WEBVTT 00:00:50.576 --> 00:01:00.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.900 --> 00:01:03.090 ‫سیزده، چهارده، پونزده، شونزده... 00:01:03.190 --> 00:01:04.950 ‫هفده، هجده، نوزده... 00:01:05.060 --> 00:01:08.220 ‫بیست، بیست و یک، بیست و دو... 00:01:09.420 --> 00:01:10.410 ‫بیست و سه... 00:01:11.430 --> 00:01:13.200 ‫چند تا بشکه باروت داریم؟ 00:01:13.280 --> 00:01:15.960 ‫دوازده تا، حالا تفنگ هم داریم. 00:01:30.700 --> 00:01:33.110 ‫دویست تا تپانچه ارتشی با مهماتش... 00:01:33.200 --> 00:01:37.170 ‫از یکی از انبارهامون ‫|نزدیک نمایشگاه دزدیده شده. 00:01:37.580 --> 00:01:39.770 ‫نگهبانای انبار می‌گن... 00:01:40.280 --> 00:01:42.510 ‫که دزدها آدمای معمولی بودن. 00:01:44.310 --> 00:01:47.420 ‫اصلاً می‌دونیم کی بودن؟ 00:01:51.510 --> 00:01:52.860 ‫مطمئن نیستم. 00:01:54.170 --> 00:01:56.490 ‫این سلاح‌ها رو پیدا کنین؛ ‫ولی یواشکی. 00:01:56.580 --> 00:01:58.370 ‫نمی‌خوام خونی ریخته بشه. 00:01:58.460 --> 00:02:01.130 ‫نباید آب به آسیابشون بریزیم. 00:02:07.480 --> 00:02:09.240 ‫از سیسی خبری نشده؟ 00:02:11.700 --> 00:02:14.650 ‫فهمیدیم که شب رو ‫تو یه مهمونخونه... 00:02:14.740 --> 00:02:16.930 ‫با یه زن خارجی گذرونده. 00:02:17.020 --> 00:02:19.090 ‫ولی بعدش دیگه ردی ازش نیست. 00:02:20.430 --> 00:02:23.750 ‫اون شعر رو چاپ کن، برمی‌گرده. 00:02:24.500 --> 00:02:26.900 ‫این آخرین کاریه که می‌کنم. 00:02:45.150 --> 00:02:46.210 ‫بزن بریم! 00:02:46.290 --> 00:02:47.890 ‫سفت بچسب. 00:03:00.700 --> 00:03:03.220 ‫به سرزمین من خوش اومدی. 00:03:07.180 --> 00:03:10.130 ‫فقط یه چیزی رو باید بدونی... 00:03:10.850 --> 00:03:15.060 ‫بابام... آدم خوبیه، ولی... 00:03:15.860 --> 00:03:18.410 ‫زیاد از اتریشی‌ها خوشش نمیاد. 00:03:19.460 --> 00:03:20.600 ‫چرا؟ 00:03:20.680 --> 00:03:24.170 ‫خب، علیه اتریش جنگیده... 00:03:25.000 --> 00:03:28.280 ‫و هنوز یه گلوله اتریشی توی پاشه. 00:03:28.740 --> 00:03:30.460 ‫ولی چیزی نمی‌شه! 00:04:06.940 --> 00:04:09.010 ‫- چه خوشحال شدم! ‫- حالت چطوره؟ 00:04:09.090 --> 00:04:11.100 ‫دلم برات یه ذره شده بود. 00:04:12.850 --> 00:04:13.980 ‫این کیه؟ 00:04:14.840 --> 00:04:17.620 ‫اینا دوستام هستن... 00:04:18.060 --> 00:04:19.270 ‫مارگارت... 00:04:20.020 --> 00:04:21.970 ‫و پسرش... 00:04:22.890 --> 00:04:24.310 ‫یولیوس... 00:04:24.390 --> 00:04:25.850 ‫از... 00:04:26.220 --> 00:04:27.820 ‫برشتسگادن. 00:04:30.890 --> 00:04:32.150 ‫حال شما چطوره، آقا؟ 00:04:32.230 --> 00:04:35.490 ‫- ممنون از مهمون‌نوازیتون. ‫- برشتسگادن؟ 00:04:35.570 --> 00:04:36.460 ‫بابا... 00:04:36.790 --> 00:04:40.140 ‫- پسرم همیشه می‌خواست دریا رو ببینه. ‫- شما ماهیگیر هستین؟ 00:04:42.320 --> 00:04:44.460 ‫میشه بهم ماهیگیری یاد بدین؟ 00:04:46.470 --> 00:04:48.550 ‫خب، بیاین تو دیگه. 00:04:48.650 --> 00:04:50.200 ‫حتماً گشنتونه. 00:04:52.290 --> 00:04:54.030 ‫وقت شامه. 00:05:06.070 --> 00:05:09.310 ‫نمی‌تونستی کت و شلوار یکی رو انتخاب کنی ‫که طرف نظامی نباشه؟ 00:05:09.390 --> 00:05:11.580 ‫نه، عالیه. رنگشو ببین! 00:05:11.660 --> 00:05:13.540 ‫اون که همین‌جوری نمی‌ده بهت! 00:05:13.620 --> 00:05:15.930 ‫می‌دونم. پس کلاهشو می‌دزدی. 00:05:16.020 --> 00:05:19.260 ‫وقتی خدمتکارها حواسشون پرتِ توئه، ‫من به خدمت رئیسشون می‌رسم. 00:05:19.340 --> 00:05:21.100 ‫چه نقشه‌ی مزخرفی کشیدی! 00:05:21.970 --> 00:05:23.130 ‫ترسیدی؟ 00:05:23.980 --> 00:05:24.820 ‫من؟ 00:05:24.900 --> 00:05:27.980 ‫راحت از دست اون گنده‌بک‌ها در میری. شک ندارم که خیلی... 00:05:28.730 --> 00:05:30.050 ‫فس‌فسوئن. 00:05:32.390 --> 00:05:35.220 ‫عوضش می‌تونی این تخته رو بگیری ‫تا من... 00:05:37.420 --> 00:05:38.590 ‫البته، قربان. 00:05:45.050 --> 00:05:47.660 ‫بگیرینش! کلاهم! ‫کلاهمو ازش بگیرین! 00:05:48.020 --> 00:05:49.580 ‫وایسا همونجا! 00:05:56.210 --> 00:05:57.730 ‫عصر به‌خیر، قربان. 00:05:57.820 --> 00:05:58.850 ‫خب، 00:05:58.940 --> 00:06:01.120 ‫دو راه برای حل این مشکل هست. 00:06:01.200 --> 00:06:02.230 ‫یا ما... 00:06:06.140 --> 00:06:07.180 ‫اون راه هم هست. 00:06:07.820 --> 00:06:09.260 ‫جادوگر لعنتی! 00:06:09.340 --> 00:06:11.140 ‫فس‌فسو؟ اینا کجاش فس‌فسوئن؟ 00:06:11.220 --> 00:06:12.630 ‫همونجا وایستا! 00:06:12.720 --> 00:06:14.390 ‫دمار از روزگارت درمیارم! 00:06:20.590 --> 00:06:22.130 ‫صبر کن ببینم...! 00:06:26.230 --> 00:06:27.440 ‫وایستا تا بیام! 00:06:34.020 --> 00:06:36.140 ‫- حالا از اینجا نگاه کن؟ ‫- باشه. 00:06:38.860 --> 00:06:41.250 ‫درجه‌ش رو می‌خونی؟ 00:06:50.190 --> 00:06:51.750 ‫۴۳ درجه. 00:06:52.750 --> 00:06:55.420 ‫یعنی ما... 00:06:55.500 --> 00:06:58.380 ‫بیشتر از ۱۵۰ مایل ساکسونی از وین دوریم. 00:06:58.780 --> 00:07:00.210 ‫درسته! 00:07:05.820 --> 00:07:06.780 ‫مامان، 00:07:08.010 --> 00:07:11.710 ‫می‌ترسم همه چی بدتر بشه. 00:07:11.790 --> 00:07:13.130 ‫چرا؟ 00:07:14.220 --> 00:07:17.410 ‫بابا رو تنها گذاشتی، اومدی. 00:07:18.470 --> 00:07:20.020 ‫همش تقصیر منه. 00:07:21.570 --> 00:07:23.640 ‫نه، نیست رودولف. 00:07:25.840 --> 00:07:29.570 ‫بعضی وقتا... ‫من و بابات با هم هم‌نظر نیستیم. 00:07:30.410 --> 00:07:32.970 ‫خودمون باید حلش کنیم. 00:07:35.700 --> 00:07:38.050 ‫من و تو فقط خوش می‌گذرونیم. 00:07:38.180 --> 00:07:41.780 ‫مطمئنم بابات هم همینو برات می‌خواد. 00:07:51.910 --> 00:07:54.030 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:08:03.760 --> 00:08:04.890 ‫کجا بودی؟ 00:08:04.980 --> 00:08:06.330 ‫برو بابا! 00:08:14.460 --> 00:08:16.060 ‫چطور شدم؟ 00:08:16.930 --> 00:08:19.180 ‫امیدوارم زودتر موعد مهمونی سلطنتی برسه. 00:08:20.340 --> 00:08:22.250 ‫آره، خوب شده... 00:08:22.960 --> 00:08:24.960 ‫حداقل تو چشم نیستی. 00:08:26.200 --> 00:08:28.850 ‫اینم تو جیب بغلیش پیدا کردم. 00:08:31.760 --> 00:08:33.280 ‫نصف نصف؟ 00:08:39.740 --> 00:08:42.790 ‫ملکه اتریش رو آوردی خونه من؟ 00:08:42.870 --> 00:08:43.990 ‫چی شده؟ 00:08:44.070 --> 00:08:48.740 ‫به دوستت از «برشتسگادن» بگو ‫وسایلشو جمع کنه و بره! 00:08:49.540 --> 00:08:56.300 ‫تو سولفرینو، هزاران نفر از ما ‫مثل حیوون تو خون غلتیدیم! 00:08:56.400 --> 00:09:01.460 ‫فقط چون شوهر این زن نمی‌خواست ‫آزادی ایتالیا رو قبول کنه! 00:09:01.750 --> 00:09:04.320 ‫و اینجا، تو همین پیای من... 00:09:04.980 --> 00:09:06.950 ‫- هنوز یه... ‫- پدر! 00:09:07.420 --> 00:09:09.050 ‫بسه دیگه. 00:09:14.780 --> 00:09:15.740 ‫برو بیرون. 00:09:21.420 --> 00:09:23.390 ‫آلما، پدرت حق داره. 00:09:24.720 --> 00:09:27.400 ‫ما همین امشب خونه‌تون رو ترک می‌کنیم. 00:09:28.460 --> 00:09:29.550 ‫بیا رودولف. 00:09:34.820 --> 00:09:35.820 ‫مامان... 00:09:44.500 --> 00:09:47.260 ‫منم آرزو می‌کنم سولفرینو دیگه تکرار نشه. 00:09:49.880 --> 00:09:52.580 ‫می‌خوای بدونی چرا از وین فرار کردیم؟ 00:09:54.760 --> 00:09:57.610 ‫شوهرم پسرم رو فرستاد آموزش نظامی. 00:09:57.700 --> 00:10:01.610 ‫فرانتس هم باید می‌رفت، ‫مثل همه وارثای تاج و تخت قبل از اون. 00:10:01.700 --> 00:10:05.940 ‫فکر می‌کنه تنها کار مناسب ‫برای یه امپراتور آینده همینه. 00:10:08.380 --> 00:10:10.690 ‫بعد نظر شما فرق داره؟ 00:10:15.280 --> 00:10:16.700 ‫یه امپراتور خوب، 00:10:17.290 --> 00:10:20.780 ‫به نظر من، باید اول ‫راه صلح رو امتحان کنه 00:10:21.100 --> 00:10:23.700 ‫به جای اینکه جنگ‌های خونین راه بندازه. 00:10:53.130 --> 00:10:55.020 ‫به جزیره‌مون خوش اومدین. 00:10:58.980 --> 00:11:01.930 ‫به تو هم ماهیگیری رو ‫یاد می‌دم. 00:11:02.010 --> 00:11:04.940 ‫این چیزیه که هر امپراتور باید بلد باشه. 00:11:30.910 --> 00:11:32.760 ‫می‌خواستی حرف بزنیم؟ 00:11:44.670 --> 00:11:46.660 ‫اون طرف بودن چه حسی داره؟ 00:11:47.940 --> 00:11:49.580 ‫طرف کارگرا؟ 00:11:51.770 --> 00:11:53.860 ‫زندگی سختی دارن. 00:11:58.540 --> 00:12:01.020 ‫دویست تا تپانچه ارتشی اون بیرونه. 00:12:02.030 --> 00:12:04.060 ‫کشورم داره از گرسنگی می‌میره. 00:12:05.300 --> 00:12:08.570 ‫و زن و بچه‌م ‫اون‌سر دنیان و از اینجا دورن. 00:12:09.500 --> 00:12:11.940 ‫فکر می‌کردم به ته خط رسیدم. 00:12:12.740 --> 00:12:13.940 ‫نرسیدی؟ 00:12:14.500 --> 00:12:15.860 ‫متأسفانه، نه. 00:12:28.350 --> 00:12:31.980 ‫تزار روسیه می‌خواد ‫اتحادش با فرانسه رو به هم بزنه. 00:12:32.870 --> 00:12:34.350 ‫اگه این کار رو بکنه، 00:12:35.130 --> 00:12:37.320 ‫بیسمارک روسیه رو می‌قاپه 00:12:37.840 --> 00:12:40.420 ‫و دوتایی ما رو قورت می‌دن. 00:12:40.860 --> 00:12:42.580 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:43.160 --> 00:12:44.980 ‫پیشدستی کنم. 00:12:45.880 --> 00:12:48.130 ‫با تزار متحد بشی؟ 00:12:48.900 --> 00:12:51.140 ‫هنوز به خاطر کریمه ازت دلخوره. 00:12:55.590 --> 00:12:58.360 ‫فقط یه نفر تو این امپراتوری هست 00:12:59.220 --> 00:13:01.620 ‫که می‌تونه تزار رو راضی کنه. 00:13:02.180 --> 00:13:03.410 ‫مادرت؟ 00:13:04.200 --> 00:13:06.190 ‫می‌خوای بری باد ایشل؟ 00:13:06.760 --> 00:13:07.840 ‫باور کن، 00:13:08.160 --> 00:13:10.770 ‫ترجیح می‌دم لخت تو پراتر ‫با اسب بچرخوننم... 00:13:11.190 --> 00:13:13.310 ‫ولی ازش کمک نخوام! 00:13:29.060 --> 00:13:30.740 ‫تا آخرش بنداز عقب! 00:13:33.330 --> 00:13:36.950 ‫محکم نگهش دار. ‫تا وقتی ماهی گاز می‌گیره، ول نشه. 00:13:37.030 --> 00:13:40.810 ‫تبریک می‌گم خانوم. ‫پدرم داره ازتون خوشش میاد. 00:13:40.890 --> 00:13:42.930 ‫تازه اتریشی هم هستیم. 00:13:46.300 --> 00:13:49.980 ‫فکر نمی‌کنم بشه اینجا ‫یه روزنامه‌ی اتریشی پیدا کرد، نه؟ 00:13:50.060 --> 00:13:52.100 ‫حتی روزنامه‌ی فرانسوی هم نیست. 00:13:53.340 --> 00:13:55.400 ‫راهی نیست بشه تلگراف فرستاد؟ 00:13:55.480 --> 00:13:58.300 ‫اینجا نه؛ ‫ولی پایین توی روستا می‌تونی. 00:14:04.140 --> 00:14:06.520 ‫به دست خود کنتس استرهازی برسه. 00:14:06.600 --> 00:14:07.760 ‫چشم، خانوم. 00:14:08.100 --> 00:14:09.890 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:14:11.760 --> 00:14:12.870 ‫تموم شد. 00:14:23.100 --> 00:14:26.370 ‫برای شوهرم یه اولتیماتوم فرستادم. 00:14:28.300 --> 00:14:33.110 ‫بهش گفتم فقط وقتی برمی‌گردم... ‫که بذاره خودم رودولف رو تربیت کنم. 00:14:34.540 --> 00:14:36.990 ‫اگه شرطم رو قبول کنه... 00:14:37.300 --> 00:14:43.500 ‫باید... یه شعر خاص رو ‫تو روزنامه روزانه وین چاپ کنه. 00:14:48.510 --> 00:14:50.520 ‫می‌خوام کاملاً آزاد باشم 00:14:50.600 --> 00:14:52.490 ‫چون اگه محدود بشم 00:14:52.570 --> 00:14:56.310 ‫بهشتم تبدیل می‌شه ‫به جهنم و زندان 00:14:56.430 --> 00:14:57.900 ‫با هاینه آشنایی! 00:15:02.980 --> 00:15:05.900 ‫با اینجا وایستادن جواب زودتر نمیاد. 00:15:06.930 --> 00:15:08.810 ‫دیگه غصه نخور. 00:15:09.550 --> 00:15:12.280 ‫بیا. ساحل محبوبم رو نشونت بدم. 00:15:37.980 --> 00:15:38.700 ‫مادر. 00:15:42.980 --> 00:15:43.700 ‫پدر. 00:15:48.700 --> 00:15:50.070 ‫این کیه؟ 00:15:53.740 --> 00:15:55.060 ‫پسرت. 00:15:56.810 --> 00:15:58.510 ‫من پسر دارم؟ 00:15:58.600 --> 00:16:00.090 ‫آره، فرانتس کارل. 00:16:00.840 --> 00:16:02.780 ‫اون امپراتور اتریشه. 00:16:12.020 --> 00:16:14.440 ‫به ما خبر نداده بودن میای. 00:16:16.420 --> 00:16:18.810 ‫با این حال منو می‌پذیری؟ 00:16:37.640 --> 00:16:40.360 ‫می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم. 00:16:45.160 --> 00:16:46.960 ‫فقط خودمون دو تا. 00:16:49.180 --> 00:16:51.740 ‫من و پدرت چیز مخفی‌ای از هم نداریم. 00:16:58.790 --> 00:17:01.360 ‫مادر، اتریش‌مجارستان... 00:17:01.440 --> 00:17:03.420 ‫به کمکت نیاز داره. 00:17:05.000 --> 00:17:07.320 ‫یعنی، تو به کمکم نیاز داری. 00:17:09.060 --> 00:17:14.170 ‫تو همیشه خیلی خوب ‫از نقشه‌های تزار روسیه خبر داشتی. 00:17:15.540 --> 00:17:17.970 ‫فکر کنم هنوز با دربار روسیه 00:17:18.050 --> 00:17:20.290 ‫رابطه خوبی داری... 00:17:23.500 --> 00:17:24.740 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:17:25.170 --> 00:17:26.650 ‫همون‌طور که می‌دونی، 00:17:26.730 --> 00:17:29.530 ‫تزار اتحادش با فرانسه رو به هم زده. 00:17:29.610 --> 00:17:32.740 ‫حدس می‌زنم الان می‌خوای ‫تزار رو جذب کنی. 00:17:33.970 --> 00:17:36.410 ‫اگه بهش کمک کرده بودی ‫کریمه رو فتح کنه، 00:17:36.490 --> 00:17:39.010 ‫همون‌طور که بهت گفته بودم، ‫الان این مشکل رو نداشتی. 00:17:39.100 --> 00:17:43.080 ‫اگه مسئله‌ی جنگ و صلح نبود ‫اینجا نبودم. 00:17:44.420 --> 00:17:46.680 ‫من همه‌چیزم رو برات فدا کردم. 00:17:46.760 --> 00:17:48.160 ‫برای سلطنتت. 00:17:49.070 --> 00:17:54.140 ‫برای رفاه تو، حتی از داشتن شوهرم ‫کنار خودم هم گذشتم. 00:17:56.150 --> 00:17:57.900 ‫اون دوران تموم شده. 00:17:59.500 --> 00:18:00.620 ‫پس جوابت نه‌ست. 00:18:04.920 --> 00:18:07.180 ‫خوبه که حرف هم رو می‌فهمیم. 00:18:10.140 --> 00:18:12.410 ‫تو خودت رو فدای من نکردی. 00:18:13.140 --> 00:18:14.860 ‫تو همیشه عاشق اتریش بودی. 00:18:16.850 --> 00:18:19.510 ‫ولی انگار حتی ‫اون عشق هم حالا مرده. 00:18:20.530 --> 00:18:22.420 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:18:25.040 --> 00:18:27.010 ‫جریان مهمونی سلطنتی چیه؟ 00:18:27.470 --> 00:18:29.270 ‫نمی‌خوای که لغوش کنی، می‌خوای؟ 00:18:29.350 --> 00:18:30.880 ‫چرا باید لغوش کنم؟ 00:18:34.580 --> 00:18:38.570 ‫شنیدم شریک رقصت غیبش زده. 00:18:39.030 --> 00:18:41.010 ‫همراه با پسرت. 00:18:41.660 --> 00:18:43.220 ‫چیا می‌دونی؟ 00:18:43.300 --> 00:18:46.700 ‫منظورت اینه که می‌دونم کجا غیبشون زده؟ 00:18:48.610 --> 00:18:51.340 ‫اون دیگه از حد اطلاعات من خارجه. 00:18:53.260 --> 00:18:57.100 ‫توی کل سال، مهمونی سلطنتی ‫مهم‌ترین رویداد درباره. 00:18:57.910 --> 00:19:01.110 ‫سلطنت بدون ملکه هم راهش رو ‫پیش می‌بره. 00:19:18.500 --> 00:19:20.590 ‫اینجا که دقیقاً ساحل نیست. 00:19:20.670 --> 00:19:23.050 ‫چی شده، واسه ملکه‌ها شأنیت نداره؟ 00:19:23.140 --> 00:19:24.230 ‫بیا. 00:19:39.940 --> 00:19:41.490 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:19:41.580 --> 00:19:42.900 ‫غافلگیرت می‌کنم... 00:19:42.980 --> 00:19:45.660 ‫- نمی‌خوای بپری؟ ‫- می‌ترسی؟ 00:19:56.160 --> 00:19:57.900 ‫اقیانوسه فقط. 00:19:57.960 --> 00:19:59.050 ‫آخه... 00:19:59.140 --> 00:20:02.540 ‫منم اولین باری که اومدم ‫نمی‌خواستم بپرم. 00:20:03.930 --> 00:20:05.450 ‫پایین می‌بینمت. 00:20:24.400 --> 00:20:27.290 ‫بیا دیگه، منتظر چی هستی؟ 00:20:27.370 --> 00:20:28.650 ‫بجنب! 00:21:15.690 --> 00:21:16.940 ‫چی شده؟ 00:21:17.210 --> 00:21:20.590 ‫ببخشید، پیشکار ارشد دربار، ‫ یه تلگراف براتون اومده. 00:21:24.630 --> 00:21:27.410 ‫- کسی تو رو دید؟ ‫- نه، چطور مگه؟ 00:21:30.930 --> 00:21:32.450 ‫کنتس عزیز، 00:21:32.530 --> 00:21:35.200 ‫من و رودولف در امانیم. نگران نباش. 00:21:35.280 --> 00:21:37.700 ‫لطفاً حواست به گیزلا باشه 00:21:37.790 --> 00:21:42.050 ‫اگه به نظرت اومد شوهرم مایله ‫اون شعر رو چاپ کنه، حتماً بهم خبر بده. 00:21:42.130 --> 00:21:46.150 ‫تا اون موقع، آرزو دارم بذر امید و اعتماد بین ما رشد کنه ‫و امیدوارم به زودی دوباره همدیگه رو ببینیم. 00:21:47.174 --> 00:21:54.174 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:55.870 --> 00:21:58.630 ‫امروز صبح، دوباره ده نفرمون رو اخراج کردن. 00:21:59.390 --> 00:22:01.110 ‫دارن قشنگ بهمون می‌رینن، 00:22:01.220 --> 00:22:04.690 ‫در حالی که ما داریم براشون ‫اون گنبد لعنتی شهربازی جهانی رو می‌سازیم. 00:22:05.770 --> 00:22:07.530 ‫وقتشه که... 00:22:07.620 --> 00:22:09.140 ‫که چی؟ 00:22:10.180 --> 00:22:13.700 ‫...که اسلحه‌ها رو پخش کنیم ‫و ازشون استفاده کنیم. 00:22:28.980 --> 00:22:31.750 ‫داداش کوچیکه‌م ‫بالا تو اتاق‌ها چیکار می‌کنه؟ 00:22:32.570 --> 00:22:33.960 ‫مگه نمی‌دونستی؟ 00:22:34.330 --> 00:22:36.380 ‫گوستاو الان دوست‌دختر داره. 00:22:38.000 --> 00:22:38.890 ‫خب... 00:22:38.980 --> 00:22:39.930 ‫دعوتنامه 00:22:40.020 --> 00:22:42.940 ‫وقتی امپراتور وارد اتاق میشه چیکار می‌کنی؟ 00:22:43.020 --> 00:22:44.410 ‫می‌زنمش. 00:22:44.500 --> 00:22:45.680 ‫خیلی خوبه. 00:22:45.760 --> 00:22:46.820 ‫بعدش چی؟ 00:22:49.670 --> 00:22:50.960 ‫تعظیم می‌کنم. 00:22:51.500 --> 00:22:52.700 ‫بیا انجامش بده. 00:22:58.170 --> 00:22:59.180 ‫پایین‌تر. 00:22:59.850 --> 00:23:00.880 ‫پایین‌تر. 00:23:02.950 --> 00:23:04.790 ‫خیلی پایین‌تر. 00:23:05.760 --> 00:23:07.150 ‫خیلی پایین‌تر. 00:23:07.260 --> 00:23:09.050 ‫نمی‌شه دیگه! 00:23:11.500 --> 00:23:12.470 ‫خوبه. 00:23:14.860 --> 00:23:17.860 ‫اگه ملکه این کار رو بکنه، ‫چیکار می‌کنی؟ 00:23:21.600 --> 00:23:22.540 ‫بیا دیگه... 00:23:25.020 --> 00:23:28.510 ‫نمی‌خوای چای هم بزنی که! 00:23:28.600 --> 00:23:29.890 ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 00:23:29.980 --> 00:23:32.040 ‫نه، بذار دوباره امتحان کنم. 00:23:54.760 --> 00:23:56.520 ‫نه با لب‌ها! 00:24:12.100 --> 00:24:15.980 ‫اگه شوهرت شعر رو چاپ نکنه، ‫چیکار می‌کنی؟ 00:24:18.850 --> 00:24:19.860 ‫مامان! 00:24:22.900 --> 00:24:25.150 ‫ببین چی گرفتم. 00:24:28.220 --> 00:24:29.590 ‫ماهی بَس گرفتم. 00:24:29.670 --> 00:24:31.940 ‫خودش تنهایی کشیدش بیرون. 00:24:33.190 --> 00:24:34.600 ‫چقدر بزرگه! 00:24:35.410 --> 00:24:38.580 ‫پدربزرگت اگه بود می‌گفت ‫«یه ماهی عالی گرفتی!» 00:24:39.820 --> 00:24:41.650 ‫بیا عکس بگیریم. 00:25:08.650 --> 00:25:10.700 ‫سفر خوبی داشتی؟ 00:25:17.580 --> 00:25:18.940 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:19.020 --> 00:25:22.180 ‫دارم لباس‌های همسرتون رو هوا می‌دم. 00:25:23.010 --> 00:25:27.170 ‫شاید نظرتون درباره چاپ شعر عوض بشه. 00:25:34.950 --> 00:25:36.840 ‫دوباره ازت می‌پرسم. 00:25:37.860 --> 00:25:40.370 ‫زن من کجاست؟ 00:25:41.250 --> 00:25:44.620 ‫نامه خداحافظیش رو ‫با پر شما نوشت. 00:25:44.730 --> 00:25:47.530 ‫نگو که باهاش در تماس نیستی. 00:25:54.620 --> 00:25:57.260 ‫برگردوندنش دست خودته. 00:25:59.190 --> 00:26:00.570 ‫برو بیرون. 00:26:52.550 --> 00:26:54.420 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:26:55.540 --> 00:26:59.700 ‫رودولف و پدرم از ساعت چهار صبح ‫رفتن ماهیگیری. 00:27:09.390 --> 00:27:11.130 ‫توی چشماش واقعاً ‫برق خوشحالی هست. 00:27:11.220 --> 00:27:12.560 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:27:18.980 --> 00:27:20.180 ‫چرا، دقیقاً 00:27:30.550 --> 00:27:32.540 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:27:32.900 --> 00:27:34.420 ‫همه چی خوبه. 00:27:34.820 --> 00:27:36.310 ‫بهم بگو، آلما. 00:27:36.390 --> 00:27:39.220 ‫هیچی نیست. واقعاً. ‫همه چی خوبه. 00:27:54.480 --> 00:27:55.670 ‫این کیه؟ 00:27:56.140 --> 00:27:58.180 ‫یه رقاص پاریسی. 00:28:00.530 --> 00:28:01.660 ‫اجازه هست برش دارم؟ 00:28:10.520 --> 00:28:11.700 ‫این چی؟ 00:28:12.030 --> 00:28:14.220 ‫اینم تو پاریس گرفتم. 00:28:14.860 --> 00:28:16.740 ‫زن کنسول اسپانیا. 00:28:18.500 --> 00:28:20.570 ‫اگه شوهرش می‌فهمید... 00:28:23.900 --> 00:28:26.060 ‫زیاد میری پاریس؟ 00:28:26.140 --> 00:28:27.610 ‫هر وقت که بتونم، می‌رم. 00:28:29.650 --> 00:28:31.360 ‫شرط می‌بندم... 00:28:32.200 --> 00:28:37.090 ‫تو هم از اون شهر خوشت میاد، ‫اتفاقات هیجان‌انگیزی که اونجا میفته. 00:28:40.670 --> 00:28:43.170 ‫همه خانم‌ها تو مهمونی سلطنتی 00:28:43.250 --> 00:28:45.760 ‫از هوش می‌رن، اعلی‌حضرت. 00:28:45.840 --> 00:28:47.860 ‫خوش‌بینی شما همیشه ‫منو تحت‌تأثیر قرار داده. 00:28:50.540 --> 00:28:54.130 ‫از محل ساختمون‌سازی میام. ‫فون ورتهایم نصف کارگرها رو اخراج کرده. 00:28:54.220 --> 00:28:56.210 ‫و بقیه هم دارن از پا درمیان. 00:28:56.300 --> 00:28:59.340 ‫- می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- آره، می‌فهمم. 00:29:00.230 --> 00:29:01.900 ‫ولی مادرم کمکم نمی‌کنه. 00:29:02.280 --> 00:29:05.130 ‫روسیه و آلمان به زودی ‫با هم متحد می‌شن. 00:29:05.220 --> 00:29:08.130 ‫من دارم خودمون رو واسه جنگ آماده می‌کنم. ‫به ذره‌ذره‌ی اون پول‌ها نیاز دارم. 00:29:08.220 --> 00:29:12.970 ‫اگه اینجوری ادامه بدی، ممکنه دیگه کشوری نداشته باشی ‫که کسی باهاش بجنگه. 00:29:13.060 --> 00:29:16.690 ‫چه برسه به اینکه کسی بخواد ‫جونشو واسه‌ت به خطر بندازه. 00:29:17.320 --> 00:29:19.130 ‫تو شریک دزدی یا رفیق قافله؟ 00:29:19.870 --> 00:29:21.160 ‫طرف اون کارگرهایی؟ 00:29:21.960 --> 00:29:23.300 ‫یا رفیق پادشاه؟ 00:29:51.180 --> 00:29:53.090 ‫مهمونا دارن می‌رسن؟ 00:29:53.170 --> 00:29:55.330 ‫بله، اعلی‌حضرت. 00:30:03.700 --> 00:30:05.200 ‫یه دقیقه وقت می‌خوام. 00:30:23.120 --> 00:30:25.220 ‫مردا آماده‌ن اعلیحضرت. 00:30:27.060 --> 00:30:28.990 ‫دستوراتتون چیه؟ 00:30:30.720 --> 00:30:32.400 ‫اسلحه‌های دزدیده رو پیدا کنید. 00:30:33.140 --> 00:30:34.250 ‫به هر قیمتی که شده. 00:30:51.860 --> 00:30:54.930 ‫آقا خوشتیپه منتظر کیه؟ 00:30:55.060 --> 00:30:56.370 ‫شاید منتظر منه... 00:31:35.340 --> 00:31:37.170 ‫خب حالا. 00:31:54.870 --> 00:31:56.020 ‫یادت باشه، 00:31:56.100 --> 00:31:59.000 ‫جیبامونو پر می‌کنیم ‫بعد در می‌ریم. 00:32:05.310 --> 00:32:06.660 ‫عصر به‌خیر. 00:32:09.700 --> 00:32:13.900 ‫من آنتوانت پاسکالینا هستم، ‫کنتس مترنیخ‌ساندور وینبرگ. 00:32:19.340 --> 00:32:20.840 ‫اینم... 00:32:20.920 --> 00:32:22.700 ‫سنجاق‌سینه مادرم. 00:32:23.400 --> 00:32:26.260 ‫نشان خانواده مترنیخ رو می‌شناسید، درسته؟ 00:32:26.660 --> 00:32:29.900 ‫بله البته، عذر می‌خوام کنتس. 00:32:32.380 --> 00:32:34.210 ‫و... شما کی هستید؟ 00:32:37.860 --> 00:32:41.180 ‫گئورگ، کنت فون والدشتاین، ‫ارباب وارتنبرگ. 00:32:43.000 --> 00:32:44.370 ‫نامزدم. 00:32:49.360 --> 00:32:50.760 ‫تبریک می‌گم. 00:33:03.280 --> 00:33:04.500 ‫سلام! 00:33:06.800 --> 00:33:08.020 ‫سلام! 00:33:09.020 --> 00:33:10.140 ‫عصر به‌خیر. 00:33:10.770 --> 00:33:12.570 ‫من دوستی هستم، از وین 00:33:12.740 --> 00:33:15.500 ‫درباره‌تون شنیدیم. ‫از جزیره خوشتون اومده؟ 00:33:15.580 --> 00:33:17.210 ‫اینجا خیلی قشنگه. 00:33:17.740 --> 00:33:19.670 ‫گرسنه‌این یا بریم برقصیم؟ 00:33:19.760 --> 00:33:20.690 ‫برقصیم! 00:33:20.780 --> 00:33:21.820 ‫پس بزن بریم. 00:33:43.430 --> 00:33:45.130 ‫- یوزف! ‫- اینجا خالیه؟ 00:33:45.260 --> 00:33:46.600 ‫بشین! 00:33:47.780 --> 00:33:50.300 ‫تو رو هم امروز صبح اخراج کردن؟ 00:33:51.660 --> 00:33:52.830 ‫هنوز نه. 00:33:55.470 --> 00:33:57.230 ‫- چی بازی می‌کنید؟ ‫- واتن. 00:33:57.340 --> 00:34:00.060 ‫- بازنده پول می‌ده. ‫- مگه تو این مملکت همه‌مون بازنده نیستیم؟ 00:34:00.950 --> 00:34:01.980 ‫منم هستم. 00:34:04.900 --> 00:34:07.180 ‫راستی دستت چی شده؟ 00:34:09.850 --> 00:34:12.300 ‫کونیگ‌گرتس، ‫هنگ پیاده نظام سیزدهم. 00:34:13.380 --> 00:34:14.630 ‫آره، جنگ. 00:34:14.740 --> 00:34:16.070 ‫لعنت به جنگ. 00:34:28.100 --> 00:34:29.900 ‫آماده باشین آقایون... 00:34:55.320 --> 00:34:56.440 ‫وای، ببخشین! 00:34:59.170 --> 00:35:00.220 ‫بانوی من... 00:35:00.920 --> 00:35:02.100 ‫چقدر زیبا شدین! 00:35:02.180 --> 00:35:03.870 ‫از آشناییتون خوش‌وقتم... 00:35:03.960 --> 00:35:05.610 ‫شب خوبی داشته باشین! 00:35:07.300 --> 00:35:08.210 ‫گوستاو! 00:35:08.300 --> 00:35:10.660 ‫خودتو جمع و جور کن. ‫ما اینجا... 00:35:16.250 --> 00:35:17.990 ‫چطوری همچین کردی؟ 00:35:18.180 --> 00:35:19.570 ‫تازه اولشه... 00:35:21.690 --> 00:35:24.970 ‫خانم‌ها و آقایون، امپراتور! 00:35:27.220 --> 00:35:31.690 ‫اعلی‌حضرت، با توجه به اینکه همسرتون ‫در سفر درمانی هستن، رقص افتتاحیه رو نداریم؟ 00:35:31.780 --> 00:35:36.000 ‫- البته که خودم مراسم رو افتتاح می‌کنم. ‫- ولی با کی، اعلی‌حضرت؟ 00:35:41.530 --> 00:35:43.080 ‫این خانم کیه؟ 00:35:46.160 --> 00:35:47.860 ‫ایشون... 00:35:51.080 --> 00:35:54.860 ‫آنتوانت پاسکالینا هستن، ‫کنتس مترنیخ‌ساندور وینبرگ. 00:35:54.940 --> 00:35:57.720 ‫دختر رایزن من در پاریس؟ 00:36:12.780 --> 00:36:15.780 ‫کنتس مترنیخ‌ساندور وینبرگ. 00:36:19.700 --> 00:36:20.730 ‫بله. 00:36:22.020 --> 00:36:25.460 ‫فکر کنم به خاطر شورش‌های اخیر ‫پاریس رو ترک کردین؟ 00:36:31.940 --> 00:36:34.470 ‫این سنجاق‌سینه رو ‫ یه بار به مادرتون دادم. 00:36:40.780 --> 00:36:42.670 ‫بله، درسته، مادرم. 00:36:48.220 --> 00:36:53.010 ‫حتماً اون موقع نفس مادرم رو ‫بند آورده بودین، اعلی‌حضرت. 00:36:53.550 --> 00:36:55.910 ‫همونطور که امشب نفس منو بند آوردین. 00:37:01.420 --> 00:37:04.140 ‫می‌تونم درخواست رقص افتتاحیه رو بدم؟ 00:37:24.430 --> 00:37:26.000 ‫توجه کنین! 00:37:28.500 --> 00:37:32.520 ‫مادر امپراتور، ‫دوشس بزرگ صوفیِ اتریش! 00:37:47.580 --> 00:37:50.350 ‫انگار درست به موقع رسیدم، فرانتس... 00:37:51.320 --> 00:37:53.140 ‫برای رقص افتتاحیه. 00:38:07.420 --> 00:38:08.490 ‫مادر. 00:38:09.980 --> 00:38:14.720 ‫رابط من با تزار الکساندر ‫چند روز آینده به دیدنم میاد. 00:38:14.800 --> 00:38:16.180 ‫خوشحال شدی؟ 00:38:18.690 --> 00:38:21.540 ‫مطمئنم مشکلی نداری ‫که ما هم بمونیم. 00:38:23.130 --> 00:38:23.970 ‫«ما»؟ 00:38:24.060 --> 00:38:26.710 ‫پدرت رو هم با خودم آوردم، ‫البته. 00:38:57.320 --> 00:38:59.340 ‫همه بخوابین کف زمین! 00:38:59.420 --> 00:39:00.680 ‫همه‌تون! 00:39:01.130 --> 00:39:02.990 ‫دستا پشت سر! 00:39:03.970 --> 00:39:05.720 ‫اسلحه‌ها کجان؟ 00:39:06.670 --> 00:39:08.490 ‫اسلحه‌ها کجان؟ 00:39:08.910 --> 00:39:10.920 ‫- کجان؟! ‫- برید بیرون! 00:39:23.260 --> 00:39:24.290 ‫بیرون. 00:39:25.380 --> 00:39:27.230 ‫اینجا چیزی دستگیرتون نمی‌شه. 00:40:16.500 --> 00:40:17.540 ‫والی... 00:40:17.920 --> 00:40:20.490 ‫چی شده؟ ‫اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:20.580 --> 00:40:22.990 ‫- بیا از اینجا بریم. ‫- ولی چرا؟ 00:40:24.340 --> 00:40:25.390 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:25.870 --> 00:40:26.920 ‫فقط بیا. 00:40:27.000 --> 00:40:30.250 ‫کنتس مترنیخ‌ساندور وینبرگ! ‫یه لحظه. 00:40:34.660 --> 00:40:35.760 ‫ببخشید. 00:40:35.840 --> 00:40:38.800 ‫قصد نداشتم تو رقص بهت بی‌اعتنایی کنم. 00:40:40.170 --> 00:40:41.960 ‫بذار جبرانش کنم. 00:40:42.040 --> 00:40:45.040 ‫کجا اقامت داری... اینجا تو وین؟ 00:40:47.660 --> 00:40:49.340 ‫اسم هتلت چیه؟ 00:40:53.760 --> 00:40:55.420 ‫گرند هتل وین. 00:41:00.980 --> 00:41:03.560 ‫جاده‌ها امشب خیلی امن نیستن. 00:41:04.210 --> 00:41:06.460 ‫می‌خوام یه همراه باهات بفرستم. 00:41:07.280 --> 00:41:10.160 ‫این خانم و آقا رو تا گرند هتل همراهی کن 00:41:10.240 --> 00:41:14.400 ‫و تا وقتی که مطمئن نشدی ‫سالم وارد اتاقشون شدن، ترکشون نکن. 00:41:16.880 --> 00:41:19.820 ‫به زودی میزبان ضیافت بزرگ شهربازی جهانی هستم. 00:41:19.900 --> 00:41:21.780 ‫خوشحال می‌شم اگه تو و... 00:41:22.770 --> 00:41:25.340 ‫نامزدت ‫مهمان من باشین. 00:41:32.520 --> 00:41:34.440 ‫باعث افتخارم بود. 00:41:46.460 --> 00:41:49.290 ‫یه کالسکه آماده‌ست تا شما رو ببره. 00:42:09.620 --> 00:42:11.730 ‫ممنون که ما رو تا اینجا آوردید. 00:42:11.810 --> 00:42:14.130 ‫خیلی وقت بود که اینقدر... 00:42:14.460 --> 00:42:15.460 ‫بی‌دغدغه نبودم. 00:42:23.290 --> 00:42:25.430 ‫اگه فرانتس تجدید نظر نکنه، 00:42:26.380 --> 00:42:27.670 ‫کی می‌دونه، 00:42:28.320 --> 00:42:31.420 ‫شاید بتونم زندگی‌ای ‫مثل مردم اینجا داشته باشم. 00:42:35.140 --> 00:42:37.010 ‫خیلی‌ها این کار رو نمی‌کنن. 00:42:38.060 --> 00:42:41.500 ‫همه چیز رو واسه اعتقاداتشون ‫رها نمی‌کنن. 00:42:49.220 --> 00:42:50.510 ‫فکر می‌کنی... 00:42:51.220 --> 00:42:54.100 ‫منم بتونم یه بار ازت عکس بگیرم؟ 00:42:54.740 --> 00:42:55.920 ‫از من؟ 00:43:03.620 --> 00:43:06.100 ‫بیا بریم. ‫بریم بازم برقصیم. 00:43:09.580 --> 00:43:11.570 ‫چی شده؟ 00:43:12.180 --> 00:43:13.620 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:14.040 --> 00:43:15.190 ‫سیسی... 00:43:18.080 --> 00:43:19.530 ‫چی شده آلما؟ 00:43:19.620 --> 00:43:20.620 ‫آلما! 00:43:22.580 --> 00:43:23.800 ‫کمک! 00:44:14.590 --> 00:44:16.430 ‫تو کی هستی؟ 00:44:35.650 --> 00:44:38.380 ‫زنتو پیدا کردم. 00:44:39.104 --> 00:44:49.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:49.128 --> 00:44:59.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.