WEBVTT 00:01:00.970 --> 00:01:01.870 ‫آلما... 00:01:03.140 --> 00:01:04.880 ‫آلما چی شده؟ 00:01:05.720 --> 00:01:08.070 ‫شیشه آبی کوچیکه... 00:01:08.160 --> 00:01:11.440 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو چمدونمه، زیر تخت. 00:01:17.200 --> 00:01:18.680 ‫پیداش کردی؟ 00:01:18.739 --> 00:01:20.160 ‫آره. بیا. 00:01:29.520 --> 00:01:30.390 ‫آلما... 00:01:30.472 --> 00:01:31.972 ‫چی شده؟ 00:01:36.160 --> 00:01:38.540 ‫آلما، چشمات چی شدن؟ 00:01:39.564 --> 00:01:50.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.200 --> 00:01:57.160 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. 00:01:59.740 --> 00:02:00.990 ‫تو کی هستی؟ 00:02:01.900 --> 00:02:03.260 ‫هیچکس. 00:02:05.360 --> 00:02:08.710 ‫من فقط آدمی‌ام که تو زمان و مکان درستی‌ام. 00:02:28.927 --> 00:02:31.607 ‫بگو زن و بچه‌م کجان. 00:02:56.270 --> 00:02:57.870 ‫وایسید ببینم! 00:03:00.410 --> 00:03:01.860 ‫وایسید آشغال‌ها! 00:03:08.320 --> 00:03:09.320 ‫از این طرف. 00:03:17.280 --> 00:03:18.580 ‫رفتن؟ 00:03:27.340 --> 00:03:29.290 ‫دست‌ها بالا موش‌های کثیف. 00:03:34.415 --> 00:03:36.535 ‫تفنگت رو بیار پایین، ‫ما مسلح نیستیم. 00:03:36.600 --> 00:03:38.120 ‫به جهنم! 00:04:02.330 --> 00:04:03.810 ‫بیا بریم. 00:04:04.070 --> 00:04:04.890 ‫بدو! 00:04:19.090 --> 00:04:20.530 ‫از این طرف! 00:04:24.950 --> 00:04:27.970 ‫هتل بزرگ وین، دیوونه شدی؟ 00:04:28.060 --> 00:04:31.330 ‫نق نزن ببینم! از کجا می‌دونستم ‫نصف ارتشش رو می‌فرسته؟ 00:04:31.355 --> 00:04:34.335 ‫- نمی‌شه که... ‫- نمی‌شه که چی؟ تو باید... 00:04:34.360 --> 00:04:37.350 ‫- چیه؟ ‫نمی‌دونم، بیا فرار کنیم! 00:04:38.309 --> 00:04:39.829 ‫خبردار! 00:04:41.440 --> 00:04:43.800 ‫تمومه. دخل‌مون اومد. 00:04:46.866 --> 00:04:49.230 ‫به هتل بزرگ وین خوش آمدید. 00:04:49.255 --> 00:04:52.165 ‫امپراتور اصرار داشتن ‫تمام مخارج‌تون پوشش داده بشه. 00:04:52.190 --> 00:04:55.141 ‫سوئیت عروسی آماده شده. 00:05:11.880 --> 00:05:12.940 ‫خدای بزرگ. 00:05:26.000 --> 00:05:27.180 ‫ممنون. 00:06:13.120 --> 00:06:14.040 ‫تو چی؟ 00:06:22.392 --> 00:06:24.142 ‫چی؟ همین؟ 00:06:24.240 --> 00:06:25.390 ‫خفه شو. 00:06:25.415 --> 00:06:28.125 ‫آخه این خیلی کم... 00:06:28.435 --> 00:06:29.855 ‫یهو هوا برت نداره، 00:06:29.880 --> 00:06:32.680 ‫من رو تخت می‌خوابم تو رو زمین. 00:06:33.807 --> 00:06:35.647 ‫جدی؟ ‫فکر نکنم. 00:06:36.169 --> 00:06:37.100 ‫ولم کن. 00:06:38.420 --> 00:06:39.760 ‫گفتم... 00:06:41.640 --> 00:06:43.080 ‫گفتم... 00:06:43.830 --> 00:06:44.980 ‫ولم کن. 00:07:20.393 --> 00:07:22.353 ‫دوستشون داری؟ 00:07:38.120 --> 00:07:40.710 ‫نگران نباش پدرت متوجه نشد. 00:07:41.720 --> 00:07:43.440 ‫گفتم خسته شدی. 00:07:44.520 --> 00:07:45.560 ‫ممنون. 00:07:55.171 --> 00:07:56.921 ‫باید بهم بگی. 00:07:57.780 --> 00:07:59.770 ‫این حمله چی بود دیگه؟ 00:08:08.770 --> 00:08:09.790 ‫من... 00:08:11.860 --> 00:08:13.510 ‫نرفته بودم وین... 00:08:14.320 --> 00:08:17.540 ‫که برای تجهیزات لنز بخرم. 00:08:20.552 --> 00:08:23.432 ‫رفته بودم دکتر. یه متخصص. 00:08:24.010 --> 00:08:25.550 ‫چی گفته؟ 00:08:29.423 --> 00:08:31.190 ‫فکر می‌کنه... 00:08:35.470 --> 00:08:37.180 ‫تو سرم... 00:08:39.950 --> 00:08:41.450 ‫یه... 00:08:42.200 --> 00:08:44.840 ‫تومور بدخیم رشد کرده... 00:08:45.695 --> 00:08:48.740 ‫که گاهی اوقات بیناییم رو ازم می‌گیره. 00:08:50.876 --> 00:08:53.336 ‫اگه شانس نداشته باشم برای همیشه کور می‌شم. 00:08:54.587 --> 00:08:57.297 ‫سرنوشت بی رحمه ها، نه؟ 00:09:02.850 --> 00:09:04.200 ‫آخه من؟ 00:09:10.240 --> 00:09:12.160 ‫کارهات زیباست. 00:09:14.000 --> 00:09:15.520 ‫جدی؟ 00:09:26.667 --> 00:09:27.767 ‫به‌نظرم... 00:09:28.688 --> 00:09:32.498 ‫عکسات فراتر از اون شخصی ‫که جلوی دوربینه رو نشون می‌ده. 00:09:34.486 --> 00:09:36.296 ‫تو رو هم نشون می‌دن. 00:09:55.070 --> 00:09:57.390 ‫- بالاخره. ‫- امیدوارم شب خوبی رو سپری کرده باشید. 00:09:57.415 --> 00:09:58.455 ‫البته. بدید من. 00:09:58.482 --> 00:10:01.032 ‫- بیدار شو خوابالو. ‫- امیدوارم باب میل باشه! 00:10:01.316 --> 00:10:04.680 ‫قهوه، تخم مرغ، آب پرتقال، پنکیک. 00:10:05.570 --> 00:10:06.920 ‫لابستر... 00:10:08.041 --> 00:10:09.861 ‫خرما با ببیکن. 00:10:10.920 --> 00:10:12.550 ‫توهم می‌خوری؟ 00:10:12.640 --> 00:10:13.960 ‫واقعا خوشمزه‌ن. 00:10:36.310 --> 00:10:38.870 ‫- برنامه چیه؟ ‫- بزنیم به چاک، دیگه چی؟ 00:10:38.950 --> 00:10:42.060 ‫پس دعوتنامه ضیافت چی؟ 00:10:42.483 --> 00:10:44.373 ‫امپراتور می‌فرستدش اینجا. 00:10:44.508 --> 00:10:46.948 ‫می‌خوای دوباره بری هفبورگ؟ 00:10:46.973 --> 00:10:49.863 ‫بعدا تا اون می‌خوای اینجا بمونی... 00:10:49.888 --> 00:10:51.638 ‫اینجا خوبه. 00:10:54.620 --> 00:10:58.030 ‫تازه، ما تحت محافظت امپراتوریم. 00:10:59.840 --> 00:11:02.000 ‫مگه رابطه‌مون موقتی نبود؟ 00:11:02.720 --> 00:11:03.680 ‫هست. 00:11:15.500 --> 00:11:16.600 ‫بگو ببینم... 00:11:16.969 --> 00:11:19.649 ‫راسته که ندیمه‌هات تو وین... 00:11:19.674 --> 00:11:22.284 ‫3 ساعت واسه درست کردن موهات وقت می‌ذارن؟ 00:11:23.029 --> 00:11:25.099 ‫واسه عروسیم هشت ساعت طول کشید. 00:11:25.476 --> 00:11:26.890 ‫هشت ساعت؟ 00:11:27.149 --> 00:11:28.119 ‫نه. 00:11:28.419 --> 00:11:29.919 ‫شوخی کردم. 00:11:29.944 --> 00:11:32.284 ‫هرچی مردم می‌گن رو باور نکن. 00:11:32.435 --> 00:11:34.025 ‫شیر بز چی؟ 00:11:34.050 --> 00:11:35.250 ‫شیر بز؟ 00:11:35.550 --> 00:11:39.290 ‫لباسات رو باهاش می‌شورن که نرم و لطیف شه؟ 00:11:39.567 --> 00:11:42.637 ‫- همچین چیزی شنیدی؟ ‫- تو پاریس شایعه شده. آره. 00:11:42.720 --> 00:11:46.310 ‫و اینکه چندین ساعت می‌ری تو کوه ‫و خدمتکارهات مجبورم عوض بشن... 00:11:46.335 --> 00:11:48.575 ‫چون هیچکس نمی‌تونه بیاد دنبالت. 00:11:50.847 --> 00:11:52.797 ‫پس این یکی راسته! 00:11:56.222 --> 00:11:58.062 ‫نگاه یکی دیگه. 00:12:02.920 --> 00:12:03.840 ‫یکی دیگه بنداز! 00:12:05.160 --> 00:12:06.090 ‫بیا! 00:12:09.660 --> 00:12:10.950 ‫این رو بنداز. 00:12:12.680 --> 00:12:14.280 ‫این ملودی چیه؟ 00:12:17.960 --> 00:12:20.170 ‫مادرم همیشه می‌زدش. 00:12:20.369 --> 00:12:24.011 ‫وقتی می‌شستیم اینجا اقیانوس رو نگاه کنیم. 00:12:24.390 --> 00:12:26.080 ‫یه دفعه پیداشون می‌شد. 00:12:27.190 --> 00:12:29.280 ‫- کیا؟ ‫- دلفین‌ها. 00:12:30.030 --> 00:12:31.350 ‫دلفین؟ 00:12:31.950 --> 00:12:33.200 ‫اینجا؟ 00:13:02.523 --> 00:13:05.864 ‫فکرش رو بکن، ‫فرانتس دو سال از رودولف کوچیک‌تر بوده... 00:13:05.889 --> 00:13:08.119 ‫که خودش مجبور شده بره ارتش. 00:13:08.281 --> 00:13:12.517 ‫فکر کنم یه سایه‌ای روی روحش انداخته. 00:13:13.270 --> 00:13:17.870 ‫اوایل ازدواج‌مون، ‫فکر می‌کردم بتونم اون سایه رو پس بزنم. 00:13:19.106 --> 00:13:20.837 ‫چقدر خام بودم. 00:13:27.070 --> 00:13:28.350 ‫دلت براش تنگ می‌شه؟ 00:13:29.310 --> 00:13:30.790 ‫خیلی. 00:13:34.745 --> 00:13:36.705 ‫تهش هرچی هم که بشه، 00:13:37.450 --> 00:13:40.440 ‫خوشحالم شما دو تارو شناختم. 00:13:43.942 --> 00:13:45.640 ‫مامانی نگاه کن. 00:13:48.040 --> 00:13:52.220 ‫- نگاه دارن می‌پرن! ‫- دیدمشون، اونجا! 00:13:53.160 --> 00:13:54.230 ‫- آره! ‫- اوناهاش. 00:13:54.575 --> 00:13:55.805 ‫جواب داد. 00:13:55.832 --> 00:13:57.942 ‫ببین چقدر خوشحالن! 00:14:18.459 --> 00:14:20.589 ‫برمی‌گردی پاریس؟ 00:14:20.810 --> 00:14:22.030 ‫شاید. 00:14:22.110 --> 00:14:23.440 ‫می‌خوای همراهم بیای؟ 00:14:36.518 --> 00:14:37.758 ‫بابا! 00:14:40.560 --> 00:14:41.550 ‫بابایی. 00:14:56.900 --> 00:14:59.520 ‫واقعا خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:15:07.490 --> 00:15:08.800 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:15:09.043 --> 00:15:11.513 ‫یکی از وین تعقیبت کرده بود. 00:15:12.547 --> 00:15:13.837 ‫نگران نباش. 00:15:14.705 --> 00:15:17.415 ‫بهش پول دادم ‫دیگه نمی‌بینیش. 00:15:20.814 --> 00:15:23.045 ‫آخه چه فکری می‌کردی؟ 00:15:23.133 --> 00:15:26.633 ‫تو ملکه‌ای. ‫نمی‌شه که کشور رو ول کنی بری. 00:15:29.307 --> 00:15:32.557 ‫فرانتس، می‌دونم راهی که انتخاب کردم ساده نبود. 00:15:32.927 --> 00:15:34.937 ‫اما دوباره هم همین کار رو می‌کردم. 00:15:35.160 --> 00:15:36.680 ‫پسرمون خوشحاله. 00:15:36.893 --> 00:15:39.002 ‫اینجا روحیه‌ش شکوفا شده. 00:15:43.592 --> 00:15:46.662 ‫واقعا فکر می‌کردی تسلیم می‌شدم؟ 00:15:47.963 --> 00:15:49.263 ‫جدی؟ 00:15:51.107 --> 00:15:54.507 ‫من هنوزم باورم دارم جای رودولف توی ارتش نیست. 00:15:54.923 --> 00:15:57.103 ‫خیلی کله شقی. 00:15:58.040 --> 00:15:59.090 ‫می‌دونم. 00:16:47.849 --> 00:16:50.879 ‫سفیر دربار تزار روسیه. 00:16:55.027 --> 00:16:56.107 ‫فردیناند... 00:16:56.680 --> 00:16:57.950 ‫سوفی. 00:17:08.320 --> 00:17:12.360 ‫هنوزم وقتی وارد جایی می‌شه از حرکت باز می‌ایسته. 00:17:16.122 --> 00:17:17.542 ‫بیا بشینیم. 00:17:30.920 --> 00:17:32.160 ‫ممنون اومدی. 00:17:35.476 --> 00:17:38.240 ‫هنوزم ودکا و بلوبری می‌خوری؟ 00:17:38.500 --> 00:17:39.760 ‫یادت مونده. 00:17:40.005 --> 00:17:43.205 ‫- خیلی نگذشته. ‫- 25 سال ناقابل. 00:17:43.230 --> 00:17:44.480 ‫سلامتی! 00:17:51.320 --> 00:17:53.150 ‫فکر کنم دیدار مجدد ما، 00:17:53.230 --> 00:17:54.910 ‫با وجود دلپذیر بودن، 00:17:55.680 --> 00:17:57.810 ‫بی دلیل نیست. 00:17:58.790 --> 00:18:00.470 ‫متأسفانه حق با توئه. 00:18:02.340 --> 00:18:05.120 ‫پسرم خواهان اتحاد با تزار الکساندره. 00:18:05.531 --> 00:18:08.121 ‫می‌ترسیدیم مسئله همین باشه. 00:18:08.332 --> 00:18:10.012 ‫بیسمارک متحدش شده؟ 00:18:11.355 --> 00:18:12.785 ‫دیر اقدام کردیم؟ 00:18:13.040 --> 00:18:15.990 ‫تا اونجا که من می‌دونم ملاقات اولیه داشتن، 00:18:16.080 --> 00:18:19.630 ‫الکساندر فقط از وجودش خبردار شده. 00:18:20.840 --> 00:18:22.680 ‫این اطلاعات چقدر مطمئنه؟ 00:18:26.320 --> 00:18:28.720 ‫پس هنوزم با همسر الکساندر می‌خوابی. 00:18:33.845 --> 00:18:37.705 ‫این دعوتنامه رسمی برای تزار و همسرشونه. 00:18:37.960 --> 00:18:40.080 ‫پسرم خوشحال می‌شه اون‌ها رو... 00:18:40.160 --> 00:18:43.640 ‫به ضیافت شهربازی جهانی دعوت کنه. 00:18:48.033 --> 00:18:49.903 ‫هرکار بتونم می‌کنم. 00:18:49.928 --> 00:18:51.598 ‫کمتر اینم انتظار نمی‌رفت. 00:19:11.046 --> 00:19:18.046 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:52.280 --> 00:19:53.480 ‫بیدار شدی؟ 00:19:54.041 --> 00:19:56.301 ‫فرانتس و رودولف رو ندیدی؟ 00:19:59.407 --> 00:20:02.387 ‫مگه نمی‌خواستن با هم برن بگردن؟ 00:20:04.190 --> 00:20:06.150 ‫برات پیغام گذاشتن. 00:20:33.760 --> 00:20:35.480 ‫سی‌سی عزیز، 00:20:35.921 --> 00:20:37.471 ‫من می‌خوام رودولف... 00:20:37.503 --> 00:20:42.173 ‫قدم در مسیری بذاره که تمام ‫امپراتورهای هابسبورک پیشین اون رو طی کردن. 00:20:45.570 --> 00:20:49.680 ‫مادامی که اسلحه وجود داشته باشه، ‫آدم‌ها اون رو به سمت هم نشونه می‌رن. 00:20:52.874 --> 00:20:55.944 ‫امپراتور اگر بخواد از مردمش محافظت کنه... 00:20:56.938 --> 00:20:59.360 ‫باید راه و روش جنگ رو یاد بگیره. 00:21:03.640 --> 00:21:04.760 ‫با عشق. 00:21:05.550 --> 00:21:07.020 ‫فرانتس. 00:22:01.319 --> 00:22:03.469 ‫باهات میام پاریس. 00:22:33.160 --> 00:22:34.160 ‫برگشتی. 00:22:34.185 --> 00:22:36.555 ‫شنیدم رودولف برگشته ارتش. 00:22:36.880 --> 00:22:37.990 ‫سی‌سی کجاست؟ 00:22:38.644 --> 00:22:39.666 ‫نمی‌دونم. 00:22:39.855 --> 00:22:41.975 ‫تو فرانسه ولش کردی؟ 00:22:42.000 --> 00:22:44.390 ‫این بین خودم و زنمه. 00:22:46.980 --> 00:22:48.510 ‫با... 00:22:48.600 --> 00:22:51.600 ‫- رابطت تو روسیه صحبت کردی؟ ‫- البته. 00:22:52.017 --> 00:22:56.397 ‫پیش تزار تعریفت رو می‌کنه. ‫اما نمی‌تونم قولی بدم. 00:23:02.090 --> 00:23:04.310 ‫رابطه بین و تو سی‌سی.... 00:23:04.400 --> 00:23:06.520 ‫هیچوقت بین خودتون دو تا نیست. 00:23:07.275 --> 00:23:09.725 ‫ازدواج امپراتور باید غیرقابل لمس باشه، 00:23:09.757 --> 00:23:12.687 ‫در مقابل کشورت و عزتت. 00:23:12.712 --> 00:23:15.742 ‫این ازدواج هرگز نباید زیر سوال بره. 00:23:19.440 --> 00:23:21.570 ‫مثل تو و پدر؟ 00:23:30.100 --> 00:23:31.700 ‫خجالت بکش. 00:23:34.020 --> 00:23:36.710 ‫نباید تو فرانسه تنهاش می‌ذاشتی. 00:23:37.240 --> 00:23:39.940 ‫ممنون که نظر دادی مادر. 00:23:47.960 --> 00:23:49.850 ‫تو دستور داده بودی؟ 00:23:51.090 --> 00:23:54.890 ‫سربازهامون تو منطقه ‫کارگرها حمام خون راه انداختن. 00:23:56.640 --> 00:23:57.640 ‫فرانتس. 00:23:57.777 --> 00:23:59.377 ‫مردمت رو از دست می‌دی. 00:23:59.452 --> 00:24:01.282 ‫قتل عام می‌شه. 00:24:01.333 --> 00:24:03.043 ‫بازم می‌شه. 00:24:03.295 --> 00:24:07.285 ‫افردام از دست زندانی‌ها سلاح‌های ‫اسلحه خونه‌مون رو توقیف کردن. 00:24:07.565 --> 00:24:09.645 ‫سلاح‌هایی که تو باید پیداشون می‌کردی! 00:24:10.667 --> 00:24:13.347 ‫دارشون می‌زنم تا برای همه درس عبرت شه. 00:24:13.960 --> 00:24:16.200 ‫می‌دونی رهبرشون کیه؟ 00:24:24.700 --> 00:24:26.680 ‫چیزی نمی‌خوای بگی؟ 00:24:49.070 --> 00:24:51.000 ‫آلما! چطوری؟ 00:24:51.540 --> 00:24:53.470 ‫آلما، خوشحالم! 00:24:54.470 --> 00:24:55.990 ‫خوب کردی اومدی. 00:24:56.080 --> 00:24:58.060 ‫- رزالی! ‫- عصر بخیر! 00:24:59.560 --> 00:25:00.550 ‫چطورید؟ 00:25:01.951 --> 00:25:03.821 ‫بعدا حرف می‌زنیم! 00:25:06.267 --> 00:25:07.830 ‫اون لوییسه. 00:25:07.855 --> 00:25:09.685 ‫دوست خوب منه. 00:25:09.710 --> 00:25:11.870 ‫جدیدا تو پاریس نمایشگاه داشته. 00:25:13.280 --> 00:25:14.870 ‫بیا بریم. 00:25:20.540 --> 00:25:24.080 ‫این آملیه. یکی از سران جنبش کمونیسم. 00:25:24.400 --> 00:25:26.650 ‫بیا کلی چیز هست ببینیم. 00:25:38.760 --> 00:25:40.750 ‫ببین چی پیدا کردم. افسنطین. 00:25:40.847 --> 00:25:42.567 ‫تاحالا نخوردم. 00:25:44.310 --> 00:25:45.570 ‫خب پس... 00:25:45.659 --> 00:25:49.029 ‫به سلامتی پری سبز. مراقب باشه که خطرناکه. 00:25:49.120 --> 00:25:50.440 ‫امیدوارم. 00:26:05.680 --> 00:26:07.140 ‫اون کیه؟ 00:26:09.650 --> 00:26:11.240 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:27:17.470 --> 00:27:19.870 ‫به نام سلطنت امپراتوری... 00:27:19.960 --> 00:27:22.000 ‫امروز حکم اعدام... 00:27:22.025 --> 00:27:24.265 ‫سه شورشی رو اجرا می‌کنیم. 00:27:24.440 --> 00:27:26.600 ‫هرمان تئودور شوارتز، 00:27:26.680 --> 00:27:28.280 ‫زاور کلر، 00:27:28.600 --> 00:27:30.590 ‫و والنتین واگنر، 00:27:30.711 --> 00:27:33.501 ‫ای پدر ما که در آسمانی ‫نام تو مقدس باد. 00:27:33.560 --> 00:27:36.880 ‫به جرم ایجاد آشوب، 00:27:36.960 --> 00:27:38.360 ‫خیانت به وطن، 00:27:39.320 --> 00:27:43.400 ‫و تملک غیرقانونی اسلحه، ‫محکوم به اعدام با طناب دار می‌شوند. 00:28:05.160 --> 00:28:06.480 ‫برای عدالت، ‫برای آزادی! 00:28:27.000 --> 00:28:28.330 ‫یک... 00:28:28.880 --> 00:28:30.220 ‫دو... 00:28:30.320 --> 00:28:31.770 ‫سه... 00:28:32.000 --> 00:28:33.220 ‫حمله! 00:28:36.650 --> 00:28:38.050 ‫آهای بچه مامانی! 00:28:39.580 --> 00:28:42.480 ‫مامانی دیگه نیست ازت محافظت کنه! 00:28:46.680 --> 00:28:47.990 ‫ساکت! 00:28:48.850 --> 00:28:50.030 ‫بحنگید! 00:29:19.440 --> 00:29:20.500 ‫نه! 00:29:23.280 --> 00:29:24.820 ‫گوستاو برو در باز کن. 00:29:32.120 --> 00:29:33.400 ‫چی شده؟ 00:29:39.461 --> 00:29:42.691 ‫از طرف اعلی حضرت امپراتور... 00:29:46.548 --> 00:29:49.588 ‫شاید بانو بخوان سوئیت رو تمیز کنیم؟ 00:29:54.312 --> 00:29:56.522 ‫دعوت‌نامه... 00:29:56.547 --> 00:29:59.167 ‫انگار برای ضیافت افتتاحیه نیست. 00:30:00.955 --> 00:30:02.055 ‫ولی... 00:30:02.818 --> 00:30:04.098 ‫فقط برای منه. 00:30:08.428 --> 00:30:12.268 ‫وقتی نامزدت اینجاست دعوتت کرده برید ددر؟ 00:30:12.495 --> 00:30:13.984 ‫چه مغرور. 00:30:22.400 --> 00:30:24.070 ‫می‌خوای بری. 00:30:30.480 --> 00:30:33.110 ‫پس باید یادت بدم دزدی کنی... 00:30:38.197 --> 00:30:40.859 ‫حواست باشه صفحه‌ش نشکنه. 00:30:50.150 --> 00:30:52.770 ‫باید صفحه جدید بیارم. ‫حالا میام. 00:31:01.400 --> 00:31:02.430 ‫تکون نخور. 00:31:02.520 --> 00:31:04.960 ‫نه بوژ پا. ‫خوشگله. 00:31:20.970 --> 00:31:22.550 ‫تو کی هستی؟ 00:31:25.790 --> 00:31:27.100 ‫صحبت نکن. 00:31:44.247 --> 00:31:47.597 ‫یادت نره این سری همه جیب‌هات رو پر کنی. 00:31:51.000 --> 00:31:52.050 ‫حتما. 00:31:52.430 --> 00:31:53.530 ‫قول میدم. 00:32:05.280 --> 00:32:06.640 ‫بیا. 00:32:07.096 --> 00:32:08.186 ‫تموم شد. 00:32:28.410 --> 00:32:29.810 ‫مراقب باش. 00:32:31.760 --> 00:32:32.880 ‫می‌بینمت. 00:33:21.280 --> 00:33:24.140 ‫اعلی حضرت چند لحظه دیگه می‌بیننتون. 00:34:33.280 --> 00:34:34.660 ‫اعلی حضرت، 00:34:36.184 --> 00:34:38.794 ‫مطمئن نبودم دوباره ازت خبری بگیرم. 00:34:46.720 --> 00:34:49.270 ‫هنوز بهت یه رقص بدهکارم بانو. 00:38:30.700 --> 00:38:31.970 ‫دوشس؟ 00:38:32.274 --> 00:38:33.914 ‫خوابیدی؟ 00:39:35.430 --> 00:39:36.520 ‫کنیاک... 00:39:39.419 --> 00:39:41.339 ‫چقدر دوستش داشتم. 00:39:44.050 --> 00:39:45.610 ‫بدمم می‌اومد. 00:39:46.457 --> 00:39:47.537 ‫پدر؟ 00:39:49.370 --> 00:39:52.770 ‫اگه بخوای می‌گم یه شیشه بفرستن اتاقت. 00:39:53.241 --> 00:39:56.198 ‫- یا همین رو ببر. ‫- چشماش به تو رفته. 00:40:09.480 --> 00:40:12.470 ‫اون زمان دل من هم شکست، 00:40:13.180 --> 00:40:16.300 ‫وقتی مادرت فرستادت ارتش. 00:40:23.440 --> 00:40:25.050 ‫من رو ببخش... 00:40:28.229 --> 00:40:31.790 ‫اون زمان برای محافظت ازت کاری نکردم. 00:40:36.610 --> 00:40:39.520 ‫به گمونم یادم رفته بود. 00:40:41.400 --> 00:40:42.400 ‫بله. 00:40:44.400 --> 00:40:45.880 ‫یادم رفته بود. 00:40:55.520 --> 00:40:56.720 ‫گوستاو؟ 00:41:16.320 --> 00:41:18.320 ‫شنیدم سرقتت موفق بوده. 00:41:23.770 --> 00:41:25.400 ‫فکر کردم رفتی. 00:41:26.600 --> 00:41:27.920 ‫دارم میرم. 00:41:28.900 --> 00:41:31.750 ‫هرچی رو تخته مال خودت. 00:41:32.120 --> 00:41:33.360 ‫گوستاو. 00:41:54.420 --> 00:41:55.790 ‫لطفا بمون. 00:42:51.470 --> 00:42:53.000 ‫حالت چطوره؟ 00:42:58.590 --> 00:42:59.940 ‫من... 00:43:03.390 --> 00:43:05.920 ‫احیانا دیروز یه کم زیادی افسنطین نخوردی؟ 00:43:10.096 --> 00:43:12.976 ‫فکر کنم فقط از افسنطین نبود. 00:43:20.860 --> 00:43:22.520 ‫نلگراف از وین. 00:43:46.830 --> 00:43:47.830 ‫چیه؟ 00:43:50.463 --> 00:43:52.593 ‫ندیمه لباس‌هام نوشته... 00:43:53.110 --> 00:43:55.410 ‫فرانتس رودولف رو از ارتش آورده بیرون. 00:43:56.034 --> 00:44:06.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:06.058 --> 00:44:16.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.