫پاشو چشمات رو باز کن. 00:24:46.050 --> 00:24:47.190 ‫چی شده؟ 00:24:47.500 --> 00:24:49.550 ‫پدر آلبرته. زنده‌ست؟ 00:24:49.614 --> 00:24:50.990 ‫چیزیت نمی‌شه. 00:24:51.440 --> 00:24:53.540 ‫خدایا... ‫برانکارد بیارید 00:24:53.620 --> 00:24:54.780 ‫من پیشتم. 00:24:54.860 --> 00:24:56.990 ‫بی هوشه، نفس میکشه. 00:24:57.080 --> 00:24:59.230 ‫بقیه برگردن سر کار. 00:24:59.320 --> 00:25:00.430 ‫یالا. 00:25:00.520 --> 00:25:03.560 ‫این منطقه تحت نظارت مستقیم امپراتوره. 00:25:04.940 --> 00:25:05.930 ‫نه. 00:25:14.800 --> 00:25:16.150 ‫این پدرمه 00:25:17.960 --> 00:25:20.430 ‫ما با این وضع کار نمی‌کنیم. 00:25:20.560 --> 00:25:22.290 ‫آره بسه دیگه! 00:25:25.150 --> 00:25:26.650 ‫بهت هشدار می‌دم. 00:25:26.740 --> 00:25:28.730 ‫سلطنت پشت منه. 00:25:36.429 --> 00:25:38.729 ‫خوب به کاری که می‌خوابی بکنی فکر کن بنا. 00:25:41.749 --> 00:25:43.828 ‫شنیدید که چی گفتم. 00:25:44.920 --> 00:25:47.350 ‫تا شب دیوار رو بسازید. 00:25:49.970 --> 00:25:52.300 ‫- چاره‌ای نداریم... ‫- حیف شد. 00:25:52.380 --> 00:25:54.690 ‫- یوهان طفلی ‫- بریم سر کار. 00:25:59.259 --> 00:26:00.979 ‫تقاص پس میدن. 00:26:03.592 --> 00:26:05.842 ‫بیا ببریمش سمت گاری. 00:26:16.740 --> 00:26:18.680 ‫خب بیاید بیرون. 00:26:23.427 --> 00:26:25.547 ‫از شهر رد شدیم؟ 00:26:25.620 --> 00:26:28.350 ‫نیم ساعت پیش از آخرین ایست بازرسی گذشتیم. 00:26:28.440 --> 00:26:29.890 ‫جاتون امنه. 00:26:31.040 --> 00:26:32.120 ‫ممنون. 00:26:34.400 --> 00:26:36.060 ‫برنامه‌ت چیه؟ 00:26:38.984 --> 00:26:41.864 ‫می‌خواستیم تریسته کشتی سوار شیم، 00:26:41.990 --> 00:26:45.160 ‫اما مطمئنم فرانتس بنادر رو تحت نظر داره. 00:26:45.970 --> 00:26:47.370 ‫اگه بخوای... 00:26:47.880 --> 00:26:51.690 ‫من دارم می‌رم جایی که شوهرت عمرا بهش شک کنه. 00:26:51.715 --> 00:26:53.045 ‫کجا؟ 00:26:53.273 --> 00:26:55.693 ‫یه جزیره کوچیک جنوب مارسی. 00:26:55.760 --> 00:26:57.050 ‫من اهل اونجام. 00:26:57.130 --> 00:26:58.150 ‫فرانسه! 00:26:58.850 --> 00:27:00.590 ‫یه کمی... 00:27:00.911 --> 00:27:03.511 ‫خطرناک نیست؟ مخصوصا برای کسایی مثل ما؟ 00:27:03.734 --> 00:27:06.864 ‫چون ناپلئون از کشور ماست؟ 00:27:07.740 --> 00:27:11.040 ‫آزادی، برابری، دوستی... 00:27:11.477 --> 00:27:14.137 ‫باید با چشم خودت ببینی. 00:27:23.680 --> 00:27:25.560 ‫پیشنهادت رو قبول می‌کنیم. 00:27:26.539 --> 00:27:28.790 ‫-خیلی خب علیاحضرت. ‫- سیسی. 00:27:28.880 --> 00:27:29.870 ‫الما. 00:27:29.895 --> 00:27:32.805 ‫خب پس سوار شید بزنیم به دریا... 00:28:08.240 --> 00:28:09.540 ‫بدویید. 00:28:25.180 --> 00:28:26.590 ‫مرگ بر سلطنت! 00:28:26.680 --> 00:28:29.750 ‫- مرگ بر امپراتور! ‫- گه به شهربازی جهانی‌تون بباره. 00:28:32.343 --> 00:28:34.342 ‫دستگیرشون کنید! 00:28:36.250 --> 00:28:39.060 ‫خرابکارهای کثیف! ‫تکون نخور وگرنه می‌زنمت! 00:28:47.120 --> 00:28:49.960 ‫دیروز تو منطقه شهربازی یه حادثه اتفاق افتاد. 00:28:50.648 --> 00:28:54.248 ‫یکی از کارگرها به‌خاطر خستگی از نردبون افتاد. 00:28:54.515 --> 00:28:58.362 ‫این آدما واسه خاطر چندرغاز و سوپ آبکی ‫دارن کار سخت می‌کنن. 00:29:00.256 --> 00:29:01.046 ‫فرانتس. 00:29:03.120 --> 00:29:05.000 ‫باید به حرفشون گوش بدی. 00:29:16.318 --> 00:29:20.008 ‫من بعد آشپزخونه دربار ‫غذای محوطه رو تأمین می‌کنه. 00:29:20.519 --> 00:29:23.019 ‫خبر بده که این فکر سیسی بوده. 00:29:23.506 --> 00:29:26.826 ‫می‌خوام اطراف کاخ هم برای سرگرمی ‫مردم یه پارک تفریحی بزرگ بپا شه. 00:29:26.931 --> 00:29:28.951 ‫مردم به حواس پرتی نیاز دارن. 00:29:30.051 --> 00:29:32.041 ‫موسیقی رقص؛ 00:29:32.247 --> 00:29:33.517 ‫غذا برای همه. 00:29:33.960 --> 00:29:35.310 ‫پیگیرش میشم. 00:29:38.930 --> 00:29:41.360 ‫اگه خبر داشت هباشی که کجا رفته... 00:29:41.610 --> 00:29:43.120 ‫بهم می‌گی درسته؟ 00:29:45.826 --> 00:29:47.566 ‫کجا رفته؟ 00:29:47.967 --> 00:29:49.387 ‫سیسی رفته. 00:30:02.290 --> 00:30:04.240 ‫بهت اولتیماتوم داده؟ 00:30:05.660 --> 00:30:09.900 ‫خودت زنی رو انتخاب کردی ‫که پرید سوار اسب و رفت. 00:30:09.980 --> 00:30:11.970 ‫بدون نگهبان رفت باواریا. 00:30:12.782 --> 00:30:13.890 ‫ممنون. 00:30:13.970 --> 00:30:15.170 ‫یادمه. 00:30:23.296 --> 00:30:26.496 ‫اما کل وین رو گشتم اما پیداش نمی‌کنم. 00:30:27.800 --> 00:30:31.570 ‫لطفا مرزهای باواریا و لهستان رو تحت نظر بگیر. 00:30:40.230 --> 00:30:42.220 ‫به‌نظر سیسی واقعا میاد... 00:30:42.284 --> 00:30:43.944 ‫ترکم کنه؟ 00:30:46.255 --> 00:30:48.905 ‫همین زن‌ها جالبه. 00:30:49.370 --> 00:30:51.670 ‫فقط خودش می‌تونه این جواب رو بده. 00:31:03.170 --> 00:31:05.110 ‫آب بخور پدر. 00:31:05.191 --> 00:31:07.411 ‫بذار بخوابم. 00:31:11.410 --> 00:31:13.380 ‫یه کم دیگه بخور. 00:31:16.760 --> 00:31:20.050 ‫- ببین کی تشریفش رو آورده. ‫- پدر چطوره؟ بیدار شده؟ 00:31:20.130 --> 00:31:24.370 ‫- قرار نبود بری دزدی؟ ‫- من از مایه دارها دزدی می‌کنم. 00:31:24.450 --> 00:31:26.790 ‫تازه واسه پدر مرغ خریدم. 00:31:26.880 --> 00:31:30.620 ‫- خریدی؟ بگو دزدیدم. ‫- فرقش چیه؟ 00:31:30.645 --> 00:31:33.535 ‫- یه لحظه فکر کن تا بفهمی. ‫- هوی. 00:31:33.680 --> 00:31:35.790 ‫انقدر دعوا نکنید. 00:31:36.440 --> 00:31:37.780 ‫با هم خوب باشید. 00:31:39.970 --> 00:31:41.600 ‫درسته بابا. 00:31:59.820 --> 00:32:01.500 ‫صبح بخیر کنتس. 00:32:04.360 --> 00:32:06.040 ‫بدک نیست. دزدیه؟ 00:32:07.330 --> 00:32:08.840 ‫قرض گرفتم. 00:32:10.200 --> 00:32:12.230 ‫خب حالا باید برات کت شلوار جور کنیم. 00:32:12.320 --> 00:32:17.880 ‫باید آداب رفتار تو دربار و رقصیدن رو یاد بگیری. 00:32:20.120 --> 00:32:21.240 ‫رقص بلدی؟ 00:32:23.090 --> 00:32:24.090 ‫البته 00:32:24.480 --> 00:32:25.820 ‫همه بلدن. 00:32:27.740 --> 00:32:29.040 ‫برقص ببینم. 00:33:22.832 --> 00:33:24.792 ‫تاحالا اسم والتس به گوشت خورده؟ 00:33:27.458 --> 00:33:28.458 ‫خب... 00:33:28.790 --> 00:33:30.890 ‫دستت... اینجا... 00:33:33.282 --> 00:33:35.052 ‫اون یکی دستت دستم رو بگیره. 00:33:37.043 --> 00:33:38.643 ‫کمرت رو صاف کن. 00:33:39.893 --> 00:33:41.383 ‫پاهات جفت. 00:33:48.920 --> 00:33:50.100 ‫و حالا؟ 00:33:56.470 --> 00:33:58.150 ‫آره... نه... 00:34:00.900 --> 00:34:03.190 ‫بهتره با قدم‌هات شروع کنی. 00:34:04.890 --> 00:34:08.920 ‫یک دو سه، یک دو سه... 00:34:15.380 --> 00:34:17.510 ‫یک دو سه... 00:34:17.600 --> 00:34:19.170 ‫یک... 00:34:19.250 --> 00:34:20.450 ‫دو... 00:34:20.990 --> 00:34:22.750 ‫یک... دو... 00:34:24.150 --> 00:34:25.300 ‫یک... 00:34:28.240 --> 00:34:32.540 ‫- عجب ایده مسخره‌ای عمرا جواب بده. ‫- چرا جواب میده! من می‌تونم. 00:34:32.630 --> 00:34:34.080 ‫من... 00:34:35.148 --> 00:34:36.928 ‫تو چی؟ 00:34:37.800 --> 00:34:39.000 ‫می‌تونم یاد بگیرم. 00:35:36.840 --> 00:35:39.510 ‫تو روزنامه دنبال چیز خاصی هستی؟ 00:35:40.938 --> 00:35:45.178 ‫هنوز امیدم رو از دست ندادم ‫که اون شعر رو چاپ کنید اعلی‌حضرت. 00:35:45.203 --> 00:35:48.083 ‫همسرم تو رو دوست خودش می‌دونه. 00:35:50.280 --> 00:35:53.640 ‫به گمونم اگه باهاش ‫در ارتباط باشی بهم نمی‌گی. 00:35:56.736 --> 00:35:57.906 ‫درسته. 00:35:58.160 --> 00:36:02.200 ‫اما لازمه توضیح بدم که مسیر ‫خیلی خطرناکی رو پیش گرفته؟ 00:36:02.280 --> 00:36:03.830 ‫او یه زن عادی نیست. 00:36:04.190 --> 00:36:06.730 ‫و پسر منم یه بچه عادی نیست. 00:36:08.055 --> 00:36:10.765 ‫همسرتون می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 00:36:19.583 --> 00:36:21.493 ‫حال کارگرها چطوره؟ 00:36:21.542 --> 00:36:24.012 ‫هنوز خرابه. چه انتظاری داشتی؟ 00:36:26.820 --> 00:36:29.500 ‫شاید بخوان تو این جشنواره شورش کنن. 00:36:29.525 --> 00:36:33.135 ‫باید آماده باشیم. ‫100 نفر دیگه هم باهاشون بفرست. 00:36:33.160 --> 00:36:35.720 ‫به بیمارستان‌ها بگو کادرشون آماده باشن. 00:36:36.103 --> 00:36:38.838 ‫و در آخر ببین رهبرشون کیه! 00:36:39.714 --> 00:36:41.054 ‫خیلی خب. 00:37:00.020 --> 00:37:01.540 ‫مراقب باشید. مراقب باشید... 00:37:01.660 --> 00:37:04.490 ‫گل تازه! بهترین گل‌های شهر رو داریم! 00:37:08.290 --> 00:37:10.090 ‫گل تکی... 00:37:29.120 --> 00:37:30.240 ‫آقایون. 00:37:31.140 --> 00:37:32.450 ‫به به. 00:37:33.120 --> 00:37:34.350 ‫تازه وارد. 00:37:38.420 --> 00:37:40.370 ‫پدرت چطوره؟ 00:37:41.680 --> 00:37:43.120 ‫زنده‌ست. 00:37:45.780 --> 00:37:48.190 ‫این کورته. والنتین. 00:37:48.800 --> 00:37:49.790 ‫من آلبرتم. 00:37:54.114 --> 00:37:55.354 ‫یوزف. 00:38:01.840 --> 00:38:04.120 ‫این کت شلوار بهت میاد. 00:38:04.560 --> 00:38:06.900 ‫چی؟ این لباس پاره‌ها؟ 00:38:08.900 --> 00:38:10.850 ‫به چی می‌خندی؟ 00:38:11.850 --> 00:38:12.850 ‫هیچی. 00:38:13.150 --> 00:38:14.540 ‫هیچی چیه؟ 00:38:15.104 --> 00:38:16.994 ‫که چقدر عاطل و باطلی. 00:38:17.940 --> 00:38:21.010 ‫چشم خانم فرهیخته که از پاریس باشکوه اومدی. 00:38:21.090 --> 00:38:22.910 ‫کالسکه سلطنتی اومد! 00:38:23.015 --> 00:38:25.515 ‫امپراتور داره میاد. 00:38:28.200 --> 00:38:30.260 ‫با چه رویی اومده... 00:38:38.270 --> 00:38:41.250 ‫ما به‌خاطر شهربازی جهانی تو داریم قحطی می‌کشیم! 00:38:41.275 --> 00:38:43.945 ‫- ما هیچی نداریم. ‫- تو همه چی داری. 00:38:43.970 --> 00:38:47.060 ‫- مرگ بر امپراتور! ‫- مرگ بر سلطنت! 00:38:48.661 --> 00:38:50.641 ‫آشغال اومدش. 00:38:58.377 --> 00:38:59.217 ‫این کار رو نکن. 00:39:00.050 --> 00:39:01.790 ‫واسه چی؟ سرباز که نداره... 00:39:01.880 --> 00:39:03.440 ‫لباس مخفی که داره... 00:39:15.590 --> 00:39:19.720 ‫هنوزم می‌خواید سخنرانی کنید اعلی‌حضرت؟ 00:39:22.620 --> 00:39:24.920 ‫بهشون میاد بخوان سخنرانی گوش بدن؟ 00:39:34.330 --> 00:39:36.490 ‫مرگ بر تو! 00:39:36.590 --> 00:39:37.930 ‫من انجامش میدم. 00:39:44.565 --> 00:39:46.045 ‫آبجوی رایگان برای همه. 00:39:53.240 --> 00:39:55.560 ‫نمی‌ذاریم به این راحتی قسر در بره. 00:40:02.640 --> 00:40:03.960 ‫میشه برقصیم؟ 00:40:04.070 --> 00:40:05.330 ‫دیوونه‌ای؟ 00:40:05.417 --> 00:40:07.097 ‫بیا دیگه. 00:40:21.320 --> 00:40:23.310 ‫بهت گفتم می‌تونم یاد بگیرم. 00:40:47.380 --> 00:40:49.600 ‫اون کت شلواره رو می‌خوام! 00:40:50.690 --> 00:40:52.120 ‫وایسا! 00:41:07.180 --> 00:41:09.440 ‫بیا این رو به رودولف نشون بده. 00:41:10.820 --> 00:41:12.770 ‫عزیزم بیدار شو. 00:41:13.410 --> 00:41:14.520 ‫نگاه کن! 00:41:22.680 --> 00:41:24.690 ‫منظتره قشنگیه نه؟ 00:41:32.280 --> 00:41:33.670 ‫نگاش کن. 00:41:33.760 --> 00:41:34.980 ‫اقیانوسه. 00:42:05.320 --> 00:42:06.870 ‫ببینید بچه‌ها، 00:42:06.895 --> 00:42:08.825 ‫بدون آبجوی مفتی، 00:42:08.850 --> 00:42:11.060 ‫امپراتور کارش تمومه. 00:42:11.280 --> 00:42:13.010 ‫و بدون سرباز. 00:42:13.310 --> 00:42:15.410 ‫بشمارید و بار بزنید. 00:42:19.042 --> 00:42:21.042 ‫فردا سر کار می‌بینمتون. 00:42:22.000 --> 00:42:23.480 ‫ولی شماها بمونید. 00:42:25.500 --> 00:42:27.960 ‫من و بچه‌ها می‌ریم یه آبجویی بزنیم. 00:42:28.860 --> 00:42:29.920 ‫باشه. 00:42:31.450 --> 00:42:32.795 ‫فردا می‌بینمت. 00:42:37.982 --> 00:42:39.430 ‫بهش اعتماد نداری؟ 00:42:39.489 --> 00:42:40.509 ‫دارم. 00:42:41.000 --> 00:42:44.680 ‫- اما قدم بعدی رو تنها برمی‌داریم. ‫- کدوم قدم؟ 00:42:46.120 --> 00:42:47.700 ‫بار بزنید و بشمارید! 00:42:48.480 --> 00:42:50.990 ‫اما دیدی که مسلحن... 00:42:52.920 --> 00:42:54.040 ‫سلاح. 00:42:56.290 --> 00:42:58.340 ‫سلاح لازم داریم. 00:43:10.958 --> 00:43:13.788 ‫به یکی از کالسکه‌های حمل سلاح‌مون حمله شده. 00:43:15.630 --> 00:43:18.012 ‫[هاینریش هاینه] 00:43:25.030 --> 00:43:26.430 ‫حال شما جناب. 00:43:26.520 --> 00:43:27.640 ‫سلام. 00:43:30.518 --> 00:43:34.468 ‫- شنیدیم قایق‌تون رو اجاره می‌دید. ‫- مادرت زن خیلی استثنائیه. 00:43:35.535 --> 00:43:37.485 ‫اون ملکه اتریشه. 00:43:37.550 --> 00:43:40.750 ‫- البته خانم. ‫- خیلی لطف کردید. قابل نداره. 00:43:40.830 --> 00:43:42.320 ‫خیلی ممنونم. 00:43:43.728 --> 00:43:46.048 ‫منتظر چی هستید؟ ‫بیاید! 00:43:59.010 --> 00:44:00.160 ‫خداحافظ! 00:44:01.070 --> 00:44:02.230 ‫بای بای! 00:44:03.054 --> 00:44:12.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:12.078 --> 00:44:21.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.268 --> 00:44:24.428 ‫اون دو تا زن که با بچه بودن... 00:44:25.680 --> 00:44:27.910 ‫کجا داشتن می‌رفتن؟